Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEL CIELO AL INFIERNO
BASADA EN LA NOVELA "KING'S RANSOM" DE ED MCBAIN
BASADA EN LA PELÍCULA "EL CIELO Y EL INFIERNO" DE AKIRA KUROSAWA
Sí. Gabe. No, no, no.
No es un riesgo. Es un renacimiento.
Mira, el mayor error que cometí
fue vender parte de Stackin' Hits en primer lugar.
Sí.
Sí, todo se me ocurrió anoche. El dinero, la compra, el voto.
No es el final. Es una oportunidad para un nuevo inicio.
Si Dios te da una oportunidad para volver a empezar, tómala.
No le dices a Dios que no. Solo...
Solo la tomas y haces que funcione.
Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.
Bien. Lo que tenga que estar ahí. Tú eres el listo.
Por eso te pago el 5 %. Todo lo que sea necesario, ponlo ahí.
Haré que Paul lo recoja en una hora.
Es correcto. Sí.
Eso es. Muy bien. Bien.
Bien. Bien. Bien.
Es un día hermoso.
Ahí está.
- Buenos días, señor King. - Muy buenos días.
- ¿Ya te vas? - Puedo esperar.
Tengo una junta temprano, pero puede esperar.
- Yo también tengo que salir, ¿sabes? - ¿A qué se debe?
Tengo el almuerzo de la junta del museo Studio.
- Cierto. - Voy a donar
medio millón de dólares como el año pasado.
¿Podemos posponerlo un poco?
David, soy la presidenta de la junta.
Bueno, ¿si damos un poco menos ahora?
¿Qué pasa?
Nada. Solo que creo que hay que apretar un poco el cinturón por ahora.
- ¿"Por ahora"? Eso me suena muy extraño. - Bien.
Siempre hemos apoyado a artistas jóvenes negros.
Sé que nuestra hermana, Thelma,
nos dará un período de gracia, retomar el tema.
- Tienes razón. - Sí, si es necesario.
Estamos bien.
"Bien". ¿Hasta cuándo?
¿Hasta después de que vendas Stackin' Hits?
- ¡Trey, hay que irnos! - ¡Ya voy!
Tu madre no deja de interrogarme.
- No encontraba mi banda. - Sí, mejor la hubieras dejado.
¿Qué te dije de usar esos colores en mi casa?
Ya sabes, son los... Ni siquiera puedo decirlo.
- ¿Los Boston Celtics? - Ese equipo... ¡Los Celtics!
Me voy.
De prisa.
- Ya voy. - Hay que irnos.
- Te amo. - Te amo más.
Juega duro. Juega inteligente.
¿Te gusta apostar?
- ¿Que si apuesto? No. - ¿Apuestas?
Te apuesto a que no puedes apagar el teléfono por cinco minutos.
- ¿Cuánto quieres apostar? - ¿Cuánto tienes?
No lo suficiente para retarte.
¿Cuántas horas al día estás ahí metido?
- No sé. - Bueno, adivina.
Un aproximado. Más o menos.
Más o menos, diría que cinco horas.
Muy bien. Cinco horas en el teléfono, diez horas durmiendo,
tres horas comiendo
y dos minutos con tu chica.
¿No crees que es demasiado?
- ¿Cinco horas? - Necesito más seguidores.
Para tener seguidores, debes ser líder. ¿A dónde los llevas?
Solo pregunto. ¿A dónde los llevas?
- A la tierra prometida. - ¿Sí? Vaya.
¿Ahora eres predicador? ¿Los llevas a la tierra prometida?
¿Qué escrituras les das? ¿"No escucharás música mala"?
Haz lo que dice tu padre. Apágalo, hijo.
No es la tierra prometida. Es la Tierra. Apágalo.
- ¿Tengo que apa...? - Apaga el teléfono. Ya lo dijo David.
O sobre ti caerá mi venganza y...
Ya se enojó. Te enojaste.
- Mi niño enojado. Sí, está enojado. - Por favor, papá.
¿Ya pudiste escuchar a Sula?
- ¿Cuál Sula? - Por favor, papá.
Es la chica que puse en tu lista de artistas que debes conocer y escuchar.
Bueno, vámonos.
Entonces, ¿las chicas te escriben para que yo las escuche?
Es uno de los beneficios. ¿Qué puedo decir? Así es esto.
- Así es esto, ¿no? - Sí.
¿Y cómo es esta tal Sula?
Ella es genial. Sabe cantar.
Escribe sus propias canciones.
Se parece a Zendaya, pero de piel clara.
¿Una Zendaya de piel clara?
Necesito que la escuches pronto porque voy a verla el fin de semana.
- O sea, ¿van a verse todo? - No, solo nos vamos a ver.
Vernos, como una junta de negocios.
¿Quieres que la escuche porque sabe cantar o quieres que la escuche porque te gusta?
- Sí, ambos. - Está bien.
Bueno, la escucharé cuando tenga tiempo.
"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente".
Así perdimos a la última, esas fueron tus palabras.
Solo dime qué puedo decirle. Lo que sea.
La escucharé...
cuando tenga tiempo.
Papá, Stackin' Hits Records también es mi legado.
Esta semana se trata de su talento,
su actitud y su habilidad.
Lo más importante es su actitud.
No entren con mala actitud a este gimnasio.
- El entrenador Fox es muy estricto. - Demasiado.
No. Así debe ser. Así es como debe ser.
- Ya llegó el señor King. Voy a verlo. - Muy bien.
- Buenos días, David. - ¿Qué dijiste?
- Buenos días, señor King. - Buenos días, pequeño Kyle.
- Sí. - Bien. Sí, bueno.
- ¿Qué hay? - ¿Cómo te va, amigo?
- Hola, señor King. - Hola, señor.
- ¿Esa es mi banda? - Sí. La dejaste en mi armario.
- Solo la tomé. - Bueno.
- Muy bien. ¿Cómo ha estado? - Estoy bien.
- Muy bien. Sí, señor. - Emocionado por las prácticas de verano.
A ver si podemos hacer que Trey y Kyle le pasen el balón a otros jugadores.
- Buena suerte con eso. - ¿En dónde dejo mis cosas?
Mochilas en las bancas, pero este año sin teléfonos.
- Sí, señor. - Gracias. También la joyería.
Trabajaremos en sus fintas, no en sus videos para TikTok.
Los pondré en la caja. Te los doy al final del día.
Te vas a quedar, ¿verdad?
Debo ir a la oficina. Surgió algo importante.
Paul vendrá por mí.
Te prometo que estaré aquí mañana.
Anoche me dijiste que vendrías.
Mañana. Es una promesa.
Pondré esto en la caja.
- ¿También guardó lo tuyo? - Obviamente.
- Bueno. Te amo, papá. - Te amo más.
- Son dos jóvenes excepcionales. - Así es. Ahijado e hijo.
- Morado y dorado. - Casi hace que lo diga.
- Naranja y azul, ¿no? - Por favor.
¡Nosotros tenemos 17 y ustedes 2!
El verde es mi color, ¿sabes a qué me refiero?
- ¿A dónde vas? - De esos 17, ¿cuántos fueron suyos?
Tres. Es mejor que dos.
Me atrapó.
Me ganó por 15. Muy bien.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo? Vayan a la línea de fondo.
Ustedes dos, andando. ¿Dónde creen que están?
- Perdón, entrenador. - ¿Creen que esto es un circo?
- No, señor. - Trey, Kyle, de un lado a otro.
¡Ahora!
Traen Jordan. ¿Qué diría Michael?
- ¿Quién es Michael? - ¿Quién es Michael?
¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Más rápido!
King.
- Sí. - Es mi culpa. El tráfico.
Déjame ir rápido a despedirme de Kyle.
Está bien, lo veremos cuando regresemos.
¡Demonios!
Esto es todo lo que me dio.
Dijo que los estados de cuenta están en orden
y que la oferta está al final.
- ¿Sí está todo? - Sí. Solo es extraño
ver toda tu vida reducida a una serie de números.
Lo sobreentiendo.
NYSID #12022001K. Era yo en prisión.
Me gustan más tus números.
¿Qué más dijo Gabe?
Dijo: "David es oficialmente el cliente más loco que he tenido
- por intentar hacer esto". - ¿Sí? ¿Tú qué crees?
- Me llamo Pedro y yo no me entero. - No.
- Me llamo Paul y no es mi canción. - Vamos.
Tú eres el magnate. Yo conduzco. Solo soy el hombre junto al hombre.
Y tu hermana es Vero, así que sé sincero.
Ya en serio, ¿qué opinas? De veras.
Mira, o construyes o destruyes, hermano.
Creo que a veces debes estar un poco loco en este mundo para tener lo que quieres.
Te aprecio, hermano.
¿Música nueva o de ambiente?
- Necesito un tema de apertura. - De apertura.
- Un tema de apertura. - De apertura.
- ¿Tú otra vez? No haremos esto hoy. - Está bien, Luther. ¿Tú de nuevo?
- Sesenta segundos. - Son rápidos. Adelante. Hazlo.
¿Ha escuchado las buenas noticias?
Soy libre como un ave
Tengo lo necesario
No hay error que cometer
Cuando destruya a las bestias Seré el coro que cante
Soy la mejor de este reino
Y usted es el rey
El protector de los hermanos El que abre los mares
Solo necesito Que me cumpla un milagro
Si un minuto es todo Lo que tengo de su tiempo
Dedicaré cada verso solo a usted
Si esta es mi última oportunidad Yo humildemente le imploro
A su excelencia, el rey David El rey David King
David, señor.
Ella es Marisol Cepeda. Una joven que viene directo del Bronx.
- Conocerlo es un sueño hecho realidad. - Mucho gusto.
Crecí con su trabajo con Mariah.
Canta como ella y rapea, señor. Es dos por uno.
Bien. ¿De qué parte del Bronx eres?
Fordham y Davidson.
- Eso es. Espero verte pronto. - Sí.
- Yo también, señor King. - Puedes decirme David.
- Nada de decirme señor King. - Eso espero, David.
Me agrada. Los nervios son normales.
Todo bien. Me agrada.
- Haré que cumplas tu promesa. - Apuesto que lo harás.
Tengo otra junta. Me dio gusto conocerte.
- Buenos días, Julie. - Buenos días, señor King.
- David. - Hola.
Vi tu mensaje sobre una cantante nueva, Sula.
