Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL "KING'S RANSOM" OLEH ED MCBAIN
BERDASARKAN FILEM AKIRA KUROSAWA "HIGH AND LOW"
Ya, Gabe. Tidak.
Ia bukan risiko. Ia kelahiran semula.
Kesilapan terbesar saya
ialah jual sebahagian Stackin' Hits.
Ya.
Ya, saya sedar semuanya malam tadi. Duit, pengambilalihan, undian.
Ini bukan penamat. Ini peluang untuk permulaan baharu.
Apabila Tuhan beri kita peluang untuk permulaan baharu, kita perlu ambil.
Kita tak beritahu Tuhan, "Tidak." Kita...
Kita ambil dan buat sampai jadi.
Ya.
Ya. Apa-apa saja yang diperlukan. Awak pakarnya.
Sebab itu saya bayar awak lima peratus. Masukkan apa-apa yang diperlukan.
Saya akan suruh Paul ambil dalam sejam lagi.
Betul. Ya.
Ya. Baiklah.
Bagus.
Hari yang indah.
Itu pun dia.
- Selamat pagi, En. King. - Selamat pagi.
- Awak sudah mahu pergi? - Saya boleh tunggu.
Ada mesyuarat awal, tapi boleh tunggu.
- Saya pun perlu ke tempat lain. - Ada apa?
Makan tengah hari bersama lembaga pengarah Studio Museum di Harlem.
- Ya. - Saya akan janji sumbang
- setengah juta dolar seperti tahun lepas. - Boleh tunggu dulu?
David, awak tahu saya pengerusi lembaga pengarah.
Boleh beri jumlah lebih kecil buat masa sekarang?
Apa berlaku?
Tiada apa-apa. Sekarang kita perlu berhati-hati.
- "Sekarang"? Ia seperti bermasalah. - Okey.
Kita sentiasa sokong artis muda kulit Hitam.
Saya pasti kakak kita, Thelma,
akan beri kita tempoh tanggung, kita bincang semula nanti.
- Awak betul. - Ya, kalau perlu.
Kita okey.
"Okey," sampai bila?
Sehingga selepas awak jual Stackin' Hits?
- Trey, mari pergi! - Saya datang.
Mak kamu tanya ayah bertubi-tubi.
- Tak jumpa cekak rambut saya. - Ya, tak perlu.
Ayah dah cakap tak boleh pakai warna itu di rumah ayah.
Itu... Ayah tak boleh sebut pun.
- Boston Celtics? - Pasukan begini... Celtics!
Pergi dulu.
Cepat.
- Saya datang. - Pergi dulu.
- Sayang mak. - Mak lebih sayang kamu.
Main bersungguh-sungguh dan dengan bijak.
Kamu suka berjudi?
- Saya suka berjudi? Tidak. - Kamu berjudi?
Kamu tak boleh tutup telefon selama lima minit.
- Berapa ayah mahu bertaruh? - Berapa kamu ada?
Tak cukup untuk bertaruh dengan ayah.
Berapa jam sehari kamu pegang telefon?
- Saya tak tahu. - Okey, teka.
Lebih kurang. Kiraan kasar.
Mungkin lima jam.
Baiklah. Lima jam di telefon, sepuluh jam tidur,
tiga jam makan
dan dua minit bersama kekasih.
Kamu tak fikir itu agak melampau?
- Lima jam? - Saya perlu dapat lebih ramai pengikut.
Kamu perlu jadi ketua untuk ada pengikut. Kamu bawa mereka ke mana?
Ayah cuma tanya. Bawa ke mana?
- Ke tanah yang dijanjikan. - Ya?
Sekarang kamu jadi pengkhutbah? Bawa mereka ke tanah yang dijanjikan?
Kitab apa kamu beri mereka? "Kamu tak boleh dengar muzik teruk"?
Ikut cakap ayah. Tutup.
Ini bukan tanah yang dijanjikan. Kita di bumi. Tutup.
- Saya kena... Saya perlu... - Tutup telefon itu. David suruh.
Atau Aku akan menghukummu dengan penuh pembalasan, dan...
Dia dah marah. Dia marah.
- Anak ayah marah. Ya, dia dah marah. - Tolonglah.
Ayah sudah dengar lagu Sula?
- Siapa Sula? - Tolonglah, ayah.
Saya masukkan dia dalam senarai lagu "perlu tahu dan perlu dengar" ayah.
Ayuh.
Jadi perempuan hantar kamu mesej supaya ayah dengar lagu mereka?
Itu antara kelebihannya. Mahu cakap apa lagi? Memang begitu.
Memang begitu?
Jadi bagaimana dengan dia, Sula?
Dia bagus. Suaranya sedap.
Dia tulis lagu sendiri.
Nampak seperti Zendaya dengan kulit lebih cerah.
Zendaya berkulit lebih cerah?
Ayah kena dengarnya cepat
sebab saya patut bersama dia hujung minggu ini.
- Maksud kamu, berasmara? - Bukan.
Jumpa biasa seperti perjumpaan perniagaan sebenar.
Kamu mahu ayah dengar dia sebab suaranya sedap
atau sebab kamu suka dia?
- Ya, kedua-dua sebab. - Okey.
Ayah akan dengar. Sebaik saja ayah berehat.
"Kita lambat, kita lingkup. Kita leka, kita kecundang."
Itu sebab kita terlepas artis sebelum ini, itu juga kata-kata ayah.
Beritahu saya sesuatu saya boleh beritahu dia. Apa-apa saja.
Ayah akan dengar...
apabila dapat berehat.
Ayah, Stackin' Hits Records legasi saya juga.
Minggu ini tentang bakat,
sikap dan kemahiran kamu.
Paling penting, sikap kamu.
Jangan bawa sikap yang salah ke dalam gim ini.
- Jurulatih Fox tegas dan teratur. - Ya, sangat tegas.
Tak. Memang patut begitu.
- En. King datang. Saya akan jumpa dia. - Okey.
- Selamat pagi, David. - Apa awak cakap?
- Selamat pagi, En. King. - Selamat pagi, Kyle.
- Ya. - Okey. Ya, okey.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Helo, En. King. - Hai.
- Itu cekak rambut saya? - Ya. Awak tertinggal dalam almari saya.
- Saya ambil. - Okey.
- Baiklah. Apa khabar? - Sihat.
- Bagus. Ya. - Teruja untuk satu lagi kem musim panas.
Kita akan cuba buat Trey dan Kyle hantar bola kepada orang lain selain mereka.
- Semoga berjaya. - Kena letak peralatan di mana?
Beg di kerusi, tapi tahun ini tak boleh guna telefon.
- Baik. - Terima kasih. Perhiasan sekali.
Kita nak asah kemahiran bermain awak, bukan video TikTok awak.
Masukkan dalam kotak berkunci. Awak akan dapat selepas selesai.
Ayah akan tunggu, bukan?
Ayah kena pergi pejabat. Ada hal penting.
Paul akan ambil ayah.
Ayah janji akan ada di sini esok.
Malam semalam ayah cakap akan datang.
Esok. Ayah janji.
Saya akan masukkan ini ke dalam kotak berkunci.
- Barang awak pun dikunci? - Ya.
- Okey, saya sayang ayah. - Ayah pun sayang kamu.
- Awak ada dua pemuda yang hebat. - Ya. Anak baptis dan anak lelaki.
- Ungu dan emas. - Saya hampir-hampir tersebut itu.
- Jingga dan biru, bukan? - Tolonglah.
Hei, kami menang 17 kali, kamu hanya dua!
Hijau warna saya, faham?
- Awak mahu ke mana? - Berapa kali awak menang daripada 17?
Tiga. Lebih baik daripada dua.
Saya kalah.
Beza kita 15 kali. Okey.
Hei! Apa yang kamu buat? Pergi ke garisan belakang!
Kamu berdua, cepat. Apa yang kamu fikir?
- Maaf, jurulatih. - Kamu fikir ini sarkas?
- Tak. - Trey, Kyle, ulang lari ke belakang.
Pergi!
Kamu pakai kasut Jordan. Apa Michael akan kata?
- Siapa Michael? - Siapa Michael?
Laju lagi, ayuh! Laju lagi!
King.
- Ya. - Salah saya. Sesak.
Biar saya masuk kejap untuk menyapa Kyle.
Tak apa, kita akan jumpa dia waktu balik.
Aduhai!
Ini yang dia beri kepada saya.
Dia cakap semua kenyataan mengikut susunan dan tawaran rasmi ada di belakang sekali.
- Semua ada di sini? - Ya. Rasa pelik
tengok keseluruhan hidup kita menjadi satu siri nombor.
Saya faham.
NYSID #12022001K. Itu nombor banduan saya.
Saya lebih suka nombor awak.
Apa lagi Gabe cakap?
Dia cakap, "David klien saya yang paling tak waras
- sebab cuba buat begini." - Ya? Apa pendapat awak?
- Saya Bennett dan saya tak masuk campur. - Tidak.
- Saya Paul dan tak boleh putuskan. - Tolonglah.
Awak taikun, saya pemandu. Saya cuma pembantu orang penting.
Nama kakak awak Ruth, bukan? Jadi cakap kebenaran.
Secara seriusnya, apa pendapat awak?
Sama ada kita membina atau memusnahkan.
Kadangkala dalam dunia ini, kita kena jadi agak tak waras
untuk dapat apa yang kita mahu.
Terima kasih.
Adun baharu atau muzik ikut suasana?
- Saya perlukan tema. - Muzik tema.
- Tema.
- Awak lagi? Bukan hari ini. - Tak apa, Luther. Awak lagi?
- Enam puluh saat. - Sekejap saja. Teruskan.
Kau sudah dengar khabar baik itu?
Aku bebas seperti burung
Aku ada apa diperlukan
Kau takkan tersilap
Apabila kau bunuh haiwan lebih besar Aku koir yang akan menyanyi
Aku yang terbaik di kerajaan ini
Kau pula raja
Penjaga persaudaraan Pembelah lautan
Kau hanya perlukan keajaiban Daripadaku
Jika seminit saja masa yang aku dapat daripadamu
Aku akan abdikan semua lirik kepadamu
Jika ini peluang terakhirku Aku sangat memohon
Tuanku Raja David Tuan David Si Raja
David.
Dia Marisol Cepeda. Wanita muda dari Boogie Down Bronx.
- Impian saya jadi kenyataan. - Sama-sama.
Saya membesar mendengar karya awak dan Mariah.
Dia menyanyi sepertinya dan dia juga menyanyi rap. Dia ada dua bakat.
Bagus. Awak dari kawasan mana di Bronx?
Fordham dan Davidson.
- Bagus. Harap dapat jumpa lagi. - Ya.
- Saya juga, En. King. - Panggil saja David.
- Jangan panggil saya En. King. - Saya juga, David.
Okey, saya suka begitu. Tak apa kalau gemuruh.
Tak apa. Saya suka dia.
- Saya harap awak pegang janji awak. - Okey, sudah tentu.
Saya ada perjumpaan lain. Gembira dapat jumpa awak.
- Selamat pagi, Julie. - Selamat pagi, En. King.
- David. - Hei.
Saya dapat mesej awak tentang penyanyi baharu, Sula.
Ya. Anak saya cakap dia bakal terkenal.
- Awak akan panggil dia untuk berjumpa? - Apabila saya ada masa.
Apabila awak ada masa, Stray Dog Enterprises dah ambil alih syarikat kita.
Jangan harap.
Saya tahu apa awak mahu cakap sebelum awak cakap.
"Mereka bukan sekadar syarikat air."
Mereka bukan hanya syarikat air.
Mereka syarikat pegangan. Konglomerat asing.
Mereka peduli tentang jenama Stackin' Hits Records?
Mereka peduli tentang legasi?
Jika mereka tak peduli, kenapa tawarkan urusniaga ini?
Sebaik saja mereka ambil alih syarikat kita,
mereka akan buang semua artis baharu yang kita cuba bimbing.
Mereka akan guna semua lagu kita untuk iklan tampon dan Viagra.
Mereka akan pergunakan semua budaya dan integriti artistik kulit Hitam
yang saya sudah habiskan 25 tahun daripada kehidupan saya untuk binanya.
Saya belum cakap tentang... Apa namanya?
AI dan IA dan AEIOU.
Mereka peduli tentang muzik, Patrick? Tentang muzik kita?
- AI ialah masa depan muzik, David. - Ya?
Mesin yang gubah muzik tanpa jiwa, tanpa perasaan.
- Awak akan dikekalkan sebagai penasihat. - Sudah tentu.
- David, jumlahnya banyak. - Saya tahu jumlahnya banyak.
- Betul? - Ya!
Kalau kita teruskan,
kita berdua akan dapat jumlah yang sangat tinggi.
Hidup bukan hanya untuk cari duit.
Ada integriti. Itu yang kita pertahankan.
Itu yang kita percaya.
Saya percaya fakta asas yang ada sebab ia dipanggil perniagaan muzik.
"Perniagaan" ialah kata kuncinya.
Bukan semua duit itu bagus, Patrick.
Saya tahu apa awak akan buat. Awak akan undi ya
apabila perlu mengundi?
Ya. Saya fikir sudah masa untuk jual.
Saya setuju. Jual kepada saya.
- Apa? - Jual kepada saya.
Apa ini?
Itu dokumen kewangan.
Prospektif Stackin' Hits Records.
Saya suruh Gabe sediakan tawaran rasmi untuk saya ambil alih saham awak.
- Awak mahu ambil alih bahagian saya? - Ya.
Tawaran yang sama awak dapat daripada Stray Dog.
Kalau saya dapat saham awak, saya boleh kawal undian itu.
Awak faham cara kerja syarikat.
- Dah cakap dengan semua ahli lembaga? - Tak.
Kalau tak mahu beritahu mereka, kenapa awak jual lima tahun dulu?
Pada waktu itu, saya sangka ia tawaran menguntungkan,
tapi ia kesilapan yang mahal. Maaf.
Syarikat saya semakin jatuh sejak itu,
saya sedang cuba mengawal semula.
Saya cuba rahsiakannya sebab kalau saya beritahu Alex,
mereka akan pergi ke Stray Dog dan dapatkan tawaran lebih baik.
Awak tahu saya tak dapat tanding tawaran mereka.
- Patrick, setujulah. - Tidak, David.
- Tidak. Saya rasa ini salah. - Setujulah.
Awak tak perlu rasa ia betul. Ia bergantung pada pandangan awak.
Saya datang kepada awak sebab saya sangka kita ada pandangan yang sama.
Nampaknya saya salah.
Setujulah.
Terima tawaran ini.
Setujulah.
Setuju.
Boleh sediakan duit itu sebelum undian?
Boleh.
Terima kasih.
Tak, saya faham, tapi awak tak faham. Saya cakap cairkan semua...
- En. King, ada bungkusan. - Kalau kita cairkan semua akaun,
apa yang tinggal?
Itu saja?
Baiklah. Teruskan.
- Teruskan. - Saya ke tempat saya.
- Okey. Pam, awak ada? - Di dapur.
- Kenapa awak di rumah? - Saya ada berita hebat.
- Cakaplah. - Saya beli semula Stackin' Hits Records.
Awak beli semula Stackin' Hits Records?
Buat masa sekarang, hanya saham kawalan.
- Supaya saya boleh dapat undian veto. - Awak...
Awak cakap tawaran ini bagus. Ia...
Saya sangka awak akan kurang terlibat. Kita berhenti mengejar wang.
Kita akan lebih banyak mengembara selepas Trey pergi kolej.
- Saya ubah fikiran. - Bila?
Apabila saya sedar saya akan tinggalkan perkara
yang saya cuba bina sepanjang usia dewasa saya.
Sebab ini awak tak bagi kita tulis cek untuk Studio Museum hari ini?
Inilah sebab saya kahwini awak. Maaf sebab tak beritahu awak.
Saya belum pasti tadi.
Saya cuba yakinkan Patrick supaya undi tolak,
tapi kami tak sependapat.
Dari mana kita akan dapat duit itu?
Itu yang rumit. Kita akan cagar emper ini.
Tunaikan beberapa saham, bon dan pelaburan lain.
- Mungkin jual Sag Harbor... - Cagar rumah kita?
Awak mahu tunaikan saham dan bon kita
untuk syarikat rakaman yang sekadar balik modal.
Inilah industri muzik.
Dalam industri muzik, hanya perlukan satu lagu terkenal untuk kembali ke atas.
Apabila saya dapat saham kawalan Stackin' Hits Records,
kita akan kembali ke atas. Saya janji.
Mungkin ada perkara yang takkan kembali seperti dulu.
- Mungkin tak boleh. - Apa maksud awak?
Sayang...
maksud saya...
mungkin semua ini petanda
masa untuk teruskan dengan bab seterusnya kehidupan kita.
Mungkin saya tak mahu teruskan.
Saya rasa ia berisiko.
Untuk kita.
Semua yang saya pernah buat, pernah capai dalam kehidupan saya
memang ada risiko. Termasuk awak.
Awak sangka saya tak berisiko apabila nampak awak di parti itu
dan tanya kalau awak mahu minum? Awak tak rasa itu satu risiko?
Awak baru menang Grammy.
Ia parti meraikan awak dan Quincy Jones baru saja cakap awak masa depan muzik.
Saya masih gemuruh. Kenapa saya gemuruh?
Sebab awak sangat cantik.
Awak masih cantik.
Mari.
- Baiklah, jawab soalan saya. - Apa?
Awak masih cintanya?
- Sudah tentu. - Saya cakap tentang muzik, David.
Sudah tentu.
Awak pasti?
Sebab semasa kita baru mula bercinta,
awak akan tinggalkan studio di pusat bandar,
pakai fon kepala,
dan jalan kaki sepanjang Jambatan Brooklyn ke rumah saya.
Saya hampir-hampir berpisah dengan awak sebab awak selalu buat kita terlambat,
tapi saya sentiasa maafkan awak
sebab awak datang dengan sangat teruja.
Berseri-seri tentang artis atau kugiran baharu yang awak temui.
Awak dah tak buat begitu.
Apabila awak cakap tentang kerja, ia...
Ia selalu tentang perubahan industri muzik,
atau Internet buat ia sukar untuk fahami cara yang berkesan,
tapi tak pernah tentang muzik.
Sebagai rakan kongsi awak yang penyayang dan senyap,
saya akan berhenti senyap.
Saya akan sentiasa menyayangi dan menyokong,
tapi takkan terus senyap lagi.
- Awak akan jawab? - Ya. Telefon?
- Saya sangka awak maksudkan... - Kita bincang lagi nanti.
- Baiklah. Janji. - Baiklah. Janji.
Ya.
Pam.
Ada orang dapat Trey.
- Apa maksud awak ada orang dapat Trey? - Ada orang dapat Trey.
Mereka culik dia.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu.
Mereka cakap akan hubungi saya semula. Mereka mahu duit. Saya...
Paul!
- Mereka cakap akan hubungi semula. Paul. - Kenapa?
Ada orang telefon dan cakap mereka culik Trey.
- Apa? - Cuba hubungi Kyle.
Tak guna.
Helo?
- Ya. - Tak guna. Terus ke mel suara.
David King, 30 Front Street.
Ada orang culik anak kami.
Ya. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Ya. Baiklah.
Awak okey?
POLIS
Sekejap.
Saya datang.
Helo, En. dan Pn. King. Saya Detektif Dillon.
- Boleh saya masuk? - Ya, silakan.
Awak boleh sediakan di sini.
Alihkan saja kaki dian kalau perlu guna meja itu.
Mungkin bunga ke kiri pendiang api.
- Itu saja? - Ya. Awak boleh bawa mereka masuk.
Baiklah, mari masuk. Kita akan bersedia di ruang makan.
Trey budak yang baik.
Bintang muda.
Tak buat masalah. Sentiasa berusaha.
Sentiasa menyokong anak saya, Kyle, sejak ibunya meninggal dunia.
Isteri saya.
- Apa saya boleh beritahu awak? - Awak boleh berterus-terang.
Kita pernah jumpa sebelum ini?
Entahlah, mungkin di Junior's.
Saya suka kek keju di situ.
Tak. Bukan.
En. dan Pn. King, saya Detektif Bridges.
Saya dari skuad Kes Berat.
Saya ditugaskan untuk siasat kes penculikan anak awak.
Detektif Higgins beritahu saya
penculik beri awak arahan melalui telefon?
Ya. Dia cakap,
17.5 juta dolar dalam franc Switzerland.
Seribu tidak bertanda...
Maaf, dia cakap not 1,000 franc dan...
- dan dia akan hubungi semula malam ini. - Itu saja?
- Itu saja. Dia letak telefon. - Mereka akan dapat.
Apa-apa saja mereka mahu. Asalkan Trey pulang dengan selamat.
- Sudah tentu. - Betul, David?
- Ya, dan... - Saya mahu anak saya balik.
- Saya faham. - Ada orang sudah keluarkan Amaran Eboni?
Ya, Amaran Eboni, David.
Ia "sistem yang diaktifkan untuk anak orang kulit Hitam
yang dilaporkan hilang dalam keadaan mencurigakan
atau mungkin diculik." Kena keluarkan amaran itu.