Sí. Mi hijo cree que es la próxima estrella.
- ¿Vas a traerla para conocerla? - Cuando tenga tiempo.
Para cuando tengas tiempo, Stray Dog Enterprises nos habrá comprado.
Ya verás.
Ya sé lo que vas a decir antes de que lo digas.
"Son más que una empresa de agua".
No son solo una empresa de agua.
Es una empresa holding. Un conglomerado extranjero.
¿Les importa la marca Stackin' Hits Records?
¿Les importa el legado?
Si no fuera así, ¿por qué hay un trato sobre la mesa?
El momento en que nos compren,
abandonarán a los nuevos artistas que hemos intentado desarrollar.
Venderán todo nuestro catálogo para comerciales de viagra y tampones.
Exprimirán cada gota de cultura negra e integridad artística
que pasé construyendo los últimos 25 años de mi vida.
Y ni siquiera hablo de... ¿Cómo le dicen?
La IA o la AI y la AEIOU.
¿Acaso les importa la música, Patrick? ¿Nuestra música?
- La IA es el futuro de la música. - ¿Sí?
Máquinas que componen música sin alma ni corazón.
- Quieren que te quedes como consultor. - Apuesto a que sí.
- David, es mucho dinero. - Sé que es mucho dinero.
- ¿De verdad? ¿En serio? - ¡Sí! ¡Sí!
Si hacemos esto,
ambos conseguiremos una suma muy considerable.
Hay más en la vida que solo ganar dinero.
Está la integridad. Está lo que defiendes.
Está lo que crees en verdad.
Creo en el hecho básico de que se llama el negocio de la música por una razón.
"Negocio" es la palabra clave.
No todo el dinero es buen dinero, Patrick.
Ya sé lo que harás. Vas a votar que sí cuando sea hora de hacerlo, ¿no?
Sí. En mi opinión, es tiempo de vender.
Estoy de acuerdo. Véndemela.
- ¿Qué? - Véndemela.
¿Qué es esto?
Es un documento financiero.
Una proyección de Stackin' Hits Records.
Hice que Gabe escribiera una oferta formal para que yo pueda comprar tus acciones.
- ¿Quieres mis acciones? - Sí.
Lo mismo que te daría Stray Dog.
Y si tengo tus acciones, puedo controlar el voto.
Entiendes el negocio de la empresa.
- ¿Ya hablaste con el resto de la junta? - No.
Si no quieres decirles, entonces, ¿por qué vendiste hace cinco años?
En ese tiempo creí que era un trato lucrativo
y fue un error costoso. Lo siento.
Mi empresa ha caído en picada desde entonces
y quiero recuperar el control.
Y quiero mantenerlo en secreto porque si le digo a Alex,
irá corriendo con Stray Dog para conseguir una mejor oferta,
y sabes que no puedo competir con ellos en una guerra de pujas.
- Patrick, di que sí. - No, David.
- No. No se siente bien. - Di que sí.
No tiene que sentirse bien. Eso depende de tu punto de vista,
y yo acudí a ti porque creí que compartíamos el mismo punto de vista.
Pero veo que me equivoqué.
Di que sí.
Haz el trato.
Di que sí.
¿Me darías el dinero antes de la votación?
Por supuesto.
Gracias. Gracias, hermano.
No. Yo te entiendo, pero tú a mí no. Digo que si liquidamos todo...
- Señor King, tiene un paquete. - Si liquidamos toda la cuenta,
¿con cuánto nos quedamos?
¿Es todo?
Muy bien. Hazlo.
- Hazlo. - Estaré en mi lugar.
- Pam, ¿estás aquí? - Estoy en la cocina.
- ¿Qué haces en casa? - Tengo una buena noticia.
- Dime. - Recuperaré Stackin' Hits Records.
¿Vas a recuperar Stackin' Hits Records?
Solo las acciones mayoritarias por ahora.
- Así podré detener la venta. - Espera un momento, tú...
Dijiste que el trato era una buena idea. Que...
Que ibas a bajar el ritmo, que dejaríamos atrás esta locura de vida.
Que viajaríamos más cuando Trey se fuera a la universidad.
- Cambié de opinión. - ¿Cuándo?
Cuando me di cuenta de que iba a abandonar
todo lo que he construido en mi vida adulta.
¿Por eso no querías que le diera el cheque al museo Studio hoy?
Por eso me casé contigo, chica. Y discúlpame por no decirte.
Ni siquiera estaba seguro en ese momento.
Intenté convencer a Patrick de votar en contra,
pero él no tiene la visión.
¿De dónde saldrá el dinero?
Eso es lo complicado. Tenemos que hipotecar la casa
y liquidar algunas de las acciones, bonos y otras inversiones.
- Tal vez vender la casa en Sag Harbor... - ¿Quieres hipotecar nuestro hogar?
Vas a liquidar nuestras acciones y bonos
por una disquera que apenas y cubre sus gastos.
Así es el negocio de la música, nena.
En este negocio siempre estás a un éxito de volver a la cima,
y cuando tenga las acciones mayoritarias de Stackin' Hits Records,
volveremos a la cima. Eso te lo aseguro.
Quizá hay cosas que no tienen que volver a ser como eran antes.
- Tal vez no pueden. - ¿A qué te refieres?
Cariño...,
me refiero...
a que tal vez todo esto es una señal
de que es momento de seguir al siguiente capítulo de nuestras vidas.
Quizá no quiero seguir.
Se siente como un riesgo.
Para nosotros.
Todo lo que he hecho, lo que he logrado en mi vida
fue por tomar riesgos. Incluso tú.
¿No crees que fue arriesgado para mí cuando te vi al otro lado de la fiesta
y te pregunté si querías un trago? ¿No crees que eso fue un riesgo?
Habías ganado un Grammy.
Esa era tu fiesta y Quincy Jones te llamó el futuro de la música.
Pero aun así estaba nervioso. ¿Sabes por qué lo estaba?
Por lo hermosa que eras.
Y lo sigues siendo.
Vamos.
- Bueno. Respóndeme algo. - ¿Qué?
¿Todavía la amas?
- Claro que sí. - Estoy hablando de la música, David.
Claro que la amo.
¿Estás seguro?
Porque recuerdo que cuando empezamos a salir,
salías del estudio en el centro,
te ponías audífonos
y caminabas todo el puente de Brooklyn hasta mi apartamento
y por poco termino contigo porque llegábamos tarde a todo,
pero siempre te perdonaba
porque llegabas muy emocionado.
Maravillado por un artista nuevo o banda que habías descubierto.
Digo, eso ya no lo haces.
Y cuando hablas de tu trabajo, es...
Siempre es de cómo ha cambiado el negocio
o cómo el internet hace que estar en la cima sea difícil,
pero ya nunca es sobre la música.
Y como tu compañera amorosa y silenciosa,
ya no me quedaré callada.
Siempre te voy a amar y apoyar,
pero ya no me quedaré callada.
- ¿Vas a contestar? - Sí. ¿El teléfono?
- Pensé que te referías... - Hablaremos de esto más tarde.
- Muy bien. Es una promesa. - Bien. Prometido.
Hola.
Pam.
Alguien tiene a Trey.
- ¿Cómo que alguien tiene a Trey? - Alguien tiene a Trey.
Ellos lo... Creo que lo secuestraron.
- ¿A qué te refieres? - No sé.
Dijeron que me volverían a llamar. Dicen que quieren dinero. Yo...
¡Paul! ¡Paul!
- Volverán a llamar. Paul. - ¿Qué pasa?
Alguien acaba de llamar y dijo que secuestró a Trey.
- ¿Qué? - Ve si puedes hablar con Kyle.
Demonios.
¿Hola?
- Sí. - Diablos. Manda a buzón.
David King, calle Front 30.
Alguien secuestró a nuestro hijo.
Sí. King. Trey King. T, R, E... T, R...
Sí. Muy bien.
¿Estás bien?
POLICÍA
Espera.
Ya voy.
Hola, señor y señora King. Soy la detective Dillon.
- ¿Puedo pasar? - Sí, por favor.
Pueden instalarse aquí.
Si necesitan usar la mesa, pueden quitar los candelabros.
Quizá mover las flores a la izquierda de la chimenea.
- ¿Es todo? - Sí. Pueden pasar.
Bien, pueden pasar. Vamos a instalarnos en el comedor.
Trey es un gran chico.
Una estrella joven.
No se mete en líos. Enfocado en sus actividades.
Siempre está para mi hijo, Kyle, desde que su madre falleció.
Mi esposa.
- ¿Qué les puedo decir? - ¿Qué tal la verdad?
¿Nos hemos visto antes?
No lo sé, tal vez en Junior's.
Me gusta su tarta de queso.
No. No de ahí.
Señor y señora King, soy el detective Bridges.
Trabajo en casos de alto perfil.
Me asignaron para investigar el secuestro de su hijo.
Me dice el detective Higgins
que el secuestrador le dio instrucciones por teléfono.
Sí. Dijo que...
17.5 millones de dólares en francos suizos.
Mil sin marcas...
Lo siento, dijo que billetes de mil francos...
- y que nos llamaría de nuevo esta noche. - ¿Es todo?
- Es todo. Colgó. - Se lo daremos.
Lo que pidan. Con tal de tener a Trey de vuelta y a salvo.
- Por supuesto. - ¿Verdad, David?
- Sí, y... - Necesito a mi bebé en casa.
- Claro que entiendo. - ¿Alguien emitió la Alerta Ebony?
Sí, la Alerta Ebony, David.
Es un "sistema que se activa para apoyar a la juventud negra
que se reporta como desaparecida bajo circunstancias sospechosas
o que pudieron haber sido secuestrados". Hay que activarla.
Con todo respeto, señora King, estamos al tanto de la Alerta Ebony.
Pero por el momento, no es una ley en el estado de Nueva York,
pero le aseguro que tomamos el secuestro de Trey, y todos, muy en serio.
Vamos a encontrar a su hijo.
Escaneé la foto de Trey y la mandé a la División de Investigación Especial.
Se reenviará al Centro de Delitos en Tiempo Real para la Alerta Amber
y también se distribuirá a patrullas.
Ahora...,
con frecuencia, los secuestros se llevan a cabo
por alguien con conocimiento profundo a la familia.
Les digo esto para saber si...
¿Quiere decir que quizá alguien muy cercano pudo haber hecho esto?