Pn. King, kami semua tahu tentang Sistem Amaran Eboni.
Setakat ini, ia masih belum menjadi undang-undang Negeri New York,
tapi jangan risau, kami ambil serius kes penculikan Trey dan semua penculikan.
Kami akan cari anak awak.
Saya imbas gambar Trey dan hantar kepada Jabatan Siasatan Khas.
Ia dihantar ke Pusat Jenayah Masa Nyata untuk Amaran Amber
dan juga diagihkan kepada peronda.
Jadi...
selalunya penculikan dilakukan
oleh seseorang yang tahu mendalam tentang keluarga itu.
Saya tanya awak untuk tahu kalau...
Maksud awak, mungkin seseorang dalam rumah kami buat begini?
Itu maksud awak? Maaf.
- Tidak. - Tiada orang di sini begitu.
- Awak pasti? - Ya.
Saya cuba faham proses mencari anak kami.
Ya, kami cuba cari anak awak secepat mungkin.
- Terima kasih. - Kita semua mahu perkara yang sama.
Saya hormat awak,
saya tahu orang di kedudukan awak tak biasa terima arahan,
tapi awak perlu percayakan kami.
Tolong ikut kata-kata saya.
Demi Trey.
En. King, apabila penculik telefon,
tolong kekal bertenang.
Saya tahu perasaan awak bercampur-baur, tapi penting untuk awak bertenang
semasa panggilan.
Saya faham.
- Kakitangan arena LIU di talian. - Hei, Kyle ada di sana? Anak saya.
- En. Christopher, tolong. - Saya cuba hubungi dia...
Anak awak ada di kem. Ada banyak yang sedang berlaku di sana.
Awak mengganggu saya. Biar saya buat kerja saya, okey?
Dia pemuda yang kacak.
Dia juga baik.
Awak ada perasan jika kebelakangan ini dia ada perubahan?
Apa-apa yang mungkin membimbangkan?
Membimbangkan?
Remaja seusianya mungkin terpengaruh dengan kawan-kawan yang salah.
Saya ingat semasa berusia 17 tahun.
Tak, dia anak yang baik.
Trey pemuda yang bijak.
Saya tak cakap dia tak bijak.
Keadaan dah jadi serius.
- Hei. - Ya.
Kakitangan LIU jumpa cekak rambut hijau di luar arena bola keranjang.
Apa? Itu cekak rambut Trey, David.
Higgins, hubungi Pusat Jenayah Masa Nyata di One Police Plaza
dan pastikan jika ada sebarang gambar atau video dari kawasan
- arena bola keranjang LIU. - Okey.
Detektif Bell, suruh semua kenderaan yang ada LPR untuk muat turun imej.
En. dan Pn. King,
semua yang kami nampak dan temui akan dianggap petunjuk atau maklumat
sehingga kami selesaikan persoalan ini.
- Boleh kami... - Baiklah. Okey.
- Boleh. - Terima kasih. Mari.
Saya akan beritahu yang saya tahu.
- Teruskan. - Saya suruh mereka berlari...
- Bagus! - ...dan saya nampak Trey terhincut-hincut.
Tiada masa untuk cedera. Ayuh.
Jadi saya suruh dia duduk dan letak ais pada buku lali.
- Regangkan. - Ya.
- Awak nampak dia selepas itu? - Tuan, saya ada seratus pemain.
Dia mungkin curi keluar sebelum makan tengah hari.
- Baiklah. - Trey okey?
Itu yang kami tahu.
Kyle pun okey?
Kami tiada berita yang mengatakan dia tak okey.
Okey.
- Biar saya beri nombor telefon saya. - Okey.
Kalau tahu apa-apa, tolong beritahu saya.
Kami cuma sedang kumpul maklumat.
Jurulatih Fox, saya peminat awak.
Boleh awak beri autograf?
Kalau awak tak kisah.
- Ya, boleh, Tuan Bolton. - Bolton.
Tuan McGillicuddy, awak pun mahu?
- Tak perlu. - Peminat Celtics.
Ya, patutlah.
- Terima kasih. Semoga hari awak baik. - Terima kasih.
Tolong beritahu saya jika tahu apa-apa.
- Kami akan beritahu awak. - Okey.
Larry Bird.
Ya.
Berita terkini,
sumber NYPD mengesahkan Trey King,
17 tahun, anak pengasas Stackin' Hits Records, David King,
telah diculik.
Kita semua tahu David King sebagai pengasas dan pemikir
di sebalik dominasi beberapa dekad Stackin' Hits Records pada awal 2000-an.
ANAK LELAKI DAVID KING PENGASAS STACKIN' HITS RECORDS DICULIK
Walaupun dia tak sehebat dulu,
David masih berpengaruh,
dikenali kerana paling pandai mendengar muzik dalam industri.
Dia telah membimbing dan hasilkan lebih daripada 50 pemenang Grammy.
Berasal dari Bronx, dia memang dikenali sebagai lelaki yang mementingkan keluarga
dan seorang dermawan.
Jadi, tak mengejutkan ramai memberi kasih sayang dan sokongan
semasa keadaan malang ini.
Mari berdoa
supaya saudara kita, Trey King, kembali dengan selamat.
KETINGGIAN: 178CM BERAT: 75KG
Dah selesai?
Entah. Sudah?
Detektif, saya mahu cari anak saya.
Kami tak fikir itu akan beri kebaikan kepada semua orang yang terbabit.
- "Kami"? - Ya. Kami.
Kamu bapanya?
Awak tak boleh halang saya daripada cuba cari anak saya. Saya ditahan?
- Tak. Awak patut ditahan? - Awak patut ditahan?
En. Christopher, kami kenal pegawai parol awak.
Awak tak mahu kami hubungi dia.
Awak ada nombor dia? Saya dah bebas dari parol. Hubungi dia.
Ya Tuhan. Boleh bertenang? Duduk.
Tolong duduk?
Berhenti ganggu saya.
Kami tertanya kenapa Kyle belum hubungi awak.
- "Kami"? Kamu orang Perancis? - Oui.
Ramai yang memberi kasih sayang...
Sekejap. Siapa?
- Paul. - Masuk.
Semua...
Macam burung hering.
Ubah isu peribadi awak dan Pam jadi sarkas.
Mari duduk.
Itu perjanjian saya, Paul. Saya tak kisah merungut tentangnya apabila,
apabila kita buka Cristal.
Saya buat panggilan kepada mereka.
Jadi?
Untuk tahu jika orang ramai dengar apa-apa, itu saja. Mungkin membantu.
Saya faham.
- Jangan bertindak di luar kawalan. - Saya tenang seperti Herc.
Tenang seperti siapa?
Sebab itu saya sayang awak. Saya menghargai awak.
Awak pun tahu.
- Ada apa-apa lagi awak perlukan? - Bukan sekarang.
- Tak apa, King. - Saya tahu.
Selepas semua awak buat untuk saya dan Kyle, semua masa saya bersama Trey,
keluarga ini, saya rasa seperti anak saya yang hilang.
Saya akan buat apa-apa saja supaya dia kembali, faham?
- Ya. - David!
David!
- Ya? - David! Mereka jumpa dia!
Mereka jumpa dia.
Mereka jumpa dia dan bawa dia balik.
Tuhan, terima kasih.
- Terima kasih! - Pemuda kita selamat.
Kool Herc.
- Kool Herc. Saya dah cakap. - Kool Herc.
Saya dah cakap.
- Saya dah cakap. - Ya.
Awak dah cakap.
- Mana dia? - Kyle!
Mana dia? Mana anak saya? Trey!
Trey, anak...
Trey! Anak mak!
Anak mak.
Ya Tuhan! Terima kasih, Tuhan.
- Trey, mana Kyle? - Biar mak tengok kamu.
- Maafkan saya. - Ya Tuhan. Kenapa?
- Mana anak saya? Mana Kyle? - Maafkan saya.
- Kenapa? Trey? - Maafkan saya.
- Maaf. - En. Christopher, ada salah faham.
- Mana Kyle? - Ada salah faham.
Salah faham? Apa maksud awak? Mana anak saya?
- Penculik culik dia. - King!
- Sekejap! - Dia tersalah ambil Kyle.
Kejap, tidak...
Trey cakap Kyle pakai cekak rambut dia apabila mereka tinggalkan gim.
Penculik keliru antara mereka berdua.
Keliru? Tidak. Sekejap.
- Trey! - En. Christopher...
- Jangan... - Apa berlaku?
- Apa berlaku? Saya ditahan? - Berundur.
- Saya ditahan? - Tak, awak tak ditahan!
- Beritahu saya statut! - Tidak, En. Christopher...
- Saya ditahan? - Saya takkan beritahu awak statut!
Tak, En. Christopher,
- awak tak ditahan! - Betul!
Lepaskan dia.
Tak guna.
Saya dan Kyle, kami tak suka makanan tengah hari di kem, jadi...
kami curi keluar untuk beli makanan.
Saya mahu piza, dia mahu sandwic di kedai runcit.
Saya cakap okey.
"Saya akan beli piza dan jumpa awak di sini semula."
- Kamu berpecah? - Ya.
Apabila saya kembali ke kedai runcit, saya...
Saya tunggu dia agak lama.
Saya masuk semula, saya tak nampak dia. Dia sudah tiada.
Kenapa tak beritahu sesiapa?
Saya sangka dia akan kembali.
Kami tiada telefon, saya...
- Awak tunggu 30 minit? - Saya tak mahu tinggalkan dia.
- Saya tak tahu apa patut buat. - Tak apa.
Saya tak tahu ia akan jadi masalah.
- Dia akan selamat, bukan? - Ya.
- Dia akan selamat. - Pam, mungkin dah cukup.
- Saya pun fikir begitu. - Mari berehat.
Sekejap. Trey, awak tak nampak apa-apa lagi?
- Paul, dia cakap cukup untuk malam ini. - Sambung lain kali.
En. Christopher, kami dapat kenyataan awalnya.
- Kami boleh gunanya. - Bagaimana? Mana anak saya?
- Kami sedang cari anak awak. - Saya perlukan masa.
- Marilah. - Sekejap.
Saya bersumpah atas kubur isteri saya!
- Bersumpah atas kubur isteri saya! - Hei!
Pergi dari sini.
Bagaimana perasaan kamu?
Perasaan sebenar kamu.
Saya tak tahu.
Mak faham.
Panggil kami kalau perlu apa-apa, okey?
- Saya sayang mak dan ayah. - Okey.
Kyle akan selamat?
Ayah harap begitu.