¿Es lo que quiere decir? Lo siento.
- No. - Aquí no hay nadie así.
- ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro.
Solo intento entender el proceso para encontrar a nuestro hijo.
Sí, y estamos intentando encontrarlo lo más pronto posible.
- Gracias. - Todos queremos lo mismo.
Con el debido respeto,
sé que un hombre como usted
no está acostumbrado a que le digan qué hacer,
pero necesitamos que confíe en nosotros.
Por favor, haga lo que le pida.
Por el bien de Trey.
Señor King, cuando el secuestrador llame,
por favor, mantenga la calma.
Sé que está muy alterado, pero es importante mantener la compostura
durante la llamada.
Entiendo.
- Ya llegaron agentes a la cancha. - Oiga, ¿está ahí Kyle? Mi hijo.
- Señor Christopher, por favor. - Es que lo llamé y...
Su hijo está ahí, ¿no? La situación está complicada allá.
Está empezando a molestarme. Déjeme hacer mi maldito trabajo.
Es un joven muy apuesto.
Y también es amable.
¿Ha notado algo diferente en él recientemente?
¿Algo que le cause preocupación?
¿Preocupación?
Está en la edad en la que puede juntarse con la gente equivocada.
Recuerdo cómo era yo a los 17 años.
No, es un gran hijo.
Trey es un joven inteligente.
Nadie dijo lo contrario.
La cosa se puso seria.
- Oigan. - ¿Qué?
Los agentes en la cancha encontraron una banda verde afuera.
¿Qué? Esa es de Trey. Es de Trey, David.
Higgins, contacta al Centro de Delitos en Tiempo Real en la oficina central
y revisa si hay alguna foto o video de los alrededores
- de la cancha de la universidad. - Claro.
Detective Bell, que todas las unidades con reconocimiento
descarguen las imágenes de inmediato.
Señor y señora King,
todo lo que veamos y recuperemos será considerado pista o información
hasta que logremos reconstruir todo este rompecabezas juntos.
- ¿Podemos...? - Muy bien.
- Entiendo. - Gracias. Vamos.
Les diré lo que sé.
- Lo escuchamos. - Los chicos estaban corriendo...
- ¿Estás bien? - ...y vi que Trey cojeaba.
No hay tiempo para que te lastimes. Vamos.
Le dije que se sentara y se pusiera hielo.
- Estíralo bien. - Sí.
- ¿Después de eso lo vio? - Oficial, tengo a cien chicos aquí.
Digo, quizá se escapó antes del almuerzo.
- Entiendo. - ¿Trey está bien?
Hasta donde sabemos.
¿Y Kyle está bien?
No hay razones para creer lo contrario.
Bien.
- Les puedo dar mi número. - Claro.
Si llegan a saber algo, por favor, avísenme.
Solo estamos reuniendo información, entrenador.
Entrenador Fox, soy un gran admirador.
¿Le importaría darme un autógrafo?
Si no es mucho pedir.
- Sí, claro, oficial Bolton. - Bolton.
Oficial McGillicuddy, ¿quiere uno?
- No, estoy bien. - Es fanático de los Celtics.
Sí. Ahora entiendo.
- Gracias. Buen día, entrenador. - Gracias.
Por favor, avísenme si saben algo.
- Lo mantendremos informado, entrenador. - Muy bien.
Larry Bird.
Sí.
Y en últimas noticias,
la policía de Nueva York confirmó que Trey King,
el hijo de 17 años del fundador de Stackin' Hits Records, David King,
fue secuestrado.
Todos conocen a David King como el fundador y la mente maestra
detrás del dominio sostenido de Stackin' Hits Records en los 2000.
HIJO DEL FUNDADOR DE STACKIN' HITS RECORDS FUE SECUESTRADO
Aunque ya no es el "creador de reyes" que una vez fue,
David sigue siendo el hombre con una estrategia,
conocido por tener el mejor oído de la industria.
Ha logrado guiar y desarrollar a más de 50 ganadores del Grammy.
Desde el Bronx, siempre se ha conocido como un hombre de familia y filántropo.
Así que la cantidad de amor y apoyo no es de sorprender
en esta desafortunada situación.
Enviemos nuestras plegarias
por el regreso seguro de nuestro joven hermano, Trey King.
ESTATURA: 178 cm PESO: 75 kg
¿Terminamos?
No lo sé. ¿Terminamos?
Detective, iré a buscar a mi hijo.
No creemos que sea lo mejor para todos los involucrados.
- ¿"Todos"? - Sí, todos.
¿Todos somos su padre?
No pueden detenerme de ir a buscar a mi hijo. ¿Estoy bajo arresto?
- No. ¿Debería? - ¿Debería estarlo?
Señor, conocemos a su oficial de libertad condicional.
No quiere que hagamos la llamada.
¿Tiene su número? Acabó mi sentencia. Llámelo.
Por Dios, tranquilo, ¿sí? Siéntese.
Por favor, ¿sí?
Deje de joder.
Nos preguntamos por qué no hemos escuchado de Kyle.
- ¿Qué? ¿Todos aquí? - Así es.
Hay enormes cantidades de amor...
Espera. ¿Quién es?
- Soy Paul. - Vamos.
Todo...
Buitres.
Convierten sus asuntos privados en un circo.
Ven, siéntate.
Es el trato que hice, Paul. No me ves quejándome de eso cuando...
cuando abrimos el champán y... ya sabes.
Acabo de llamar al Bronx.
¿Y?
Solo para ver si sabían algo. No hace daño.
Lo entiendo.
- No hagas una estupidez. - Tranquilo como el Nilo.
¿Tranquilo como qué?
Por eso te amo, amigo. Viejo, te aprecio.
Lo sabes.
- ¿Necesitas algo más de mí? - Por ahora no.
- No es nada, King. - Lo sé.
Después de lo que has hecho por nosotros, todo el tiempo que he pasado con Trey,
con esta familia, es como si le hubiera pasado a mi hijo.
Haría lo que fuera por traerlo de vuelta, ¿me entiendes?
- Lo sobreentiendo. - ¡David!
¡David! ¡David!
- ¿Sí? - ¡David! Amor, ¡lo encontraron!
Lo encontraron.
Lo encontraron y lo traerán a casa.
Dios, gracias.
- ¡Gracias! - Nuestros chicos están a salvo.
Tranquilo como el Nilo.
- Como el Nilo. Te lo dije. - Como el Nilo.
Te lo dije.
- Te lo dije. - Sí, así es.
Lo hiciste. Es cierto, hermano.
Es verdad.
- ¿En dónde está? - Pam.
¿En dónde está? ¿Dónde está mi hijo? ¡Trey!
Trey, mi...
¡Trey! ¡Mi bebé!
¡Mi niño! Mi hijo.
¡Por Dios! Gracias, Dios. Gracias.
- Trey, ¿dónde está Kyle? - Amor, déjame verte.
- Lo siento. - Dios mío. ¿Por qué?
- ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Kyle? - Lo siento.
- ¿Qué pasa? ¿Trey? - En verdad lo siento.
- Lo siento. - Señor Christopher, hubo una confusión.
- ¿Dónde está Kyle? - Hubo una confusión.
¿Una confusión? ¿De qué habla? ¿Dónde está mi hijo?
- El secuestrador lo tiene. - ¡King!
- ¡Espere! - Se llevó a Kyle por error.
Espere, no, no, no, no...
Trey dice que Kyle usaba su banda cuando salieron del gimnasio.
Creemos que el secuestrador los confundió.
¿Los confundió? No, no, no, no. Esperen, un momento.
- ¡Trey! - Señor Christopher...
- Que se calme... - ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando? ¿Estoy arrestado? - Aléjense. Retírense.
- ¿Estoy detenido? - No. ¡No está detenido!
- ¿Por qué ley? - No, señor Christopher...
- ¿Estoy detenido? - No es por ninguna maldita ley.
No, señor Christopher,
- no está bajo arresto. - ¡Correcto!
Déjenlo ir. Que se vaya. Ya déjenlo ir.
Hijos de puta.
A Kyle y a mí no nos gusta la comida de ahí, así que...
nos escapamos por algo de comer.
Yo quería pizza, él quería un sándwich de la tienda.
Le dije que estaba bien.
Ya saben: "Voy por mi rebanada y nos vemos aquí".
- Entonces, ¿se separaron? - Sí.
Cuando regresé a la tienda, estuve...
Lo esperé durante un tiempo.
Volví a entrar y no lo vi. No estaba.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Creí que él iba a regresar.
Digo, no teníamos los teléfonos, yo...
- ¿Esperaste 30 minutos? - No, no quería dejarlo.
- No sabía qué hacer. - Está bien.
Ni siquiera sabía que esto podría ser un problema.
- Él va a estar bien, ¿verdad? - Sí.
- Él va a estar bien. - Pam, creo que fue suficiente.
- Yo también lo creo. - ¿Por qué no tomamos un descanso?
Esperen. Trey, ¿viste otra cosa?
- Paul, es todo por esta noche. - Terminaremos en otro momento.
Señor Christopher, tenemos su primera declaración.
- Podemos empezar con eso. - ¿Cómo? ¿Dónde está mi hijo?
- Estamos buscando a su hijo. - Dame un momento.
- Ven. Vamos, amigo. - Esperen.
Lo juro por la tumba... ¡Lo juro por la tumba de mi esposa!
- ¡Lo juro por su tumba! - ¡Oye!
Sal de aquí, viejo.
¿Cómo te sientes?
La verdad.
No lo sé.
Te entiendo.
Si necesitas algo, nos dices, ¿sí?
- Los amo, papás. - Muy bien, hijo.
¿Kyle va a estar bien?
Eso espero.
Pero si algo sucede, vamos...
vamos a pagar el rescate, ¿cierto?
Bueno, hay muchas personas trabajando muy duro en este caso
para asegurarse de que eso no suceda.
Pero tú...
Cariño, no tienes por qué preocuparte de eso. Solo descansa, ¿sí?
Digo, somos su única oportunidad.
Señor y señora King, ¡bajen! ¡El teléfono!
¡Vengan! Venga.
Muy bien. Sigue sonando. Bien. Traigan sillas.
Escúcheme y ponga mucha atención.
Alargue la llamada. Así que hable lento,
concéntrese y haga que siga hablando.
Él se puede equivocar y darnos una pista.
Debe saber que se llevó al equivocado.
Para los secuestradores esto solo es un negocio.
Tienen algo que desea, y quieren que usted pague.
- Dile, King. - Señor King, el teléfono, por favor.
Responda, por favor.
Bien. Tranquilos.
Hola.
Rey David. ¿No es sorprendente?
- ¿Disculpa? - Ahora sí tengo toda tu atención, ¿no?
Al fin me escuchas.
- Sí. Te escucho. - Bien.
- ¿Sabes que tienes al chico equivocado? - Sí, eso escuché.
Y también aprendí a no confiar en nadie.
Pero para mi suerte,
nunca no se trató del chico, se trataba de ti.
Bueno, pero si esto se trata de mí,
no puedes esperar que pague 17.5 millones de dólares
por el hijo de otro si esto se trata de mí.
Bueno, entonces su sangre estará en tus manos.
- ¿Qué te parece? - No, amigo. Por favor.
Negro, esta no es una puta negociación. Es el día del juicio.
- Ya no eres Dios, imbécil. ¡Yo lo soy! - Bien, escucha.
Dios te da todo lo que quieres, ¿no? No. Te da todo lo que necesitas.
La pregunta es, ¿qué necesitas? ¿Cómo te ayudo?
No digo que yo sea Dios, pero puedo ayudar.
- ¿Puedes ayudarme? No. - Sí puedo. Sí, no me escuchas.
No. No es cierto.
- Es tarde para eso, amigo. - Escúchame.
Déjalo ir, veré que salgas libre.
Cierra la maldita boca. ¿Con quién crees que hablas?
Puedo hacerlo. Yo puedo hacer todo en esta ciudad, niño.
Yo te ayudo y empiezas de cero.
- Podrías empezar de nuevo. - Es demasiado tarde.
- Nunca es tarde. Bien, escucha. - ¿Sabes qué?
Escúchame, ¿sí? Diecisiete millones y medio de dólares
en francos suizos en billetes de 1 000 en una mochila Jordan vieja
o este negro va a apestar a muerto. Ponme a prueba si crees que estoy jugando.
Hermano, él no es mi hijo, demonios. Entiéndeme, amigo.
Te llamo mañana para darte las instrucciones. ¡Perra!
Yo no tengo...
¡Perra!
- ¿La rastrearon? - Los desechables no se pueden rastrear.
- ¿Por qué no? - No tienen códigos únicos...
- ¿No pueden? - ...ni tarjeta SIM.
Es el 2025 y no pueden...
Digo, carajo, vieron La ley y el orden. ¿Qué carajo?
Me largo de aquí.
¿Alguien me explica por qué este imbécil quiere francos suizos de rescate?
No tengo la menor idea. No lo sé.
Oigan. Antes de que me transfirieran a la unidad de casos de alto perfil,
trabajaba en Crimen Organizado.
Decomiso de bienes, lavado de dinero.
Se trata del tamaño.
El paquete pesaría unos 16 kilos
si está en billetes de 1 000 francos suizos,
en lugar de 175 kilos si está en billetes de 100 dólares.
¿Cómo va a hacer la entrega el señor King con una mochila de 175 kilos? No puede.
Un billete de 1 000 francos suizos tiene el mismo valor
que diez billetes de 100.
Hermana, ¿en dónde estudiaste?
En el Spelman College. Mujeres negras de excelencia.
- ¿Sí? - Paul.
Adelante. Ven aquí, amigo.
¿Podemos...?
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Siempre fuiste un mal mentiroso, Paul, así que sé directo.
Él amenazó con matar a Kyle, ¿no?
Matará a mi hijo. Es lo que dijo, ¿no?
Y tú sabes lo mucho que me he esforzado.
Él es todo lo que tengo.
No tengo nada, solo somos él y yo.
Paul, quiere 17.5 millones de dólares.
Bridges dijo que se puede recuperar. Te lo juro por mi vida...
Te lo juro por mi vida, King, solo es un préstamo.
¿Qué...? ¿Dices que me lo vas a pagar?
Te juro que lo haré, inshallah.
¿De dónde los vas a sacar? Nunca has visto 17.5 millones.
Ni sabes contar hasta esa cantidad. Ni al millón llegarías.
- Me haré cargo, inshallah. - ¿Cómo?
¿Tú no...?
¿No sientes un poco de responsabilidad por esto?
¿Por qué? ¿Por el error de un secuestrador?
No quería a Kyle. Quería a Trey. No tenía nada que ver conmigo.
Quería a tu hijo para llegar a ti.
Ni siquiera quería a mi hijo, me quería a mí.
Me quiere a mí, y tú quieres que yo pague por el error de un secuestrador.
No haré eso.
Ibas a hacerlo por Trey.
Sí, así es.
Dime cómo hago que funcione.
- Stackin' Hits. - ¿De qué hablas?
- Yo conozco tus tratos, King. - ¿Qué tratos?
No soy Warren Buffett,
pero sé que hay suficiente dinero en la mesa para que funcione.
¿Has visto debajo de la mesa?
Nadie ve por debajo.
Todos ven arriba de la mesa, es lo que ven.
Estás contando mi dinero, cuéntalo todo. No me vengas con eso, Paul.
¿Sabes cuánta gente me debe? ¿Sabes a cuántos les pago?
¿Sabes cuánto pago de impuestos? ¿Sabes...?
Escucha, hermano, sé todo lo que haces.
Y nunca dejaré de agradecerte por lo que hiciste por mí.
Pero nunca te he pedido nada.
- Nunca tuviste que hacerlo. - Es cierto.
Me lo diste sin pedirlo. Por eso te amo.
Pero ahora, te pido todo.
- Ahora te pido mi vida. - No. No me pides la vida.
Justo ahora me pides 17.5 millones de dólares.
Lo único que hace la gente es pedirme cosas.
- "¿Me puedes dar esto?". - Ayuda a mi hijo. También es tu hijo.
Solo quieren que pague. "Que la disquera pague.
Dame esto. Dame aquello.
Esto encima de aquello, también esto y eso,
y también con esto, eso y aquello".
¿Ves esto?
Muchas veces he pensado en hacer estallar esta mierda.
No encontré el valor.
Esto es lo que tengo, Paul.
Ve si hay algo que te sirva.
Ya voy.
Disculpe la molestia, señor King. El señor Bethea vino a buscarlo.
Dice que llamó un par de veces y no respondió, así que me pidió subir.
Bueno.
¿Cómo está Trey? ¿Pam?
Tan bien como se puede esperar en estas circunstancias.
Digo, el secuestrador aún quiere el rescate.
Dice que si no pago, matará al hijo de Paul.
Un error de 17.5 millones de dólares.
- ¿Todavía quiere que pagues? - Sí.
Y no creo poder.
David, ¿cómo no pagarías?
Si pago, nuestro trato se acaba.
Tendría que vender Stackin' Hits. Es mucho pedir.
No veo que tengas otra opción.
Claro que tengo otra opción. Es mi dinero.
¿Qué dirá la gente cuando sacrifiques al hijo de Paul
para recuperar Stackin' Hits?
- No lo sé. Es complicado. - Carajo.
Lo complicado no le importa al público, a las masas.
Tú sabes cómo es cuando cancelan a un artista.
- Sí. - Cuando las redes sociales se enteren
que abandonaste al hijo de Paul, y puedes estar seguro de que sabrán,
te llevarías a toda la disquera. A todos.
Por completo. Sería el fin.
Estarías completamente acabado.
Cambio y fuera. Cancelado. Fin de la historia.
- No estamos seguros. - ¿No? ¿Estás seguro de eso?
Digo, tienes razón, es decir, pero...
No puedo creer que voy a decir esto, pero...
Sabes que las cosas se mueven muy rápido en las noticias.
Es decir, la próxima semana estarán tras otra cosa.
- Será otro ciclo de noticias. - David.
Alguna historia sobre otra guerra...
- ¿Qué? - ¿Escuchas lo que dices?
Sí. Ya sé cómo suena, pero solo intento ser práctico.
¿Ese es el riesgo que quieres correr?
Solo quiero que hagas lo correcto.
Gracias.
- Ve a dormir. - Sí.
¿Qué crees que dirá la gente si no pagamos el rescate?
Creo que la gente importante en nuestra vida
va a entender cualquier decisión que tomemos.
Pero ¿y la del público?
Patrick dice que si no pagamos,
el revuelo destruirá lo que queda de mi carrera.
Supongo que ya está decidido entonces.
¿Qué quieres decir?
Hoy ibas a arriesgar la seguridad de tu familia por Stackin' Hits.
¿Por qué esto sería diferente?
Sí, pero esto no tiene nada que ver con eso.
Ahora está todo conectado. Son todos.
Eres tú. Es Stackin' Hits.
Es... Kyle, Trey, Paul.
David, es mucho dinero.
Es prácticamente todo lo que tenemos, ¿no?
Casi todo.
¿Qué debemos hacer?
No lo sé.
Yo tampoco.
Sea lo que sea, tenemos que decidirlo juntos, ¿sí?
¿Cómo está Trey?
Preguntó por ti.
- ¿En verdad? - Sí.
Te amo.
¡Trey King el nepo baby hace que su amigo sea secuestrado en su lugar!
Trey.
Ahí están.
¿Cómo te sientes, campeón?
Como un perdedor.
No le digas a mamá, pero me duele el tobillo
por correr en la cancha.
No es grave, solo...
me molesta un poco.
Será nuestro secreto.
Y me quería disculpar por...
decir que me iba a quedar a verte jugar y luego irme.
- Sí. Eso ya no importa. - No. Sí importa.
Solo quiero que sepas que todo lo que hago, absolutamente todo,
lo hago por ti...
por tu madre, por nosotros.
La familia primero.
¿No pagar el rescate de Kyle es lo mejor para todos?
¿Para mí? ¿Para mamá? ¿Para el tío Paul?
¿Eso cómo funciona?
Bueno, ahora es difícil de entender,
pero no es tan simple.
Es más complicado que eso.
Pero el tío Paul tiene razón. Somos los culpables.
No es cierto. No es nuestra culpa...
No es solo el tío Paul.
La primera plana del New York Daily News, The New York Post.
Digo, las redes sociales, TikTok, Instagram, mensajes de voz, todo.
Me llegan mensajes diciendo que debieron secuestrarme a mí.
- Hijo, te dije... - Papá, tú no entiendes.