Kalau sesuatu berlaku, kita...
kita akan bayar tebusan itu. Betul?
Ada ramai orang yang bekerja keras dalam kes ini
untuk pastikan itu tak berlaku.
Kamu...
Kamu tak perlu fikir tentang semua itu. Kamu berehat, okey?
Maksud saya, kalau kita saja peluangnya.
En. dan Pn. King, mari turun! Ada panggilan!
Ayuh! Mari turun.
Ia masih berdering. Ambil kerusi.
Dengar cakap saya baik-baik.
Biar dia bercakap, jadi cakap perlahan-lahan,
kekal fokus, teruskan berbual dengan dia.
Dia mungkin tersilap cakap, beri kita maklumat penting diperlukan.
Dia perlu tahu dia salah culik budak.
Penculik serius.
Mereka ada sesuatu kita mahu dan mereka mahu kita bayar.
- Beritahu dia, King. - En. King, angkat telefon.
Jawab panggilan itu.
Okey. Bertenang.
Helo.
Raja David. Ini hebat, bukan?
- Apa? - Sekarang awak beri perhatian penuh?
Akhirnya awak dengar cakap saya.
- Ya, saya sedang dengar. - Bagus.
- Awak tahu awak tersilap budak, bukan? - Ya, itu yang saya dengar.
Saya juga belajar tak boleh harapkan pekerja.
Tapi, mujurlah,
ia bukan tentang budak itu, ia tentang awak sejak awal.
Baiklah, tapi kalau ia tentang saya,
jadi awak tak boleh harap saya bayar 17.5 juta dolar
untuk anak orang lain kalau ini tentang saya.
Jadi, awak akan bertanggungjawab atas kematiannya.
- Awak mahu begitu? - Tak. Tolonglah.
Saya bukan sedang berunding. Ini hari pembalasan.
- Awak dah tak berkuasa, tapi saya! - Baiklah.
Tuhan beri semua yang awak mahu, bukan? Tak, Tuhan beri semua awak perlukan.
Persoalannya, apa yang awak perlukan? Bagaimana saya boleh tolong?
Saya bukan Tuhan, tapi mungkin saya boleh tolong.
- Awak boleh tolong saya? Tak. - Saya boleh. Saya... Ya, awak tak dengar.
Tak. Saya tak setuju.
- Sudah terlambat untuk semua itu. - Dengar cakap saya.
Lepaskan dia, saya akan pastikan awak dapat dibebaskan.
Jangan mengarut. Awak fikir saya siapa?
Saya boleh buat begitu. Saya ada pengaruh di bandar ini.
Saya bantu awak, awak boleh mula semula.
- Awak boleh mula semula. - Sudah terlambat.
- Tak pernah terlambat. - Awak tahu?
Dengar sini. 17.5 juta dolar
dalam not 1,000 franc Switzerland dalam beg galas Jordan lama,
atau dia akan dibunuh. Saya tak main-main.
Dia bukan anak saya. Tolonglah.
Saya akan hubungi pagi esok untuk beritahu tempat letaknya, penakut!
Saya tak...
Penakut!
- Boleh awak jejaknya? - Telefon pakai buang tak boleh dijejak.
- Kenapa? - Ia tiada pengenalan unik...
- Kamu tak boleh jejaknya? - ...tiada kad SIM.
Sekarang 2025, kamu tak ada...
Kamu semua tonton SUV. Apa ini?
Saya mahu pergi dari sini.
Boleh beritahu saya kenapa penyangak itu mahu franc Switzerland sebagai tebusan?
Saya tak tahu. Saya tak dapat jawab awak.
Hei. Sebelum dipindahkan ke Kes Berat,
saya ditugaskan di O.C.C.B.
Perampasan harta, pengubahan haram.
Semua tentang saiz.
Pakej itu hanya seberat 16kg dengan not 1,000 franc Switzerland,
berbanding 175kg jika not 100 dolar AS.
Bagaimana En. King mahu bawa beg galas seberat 175kg? Tak boleh.
Satu not 1,000 franc Switzerland sama nilai dengan sepuluh not 100 dolar.
Aduhai, awak pergi ke kolej mana?
Kolej Spelman. Kuasa wanita kulit Hitam.
- Ya? - Paul.
Masuklah. Mari masuk.
Boleh...
- Boleh kita berbual? - Ya.
Awak tak pernah pandai menipu, Paul, berterus-terang saja.
Dia ugut mahu bunuh Kyle, bukan?
Dia cakap akan bunuh anak saya, bukan?
Awak tahu betapa susahnya saya cuba bertahan.
Dia saja yang saya ada.
Saya tiada apa-apa, hanya saya dan dia.
Mereka mahu 17.5 juta dolar.
Polis itu, Bridges, cakap kita boleh dapat duit itu semula. Saya sumpah...
Saya sumpah dengan nyawa saya, King, Ia cuma pinjaman.
Apa... Maksud awak, awak akan bayar semula pinjaman itu?
Saya akan pulangkan, insya-Allah.
Awak mahu dapat duit dari mana? Awak tak pernah ada 17.5 juta dolar.
Awak tak pandai kira sehingga 17.5. Lupakan yang juta itu.
- Saya akan dapatkannya, insya-Allah. - Bagaimana?
Awak tak...
Awak tak rasa bertanggungjawab?
Untuk apa? Kesilapan penculik?
Mereka tak mahu Kyle, tapi Trey. Ini tiada kaitan dengan saya.
Mereka mahu anak awak untuk serang awak.
Mereka tak mahu anak saya, tapi saya. Mereka mahukan saya
dan awak mahu saya bayar untuk kesilapan penculik.
Tak boleh.
Awak akan sediakan duit itu untuk Trey.
Ya.
Beritahu saya caranya.
- Stackin' Hits. - Kenapa dengan itu?
- Saya tahu semua urus niaga awak, King. - Urus niaga apa?
Saya bukan Warren Buffett, tapi saya tahu awak ada duit yang cukup untuknya.
Awak tahu yang sebaliknya?
Semua orang tak tahu yang sebaliknya.
Semua orang lihat apa yang ada, apa yang mereka nampak.
Awak kira duit saya, kira semuanya. Jangan lawan saya, Paul.
Awak tahu jumlah hutang orang pada saya? Berapa ramai saya perlu bayar?
Awak tahu jumlah cukai saya? Awak tahu...
Saya tahu semua yang awak buat.
Saya tak pernah berhenti berterima kasih kepada awak sebab budi awak kepada saya.
Saya tak pernah minta apa-apa daripada awak.
- Awak tak perlu minta, Paul. - Betul.
Awak beri begitu saja. Sebab itu saya sayang awak.
Sekarang saya minta untuk semuanya.
- Saya minta awak untuk nyawa saya. - Awak tak minta untuk nyawa awak.
Sekarang awak minta 17.5 juta dolar.
Semua orang hanya minta daripada saya.
- "Boleh beri saya ini?" - Tolong anak saya. Dia anak saya.
Mereka hanya mahu saya bayar. "Hasilkan lagu terkenal. Bayar ini.
Beri saya itu dan ini.
Buat semua ini
dan semua itu."
Awak nampak ini?
Banyak kali saya fikir mahu letupkannya.
Saya tak jumpa keberanian itu.
Itu yang saya ada.
Lihatlah kalau ada apa-apa untuk awak di sana.
Saya akan buka.
Maaf sebab mengganggu, En. King. En. Bethea tunggu awak di bawah.
Dia cakap dia hubungi awak beberapa kali, tapi tak berjawab, dia suruh saya ke sini.
Okey.
Bagaimana Trey? Pam?
Okey, dalam keadaan sekarang ini.
Penculik masih mahukan tebusan.
Dia cakap kalau saya tak bayar, dia akan bunuh anak Paul.
Kekeliruan 17.5 juta dolar.
- Dia masih nak awak bayar? - Ya.
Saya tak boleh.
David, kenapa awak tak mahu bayar?
Saya bayar, pertama sekali, tawaran kita terbatal.
Saya masih kena jual Stackin' Hits. Ia terlalu sukar.
Awak tiada banyak pilihan.
Ya, saya ada pilihan. Itu duit saya.
Apa orang akan cakap apabila awak korbankan anak Paul
untuk beli semula Stackin' Hits?
- Entahlah. Ia rumit. - Tak guna.
Orang kebanyakan tak peduli tentang perkara rumit begini.
Awak tahu apa berlaku apabila artis dipulaukan.
- Ya. - Apabila media sosial dapat tahu,
dan sudah pasti mereka akan tahu
awak abaikan anak Paul,
itu saja yang mereka akan nampak.
Semuanya jadi sama saja. Itu saja.
Habislah awak.
Tamat. Dibatalkan. Selesai.
- Kita tak pasti tentang itu. - Kita tak pasti? Awak pasti?
Awak betul, tapi...
Saya tak sangka akan cakap begini, tapi...
Awak tahu sekarang berita bergerak pantas.
Minggu depan mereka akan fokus kepada isu lain.
- Kitaran berita lain. - David.
Berita tentang perang lain...
- Apa? - Awak dengar kata-kata awak?
Ya. Saya tahu ia tak patut, tapi saya cuba jadi praktikal.
Awak mahu ambil risiko begitu?
Saya mahu lihat awak buat tindakan yang betul.
Terima kasih.
- Tidurlah. - Ya.
Apa orang akan cakap kalau saya tak bayar tebusan?
Orang paling penting dalam kehidupan kita akan faham keputusan kita.
Bagaimana dengan orang ramai?
Patrick cakap kalau tak bayar,
kecaman itu akan hancurkan apa yang masih ada pada kerjaya saya.
Jadi, selesailah.
Apa maksud awak?
Tadi awak bersedia untuk risikokan keselamatan keluarga untuk Stackin' Hits.
Kenapa ini berbeza?
Ya, tapi sekarang ia tiada kaitan dengan hal sebelum ini.
Sekarang, semuanya berkaitan. Ia babitkan semua orang.
Berkaitan dengan awak, Stackin' Hits.
Kyle, Trey, Paul.
David, jumlahnya terlalu besar.
Itu semua yang kita ada, bukan?
Hampir-hampir.
Apa kita patut buat?
Saya tak tahu.
Saya juga.
Walau apa pun, kita akan selesaikannya bersama-sama.
Bagaimana keadaan Trey?
Dia tanya tentang awak.
- Betul? - Ya.
Saya cintakan awak.
ANAK NEPOTISME TREY KING BUAT KAWAN DICULIK BERBANDING DIA!
Trey.
Ini dia.
Bagaimana keadaan kamu?
Teruk.
Jangan beritahu mak, tapi buku lali saya sakit sikit
sebab berlari berulang kali di gelanggang.