Media Take Out, Black Twitter me está atacando. Yo...
No puedes... No debes escuchar esas tonterías. Es veneno.
- Es basura. - Papá, está en todos lados.
Tú no entiendes.
Esto no es una mala crítica en Rolling Stone que puedes ignorar.
Pero tienes que hacerlo.
No puedo ignorarlo.
Todos creerán que fue por mí
que asesinaron a sangre fría a mi mejor amigo.
- Por favor, hijo. - ¿Sabes qué significa?
Digo, ¿cómo puedo volver para terminar la preparatoria?
¿Qué universidades me van a aceptar, papá?
Tenemos que pensar en algo.
Hay que pensar en algo.
Bueno. Yo...
No lo sé, hijo.
- ¿A qué te refieres con eso? - Solo... Justo ahora...
- Conoces todo y a todos. - Solo... Sí, pero ahora solo...
No, no, papá. ¡Sí lo sabes! ¡Paga los malditos 17.5 millones!
¡Solo es dinero!
¿Vas a hablarle así a tu padre?
¿Me faltarás al respeto así?
En mi propia casa.
Ya veo.
Pues no te confundas, hijo.
Solo hay un hombre en esta casa y lo tienes enfrente.
Si me vuelves a hablar así,
destrozaré ese pequeño trasero que no paga renta.
¿Me entendiste?
No lo voy a repetir.
¿Me escuchaste?
- Te escucho. - ¿En serio?
Sí, señor.
¿En serio?
- Sí, señor. - Está bien.
David King.
Mi padre, el hombre con el mejor oído de la industria...,
pero con el corazón más frío.
Haré que arreglen esta puerta.
TIME - PERSONA DEL AÑO
ROLLING STONE LARGA VIDA AL REY
¿Qué harías tú, James?
¿Qué harías tú, Stevie?
¿Jimi?
Aretha, ¿tú qué harías?
¿Qué harás al respecto?
No lo sé.
Bueno, averígualo.
Eso intento, amigo.
Ya perdí a mi hijo.
¿Qué le digo?
¿Qué le digo? Mejor hablen ustedes, porque yo no puedo hablar con él.
Hijo mío. No puede ser.
Lo siento.
Sí. Espera.
Sí, pasa.
Disculpa. ¿Sí?
- Es solo un resfriado. - ¿Cómo se siente?
- ¿Está bien? - Vaya.
- Sí. - Sí, lo escucho.
¿Cómo lo puedo ayudar?
Hemos pensado en diferentes planes.
- ¿Sí? - Sí, y...
¿Estaría de acuerdo en decirle al secuestrador que sí pagará el rescate?
Nos daría algo de tiempo.
Está bien. Claro.
Sigan negociando.
Lo haré. Gracias.
"Lo haré. Gracias".
Paul.
Dile, Trey.
Vamos a pagar. Vamos a pagar el rescate.
Más fuerte, hijo. ¿Qué dijiste?
Vamos a pagar el rescate, tío Paul.
¿Es en serio?
Tan serio como la prediabetes.
- Gracias. - De nada.
Bendito seas.
Dame uno.
Bendita seas.
Detective.
Mañana temprano...
voy a ir al banco...
y... veré qué podemos hacer.
- Muy bien. - ¿Otra cosa?
No, está bien. Sí.
Nosotros entrenamos para situaciones así.
Traeremos a Kyle a casa.
Y su rescate.
Muy bien, vamos a descansar. Lo necesitamos.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hagámoslo.
¿Hola?
Hola. ¿Tienes la lana?
¿Cómo la quieres? ¿En suéter, guante o bufanda?
No tengo tiempo para tus estúpidas bromas.
Sabes bien de qué carajo hablo. El dinero del rescate. ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo. - De una.
Ahora, a las 11 a. m., toma al tren cuatro en Borough Hall
que va camino a Manhattan.
Primer vagón. Lleva tu teléfono. Te enviaré las instrucciones.
¿Y Kyle? Primero necesito verlo.
Lo verás a su tiempo.
Tranquilo, hermano.
Por cierto,
también quiero el brazalete Cartier de tu esposa con el botín.
¿Cómo sabes de él?
Porque siempre lo presume en redes. Sabes que a tu esposa le gusta alardear.
Se luce en la alfombra roja de los Grammys.
Ya nada es privado ahora, David.
No puedo. No puedo hacer eso.
Vamos, amigo. Pagaré el dinero.
Pagaré el rescate, pero ese...
fue un regalo por nuestro 15o aniversario. Es especial.
¡Tú ya no tienes el control, negro!
Tú no tienes el poder, ¡yo sí!
¡Maldito anciano cobarde!
Ahí está.
¿En serio este tipo es tan estúpido
como para hacer el intercambio en el metro?
Tal vez será en una estación.
Pero quiere mantener al señor King en movimiento.
¿Tal vez no tiene nada que ver con el metro?
¿Cuál es la diferencia?
- Para nosotros sí la hay. - Sí.
¿Cuál es el plan?
El rescate irá en una mochila negra marca Jordan
con un dispositivo de rastreo.
Todos pueden seguirlo en sus iPhone.
Rastrearemos al secuestrador cuando el señor King haga la entrega
y nosotros lo seguiremos.
Yo estaré con el señor King todo el tiempo.
Un equipo cubrirá el resto del tren.
Tendremos patrullas ubicadas entre donde abordaremos en Borough Hall
y en las siguientes estaciones:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
la 59, la 86, la 125, la 149, la 161,
Yankee Stadium y hasta la última estación en Woodlawn.
Así podremos movernos si llega a haber actividad policiaca en las calles.
Señor Christopher, usted irá con el otro equipo.
Y cuando encontremos y aseguremos a Kyle,
ambos serán llevados a un lugar para observación y evaluación.
La seguridad es nuestra prioridad número uno.
La siguiente prioridad es el dinero.
Es hora del espectáculo.
Démosle un momento a los King, chicos.
- Oye. - ¿Sí?
No juegues al héroe.
Regresa a casa con nosotros, ¿sí?
- Adiós. - Te amo.
Yo más.
Vámonos. Andando.
Muy bien.
Tranquilos. Todo saldrá bien.
Es este, justo aquí.
Usted irá conmigo y la detective Bell en este auto.
Cuidado con la cabeza.
YANKEES TEMPORADA 2025 ¡CONSIGUE TUS BOLETOS AHORA!
SALIDA DE EMERGENCIA PROHIBIDO EL USO NO AUTORIZADO
Entraron a la red de transporte.
Tome asiento de ese lado.
Este es el tren cuatro con dirección a Manhattan.
La próxima parada es Bowling Green.
Permita el libre cierre de puertas, por favor.
NOS ENCANTA QUE NUNCA SE TOLERE EL ODIO*
*[RED SOX NO INCLUIDO]
¡Activen las sirenas! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Carajo.
CALLE 42
¡Vamos, Yankees!
¡Boston apesta! ¡Boston apesta!
¡Vamos, Yankees!
¡Boston apesta! ¡Boston apesta!
¡Vamos, Yankees!
¡Boston apesta! ¡Boston apesta!
Ya pasaron la estación de la calle 149, siguen hacia el norte.
DESFILE NACIONAL PUERTORRIQUEÑO
¡Damas y caballeros, no los escucho!
¡Quiero que todos le den un aplauso a la bellísima,
la perfecta e inmaculada Rosie Perez!
Y ahora un aplauso para mi hermano de otra madre,
¡el guapísimo y talentoso Anthony Ramos!
Y ahora para el legendario...
¡El incomparable Eddie Palmieri y su orquesta de salsa!
¡Un, dos, un, dos, tres, cuatro!
¡Vamos, Yankees!
- ¿Hola? - Camina al fondo del vagón.
- Quédate entre los vagones. - ¿Entre los vagones?
- Lleva la mochila. - ¿Entre los vagones?
Sí, negro. ¿Qué carajo? ¿Estás sordo?
Maldito negro retrasado. ¿Qué parte no entendiste?
- Date prisa, carajo. - Ya voy.
Está saliendo del vagón.
Bien, ya estoy aquí. ¿Ya la dejo caer?
¡No! Cuando yo te diga.
- ¿Qué? - Tira la mochila cuando yo te diga.
- Sí, pero yo... - Ya casi llegas, viejo.
- ¿Dónde está Kyle? - Oye, primero tira la maldita mochila.
Primero quiero ver a Kyle.
¡Vamos, Yankees!
Ya vi dónde está la mochila.
Está sobre Avenida River y la 157. Camino al Yankee Stadium.
¿Agarraron el dinero? ¡No vi nada!
- ¡La mochila tiene un rastreador GPS! - ¡No la lancé, se cayó!
¡Tiene un rastreador GPS en la mochila!
- Ya, ya, ya. - ¡Policía! ¡A un lado!
¡Boston jaló la puta palanca de emergencia!
Maldita sea. ¡Muévanse!
Odio estos desfiles. ¡Muévanse!
¡Quítense del camino!
¡Dame esa puta bandera! ¡Quítense! ¡Muévanse!
¡Quítense del puto auto!
¡Muévanse! ¡Mierda!
¡Mierda!
Intentaron confundirme con un cambio.
Tengo al tipo. Va en una puta moto. No hay problema.
AARON JUDGE CAPITÁN DEL EQUIPO NEW YORK YANKEES
SEÑAL DE GPS PERDIDA
¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Carajo!
Le prometo que vamos a recuperar su dinero.
- ¿Cómo lo sabe? - Solo lo sé.
Necesito una explicación.
- Bridges, ¿me escuchas? - Sí. Estoy con el señor King.
Perdí de vista la moto. No la veo por ningún lado.
Ya vi al hijo de puta.
¡Envíen más unidades aquí, pronto!
¡Todas las unidades disponibles, ahora!
¡Te tengo, hijo de puta! ¡Ya te tengo!
¡Ya te encontré, maldito imbécil!
Sí, ¡más vale que corras!
¡Carajo!
¡Quítense del camino!
¡Quítense de en medio! ¡Muévanse!
Quítense del camino. ¡Atrápenlo!
¡Espósenlo! ¿Es una puta broma?
¡Dame la maldita mochila!
¡De rodillas!
¿Qué? ¿Es una maldita broma? ¿Tampones?
¿Crees que esto es gracioso?
¿Estás en tu periodo, hijo de puta?
¡Lárguense!
¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie!