Ia tak teruk, cuma...
Saya rasa agak terganggu.
Ayah takkan beritahu mak.
Ayah mahu minta maaf sebab...
cakap ayah akan tunggu dan tengok kamu bermain, tapi ayah pergi.
- Ya, itu dah tak penting. - Tak, ia penting.
Ayah mahu kamu tahu, semua yang ayah buat,
ayah buat demi kamu...
demi mak, demi kita.
Keluarga diutamakan.
Tak bayar tebusan untuk Kyle, keputusan terbaik untuk semua?
Untuk saya, mak, Pak Cik Paul?
Bagaimana, ayah?
Susah untuk fahamnya sekarang,
tapi ia tak semudah itu.
Ia lebih rumit daripada itu.
Pak Cik Paul betul. Kita yang patut dipersalahkan.
Itu tak betul. Bukan kita yang patut dipersalahkan...
Bukan hanya Pak Cik Paul.
Muka depan New York Daily News, The New York Post.
Media sosial, TikTok, IG, mel suara, artikel di Internet.
Saya dapat mesej seolah-olah saya yang patut diculik.
- Ayah dah cakap... - Ayah tak faham.
Media Take Out, Twitter Kulit Hitam menyerang saya, saya...
Jangan dengar perkara mengarut itu. Itu toksik.
- Itu sampah. - Semua tempat begitu.
Ayah tak faham.
Ini bukan ulasan album teruk di Rolling Stone yang ayah boleh tak hiraukan.
Kamu tetap kena tak hiraukannya.
Saya tak boleh.
Kawan-kawan saya akan fikir saya penyebab kawan baik saya dibunuh.
- Tolonglah. - Ayah faham?
Bagaimana saya mahu kembali dan tamatkan persekolahan?
Kolej mana akan terima saya, ayah?
Kita kena fikirkan sesuatu.
Okey, ayah...
Ayah tak tahu.
- Apa maksudnya ayah tak tahu? - Ayah... Sekarang...
- Awak tahu semua dan kenal semua orang. - Ayah... Ya, tapi sekarang, ayah...
Tak, ayah tahu! Bayar 17.5 juta itu!
Itu cuma duit!
Kamu akan mencarut pada ayah begitu?
Kamu akan biadab pada ayah?
Dalam rumah ayah.
Baiklah.
Jangan keliru.
Hanya ada seorang lelaki di rumah ini, dan kamu sedang pandang dia.
Kalau kamu cakap dengan ayah begitu lagi,
ayah akan pukul kamu.
Kamu faham?
Ayah akan ulang lagi.
Kamu faham?
- Saya faham. - Betul?
Ya.
Betul?
- Ya. - Baiklah.
David King.
Ayah saya yang paling pandai mendengar muzik...
tapi ada hati paling dingin.
Ayah kena baiki pintu ini.
TIME - TOKOH TAHUN INI
ROLLING STONE DAULAT KING
Apa awak akan buat, James?
Apa awak akan buat, Stevie?
Jimi?
Aretha, apa awak akan buat?
Apa awak akan buat tentang hal ini?
Saya tak tahu.
Fikirkan caranya.
Saya cuba.
Anak saya tak menyokong saya.
Apa saya patut beritahu dia?
Apa saya patut cakap? Kamu saling berbual, saya tak boleh cakap dengan dia.
Anak saya.
Maafkan saya.
Ya. Sekejap.
Ya, masuk.
Maaf. Ya?
- Selsema musim panas. - Bagaimana keadaan awak?
Awak okey?
- Ya. - Ya, saya faham.
Ada apa?
Kami berbincang tentang rancangan esok.
- Ya? - Ya, dan...
Awak boleh beritahu penculik yang awak akan bayar tebusan?
Ia akan beri kami masa.
Tak apa. Okey.
Teruskan berunding.
Ya. Terima kasih.
"Ya. Terima kasih."
Paul.
Cakap, Trey.
Kami akan bayar tebusan itu.
Kuat lagi. Apa kamu cakap?
Kami akan bayar tebusan, Pak Cik Paul.
Awak serius?
Sangat serius.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tuhan rahmati awak.
Mari peluk saya.
Tuhan rahmati awak.
Detektif.
Pagi esok...
Saya pergi ke bank...
dan lihat apa kita boleh buat.
- Baiklah. - Ada apa-apa lagi?
Tak, kami okey. Ya.
Kami dilatih untuk keadaan begini.
Kami akan bawa pulang Kyle.
Serta wang tebusan awak.
Baiklah, mari tidur. Kita perlu tidur.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayuh.
Helo?
Hei. Dah sediakan ayam itu?
Awak mahu bagaimana? Dibakar, goreng atau salai?
Tiada masa untuk jenaka lapuk.
Awak tahu maksud saya, wang tebusan. Sudah ada?
- Ya. - Sudah tentu.
Sebelas pagi nanti, naik kereta api empat di Borough Hall
menuju ke Manhattan.
Gerabak pertama. Bawa telefon bersama. Saya akan mesej arahnya.
Bagaimana dengan Kyle? Saya perlu lihat Kyle dulu.
Awak akan lihat dia nanti.
Bertenang.
Selain itu,
saya mahu awak masukkan gelang Cartier isteri awak dalam wang itu sekali.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Sebab dia selalu menunjuk di Internet. Awak tahu dia suka menunjuk, bukan?
Menunjuk di karpet merah Grammy.
Semuanya dah tak tertutup sekarang, David.
Tak boleh.
Tolonglah. Saya akan beri duit itu.
Saya akan beri wang tebusan itu, tapi itu...
Hadiah ulang tahun perkahwinan ke-15. Itu ikhlas daripada saya.
Awak dah tak berkuasa.
Bukan awak yang tentukannya, saya!
Si tua yang lemah dan penakut!
Itulah dia.
Ada sesiapa fikir dia terlalu dungu untuk buat pertukaran dalam kereta api?
Mungkin stesen.
Itu cara dia mahu En. King terus bergerak.
Mungkin ia tiada kaitan dengan kereta api bawah tanah?
Apa bezanya?
- Ada bezanya pada kami. - Ya.
Apa rancangan kamu?
Wang tebusan dalam beg galas hitam jenama Jordan, dilengkapi alat penjejak.
Kamu semua boleh jejaknya melalui iPhone kamu.
Kita jejak penculik sebaik saja En. King beri wang itu,
dan terus tangkap dia.
Saya akan sentiasa bersama En. King.
Satu pasukan akan jaga bahagian lain kereta api.
Kami akan sediakan kereta peronda di antara Borough Hall
dan stesen berikut.
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59th, 86th, 125th, 149th, 161st,
Stadium Yankee, dan hentian terakhir di Woodlawn.
Supaya kita boleh pintas, jika ada aktiviti polis di atas.
En. Christopher, awak akan ikut pasukan satu lagi.
Apabila kami temui dan selamatkan Kyle,
kamu berdua akan dibawa ke satu lokasi untuk pemerhatian dan ulasan.
Keselamatan sentiasa nombor satu.
Keutamaan seterusnya ialah wang itu.
Ini masanya.
Mari beri mereka masa sekejap.
- Hei. - Ya?
Jangan cuba jadi berani.
Balik kepada kami, okey?
- Pergi dulu. - Saya sayang ayah.
Ayah lebih sayang kamu.
Ayuh, mari pergi.
Baiklah.
Jangan risau. Kami akan berjaya.
Kereta di sini.
Awak akan bersama saya dan Detektif Bell dalam kereta ini.
Jaga-jaga kepala awak.
MUSIM 2025 - YANKEES DAPATKAN TIKET ANDA SEKARANG!
PINTU KECEMASAN DILARANG GUNA TANPA KEBENARAN
Kami memasuki sistem transit.
Duduk di sana.
Ini kereta api empat ke Manhattan.
Stesen seterusnya, Bowling Green.
Sila jauhi pintu yang sedang tutup.
KAMI SUKA SEBAB KEBENCIAN TAK PERNAH DITERIMA*
*[TAK TERMASUK RED SOX].
Bunyikan siren! Ayuh! Cepat! Tak guna!
Ayuh, Yankees!
Boston teruk!
Ayuh, Yankees!
Boston teruk!
Ayuh, Yankees!
Boston teruk!
Mereka baru pergi dari stesen 149 Street, masih menuju ke utara.
PERARAKAN HARI KEBANGSAAN PUERTO RICO
Tuan-tuan dan puan-puan, bersoraklah!
Saya mahu kamu semua beri tepukan
kepada Rosie Perez yang cantik dan sempurna!
Serta beri tepukan kepada kawan baik saya,
Anthony Ramos yang sangat kacak dan berbakat!
Beri tepukan kepada legenda...
Eddie Palmieri dan Salsa Orchestra yang tiada tandingan!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
Ayuh, Yankees!
- Helo? - Pergi ke belakang gerabak.
- Pergi antara gerabak. - Antara gerabak?
- Bawa beg galas sekali. - Antara gerabak?
Ya. Kenapa? Awak pekak?
Awak memang dungu. Apa yang awak tak faham?
- Cepat. - Saya sedang bergerak.
Dia keluar dari gerabak.
Hei, okey, saya di sini. Saya letak sekarang?
Tak! Apabila saya suruh.
- Apa? - Letak beg galas apabila saya suruh.
- Ya, tapi saya... - Sedikit lagi.
- Mana Kyle? - Letak beg galas dulu.
Saya mahu lihat Kyle dulu.
Ayuh, Yankees!
Saya dapat jejak beg galas itu.
Ia di River Avenue dan 157. Menuju ke Stadium Yankee.
Kamu dapat duit itu? Saya tak nampak apa-apa!
- Jangan risau! Dapat GPS pada beg itu! - Saya tak jatuhkannya, ia jatuh sendiri!
Dapat GPS pada beg itu!
- Pergi. - Polis, ke tepi!
Boston tarik brek kecemasan!
Tak guna, tepi!
Saya benci perarakan! Tepi!
Pergi ke tepi!
Beri saya bendera itu! Pergi dari sini! Tepi!
Jauhi kereta saya!
Tepi! Tak guna!
Tak guna!
Ia pertukaran yang biasa saja.
Saya dapat dia. Dia naik basikal berenjin. Tiada masalah.
STADIUM YANKEE
AARON JUDGE KAPTEN PASUKAN YANKEES NY
ISYARAT GPS HILANG
Tak guna!
David, kami akan dapatkan wang awak semula.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu.
Ya, yakinkan saya.
- Bridges, dengar? - Ya, bersama En. King.
Saya kehilangan basikal berenjin itu. Tak nampak dia di mana-mana.
Saya dah jumpa dia.