- Bridges. - Higgins, háblame.
- Bridges, ¿estás ahí? - ¿Dónde está la mochila?
El dinero del rescate no está en la mochila.
Repito, el dinero del rescate no está en la mochila.
- ¿Qué carajo? - Mierda.
- Hola. - Hola.
- ¿Están bien? - Sí.
Sí. ¿Cómo está Kyle?
Está un poco golpeado.
La policía lo encontró cerca del Yankee Stadium
y lo llevaron al hospital para observación,
dijeron que estará ahí un par de días.
Bien. Eso está muy bien.
- Espero que lo podamos ver pronto. - Ojalá, hijo.
- ¿Tú cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Y el dinero? - Dijeron...
que trabajan en eso.
- ¿Has visto las noticias? ¿Las redes? - No.
Sales en todos lados. Todos dicen que eres un superhéroe.
La Pantera Negra del Bronx.
Diablos.
- ¿No te gusta? - No. No. De hecho...,
escribieron bien mi nombre.
Bien. Voy a subir a cambiarme. Los veo después.
- Muy bien. - Te amo.
CENTRO HOSPITALARIO DE BROOKLYN
¿Qué recuerdas de la habitación donde te tenían?
¿Tal vez un sonido? ¿O algún olor?
Olía a algo extraño.
Había hierba. Marihuana.
Se escuchaba música,
mucha música. De rap.
¿Como en una habitación o un club?
Era de otra habitación, otro apartamento.
Me tenían amarrado en una bañera.
La oía todo el tiempo.
¿Algo en particular?
No en realidad.
Había una canción
que nunca había escuchado y no dejaba de sonar.
Era como...
Como...
Kyle. Kyle.
¿Otra cosa?
Está bien. Tómate tu tiempo, Kyle.
¿Puedo descansar?
Sigamos un poco, solo un poco más.
- Solo inténtalo, Kyle. Solo... - Lo siento.
- No recuerdo más. - Está bien.
Solo un poco más.
Detective, ¿no puede descansar un poco?
Kyle, sé que es difícil,
pero cada segundo que no estamos buscando al que lo hizo,
- se está escapando. - ¿No me escucharon?
¿Por qué cuando Trey necesitó descansar el otro día, casi lo arropan en la cama?
Oiga, ya lo escuché, señor Christopher.
Pero ¿por qué no deja de ser un dolor de huevos?
Por suerte estamos en un hospital. Aquí lo pueden tratar.
- Tal vez usted necesita que lo revisen. - No, yo me siento bien, viejo.
- ¿De veras? - Tal vez sí hay que tomar un descanso.
¿Mi hijo puede tener un momento con su padre,
únicamente él y yo a solas, por favor?
- Vamos, chicos. Démosle un minuto. - Gracias.
Vámonos. Ven, compañero.
Vámonos. Anda. Vamos.
Bridges.
Está bien, hijo. Está bien.
BILLBOARD LA CORONA DE ÉXITOS DE DAVID KING
Sí. Pasa, Gabe.
David.
Gabe.
- ¿Hablaste con Michelle? - Hablé con Michelle, Barry, Lindsey.
Todos los acreedores principales y sus socios.
¿Y?
Todos admiran lo que hiciste,
pero no quieren ser responsables.
- ¿Qué dices? - Ese video viral que se hizo famoso.
Tú tirando 17.5 millones de dólares del tren cuatro.
Bien. ¿Qué tiene?
El trato estaba condicionado a que usaras ese financiamiento
para recuperar el control de Stackin' Hits Records.
- Es correcto. - Ya no hay trato.
¿No hay trato? Puedo conseguir el dinero para pagar los intereses.
Puedo conseguir el dinero, Gabe, lo sabes.
- Soy un buscavidas. Puedo hacerlo. - Normalmente.
- Sí. Normalmente, podrías. Sí. - ¿Normalmente?
Sí. Pero es una situación anormal. ¿Sabes? Es una violación del contrato.
- ¿Violación del contrato? - Sí. O fraude.
¿Un fraude? O sea, ¿una estafa? ¿Ir a prisión?
- Prisión. - Cárcel.
Demonios, Gabe. Háblame.
Bueno, la razón es porque tus inversionistas
negociaron una cláusula para el uso de sus ganancias,
que su inversión tendría que usarse
para ciertos fines definidos.
Y eso es recuperar Stackin' Hits Records.
Y quieren su dinero de vuelta.
- ¿Cuándo? - En dos semanas.
- ¿Dos semanas? - No titubeé.
- ¿Dos semanas? - Dos semanas.
- Después de eso,
comenzarán el proceso de cobro.
Tu penthouse,
tu casa en Sag Harbor,
tus Basquiat. Todas tus obras de arte.
Hiciste algo bueno y...
No es justo.
Hice algo bueno, pero no me siento bien, Gabe.
¿Cómo puedo sentirme bien? Hazme sentir bien.
- Ya lo sé... - Gabriel. Por favor, amigo.
- Lo sé. - No puedo acabar así. Lo sabes.
No se puede salir igual a como entraste.
Un hombre tiene que sumar. Y ese eres tú.
Dos semanas.
- ¿Sí? - Lamento mucho molestarlo.
Alex y Patrick quieren hablar con usted.
Que pasen.
El señor King los recibirá.
Justo a quienes quería ver.
Me gustaría ser ustedes si no fuera yo.
Oigan, con todo lo que ha pasado en estos últimos días,
tengo una nueva perspectiva sobre el trato de Stray Dog Enterprise.
Sé que era el que se resistía, pero cambié de parecer.
Hagámoslo. Hagamos el maldito trato.
Ya veo. De haber sabido, te habría dicho antes,
pero ese trato ya está muerto y en el fondo del Río Este.
¿Quién está muerto? ¿De qué hablas?
De que murió ahogado.
¿A qué te refieres con que murió?
Después de tu desafortunada situación,
también cambié de opinión.
Le dije a Stray Dog Enterprises que estamos fuera.
Mataste el trato por lo que pasó. ¿Por qué?
Tu estatus de héroe nos ha regresado a las portadas.
Todos los artistas de nuestro catálogo subieron sus ventas.
Es como siempre dijiste:
"La atención es la única moneda verdadera en la actualidad".
¿No lo sabes? Tú...
Tú eres "La Pantera Negra del Bronx".
DAILY NEWS ¡LA PANTERA NEGRA DEL BRONX!
Muy bien. Fácil.
Llamaré a Stray Dog yo mismo, hablaremos en persona.
Sugiero que no hasta que veamos cómo avanza esto.
¿Quién sabe cuánto dinero podríamos dejar en la mesa?
¿Cuánto dinero podríamos...? Necesito el dinero ya.
Con urgencia, rapidez. Lo necesito para ayer. Lo necesito ya.
Entiendo.
Bueno, eso es irónico.
Porque no necesitabas el dinero cuando intentaste sabotear el trato
- hace dos días. - ¡Alex!
Ya veo.
Patrick, tú le dijiste, ¿no es cierto?
No me diste otra opción.
Cuando salió la noticia de Trey, Alex me llamó muchas veces
- para preguntarme mi opinión. - ¿Sobre qué?
La atención que recibíamos.
Entonces ustedes dos discutieron la atención que recibimos
porque mi hijo fue secuestrado.
Basta. No fue así.
¿Entonces? Qué bueno que no lo mataron de un tiro en la cabeza.
- Se hubieran vuelto ricos. - ¡David!
- Una linda casa en los Hamptons. - David, ¡basta!
- ¿Basta de qué? - De hacerte un santurrón.
Estabas en tu recibidor intentando convencerme
de que la mala publicidad pasaría si Kyle moría.
Eso era diferente. Estaba...
Pensaba en voz alta, lo sabes. Solo intentaba entender las cosas.
Pues yo también. Por eso te llamé.
No sabía si tu situación había cambiado.
- Entonces, ¿te lavaste las manos conmigo? - No.
Intenté protegerme.
Porque en esta industria, nadie más lo hará.
¡Alex!
Me lleva.
Tranquilo. Yo me encargo.
Muy bien. Que sea rápido.
Lo siento. Disculpen.
- Solo necesito saber qué conoce. - ¿Qué carajo?
- King, ¿qué pasa? - Solo quiero que escuche algo.
Señor King, intentamos conseguir información nueva.
Yo entiendo. Lo entiendo.
¿Esta es la canción...? ¿La que escuchaste durante el secuestro?
- Qué loco. ¿Cómo lo supo? - Es él, ¿verdad?
- ¿Qué? - Se llama Chico Preso. Es un rapero.
Estaba en la lista que mi hijo Trey me dio.
Es la misma voz, es la voz del teléfono. Es él.
No lo sé, señor King. Todos los raperos de hoy me suenan igual.
- Creo que he visto a este payaso antes. - ¿Qué?
- Un día se me acercó. - ¿Recuerda cuándo o dónde?
Recuerdo su cara. Había algo extraño en él.
Quería conocerte, dijo que era de nuestro barrio.
¿Recuerda su nombre legal?
Mucha gente se me acerca para conocer a King.
- No les pido sus datos personales. - Podría ser el secuestrador, detective.
Sí, pero identificar a un rapero no es lo que llamaría una clavada.
Le digo que es él. Tengo el mejor oído en la industria.
Lo supe en cuanto lo escuché. Escucho su desesperación. Es él.
Sé que es él cuando lo escucho, y es él.
¿Quién es este NEGRO? Sé discreto
- Es él. Es la voz. - Podría ser.
Nadie lo está negando.
Un momento. Tenemos las grabaciones, ¿no?
- Sí. - Muy bien, Forense puede hacer
una comparación digital.
Tal vez usar una IA, ¿no?
Sí. Podemos enviarles algo. Tal vez tome tiempo, pero lo enviaremos.
No necesito que una IA me diga lo que ya sé.
- Sé de música y sé que es él. - Señor King, ¿sabe qué sé yo?
Conozco el trabajo policial, ¿sí? Y sé cómo van estos casos.
¿Nos permite seguir entrevistando a Kyle, por favor?
Revisaremos su pista, se lo prometo, pero en el orden que debe ser.
Por favor. Se lo ruego.
- Solo es protocolo. - Por favor.
- Gracias, por venir, señor King. - Gracias, señor King.
- Gracias.
King.
- ¿De veras crees que es él? - No lo creo. Lo sé. Lo escuché.