Hantarkan unit tambahan sekarang juga!
Saya perlukan unit yang ada sekarang!
Saya dah dapat awak!
Ya, lebih baik awak lari!
Tak guna!
Tepi!
Pergi ke tepi! Tepi!
Pergi ke tepi! Tangkap dia!
Gari dia! Awak bergurau?
Beri saya beg ini!
Melutut!
Apa? Awak bergurau? Tampon?
Awak fikir ini kelakar?
Awak sedang datang haid?
Pergi mati!
Eddie!
- Bridges. - Higgins, cakap.
- Bridges, awak dengar? - Mana beg galas itu?
Wang tebusan tiada dalam beg itu.
Saya ulang, wang tebusan tiada dalam beg itu.
- Apa? - Tak guna.
- Hei. - Hei.
- Kamu okey? - Ya.
Ya. Bagaimana Kyle?
Dia cedera sikit.
NYPD jumpa dia di Stadium Yankee
dan hantar dia ke hospital untuk pemerhatian.
Dia akan ditahan di wad untuk beberapa hari.
Baguslah begitu.
- Harap dapat jumpa dia cepat. - Ayah pun sama.
- Bagaimana dengan awak? - Saya okey.
- Duit itu pula? - Mereka cakap...
mereka cuba dapatkannya.
- Ayah nampak berita? Media sosial? - Tak.
Ayah di semua tempat. Semua orang panggil ayah wira.
Black Panther dari Bronx.
Aduhai.
- Ayah tak suka? - Tak. Sebenarnya...
Eja nama ayah dengan betul.
Baiklah. Ayah akan naik tukar baju. Jumpa nanti.
- Okey. - Sayang ayah.
PUSAT HOSPITAL BROOKLYN
Bagaimana dengan bilik awak diikat?
Mungkin ada bunyi? Atau bau apa-apa?
Saya bau sesuatu pelik.
Ada ganja.
Saya boleh dengar muzik,
banyak muzik. Rap.
Seperti dalam bilik seseorang atau di kelab?
Dalam bilik lain, pangsapuri lain.
Mereka ikat saya dalam tab mandi.
Saya dengar sekejap-sekejap.
Ada apa-apa yang khusus?
Tidak.
Mereka selalu main satu lagu yang saya tak pernah dengar. Ia seperti...
Seperti...
Kyle.
Ada apa-apa lagi?
Tak apa. Perlahan-lahan, Kyle.
Boleh saya berehat?
Mari teruskan, sedikit lagi.
- Cuba lagi, Kyle. - Maaf.
- Saya tak ingat apa-apa lagi. - Okey.
- Sedikit lagi. - Detektif,
boleh dia rehat sekejap?
Kyle, saya tahu ini susah,
tapi selagi kami tak keluar cari penjenayah itu,
- mereka akan terlepas. - Awak tak dengar?
Kenapa semasa Trey perlu berehat sebelum ini, kamu semua sedia untuk dodoi dia?
Saya faham, En. Christopher.
Boleh berhenti bersikap menjengkelkan?
Baguslah awak di hospital. Mereka ada ubat sapu untuk itu.
- Mungkin awak perlukan Preparation H. - Tak, saya dah cukup sedia.
- Betul? - Mungkin kita semua perlu rehat.
Boleh anak saya luangkan masa sekejap dengan ayah dia,
hanya kami berdua?
- Marilah. Beri dia masa sekejap. - Terima kasih.
Mari pergi. Ayuh.
Bridges.
Tak apa.
BILLBOARD RAJA DAVID MENGUASAI JUARA CARTA
Ya. Masuk, Gabe.
David.
Gabe.
- Dah cakap dengan Michelle? - Michelle, Barry, Lindsey.
Semua, pemiutang utama dan rakan mereka.
Jadi?
Mereka sangat kagumi tindakan awak,
tapi mereka tak mahu bertanggungjawab.
- Apa maksud awak? - Video tular itu sampai ke antarabangsa.
Awak jatuhkan 17.5 juta dolar dari kereta api empat.
Okey. Kenapa dengannya?
Tawaran itu bergantung kepada awak guna pembiayaan itu
untuk beli semula kawalan Stackin' Hits Records.
- Ya. - Tawaran itu sudah ditamatkan.
Ditamatkan? Saya boleh dapatkan duit untuk bayar bunga.
Saya boleh dapatkannya, Gabe. Awak pun tahu.
- Saya gigih. Saya boleh berusaha. - Kebiasaannya?
- Ya. Kebiasaannya awak boleh. Ya. - Kebiasaannya?
Ya, tapi ini perkara luar biasa. Ini melanggar kontrak.
- Langgar kontrak? - Ya. Atau penipuan.
Penipuan? Maksud awak penjara?
- Penjara. - Jel.
Tak guna. Gabe. Beritahu saya.
Sebab pelabur awak
rundingkan peruntukan untuk penggunaan hasil,
yang pelaburan mereka kena digunakan
untuk tujuan yang khusus.
Maksudnya, membeli semula Stackin' Hits Records.
Mereka mahu duit mereka semula.
- Bila? - Dua minggu.
- Dua minggu? - Saya tak gagap.
- Dua minggu? - Dua minggu.
- Selepas itu,
mereka akan mulakan kutipan.
Emper awak,
rumah Sag Harbor awak,
lukisan Basquiat awak. Semua seni awak.
Awak buat perkara yang baik dan...
Itu tak adil.
Saya buat perkara baik, tapi saya tak rasa seronok, Gabe.
Bagaimana saya boleh rasa seronok? Buat saya rasa seronok.
- Saya faham. - Gabriel. Tolonglah.
- Saya faham. - Saya tak boleh berhenti begini.
Lelaki tak boleh keluar seperti cara dia masuk.
Lelaki perlu tambahkan sesuatu. Itulah awak.
Dua minggu.
- Ya? - Maaf sebab mengganggu.
Alex dan Patrick mahu jumpa awak.
Suruh mereka masuk.
En. King akan jumpa awak sekarang.
Dua orang yang saya mahu jumpa.
Saya pasti mahu jadi kamu, kalau saya bukan saya.
Selepas semua yang berlaku beberapa hari ini,
saya dapat idea baharu tentang tawaran Stray Dog Enterprise.
Sebelum ni saya saja yang masih bertahan, tapi saya dah ubah fikiran.
Mari lakukannya.
Saya pasti beritahu awak lebih awal kalau saya tahu,
tapi kucing dah masuk beg dan beg dah masuk Sungai East.
Apa maksud awak?
Ia sudah berakhir.
Apa maksud awak?
Selepas kejadian malang yang menimpa awak,
saya pun dah berubah fikiran.
Saya beritahu Stray Dog Enterprises kita menolak.
Awak batalkannya sebab kejadian itu. Kenapa?
Status wira awak beri kita publisiti.
Jualan semua artis dalam katalog kita meningkat.
Seperti awak selalu kata,
"Sekarang hanya perhatian jadi mata wang sebenar."
Awak tak tahu? Awak...
Awak "Black Panther Bronx."
DAILY NEWS BLACK PANTHER BRONX!
Baiklah. Mudah saja.
Saya sendiri akan hubungi dan cakap dengan Stray Dog.
Lebih baik kita tunggu dulu.
Kita tak tahu berapa banyak keuntungan yang kita akan terlepas?
Berapa banyak keuntungan... Saya perlukan duit sekarang.
Dengan pantas, segera. Saya perlukannya semalam. Hari ini.
Saya faham.
Itu ironi.
Awak tak perlukan duit semasa cuba sabotaj tawaran itu
- dua hari lepas. - Alex!
Begitu.
Patrick, awak beritahu dia?
Saya terpaksa.
Apabila berita tentang Trey keluar, Alex hubungi saya berulang kali
- tanya tentang pendapat saya. - Tentang apa?
Perhatian yang kita terima.
Kamu bercakap tentang perhatian yang kita terima
sebab anak saya diculik.
Berhenti. Bukan begitu.
Jadi, bagaimana? Mujurlah dia tak terbunuh. Ditembak di kepala.
- Boleh jadi kaya. - David!
- Rumah cantik di Hamptons. - David, berhenti!
- Berhenti apa? - Berhenti berlagak baik.
Awak berdiri di lobi awak cuba yakinkan saya
PR buruk akan berakhir kalau Kyle mati.
Itu berbeza. Saya...
Saya cakap saja. Saya sedang cuba fikirkan caranya.
Saya juga sama. Sebab itu saya hubungi awak.
Saya tak tahu kalau keadaan awak berubah.
- Jadi, awak khianati saya? - Tidak.
Saya perlu lindung diri sendiri.
Sebab saya tahu orang lain takkan lindung saya dalam industri ini.
Alex!
Tak guna.
Tunggu sini. Saya akan uruskan.
Baiklah. Sekejap saja.
Maafkan saya.
- Saya mahu tanya dia sesuatu. - Apa berlaku?
- King, kenapa? - Saya cuma mahu mainkan dia sesuatu.
En. King, kami sedang cuba dapatkan maklumat baharu.
Saya faham.
Lagu ini... Ini lagu yang awak dengar semasa mereka culik awak?
- Biar betul. Bagaimana awak tahu? - Itu dia, bukan?
- Apa? - Nama dia Yung Felon. Dia penyanyi rap.
Dia dalam senarai lagu yang Trey beri kepada saya.
Suara yang sama dari telefon ini. Itu dia.
Entahlah, En. King. Saya dengar semua penyanyi rap baharu sekarang sama saja.
- Saya pernah nampak dia. - Apa?
- Dia pernah jumpa saya. - Awak ingat di mana atau bila?
Saya ingat muka dia. Ada yang tak kena padanya.
Dia nak jumpa awak, dia cakap dia dari kawasan kita.
Awak ingat nama sebenar dia?
Orang selalu tegur saya sebab mahu jumpa King.
- Saya tak tanya soalan begitu. - Dia mungkin penculik itu, detektif.
Ya, tapi tak bermaksud semua selesai sebab dapat kenal pasti penyanyi rap.
Percayalah, dia penculik itu. Saya paling pandai mendengar.
Saya tahu apabila dengarnya. Saya boleh dengar dia terdesak. Dia penculik itu.
Saya tahu dia apabila dengarnya, dan inilah dia.
SIAPA DIA? JANGAN HEBOHKAN
- Ini dia. Itu suara dia. - Mungkin.
Tiada orang sangkalnya.
Sekejap. Kita ada rakaman, bukan?
- Ya. - Jadi, Forensik
boleh bandingkan secara digital.
Mungkin periksa AI?
Ya, kami boleh hantar. Ia mungkin ambil masa, tapi kami akan hantar.