- Sé que es él. - Al carajo con estos idiotas.
Vamos por tu dinero.
- Sí, pero ¿dónde estará? - Las calles deben saber.
Hola, ¿viste lo que te mandé?
¿Seguro de que es él?
¿Dónde?
Bien. Te debo una.
- ¿En dónde está? ¿Dónde? - Lo encontré. Avenida Forest 804.
- Justo en el viejo barrio. - Es él.
¿Qué es eso?
Un seguro.
Mejor que los de una aseguradora.
¿Dónde estás? Estoy aquí. No te veo.
- Toma cien. Cuida el auto. - Claro, jefe.
Sí. Se lo agradezco. Yo lo cuido.
- ¿Hola? ¿Puedo ayudarlo? - ¿Cómo está, mami?
Dios mío. Por Dios.
Lo conozco. Yo sé quién es.
Lo acabo de ver en la televisión. Es el del secuestro, ¿verdad?
- Así es. - Ojalá que la poli encuentre su dinero.
Esperaré en el auto.
- Bendiciones. Permiso. - Gracias.
- ¿Puedo entrar? - Sí. Soy Rosa. Pase. Por favor.
Acabo de dormir al bebé.
Archie lo nombró en su honor.
¿Archie?
Le dicen Chico Preso.
Pero yo no lo voy a llamar Chico Preso.
Le digo que si sigue actuando así,
va a ser un viejo preso.
- ¿Y dónde está? - Está en el estudio.
Prácticamente vive ahí desde hace dos semanas.
Por Dios. Se va a volver loco.
- En verdad va a enloquecer. - ¿Por qué dice eso?
Usted es como un dios para él.
Lo sigue en redes sociales.
Escucha su pódcast. Ve todas sus entrevistas.
- Sabe todo sobre usted. - ¿En serio?
Lleva años diciendo que David King llegaría,
que lo descubriría y cambiaría todo para nosotros.
Hasta yo le creí.
Ha trabajado en su música desde que regresó de prisión.
Dijo que la música era lo único
que le daba esperanzas ahí encerrado, además de mí.
Creo que debería llamarlo. Es una locura.
No, quiero sorprenderlo.
Mejor voy al estudio. ¿En dónde está?
Está muy cerca. Es en Avenida Trinity 333.
Si baja al sótano, va a ver una puerta roja.
- Bien. - Está ahí ahora.
Vaya, qué bonito brazalete tiene.
Me lo trajo ayer.
- ¿Ayer? - Sí.
No sé de dónde lo sacó y no pregunté de dónde es,
- pero sé que no es un Cartier real. - ¿Le molesta si le tomo una foto?
Estoy pensando en darle algo así a mi esposa...
- Claro. Por favor, tome la foto. - ...por nuestro aniversario.
Tome mi buen ángulo.
Gracias.
He visto a su esposa en línea. Es hermosa.
Es un hombre afortunado.
Gracias.
Sí, lo soy.
Estoy feliz de que esté aquí porque Archie está actuando muy extraño.
Algo le pasa.
Siento que ha perdido la esperanza.
Y eso es lo único que tuvo durante mucho tiempo.
Ahora que soy mamá y que usted llegara a nuestra puerta,
siento que es una señal.
Usted ha cambiado la vida de mucha gente de manera positiva.
Dios es grande.
Dame eso.
- ¿Qué? ¿Qué cosa...? - La pesada.
¿Y esa qué es?
Es el caos.
Carajo.
¿Cómo quieres hacerlo?
- King, ¿quieres seguirme? - Tú no vas a entrar.
- ¿Qué quieres decir? - Que yo me metí solo en esto.
Yo solo salgo de esto. Tú no vas a entrar.
Espera. Estoy contigo.
Ya estamos aquí.
Viste lo que le hizo a Kyle. Yo...
No voy a mentir. Quiero lastimarlo.
- Nos vemos al frente. - Ahí estaré.
CUIDADO CON EL PITBULL
Oye, ¿qué carajo?
¿La policía está afuera esperándome o qué?
¿Cómo carajo me encontraste?
No eres difícil de encontrar. Oí una de tus canciones.
Bien, ¿y? ¿Qué te pareció?
- Tienes mucho potencial. - ¿Potencial?
Negro, no me jodas. ¿Estás sordo?
Mi música es brutal. Lo mío está haciendo ruido allá afuera.
Más que potencial. Los hechos me respaldan.
Mis hermanos del barrio,
los que están metidos en la calle y en la lucha.
Me muestran un amor verdadero, amor de barrio.
Esa es mi audiencia. Solo eso necesito.
¿No quieres más audiencia? Haz las cuentas.
Son unos 50 tipos, viejo.
Te aman.
¿Te pagan?
¿Te muestran el dinero? Es una pregunta de sí o no.
No tienen que mostrarme nada, negro. Tengo el mío.
¿Cuánto? ¿Diecisiete y medio?
- Para ser precisos. - ¿Estás seguro?
- Sí. - ¿Tienes ese dinero ahora?
- En francos suizos. - ¿Y crees que saldrás con ellos?
- Ya verás. - ¿Quién te enseñó a hacer el mal?
¿Quién te dijo que no eres bueno? ¿Quién te rompió el corazón?
- ¿Dónde está tu padre? - Al carajo ese negro.
Entonces hizo lo que tú, ¿no?
¿Tú serás mejor que él? ¿Más grande que él?
¿Tendrás una sentencia más larga?
¿Cuánto tiempo quieres? ¿Décadas? ¿Siglos? ¿Cuánto?
- ¿Qué carajos quieres que te diga? - No importa lo que yo quiera.
Importa lo que tú quieres. ¿Quieres un consejo?
¿Un consejo? Bien.
Ya estamos aquí, ¿por qué no? Te escucho.
En el coro, improvisa un poco más.
Cambia las capas de voz. Algo así como...
Negro, ¿dónde está mi plata?
Tengo una fusca justo aquí
Y no vayas a meter la pata
Algo así, ¿sabes? Como Nasir en el 93 o 94.
Esa mierda ya es muy vieja, negro.
No, más bien algo así...
Traigo el fierro aquí, OG Así que nada de trucos, ¿sí, mi OG?
Yo tengo la mía, niño Nueve milímetros
Y muchas razones Para que no te metas conmigo, niño
Soy quien puede pagarte
No tengo que ser quien va a matarte
Carajo. ¿Ahora es una batalla?
Soy la brutalidad
Soy la budalidad Soy el acelerador
No soy el negro Que va a orinarse en tu ascensor
Pero a veces rapear así Me recuerda a apostar, sí
Yo usaba Ballys y Cazels como burgués
Pero ahora quiero chicas TECs y Becks
A ver, enséñame. Dame algo.
Yo tengo a los chicos, Mi chica y mi hijo que cuidar
Y lo que menos quiero Es otra condena que pagar
Entonces piensa bien y haz lo correcto.
Con la cabeza en alto.
Ahora este negro se cree rapero.
No soy rapero.
- Solo doy oportunidades. - ¿Oportunidades?
Llegaste muy tarde, viejo.
Yo te dejé darme una oportunidad. No te importó.
No, estoy bien, hermano. Tranquilo. Se acabó.
Yo sé lo que es arriesgar todo lo que tienes para tener lo que deseas.
Sé lo que significa.
Lo que es no tener nada y quererlo todo.
- Conocí a tu chica. - ¿Qué mierda dices?
Estuve en tu casa,
y agradezco que nombraras a tu hijo como yo.
¡Mierda! La perra estúpida habla demasiado, hermano.
- ¿Por qué le dices perra? - Carajo.
- ¿Por qué le dices perra? - Mierda.
- ¿Por qué le dices perra? - Demonios, hermano.
Yo he cometido errores. Muy grandes. Como todos.
- Solo intento ayudarte. - ¿Ayudarme? Lárgate, hombre.
¿Ahora qué? Sabes dónde vivo. Yo sé dónde duermes.
¿Qué, imbécil? ¿Qué vas a hacer? ¿Qué?
- ¿Qué? - Estás vacío por dentro.
Estás solo por dentro.
Estás en silencio por dentro.
Estás herido por dentro. Eso es lo que quiero sentir.
Es lo que quiero ver. Es lo que quiero conocer.
Quiero saber qué hay dentro de ti.
Al carajo toda esta mierda falsa.
¿Quién eres?
Oye, ¿sabes qué es lo loco?
No sabes cuánto tiempo soñé con esto.
Tú y yo en el estudio juntos, justo así.
Cuando salí de la cárcel,
estuve afuera de las oficinas de Stackin' Hits,
estudios de grabación, juntas de negocio.
Incluso seguí a tu cachorro, Trey, en redes sociales.
Veía a dónde iban a cenar y así.
Esperaba poder verte. Esperaba toparme contigo.
Que me dieras unos minutos.
Que me escucharas.
Solía estar en el puente de Brooklyn
viendo hacia ti, a tu terraza.
Ahí en el Dumbo Olympia.
Te dije que sé dónde duermes, negro.
No sirvió de nada.
Porque descubrí que tienes el peor oído de la puta industria.
Pero ahora sí me escuchas, ¿no, negro? Ahora sí me escuchas, ¿verdad?
¿Ahora qué? ¿Qué haremos ahora? ¿Ahora qué?
Y abre los brazos, chico. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué? ¿Eres malo? ¿Eres grande?
Se te ven los codos y la de nueve.
Traes tu pistola y yo también.
¿Qué quieres hacer, negro?
Esto es entre tú y yo, imbécil.
Muéstrame lo que tienes, imbécil.
¿Sabes qué, hermano? Manifestar no es cualquier mierda.
Nunca subestimes el poder de la oración, negro.
¡King! ¡King!
Mi ojo. Tengo vidrio en el ojo. ¡Vidrio en el ojo!
¡Ve por el dinero!
¡Ve por ese imbécil! ¡Atrapa a ese hijo de puta!
Tengo vidrio en el ojo.
¡Déjame ir! ¡Suéltame, viejo!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
- Debería soltarte. - Vamos, viejo. No quiero estar aquí.
- ¡Suéltame! - ¿Qué?
- ¡Déjame morir! - ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Déjame morir! - Agradece que tu hijo se llama como yo.
Ya ven para acá.
¡Vamos!
- ¡Oye, Higgins! - Detective Bell.
- ¿Qué hay? - Que Dios nos ampare.
¿Cuándo entenderá mi gente
que debajo de la cama es el primer lugar donde buscamos?
No me preguntes por tu gente.
Ten cuidado, hijo.
"Hijo".
Adelante.
¡Hola! Pasen, familia. No sean tímidos.
- ¿Cómo estás? - Tan bien como es de esperar, creo.
¿Cuántas veces te pedí que blindaras ese Rolls Royce?
Sí, bueno, ya sabes que en tierra de ciegos,
el tuerto es rey.
Bueno, es cierto.
Pero es el tercer ojo el que ve, hermano.
Es correcto, Cíclope.
Lo que espero...
es que quieras volver a trabajar conmigo.
Te lo agradezco, King.
Pero yo creo que es hora de encontrar algo nuevo...
para Kyle y para mí.
Así que, con todo respeto, declino.
Lo entiendo.
- Sí. - Lo sobreentiendo.
- ¿Estás bien? - Sí. Moretones y golpes,
pero estoy bien.
No tuve oportunidad de decir... gracias.
No es nada. Sabes que lo volvería a hacer.
Sabes que siempre te apoyaré.
Y yo a ti.
Papá, ¿ya viste esto?
Cuatro del top diez del Billboard Hot 100
son de artistas de Stackin' Hits.
Es casi como si fuera el 2004.
- 2004. - Sí.
- No. - Cuatro de diez no está mal.
Nada mal.
Paul, sigue recuperándote, ¿sí? Démosles un minuto.
Muy bien.
Sí, hermano. Kyle, danos un momento.
- Sí, dos minutos. - Sí.
- Siempre. - Siempre.
Y un día más.
- Muy bien, hermano. - Sí.
- No cambies. - No, hermano.
CHICO PRESO ES INOCENTE
¡Liberen a Chico Preso! ¡Liberen a Chico Preso!
Vamos. Anda, ven. Quítense.
¡Soy inocente!
- Quítese. Basta. - ¡No hice nada!
- Lárguese. - ¡Libérenme! Sí.
¡Yo no hice nada!
- Soy inocente. - Vamos, camina.
- Sigue, estrella. - ¡Amor y paz, mi gente!
JUSTICIA PARA CHICO PRESO
EL RITMO SIGUE, PERO CHICO PRESO PERMANECE ENCARCELADO
EXIGIMOS JUSTICIA
- Vamos, anda. Muévete. - Amor y paz.
- Vamos. Muévete. - ¡Amor y paz, mi gente!
Solo Dios puede juzgarme ahora, bebé.
¡Liberen a Chico Preso!
- ¡Liberen a Chico Preso! - Voltea. Despídete de tus fanáticos.
¡Liberen a Chico Preso!
- Vamos. - ¡Yo no hice nada!
Le agradecemos mucho que viniera.
El abogado de Chico Preso y la oficina del fiscal
ya tienen listos los detalles de su acuerdo.
No habrá juicio.
¿Sin apelación? ¿Sin circo mediático?
Lo único que pidió fue hablar de nuevo con usted.
- ¿Hablar conmigo? - Eso es lo que el hombre pidió.
- ¿Cuántos años le van a dar? - Veinticinco años.
No es suficiente.
El rey David.
Ha pasado tiempo. Me alegra verte.
- Otra vez. - ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, de hecho, es al contrario.
Estoy aquí para hacer algo por ti.
- ¿Por mí? - Así es.
Te voy a dar el privilegio y el honor de tenerme a mí en Stackin' Hits Records.
Un trato muy lucrativo.
Y mi abogado te va a contactar muy pronto.
¿Disculpa?
Ahora soy el artista nuevo más escuchado en el mundo.
- ¿En serio? - Más de mil millones
de reproducciones desde mi arresto.
No solo en Estados Unidos, sino en el mundo.
¿Es cierto eso?
¿Cómo carajos no lo sabes?
Oye, me sorprende, no te creo, tienes que estar al día, viejo.
¿Dónde has estado?
Haz tu tarea, rey David.
No te voy a mentir, esto es surreal.
Te juro que esto es una locura.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado este momento?
Toda mi vida, negro.
Desde que era niño, quería ser como tú.
Todos te idolatrábamos.
Es una locura. Hasta mi mamá dijo que me parecía a ti, gemelo.
- Pudiste ser mi papá o algo así, amigo. - Tal vez lo soy.
Eres de la misma cuadra, del mismo barrio.
Carajo, esto es lo justo.
¿Sabes? He hecho esto del rap desde hace mucho tiempo, hermano.
Desde que era un niño.
Pero a nadie le importaba un carajo.
Incluso mi chica me decía: "No, esta basura no es buena".
Solo decidí renunciar, ¿sabes?
Cuando te veía, intentaba hablarte, estabas en el cielo y yo en el infierno.
Me dije que te llevaría al infierno conmigo.
Y luego, lo siguiente que pasa...,
como magia. Abracadabra.
Todas las disqueras se me abalanzaron para firmarme, me persiguen.
Le ofrecen a mi abogado todo tipo de ofertas absurdas
y tratos con los que solo puedes soñar, hermano. Pero dije: "A la mierda, no".
Quiero firmar contigo, viejo.
Quiero estar contigo en Stackin' Hits Records. Juntos.
Mira, viejo. Te digo, tú me puedes producir
como Pharrell, Timbaland o algo así como...
Oye, podemos ser como...
Weezy y Birdman. Lo juro.
Carajo, firmado, sellado y entregado. Soy tuyo si estás de acuerdo.
Apuesto a que no sabías que conocía a Stevie Wonder así.
Sí. No escuchaste toda la canción.
Tú no eres la luz de mi vida, eso es seguro.
Voy...
Voy a dejar Stackin' Hits.
¿Qué? Tú eres Stackin' Hits.
Abriré mi propia disquera. Algo más pequeño, ¿sabes?
Algo que pueda controlar mejor,
que me dé más tiempo para estar con mi familia.
Pero, más importante, o igual de importante,
más tiempo para concentrarme en la música y estar...
metido en la música.
¿Concentrarte en la música y estar metido en la música?
¿Qué es más importante que el dinero?
Acabarás en la ruina si haces esa mierda.
Sí.
La atención es la única moneda verdadera en la actualidad, hermano.
Si me firmas, será el mejor trato en la historia de la música.
Piensa en eso.
No todo el dinero es buen dinero.
Vamos, amigo. No me mires así,
como si estuviera loco o algo así, viejo, como si fuera una mierda.
Solo estoy jugando el juego que los imbéciles como tú inventaron.
Déjate llevar, viejo. Antes de que sea tarde. Déjate llevar.
No me interesa.
¿No te interesa?
No puedo hacer nada con tu música. No es para mí.
¿No quieres ver a un negro en la cima?
Eres un maldito envidioso, viejo.
Jódete, viejo negro de mierda. Púdrete, hermano.
Negro, piénsalo bien.
Antes del secuestro, a nadie le importabas un carajo.
Se olvidaron de ti, viejo imbécil.
Salvé tu puta carrera, negro. Yo te reviví, negro.
Yo. Yo hice eso. Chico Preso, negro.
Solo yo. Negro, ¡vete a la mierda!
Debí secuestrar a tu hijo. Y no le disparé...
Tienes suerte, idiota.
¡Por eso tu perra me viene a visitar!
¡A la mierda, negro! ¡Púdrete, hijo de puta!
No eres nada sin mí. ¡Yo te hice! ¡Vete a la mierda!
¡Déjame en paz!
Amén.
- ¿En verdad vamos a estar bien? - Sí, así es.
Estaremos ajustados, nadie nos verá.
Cariño, todo va a estar bien.
Hablo en serio.
- También yo. - Por favor. No es momento para bromas.
- ¿Estamos bien? - ¿Y James Brown?
¿Y Barry White? ¿Y Al Green?
¡Tú!
- ¿Y Aretha Franklin? - ¿Y Aretha Franklin?
¿Y Trey King?
Entonces...
Es un placer conocerte.
- Mi esposa, Pam. - Hola.
Mi hijo, lo conoces, Trey. Él dice que eres la siguiente estrella.
Bueno, un gusto conocerlos a todos.
Él es mi pianista, Ric'Key.
- ¿Cómo estás, Ric? - Encantado de conocerlo.
"Sula...".
Artista/Cantante
"Sula Janie Zimmie".
Es correcto. Mi madre amaba a Toni Morrison y a Zora Neale Hurston.
Ojos azules es mi novela favorita.
Suena a que vienes de una familia muy culta.
No realmente. Mi padre era una piedra rodante.
Es la verdad.
Mi familia siempre ha estado en la música.
Cantantes, compositores, músicos.
Yo escribí la canción que voy a cantar.
Perfecto. ¿Tienes un nombre artístico?
Sula, una "S", Canta.
¿Y por qué la S?
De "sí".
Muy bien. Sula "Sí" Canta.
Más vale que cantes si ese es tu nombre.
Ya lo descubrirá.
Averigüémoslo.
Eso es.
Vamos. Vamos. Vamos.
Y como dicen en la iglesia...
Amén. Entonces, Sula...,
veo que sí...
cantas.
¿Cómo se llama la canción?
"Del cielo al infierno".
Sula, ¿de verdad crees en ti?
- Sí. - ¿Crees en mí?
- Sí. - ¿Crees que serás un éxito?
- Sí. - ¿Crees en los tiempos difíciles?
Porque así será.
Y lo difícil viene de los buenos tiempos.
Lo difícil vendrá del éxito. Lo difícil vendrá del dinero.
Y le sigue el caos.
Ahora, ¿puedes manejar el caos? ¿Puedes manejar el dinero?
¿Puedes manejar el éxito? ¿Los fracasos?
¿Puedes manejar los amantes? ¿Los memes?
¿Puedes manejar todo lo que pase entre eso?
Esa es la pregunta que te hago. ¿Puedes manejarlo?
Sí.
Yo creo en ti.
- ¿Trey? - Creo que mañana hay que ir al estudio.
- ¿Estás lista? - Señor King, yo nací lista.
Oye, espera. Hay que hablar de mi parte, papá.
- Yo fui quien la descubrió. - ¿Tu parte?
Pam, habla con tu hijo.
Ya lo veremos cuando sea copresidenta de la junta...
de nuestra nueva disquera.
- El negocio familiar. - Me gusta. Negocio familiar.
"Del cielo al infierno".
A trabajar.
Subtítulos: JCB