Saya tak perlukan AI untuk tahu apa yang saya dah tahu.
- Saya tahu muzik dan itu dia. - En. King, ini yang saya tahu.
Saya tahu cara polis, okey? Saya tahu perjalanan kes begini.
Boleh kami teruskan menyoal Kyle?
Kemudian kami akan periksa klu awak, saya janji, mengikut turutan.
Tolonglah. Saya merayu.
- Ini cuma protokol. - Tolonglah.
- Terima kasih sebab singgah. - Terima kasih, En. King.
- Terima kasih.
King.
- Awak memang rasa itu dia? - Saya tak rasa. Saya tahu. Saya dengar.
- Saya tahu itu dia. - Jangan pedulikan mereka.
Mari dapatkan duit awak.
- Ya, tapi mahu cari dia di mana? - Saya pasti orang ramai tahu.
Hei, awak nampak mesej saya?
Awak pasti itu dia?
Di mana?
Sudah tentu. Saya terhutang budi.
- Dia di mana? - Dah jumpa. 804 Forest Avenue.
- Di kawasan lama kita. - Memang dia.
STADIUM YANKEE
Apa itu?
Insurans.
Ini polisi insurans kita.
Mana awak? Saya di sini. Tak nampak dia.
- Ini 100 dolar. Jaga kereta saya. - Baik.
Ya. Terima kasih. Saya akan jaga.
- Helo? Ada apa? - Apa khabar?
Ya Tuhan.
Saya kenal awak.
Saya baru tonton awak di TV. Awak dari kes penculikan itu, bukan?
- Ya. - Harap polis jumpa duit awak.
Saya akan tunggu di kereta.
- Pergi dulu. Maaf. - Terima kasih.
- Boleh saya masuk? - Ya. Saya Rosa. Silakan masuk.
Saya baru tidurkan anak.
Archie namakan dia sempena nama awak.
Archie?
Nama panggilannya Yung Felon.
Saya takkan panggil dia Yung Felon.
Saya beritahu dia, kalau terus buat jenayah,
dia akan jadi penjenayah tua.
- Mana dia? - Dia di studio.
Dia sudah tinggal di sana selama dua minggu.
Aduhai. Dia pasti tak percaya.
- Dia pasti sangat teruja. - Kenapa cakap begitu?
Dia memuja awak.
Dia ikut awak di media sosial.
Dia dengar audio siar awak dan tonton semua temu ramah awak.
- Dia tahu semua tentang awak. - Betul?
Sudah bertahun-tahun dia cakap, Raja David akan datang temui dia,
dan ubah keadaan kami. Saya pun percaya.
Dia fokus kepada muzik sejak balik dari penjara.
Dia cakap hanya muzik
yang beri dia harapan semasa dipenjarakan, selain saya.
Saya patut hubungi dia. Ini mengejutkan.
Tak, saya mahu beri dia kejutan.
Saya akan pergi ke studio. Di mana studio itu?
Dekat saja. Di 333 Trinity Avenue.
Ada pintu merah di tingkat bawah tanah.
- Okey. - Dia di sana sekarang.
Cantik gelang awak.
Dia beri kepada saya semalam.
- Semalam? - Ya.
Saya tak tahu dari mana dia dapatnya dan saya tak tanya,
- tapi saya tahu ini bukan Cartier. - Boleh saya ambil gambar?
Saya mahu belikan isteri saya gelang begitu...
- Ya. Silakan. - ...untuk ulang tahun perkahwinan kami.
Ambil gambar yang cantik.
Terima kasih.
Saya nampak isteri awak di Internet. Dia cantik.
Awak bertuah.
Terima kasih.
Ya, saya bertuah.
Saya gembira awak datang sebab Archie sangat pelik kebelakangan ini.
Dia pelik kebelakangan ini.
Saya rasa seperti dia hilang harapan.
Sudah lama dia hanya bertahan dengan berharap.
Saya baru melahirkan dan awak datang ke rumah kami,
saya rasa seperti ini satu petanda.
Awak dah ubah kehidupan ramai orang menjadi baik.
Tuhan hebat.
Beri kepada saya.
- Beri apa? - Pistol awak.
Kenapa buat begitu?
Itu masalah.
Tak guna.
Awak mahu buat bagaimana?
- King, mahu ikut cara saya? - Awak takkan masuk.
- Apa maksud awak? - Saya akan uruskan sendiri.
Saya akan selesaikan sendiri. Awak takkan masuk.
Sekejap. Saya bersama awak.
Kita di sini sekarang.
Awak nampak apa dia buat kepada Kyle. Saya...
Saya takkan tipu. Saya mahu belasah dia.
- Jumpa saya di depan. - Saya akan tunggu di sana.
HATI-HATI DENGAN PITBULL
Hei, apa berlaku?
Awak suruh polis tunggu saya di luar?
Bagaimana awak jumpa saya?
Tak susah mahu cari awak. Saya dengar salah satu lagu awak yang bagus.
Okey, jadi? Jadi, kenapa?
- Awak ada banyak potensi. - Potensi?
Sudahlah. Awak pekak?
Lagu saya hebat. Ramai orang suka.
Bukan sekadar potensi. Ia dah terbukti.
Kawan-kawan saya, semua dalam geng.
Mereka sukakannya, itulah kasih sayang gengster.
Mereka pendengar utama saya. Itu saja saya perlukan.
Awak mahu pendengar lebih ramai? Fikir.
Awak cakap tentang 50 pendengar.
Mereka sayang awak.
Mereka bayar awak?
Mereka beri awak duit? Jawab ya atau tidak.
Mereka tak perlu beri apa-apa. Saya dah berjaya.
Berapa awak ada? 17.5?
- Tepat sekali. - Awak pasti?
- Ya. - Awak ada wang 17.5?
- Franc Switzerland. - Awak fikir akan pergi dengannya?
- Lihat saja. - Siapa ajar awak buat jenayah?
Siapa cakap awak tak bagus? Siapa kecewakan awak?
- Mana ayah awak? - Dia tak penting.
Jadi, dia buat seperti awak?
Awak akan jadi lebih baik daripada dia? Lebih berjaya?
Awak mahu dipenjarakan lebih lama berbanding dia?
Awak mahu selama mana? Dekad? Tahun? Apa awak mahu?
- Awak mahu saya cakap apa? - Bukan apa yang saya mahu.
Apa yang awak mahu. Mahu nasihat?
Nasihat? Baiklah.
Kita sudah ada di sini, apa salahnya? Saya mendengar.
Sampaikan secara spontan sedikit semasa korus.
Nyanyikan berbeza. Seperti...
Kawan, mana wang aku?
Aku ada pistol Di sini
Jangan cuba buat sesuatu
Sesuatu begitu. Nasir, 1993, 1994.
Awak cakap tentang lagu lama...
Tak. Ia lebih kepada...
Aku ada senjata api, si tua Jadi jangan cuba tipu aku, si tua
Aku pun ada, si muda Sembilan milimeter
Banyak sebab kenapa kau tak patut Cari pasal dengan aku, si muda
Aku yang boleh beri kau wang
Aku tak perlu jadi Yang hancurkan kau
Ini perlawanan rap?
Aku si pembinasa
Akulah penilai Buddha Aku pemecut
Aku bukan lelaki Yang membuang air di lif kau
Tapi kadangkala persaingan rap Ingatkan aku pada permainan dungu
Dulu aku pakai Bally Dan Cazal dengan bingkai hitam
Tapi sekarang aku suka gadis baharu TEC dan Beck's
Ayuh, tunjukkan diri awak. Beri saya sesuatu.
Aku perlu beri makan Kekasihku dan anakku baru lahir
Dan aku tak mahu kembali Dipenjarakan lagi, faham?
Jadi selesaikan hal awak dan buat perkara yang betul.
Jangan putus asa.
Sekarang dia jadi penyanyi rap.
Saya bukan penyanyi rap.
- Saya pemberi peluang. - Peluang?
Awak dah terlambat.
Saya beri awak peluang untuk beri saya peluang. Awak terlepasnya.
Tak perlu, saya okey. Ia dah berakhir.
Saya tahu apabila perlu risikokan semua yang kita ada untuk sesuatu kita mahu.
Saya tahu maksudnya.
Tiada apa-apa dan mahu semuanya.
- Saya jumpa kekasih awak. - Apa maksud awak?
Saya dah ke rumah awak
dan berterima kasih awak namakan anak awak sempena nama saya.
Tak guna! Perempuan tak guna itu bermulut murai.
- Kenapa dia tak guna? - Tak guna.
Saya ada buat silap besar. Kita semua pernah buat begitu.
- Saya cuma mahu bantu awak. - Bantu saya? Sudahlah.
Baiklah, jadi? Awak tahu rumah saya. Saya tahu rumah awak.
Jadi? Apa awak mahu buat?
- Apa? - Hati awak kosong.
Hati awak sunyi.
Hati awak bersendiri.
Hati awak sedih. Itu yang saya mahu rasa.
Itu yang saya mahu lihat dan tahu.
Saya mahu tahu isi hati awak.
Lupakan semua lagak berani awak yang palsu.
Siapa awak?
Awak tahu apa yang mengarut?
Awak tak tahu sudah berapa lama saya harapkan ini.
Kita dalam studio bersama-sama begini.
Apabila saya keluar penjara,
saya tunggu di luar pejabat Stackin' Hits,
studio rakaman, perjumpaan perniagaan.
Saya juga ikut anak awak, Trey, di media sosial.
Lihat kamu akan makan di mana.
Harap kita boleh berjumpa dan saya terserempak awak.
Harap awak akan beri saya peluang.
Harap awak akan dengar lagu saya.
Dulu saya pergi ke Jambatan Brooklyn
memandang awak di teres awak.
Di Dumbo Olympia.
Saya dah cakap, saya pun tahu rumah awak.
Saya tak main-main.
Akhirnya saya sedar, awak tak pandai menilai lagu.
Sekarang awak dengar saya, bukan?
Sekarang bagaimana? Apa kita buat sekarang?
Jangan berpeluk tubuh. Apa kita buat sekarang?
Awak jahat? Awak kuat?
Saya nampak siku dan pistol awak.
Awak ada pistol, saya pun sama.
Apa awak mahu buat?
Ini antara kita.
Tunjukkan apa awak ada.
Tahu tak? Manifestasi memang rumit.
Jangan pandang kecil kuasa berdoa.
King!
Mata saya. Kaca masuk mata saya!
Dapatkan duit itu!
Tangkap dia!
Kaca masuk mata saya.
Lepaskan saya!
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Apa awak buat? Lepaskan saya!
- Saya akan lepaskan awak. - Tolonglah. Saya tak mahu ada di sini.
- Lepaskan saya! - Apa?
- Biar saya mati! - Mana duit saya?
- Biar saya mati! - Awak bertuah sebab nama anak awak.
Mari naik.
Cepat!
- Hei, Higgins! - Detektif Bell.
- Kenapa? - Biar betul.
Bila orang saya akan faham,
kita akan periksa di bawah katil dulu?
Jangan tanya saya tentang orang awak.
Jaga-jaga, budak.
"Budak."
Masuklah.
Hei, masuklah. Jangan malu.
- Apa khabar? - Sebaik mungkin, rasanya.
Sudah berapa kali saya suruh buat Rolls-Royce itu kalis peluru?
Ya, lelaki bermata satu lebih bernasib baik berbanding buta.
Betul.
Mata ketiga yang nampak, sayang.
Betul, Siklops.
Saya harap awak nampak...
yang saya mahu awak kembali bekerja dengan saya.
Saya hargainya, King.
Tapi, ini masa untuk cari sesuatu baharu...
untuk saya dan Kyle.
Jadi, saya menolak dengan hormat.
Saya faham.
- Ya. - Saya faham.
- Awak okey? - Ya. Sedikit benjolan dan lebam,
tapi, saya okey.
Belum sempat mahu berterima kasih.
Biasa saja. Saya sanggup buat lagi.
Saya sentiasa menyokong awak.
Saya pun menyokong awak.
Ayah nampak ini?
Empat daripada sepuluh lagu tertinggi Billboard Hot 100
ialah dari artis Stackin' Hits.
Hampir seperti 2004.
- 2004. - Ya.
- Tidak. - Empat daripada sepuluh, boleh tahan.
Boleh tahan.
Paul, teruskan sembuh, okey? Biarkan mereka berdua sekejap.
Okey.
Ya. Kyle, biarkan kami sekejap.
- Ya, biarkan kami sekejap. - Ya.
- Sentiasa. - Selamanya.
Hari yang hebat.
- Baiklah. - Ya.
- Teruskan bertahan. - Ya, sayang.
YUNG FELON TAK BERSALAH
Bebaskan Yung Felon!
Mari pergi. Ayuh. Tepi.
Saya tak bersalah!
- Tepi. Berhenti. - Saya tak buat apa-apa.
- Pergi dari sini. - Bebaskan saya! Ya.
Saya tak buat apa-apa.
- Saya tak bersalah. - Ayuh, mari pergi.
- Teruskan, bintang. - Keamanan dan kasih sayang!
KEADILAN UNTUK YUNG FELON
RENTAK DITERUSKAN TAPI YUNG FELON KEKAL DIPENJARAKAN
TUNTUT KEADILAN
- Ayuh, mari pergi. Pergi. - Keamanan dan kasih sayang.
- Ayuh. Pergi. - Keamanan dan kasih sayang!
Hanya Tuhan boleh menilai saya.
Bebaskan Yung Felon!
- Bebaskan Yung Felon! - Ucap selamat tinggal kepada peminat.
Bebaskan Yung Felon!
- Mari pergi. - Saya tak bersalah!
Kami sangat berterima kasih sebab awak ke sini.
Peguam Yung Felon dan Pendakwa Raya
baru selesai bincangkan butiran perjanjian pengakuan bersalahnya.
Takkan ada perbicaraan.
Tiada rayuan? Tiada sarkas media?
Dia hanya minta untuk bercakap dengan awak sekali lagi.
- Cakap dengan saya? - Itu yang dia minta.
- Berapa lama dia dipenjarakan? - Dua puluh lima tahun.
Tak cukup.
Raja David.
Lama tak jumpa awak. Gembira dapat jumpa.
- Sekali lagi. - Apa awak mahu daripada saya?
Sebaliknya.
Saya mahu buat sesuatu untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Saya mahu beri awak kelebihan
jadikan saya artis Stackin' Hits Records.
Tawaran yang besar.
Peguam saya akan hubungi awak secepat mungkin.
Apa?
Saya artis strim baharu paling terkenal di dunia sekarang.
- Betul? - Lebih satu bilion strim sejak ditangkap.
Bukan saja di AS, tapi seluruh dunia.
Betul?
Bagaimana awak tak tahu?
Hei, itu sangat menakjubkan.
Awak perlu tahu peredaran masa. Awak di mana?
Buat kajian, Raja David.
Ini memang seperti khayalan.
Ini memang hebat.
Awak tahu sudah berapa lama saya tunggu masa begini?
Seumur hidup saya.
Sejak kecil, saya mahu jadi seperti awak.
Kami semua memuja awak.
Tak masuk akal. Mak saya pun cakap saya nampak seperti awak, seperti kembar.
- Awak mungkin ayah saya. - Mungkin.
Kita dari kawasan yang sama.
Ini yang sepatutnya.
Sudah lama saya menyanyi rap.
Sejak saya kecil.
Tapi, tiada orang peduli.
Kekasih saya pun tak peduli.
Saya ambil keputusan untuk berputus asa.
Apabila saya melihat awak, saya sentiasa cuba hubungi awak.
Awak di kemuncak dan saya di bawah.
Saya mahu jatuhkan awak bersama-sama saya.
Kemudian, tiba-tiba...
seperti silap mata.
Semua syarikat rakaman mahukan saya,
cuba jadikan saya artis mereka, kejar saya dan semuanya.
Beri peguam saya pelbagai tawaran hebat
yang hanya awak boleh impikan. Tapi saya cakap, "Tak mahu."
Saya mahu jadi artis awak.
Saya mahu bersama awak dan Stackin' Hits Records. Bersama-sama.
Awak boleh terbitkan saya
seperti kerjasama Pharrell dan Timbaland...
Kita boleh jadi seperti...
Weezy dan Birdman.
Saya milik awak kalau awak mahu.
Awak pasti tak tahu saya guna lirik Stevie Wonder begitu, bukan?
Ya. Awak tak dengar seluruh lagu itu.
Awak bukan penyeri kehidupan saya.
Saya...
Saya akan tinggalkan Stackin' Hits.
Apa? Awaklah Stackin' Hits.
Saya akan mulakan syarikat sendiri. Syarikat lebih kecil.
Syarikat yang saya ada lebih kawalan, beri saya lebih masa dengan keluarga.
Paling penting, atau sama penting, lebih masa...
untuk fokus kepada muzik, untuk kembali...
Kembali kepada muzik.
Fokus dan kembali kepada muzik?
Apa lebih penting daripada duit?
Awak akan jadi miskin kalau buat begitu.
Ya.
Sekarang perhatian beri keuntungan terbesar.
Awak ambil saya jadi artis akan jadi kejutan terbesar dalam muzik.
Cuba fikir.
Bukan semua duit itu bagus.
Tolonglah. Jangan pandang saya begitu.
Seperti saya tak waras atau tak guna.
Saya cuma ikut cara kamu.
Ikut trend terkini. Sebelum terlambat. Ikutnya.
Saya tak berminat.
Tak berminat?
Tak boleh buat apa-apa dengan muzik awak. Saya tak minatnya.
Apa? Awak tak mahu lihat lelaki kulit Hitam berjaya?
Awak memang pembenci.
Awak tak guna, si tua.
Cuba fikir.
Sebelum penculikan itu, tiada orang peduli tentang awak.
Mereka lupa tentang awak yang dah lapuk.
Saya selamatkan kerjaya awak. Saya buat awak terkenal semula.
Saya yang buat begitu. Yung Felon.
Bukan orang lain. Pergi mati!
Saya patut culik anak awak. Saya takkan tembak...
Awak bertuah.
Sebab itu isteri awak dalam senarai melawat saya!
Pergi mati, tak guna!
Awak tak penting tanpa saya, saya buat awak berjaya. Awak pun tak guna!
Lepaskan saya!
Amen.
- Kita memang akan okey? - Ya.
Kita akan bergaya, kita akan jadi luar biasa.
Sayang, semuanya okey.
Saya serius.
- Saya juga. - Tolonglah. Jangan bergurau.
- Kita okey? - James Brown okey?
Barry White okey? Al Green okey?
Awak!
- Aretha Franklin okey? - Aretha Franklin okey?
Trey King okey?
Jadi...
Gembira dapat bertemu awak.
- Isteri saya, Pam. - Helo.
Anak saya, awak kenal, Trey. Dia cakap awak berbakat.
Gembira dapat bertemu kamu.
Dia pemain piano saya, Ric'key.
- Apa khabar, Ric? - Gembira dapat bertemu.
"Sula..."
ARTIS/PENYANYI
"Sula Janie Zimmie."
Betul. Ibu saya suka Toni Morrison dan Zora Neale Hurston.
The Bluest Eye novel kegemaran saya.
Awak seperti dari keluarga terpelajar.
Tidak. Ayah saya berpindah-randah.
Betul.
Keluarga saya ada latar belakang muzik.
Penyanyi, pengubah, pemuzik.
Saya tulis lagu yang saya akan nyanyi.
Okey. Awak ada nama pentas?
Sula, C, Sing.
Apa maksud "C"?
"Boleh."
Baiklah, Sula "Boleh Menyanyi."
Pastikan awak boleh menyanyi kalau itu nama awak.
Awak kena tahu.
Mari ketahuinya.
Ayuh.
Biar gereja cakap...
Amen. Jadi, Sula...
Awak memang boleh...
menyanyi.
Apa nama lagu itu?
"Highest 2 Lowest."
Sula, awak percaya kepada diri awak?
- Ya. - Awak percayakan saya?
- Ya. - Awak percaya awak akan berjaya?
- Ya. - Awak percaya ada masa yang sukar?
Sebab ia akan jadi begitu.
Masa yang sukar akan ada daripada masa yang bagus.
Masa yang sukar akan ada daripada kejayaan dan duit.
Kemudian, kekacauan.
Boleh awak hadapi kekacauan dan duit?
Boleh awak hadapi kejayaan dan kegagalan?
Boleh awak hadapi kekasih dan meme?
Boleh awak hadapi semua di antaranya?
Itu soalan saya kepada awak. Boleh awak hadapinya?
Ya.
Saya percayakan awak.
- Trey? - Kita patut ke studio esok.
- Awak sedia? - En. King, saya sentiasa sedia.
Tunggu. Kita perlu bincang tentang bahagian saya.
- Saya yang temui dia. - Bahagian kamu?
Pam, beritahu anak awak.
Kita akan bincang selepas saya jadi pengerusi bersama lembaga...
syarikat baharu kita.
- Perniagaan keluarga. - Saya suka. Perniagaan keluarga.
"Highest 2 Lowest."
Mari teruskan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman