天国と地獄 Highest 2 Lowest
原作小説 「キングの身代金」 エド・マクベイン
原作「天国と地獄」 監督 黒澤 明
ああ ゲイブ
違う リスクじゃない これは再生だ
スタッキンヒッツ・ レコード売却は間違いだった
ああ
昨夜 考え直した 金を集めて買い戻す
終わりじゃない 新たな始まりだ
神がくれたチャンスだぞ
断る奴はいない それを捉えて生かせ
君は利口だろ 5%払う 必要な手配をしてくれ
すぐポールを派遣する
そういうことだ ああ
そう来なくっちゃ よし いいぞ
最高の日だ
これは奥様
あら キングさん
早いわね
会合があるが まだ時間はあるぞ
私も出かけるの
何の用?
スタジオ美術館の理事会 今年も50万ドル寄付する
少し待て
私 理事長なのよ
なら少額で頼む
何で?
別に 今は少し切り詰めたい
今 大変なの?
まさか
黒人芸術家の支援は大切
館長は寄付を 待ってくれると思うけどね
そうか
きつい?
いや 大丈夫さ
もしやスタッキンヒッツを 売ったせい?
トレイ 急げ!
ヘッドバンドが...
母さんに絞られてる
捜してた
我が家で緑色は よせと言ったろ
言いたくもない 奴らの色...
セルティックス?
それだ!
じゃあ
急げ
行くぞ
愛してる
いいプレーをね
賭けを
興味ない
携帯を5分と 切ってられないだろ
いくら?
賭けるか?
やめとく
1日 何時間?
さあね
どのくらい見てる? 大体でいい
大体5時間ぐらいかな
携帯使用が5時間で 睡眠が10時間
食事3時間で 彼女とは2分か?
使い過ぎだろ 5時間は
フォロワーが
欲しけりゃ導かなきゃ
どこへ導く?
約束の地
伝道師か? どんな説教する気だ?
“悪曲を聴くなかれ”?
携帯を切れ
約束の地じゃない
切れ デヴィッドが命じる “大いなる復讐をなす”ぞ
怒ってるんだろ
俺のベイビーが怒ってる
もうスーラは聴いた?
誰だ?
パパの“聴くべきリスト”に 入れといたさ
行くぞ
売り込みDMが殺到か
まあね 社長の息子の特権だ
特権ね 〝ロングアイランド大学〟
で スーラってのは?
才能ある 歌もいいし曲も書いてる
色白のゼンデイヤだ
ゼンデイヤ?
とにかく聴いてよ 週末に会う
デートか?
ただ会うだけさ 仕事の顔合わせと同じだ
歌えるから聴けってのか? それとも好きだからか?
両方
分かった 時間ができたら聴いてみる
“グズグズはクズつかみ” 前に新人を逃したろ
とにかく感想を聞かせて
聴いてみる
時間ができたら
会社は僕の遺産でもある
今週は諸君の才能や態度 スキルを見る
一番重要なのは態度 たるんだ者は要らない
フォックス・コーチか
厳しすぎる
いや あれが正しい姿だ
キングさんだ 後を頼む
デヴィッド
何?
キングさん
おはよう カイル
それでいい
よう 元気か?
キングさん
そのバンド...
お前が忘れたのを頂いた
調子は?
毎年 体験キャンプは 楽しみですよ
今年の2人は 皆にパスするかな
頑張れよ
荷物はどこに?
バッグは席 携帯は預かる
アクセサリーも
動画の撮り方は 教えないからな
練習終了後に返す
見てくよね?
会社で大事な会合があるんだ
明日は見るよ
昨夜は...
明日だ 約束する
金庫に入れとく
お前のも?
当然
愛してる
お前以上に
楽しみだ
ええ 名づけ子と息子
に
がいい
優勝17回 そっちは2回!
返せよ
在籍時は?
それでも3回だ
負けた 差が15回じゃな
何してる? こっちへ来い 2人とも
ここをどこだと? サーカスか?
トレイ カイル ダッシュだ 始め!
シューズの名の主が泣くぞ
人名?
知らんのか?
もっと速く走れ
キング
渋滞で遅れた
カイルに挨拶を
迎えの時に会える
クソ
ゲイブから預かってきた
書類はそろってる 譲渡依頼書は最後だ
あるだろ?
妙だな 俺の全人生が––
この数字かと思うと
よく分かる 俺の受刑者番号は12022001K
それに比べたらマシだぜ
ゲイブは何て?
こんな手を張るなんて ムチャな客だとさ
お前はどうだ?
コメントは控える 俺はポール お前にゃ負ける
お前は大物 俺は ただの運転手だ
姉貴はルース を
正直 どう思う?
大成功するか破滅するかだな
望むものを得るには ムチャも必要だ
ありがとう
ご希望の音楽は?
テーマだ
テーマ曲を頼む
また君か
いや いいから
60秒だけだぞ
吉報を聞いたかしら? 私は鳥のように自由
資質は十分にある あなたなら分かるはず
あなたが巨獣を倒せば 歌で称えましょう
私は王国一の歌い手 そして あなたは我が王
同胞を束ねて 海をも分かつ
私が起こす奇跡が あなたには必要よ
もしも1分しか 時間がもらえないなら––
この歌詞すべてを あなたに捧げます
これが最後の機会なら 謹んでお願いします
デヴィッド国王陛下 デヴィッド・キング様
どうも マリソル・セペダ ブロンクス出身だ
マライアと組んだ曲で 育ちました
歌もラップもいける
ブロンクスのどこ?
北西です
では また
キングさん
デヴィッドでいい
ぜひ また
その意気だぞ 気に入った
約束ですよ
ああ 人と会うので失礼
おはよう
キングさん
デヴィッド
メールを読んだ スーラって?
息子のイチ推しでね
面接する気?
いずれな
会う頃には 社の買収が済んでる
どうかな
こう言うんだろ
“ストレイドッグ社は ただの事業会社じゃない”
持株会社でもある 国際複合企業だぞ
我が社のブランドや 遺産を守るか?
なら なぜ買う?
連中は買収完了後––
新人アーティスト育成をやめ
保有曲はタンポンや バイアグラのCMに使う気だ
連中は黒人文化を 搾取するだけ
私が25年かけて 磨き上げてきた芸術だぞ
AIだかAEIOUだかを どうせ使うんだろうな
音楽を大切に思う連中か? パトリック
AIは未来だ
マシンが作る音楽だぞ
ソウルもハートも ありゃしない
君は顧問に
多分ね
顧問料は多額だ
ああ
分かるか?
この売却で––
我々は相当額を 手にできるんだぞ
金を稼ぐ以上のことが 人生にはある
高潔さ 支持するもの 信じるもの
信じてるとも 音楽ビジネスをな
鍵は“ビジネス”だ
悪い金もあるんだ
投票になれば 君は賛成に投じるんだろ
ああ 今が売り時だよ
なら私に売れ
売るんだ
これは?
財務諸表 スタッキンヒッツの展望だ
君の持ち株の 譲渡依頼書を作らせた
買う気か?
ストレイドッグと同額
君の持ち株があれば 重役会を牛耳れる
他の者は?
知らん
だったら なぜ5年前に売った?
当時は金に目がくらんだ 大失敗だった
以来 会社は下り坂だ 支配権を取り戻したい
それも秘密裏に進めたい
ストレイドッグに知られたら 入札合戦では勝てない
パトリック
売ると言ってくれ
正しいと思えん
正しさは考え方しだい
残念だが 君と私では 考え方が違うんだ
“イエス”と
売ってくれ
頼む “イエス”と言え
“イエス”だ
資金の準備は?
できるとも
ありがとう ブラザー
大丈夫だ 現金化すると...
届け物が
現金化するとどうなる?
それだけ?
よし それで進めてくれ
部屋にいる
パム?
キッチンよ なぜ家に?
スタッキンヒッツ株を 買い戻す
買い戻す?
経営支配分をね 売却阻止だ
待って
売却は正解と言った
競争から降りて ゆっくりし 旅行にも行こうって
考え直した
いつ?
成人後の俺の人生をかけて 築いたものを捨てられない
だから寄付を渋ったのね
さすが君だ
黙ってて すまん 確信が持てなくてね
パトリックを説得したが 意見が合わなかった
購入資金は?
ここを担保に借りた
残りは株や債券を現金化し 別荘も売れば...
落ち目の会社のため––
家を抵当に入れ 資産まで売り払うわけ?
音楽ビジネスは––
ヒット1つで トップに返り咲ける
経営支配分の株を手にすれば 必ず戻れるんだ
昔に戻っては いけないこともあるの
何の話だ?
ダーリン
つまり これは––
新たな人生へ進めという サインなのかもしれない
進みたくない
危険な感じがする 私たちにとって
危険を冒したから今がある 君もそう
あのパーティーで 君に声をかけた時––
危険を冒さなかったと 思ってるのか?
グラミーを取り––
クインシー・ジョーンズに 音楽の未来と言われたのに?
でも緊張した なぜだと?
君が美しかったから
今も美しい
来て
なら答えて
まだ愛してる?
当然さ
音楽の話よ デヴィッド
もちろん
本当に?
私たちが デートし始めた頃––
あなたはスタジオから ヘッドホンを着け
ブルックリン橋を歩いて 私の家に来た
遅刻ばかりで 別れも考えたけど––
いつも許した
現れたあなたの顔が 輝いてたからよ
発掘したアーティストの発信に 夢中だった
今は違う
仕事の話で聞くのは––
“音楽ビジネスは 変わった”だの––
“ネットで先が読めない” そんな話ばかり
音楽の話は出てこない
あなたのサイレント・ パートナーとして––
もうしない
今後も愛し 支えもするけど もう黙ってはいない
出ないの?
携帯か
続きは後で
分かった 約束だ
もしもし
パム
誰かがトレイを
誰かがトレイを連れ去った 恐らく誘拐だ
誘拐って何?
かけ直すと 金を要求された
ポール!
来てくれ
落ち着け
どうした?
トレイを誘拐したと電話が
カイルに電話しろ
分かった
留守電になる
キング フロント通り30
息子が誘拐された
ああ トレイ・キングだ T-R-E...
分かった
大丈夫?
待って
今 行くから
ディロン巡査です いいですか?
どうぞ
ここを使って 燭台は動かして結構です
花は暖炉の横に
以上?
ええ
皆 入って 機材はダイニングに
いい子です
若きスター トラブルと無縁で努力家
妻が死んでからは 息子のカイルを支えてくれた
何が知りたい?
真実を
前に会ったろ
“ジュニアーズ”かも あそこのケーキが好きだ
いや 違うね
ブリッジス刑事です
重大事件捜査班に所属 捜査を担当します
犯人は電話で 指示をしてきたそうですね
ええ 要求額は––
1750万ドル スイス・フランでと
続き番号でない1000...
1000フラン札で
それから...
今夜 電話すると
それだけ?
ええ
払います
いくらでも トレイが無事 戻るなら
でしょ?
私の息子を 連れ戻してください
分かりました
エボニー・アラートは?
黒人青少年が失踪や 誘拐されたら––
〝エボニ—・アラ—ト NY上院法案〟
速報を流すシステムよ 出すべきだわ
キングさん そのアラートは 承知してますが––
NYでは審議中です
でも我々は今回の誘拐を 重く受け止めてます
必ず見つけます
トレイの写真は スキャンして本部へ
と 巡回中の警官に回っています
ところで––
多くの場合 誘拐は––
被害者家族と親密な者が 企てています
何か心当たりは...
我が家の関係者が やったと言うんですか?
そんな人間はいません
本当に?
ええ
息子をどうやって 捜し出すかを知りたい
ええ できるだけ早くにと
思いは同じです
お立場上 指示されることに 慣れてないはず
でも我々を信頼して
指示に従ってください トレイのためです
犯人から電話が来たら 落ち着いて対応を
思うところはあっても 冷静に頼みます
分かった
大学に電話中
カイルは?
電話に出ない
体験キャンプだろ
邪魔なんだ 仕事をさせろ
ハンサムですね
それに優しい
最近 変わったことは? 何か気になることとか
気になる?
あの年頃は 悪い相手と絡みがちです
私もそうでした
いいえ いい子です それに賢いし
別に違うとは
マズいぞ
大学職員がアリーナの外で 見つけた
トレイのだわ
ヒギンズ RTCCに連絡し
アリーナ周辺の 写真や動画を確認させろ
ベル 車両ナンバー読取装置の 全画像を
我々が捜査で見たり 集めたものは––
全体像が見えるまでは ただの情報ですから
どうぞ 休んで
行こう
話しますよ
どうぞ
ダッシュ中に––
トレイが足を
気合を入れろ!
で 休ませました
ストレッチだ
その後は?
全員に目は届かない 昼前に抜け出たんでしょ
かも
トレイは平気?
恐らく
カイルも?
心配ないはず
私の電話番号を書いときます
何かあれば連絡ください
ただの情報収集です
フォックスさんの大ファンです サインいいですか?
もちろん... ボルトン巡査
あなたにも書く?
結構
セルティックスで
なるほど
ご協力どうも
何かあれば...
連絡します ラリー・バード
スタッキンヒッツ・レコードの 創始者である––
デヴィッド・キングの息子 トレイが誘拐されました
キング氏は 2000年代初頭—
同社の業界席巻を 支えた中心人物です
その力が衰えた今も 確かな視野を持ち
“業界一の耳”の持ち主です
グラミー受賞者の育成は 50人以上
ブロンクス出身で 家庭人 慈善家としても有名
この状況に 惜しみない支援が 寄せられています
トレイ・キングの 無事な帰還を祈りましょう
〝177センチ 74キロ 目の色 茶〟
終わり?
さあ どう思う?
では息子を捜すよ
我々はそれが最良とは 思わない
我々?
ええ 我々よ
“我々”はカイルの父親か? 捜したら捕まえるのか?
捕まえるべき?
何だって?
保護観察官に 電話されたくないでしょ?
観察は終了した
しつこいぞ 座ってろよ
お願い
連絡がないんだぞ
も不思議です
フランス人か?
惜しみない愛が...
待って 誰だ?
ポールだ
入れ
ハゲタカめ 君らの私生活を 食い物にしてやがる
座れ
いい思いもした 文句は言えんよ
昔はシャンパン三昧だった
電話してみた
それで?
の噂を集めてる
バカなマネはするなよ 慎重にな
・ハークに
DJハークか?
だからお前が好きなんだ 感謝してる
できることは?
今はない
大丈夫さ
カイルと俺は君らに救われた
トレイは息子同然 何でもする
分かってる
デヴィッド!
デヴィッド あの子が見つかった
うちに向かってるって
神様 感謝します
2人とも無事か!
クールだな
クール・ハークだ だから言ったろ
言ったよな
確かに言った
どこなの?
どこなの? トレイ
トレイ
トレイ 私のベイビー
かわいい息子
感謝します 神様
カイルは?
顔を
ごめんなさい
カイルはどこだ?
なぜ謝る?
人違いなんです
カイルは?
人違いが
人違いって何だ?
犯人は間違えて カイルを誘拐した
カイルはトレイの ヘッドバンドを
それで勘違いされた
そんな 待ってくれ
クリストファーさん
何だってんだ?
俺は拘束されるのか?
拘束しません
何の罪を犯した?
クリストファーさん あなたは拘束されません
当然だ
彼を行かせるんだ
クソったれ
僕らは キャンプの昼食が嫌で––
外へ買いに出た
僕はピザ 彼はホットサンド
だから言った
“ピザを買い そっちの店に行く”
別れた?
ええ
店に戻って しばらく外で待ってました
店内にもいなくて
誰にも言わず?
戻ると思ってたし 携帯がなかったから
ただ待った?
混乱してたんだ
まさか誘拐とは思わなくて
無事ですよね?
大丈夫だ
もう十分だろ
この辺で
待って 何か見ただろ?
今夜は終わりだ
仮の供述書は取ってますから
息子は?
我々で捜してます
いいから来るんだ
俺は誓ったんだ 女房の墓に誓った
誓ったんだ
行くんだ
〝フォアマン対アリ〟
気分は?
正直に
分からない
そうよね
何かあれば呼んで
愛してる
ああ
カイルは平気?
そう願う
でも万一の時は 身代金を払うんでしょ?
そうならないよう 大勢が頑張ってくれてる
あなたは心配しなくていい よく休んで
でも それしか 方法がなかったら?
キングさん 電話です
来てください 早く
急いで
まだ鳴ってる イスを持ってこい
いいですか
ゆっくり話して 会話を長引かせて
口を滑らすかも
人違いと言おう
子供がいる以上 要求はしてきます
言うんだ
キングさん 出て
出てください
分かってる 落ち着いてくれ
王様 腰を抜かしたろ?
何と?
やっと話を聞く気になったな
ああ
結構
人違いだ
知ってる 人の意見を聞かないのもな
だが狙いはガキじゃない あんただ
なら他人の子のために 私が––
1750万ドルも払うと 思わないよな
死んだら あんたのせいだぜ
勘弁してくれ
これは交渉じゃない 精算なんだよ
今は俺が神なんだ
神は必要なものを 与えてくれる
必要なものは? 神ではないが力になれるぞ
お前がか?
ああ 聞けよ
無理だね もう遅いんだよ
子供を放せ 助けてやる
ナメるな お前 何様だ?
私は街で影響力がある
支援しよう やり直せるさ
もう遅すぎる
まだ間に合う
それより よく聞け
金は1000フラン札 黒の ジョーダンのリュックに詰めろ
でなきゃガキは腐乱死体だ
私の息子じゃないんだ 勘弁しろ
受け渡し法は明朝 連絡する
そんな金...
腰抜け
逆探知は?
ダメです
なぜ?
使い捨て携帯は無理です
今は2025年だぞ ドラマじゃできてる
使えないな
なぜ身代金が スイス・フラン札なんだ?
さっぱり分からん
そうか 聞いて
重大事件班の前 組織犯罪対策局にいたの
財産没収や資金洗浄で 問題なのはサイズ
1000フラン札だと 総額で15キロ前後のはず
それに対して100ドル札だと 175キロになる
175キロのリュックを 運ぶのは無理ね
1000フラン札の価値は 100ドル札10枚分よ
すごい 大学は?
スペルマン 黒人女性は優秀よ
ポールだ
入れ 入ってくれ
少し... 少し話せるかな
もちろん
ウソはバレる 本音を言え
奴はカイルを殺すと 脅したんだろ?
息子を殺すって
今まで頑張ってきた 俺には息子だけだ
いいか 1750万ドルだぞ
刑事は金を取り戻すと 言ってた
頼む 貸してくれ
お前が返すってのか?
1750万なんて大金 見たことも 数えたこともないだろ
必ず返す
どう?
何らかの責任は––
感じないのか?
犯人の間違いにか?
狙いはカイルじゃなくトレイ
お前の息子を狙い...
息子じゃない 俺だ
なのに犯人のミスに対し 金を払えと言うのか?
無理だ
トレイなら払った
ああ
金の手配は?
会社だよ
会社が?
取引を
どんな?
机の上に金を用意してただろ
机の下を見たことあるか?
皆 机の上しか見ない
お前も俺の金を数えてる
俺の金の苦労が分かるか? 税金だって...
いろいろ してもらった
感謝を忘れたことはない 俺からは頼めなかった
必要ない
無償でしてくれた ありがたい
今 すべてを懸けて 俺の命を懸けて頼む
いや 違う
お前の目当ては1750万 誰もが金目当て
息子を助けてくれ
ヒットを出せ 支払いを あれも欲しい
追加でこれも 追加であれも これも あれも!
見ろ
何度も吹っ飛ばそうと 思ったよ
度胸がなかった
やれるのは これだけだ どうするか考えろ
俺が出る
恐れ入ります
ベセア様が見えてます 電話が通じず 私を派遣に
トレイとパムは?
頑張ってるが まだ身代金を要求されてる
断ればポールの息子を殺すと
人違いなのに1750万ドルだぞ
まだ払えと?
払えない
払わない気か?
君との取引は中止 会社も売ることに
選択の余地はない
あるさ 私の金だ
子供を犠牲にしたら 何と言われると思う?
さあな 状況は複雑なんだ
バカ言え 君の状況なんか 大衆には関係ないんだ
末路は知ってるよな
ポールの息子を見捨てたら SNSは嗅ぎつける
一切合切 何もかも あらゆることを暴き出す
君は終わり 葬り去られて ジ・エンドだ
どうかな
違うと言うのか?
君が正しいんだろうが...
言いたくはないが––
ニュースってのは足が早い
来週には別の事件が 話題になるかも
デヴィッド!
何だ?
今 何と言った?
分かってる でも現実も見ないと
賭ける気か?
正しい選択をしろ
ありがとう
よく休め
身代金を払わなかったら––
皆は何と言うかな?
大切な人たちは 決断を分かってくれる
だけど大衆は?
パトリックは 払わないと反発が起き
俺は終わりだって
覚悟はできてるはず
覚悟って?
会社のため 家族を危険にさらす気だった
今度は全然 違う
いろんなことが絡んでる 君や会社や––
カイル トレイ ポール
とんでもない金額よね 実質 全財産じゃない?
ほぼな
どうすべき?
分からない
俺もだ
皆で一緒に考えましょ
トレイは?
話したそう
本当に?
愛してる
“2世セレブ 身代わりに友人を誘拐犯に”
トレイ
ほら
気分はどうだ?
よくない
ママには内緒だよ ダッシュで足首が痛い
深刻じゃないけど気になって
分かった 黙っておく
それと お前に 謝らなきゃいけない
キャンプを見ると約束して 帰ったことを
いいさ
よくない これは知っておいてくれ
私のやること すべては––
お前のためなんだ
母さんや 私たちのため
家族が一番だ
身代金を払わないのは 皆のため?
ポールおじさんのため?
説明してよ
理解するのは難しいと思う
そう簡単にいかない 複雑なんだ
やっぱり悪いのは僕らだ
そんなことない
言ってるのは おじさんだけじゃない
デイリー・ニューズも ポストも一面で書いてる
SNS TikTok インスタ
お前が誘拐されろって DMも来た
ゴシップサイトやXも 責めてる
気にしちゃダメだ どれも毒 ゴミだぞ
目に入るんだ
業界誌のレビューで けなされるのとは違う
無視するんだ
無視なんて無理さ
友達は 僕が親友を 殺したと考える
意味 分かる?
この後の高校生活は? 受け入れる大学はある?
何か考えよう
手を考えるんだ
考えなきゃ
そうなんだが...
分からない
分からない? 何が? 分かってるはずだよ
ああ だが今...
トボけるなよ さっさと1750万ドル払えって
たかがクソ金だ
父親に悪態をつくのか? 敬意を示さんのか?
この私の家で
なるほどな
勘違いするなよ
この家の主は目の前の男だ
もう一度 言ったら 尻を蹴り飛ばす
養われてる分際で
いいか 分かったな?
うん
本当に?
はい
分かったな?
はい
ならいい
デヴィッド・キング
僕の父親 業界一の耳を持つが––
心は誰より冷たい
ドアを直さないと
〝今年の人〟 〝キング万歳〟
どうする? ジェームズ
スティーヴィー
ジミ
アレサ どうすれば?
“どうする?” “分からない”
“考えるんだ” “考えてるさ”
“息子を失った 何と言えばいいんだ?”
“君は話せてる 俺は話せない”
俺の息子...
ごめんよ
待ってくれ
どうぞ
失礼した 夏カゼでね
どうです?
平気ですか?
ええ
ご用件は?
明日のことで話が
実は––
身代金を払うと 言ってほしいんです
時間が稼げる
そうですか
交渉を続けて
了解です どうも
“了解 どうも”か
ポール
お前から
払うよ 身代金を
はっきり言え
僕らは身代金を払う
本気か?
成人病予防くらいな
すまん
いいんだ
あなたに神のご加護を
混ぜて
刑事さん
明日の朝––
銀行に行ってきますよ それで––
やってみよう
他には?
大丈夫です
仕事ですから
カイルと身代金は 取り返します
では寝ましょう 明日に備えて
おやすみなさい
はあるか?
焼く? 揚げる?
トボけてんなよ
身代金だよ 用意できたか?
ああ
11時にボロー・ホール駅で 4番線マンハッタン行きに乗れ
1号車だ 携帯にメールで指示を送る
先にカイルを見たい
見せてやるが後だ 慌てるな
それと奥さんのカルティエの ブレスレットも入れな
なぜそれを?
あちこちで見せびらかしてる
グラミーでも着けてた 今は私生活も筒抜けだな
それはダメだ 頼む
身代金は払う だが あれは––
結婚15周年の贈り物だ
取引を仕切ってるのは俺だぞ
年寄りの腰抜けめ
だとさ
地下鉄で受け渡しはないだろ
駅かも
移動させ続けたいのか?
目くらまし?
どうでもいい
よくない
計画は?
身代金のリュックには 発信器を仕掛ける
携帯で追跡可能だ
受け渡し後 すぐに犯人追跡を開始する
私はキングさんと同行 残りは車内で待機
事前に各駅をカバー
出発するボロー・ホール駅と 以下の駅だ
ウォール街 ユニオンスクエア グランドセントラル
59丁目 86丁目 125丁目 149丁目
161丁目 ヤンキー・スタジアム そして終点ウッドローン
先回りし 地上から対応できる
クリストファーさんは別班
カイルを確保したら––
2人とも後方の 待機地へ移動する
安全が何よりも最優先だ
その次が金の回収となる
ショータイムだ
ご家族だけにします
英雄気取りは やめてよ
帰ってきてね
じゃあ
愛を
私はもっと
行くぞ
ご心配なく
こちらへ
私とベル刑事と一緒に
気をつけて
“ボロー・ホール駅”
“非常口 関係者以外 使用禁止”
地下鉄構内に入った
そちらへ
マンハッタン方面行き4番線 次はボウリング・グリーン
ドアが閉まります
“ユニオンスクエア”
サイレン鳴らせ 行くんだ!
クソ
“42丁目”
ヤンキース!
“125丁目”
くたばれボストン 行け ヤンキース!
くたばれボストン!
“149丁目”
149丁目駅を出た まだ北に向かってる
〝プエルトリカン・デイ・ パレ—ド〟
皆さん 盛り上がって
この美しい女性に拍手を
汚れなき乙女 ロージー・ペレス!
ハンサムで才能豊かな ブラザーに拍手を
アンソニー・ラモス!
伝説にして唯一無二
エディ・パルミエリ& サルサ・オーケストラ!
後ろに移動し 連結部へ行け
連結部?
リュックもな
連結部?
お前 耳が悪いのか? この低能が
分かるだろ 急げ
分かった
車両を離れる
着いたぞ 荷を落とすのか?
合図したらだ
合図でリュックを落とせ もうすぐだ
カイルは?
先に落とせ
カイルが先だ
リバー街と157丁目 スタジアムに向かってる
金は?
GPSが
弾みで落ちた
GPSが付いてる
警察です
ボストンが引いた!
非常ブレーキを引いた!
どけ くそパレードが
どきやがれ!
ムカつく旗だ どけ!
車から離れろ
どけ クソ野郎!
クソ!
交換は罠だ 犯人は原付で逃走
“ヤンキー・スタジアム”
〝信号消失〟
マジかよ クソ チキショウ!
金は取り戻す
絶対に
どうやって?
ブリッジス
キングさんといる
原付を見失った いない
見つけた
至急 応援をよこせ 手すきの者は全員だ
逃がさんぞ
待て
貴様は終わりだ
逃げてみろ
どくんだ
道を空けろ どけ
どいてくれ
捕まえろ 手錠をしろ
ナメやがって
リュックをよこせ
伏せてろ
これはタンポンか?
これは何の冗談だ? 貴様は生理中か?
失せろ!
ブリッジス
ヒギンズ 話せ
いるか?
リュックは?
身代金はなかった 繰り返す 金はない
ない?
大丈夫?
カイルは?
少し負傷してるが 警察が––
〝リバ—・アベニュ— スケ—ト公園〟
スタジアム近くで発見した
一応 病院で数日 様子を見るそうだ
本当によかった 早く会いたい
そうだな
あなたは?
大丈夫
お金は?
警察は捜索中だと言ってた
SNSを見た?
いや
パパはスーパーヒーローだ
“ブロンクスの ブラックパンサー”
不満?
いや 名前のスペルも 合ってるし
着替えてくる また後で
愛してる
“ブルックリン総合病院”
君のいた部屋だが––
何か音とか臭いを覚えてる?
変な臭いがした
恐らくマリファナだ
それと音楽も鳴ってた ラップだ
誰かの部屋? クラブ?
建物の別の部屋からだ
僕は縛られて バスタブにいた
外から聞こえた
どんな曲?
分からない
よく同じ曲が流れてた
聴いたことない曲だ こんな感じので...
もういい 他には何か?
焦らなくていい
休んでいい?
もう少しだけ続けよう
頑張って 何でも...
何も思い出せない
あと少しだけ
刑事さん 休ませてやってくれ
大変だろうが––
捜査が遅れる分だけ 犯人は逃げる
聞いてなかったのか? トレイとは扱いが違うよな
聞いてるさ まったく君には頭が痛い
頭痛薬をもらえよ
そっちこそ
俺は健康体だ
確かに休ませた方がいい
息子に 父と過ごす時間を もらえないかな?
2人だけにしてくれ
今日は この辺に
どうも
行こう
さあ 行こう 来い
ブリッジス
もう大丈夫だからな 心配ない
入ってくれ
デヴィッド
ゲイブ
話したか?
ミシェルやバリーやリンジー
主要な債権者全員に伝えた
それで?
皆 君の行為を 称賛してたが––
責任を負わされたく ないそうだ
つまり?
例の動画は拡散した
1750万ドルを落とす姿がな
だから?
レコード会社の買い戻しに 金を使うのが融資の条件だ
中止だよ
取引中止?
利息分の金なら工面できる
やり手の私なら大丈夫だ
普段ならな
だが今回は契約違反になる
または詐欺
詐欺? つまり私は 捕まるのか?
刑務所に?
ゲイブ 説明しろ
債権者は融資の使い道に 条項を定めていたんだ
融資金は特定の目的に 使わねばならない つまり––
スタッキンヒッツ買い戻しだ 返済を求めてる
いつ?
2週間後
聞こえたろ
2週間だ
もし それを過ぎたら 回収措置を行う
ペントハウス サグハーバーの別荘
バスキア等の美術品
善行に対し––
ひどいが
善行をし 最悪の気分!
気分をよくしてくれよ
頼む このままでは 終われない
何かを残さなきゃな 君は残した
2週間だ
失礼 アレックスと パトリックが来てます
通して
面会されます
ちょうど会いたいと 思ってたんだ
ここ数日の出来事の後 ストレイドッグを見直した
反対者は私だけだ そこで考えを改めた
やろう 売るよ
そうと知ってたら 早く知らせたんだが––
猫はバッグの中 バッグは川へ
猫? 何の話だ?
猫は死んだ
死んだ?
君の事件の後で 私も考えを変えてね
ストレイドッグとの 取引は中止だ
事件のせいでか なぜだ?
君が英雄となり 社も一面に載り
所属アーティストはバカ売れ
君は言ってたよな 注目こそ真の通貨だと
何たって君は––
ブロンクスの ブラックパンサーだ
分かった 私が直接 ストレイドッグと話そう
様子を見た方がいいぞ
今 売ったら大損だからな
大損だと? 私は金が要る 必要なんだ 今すぐに
そういうことか 実に皮肉なもんだよな
取引の妨害中は 必要じゃなかったのに
なるほど
君がアレックスに話したな
仕方なかった
誘拐を知り 私の意見を聞いてきた
何の?
注目度だよ
息子の誘拐による 会社の注目度を検討したか
そうじゃない
息子が撃たれてりゃ もっと儲けてたな
別荘も
よせよ
何を?
自分だけ いい子か?
カイルを見殺しにしても すぐ忘れられると言った
あれは声に出すことで 考えをまとめてたんだ
君の状況が変わったと 知らなかった
私を犠牲に?
違う 自分を守っただけだ
誰も守ってくれんからな
アレックス!
何てこった
大丈夫 私に任せて
手短にね
突然すまない
マジか
カイルに聴かせたいものが
キングさん 聞き取り中なんです
分かってる
お前が聴いた曲はこれか?
マジ?
彼だな?
どうして?
彼はヤング・フェロン 息子のくれたリストに
電話と同じ声だ
ラッパーの声は皆 似てる
見たことがあるぞ 1度 会ってる
いつ どこで?
売り込みに来た 危なそうで“同じ地元”と
彼の本名は?
売り込みは大勢 来る 確認しない
彼が犯人だ 刑事さん
ラッパーを捜すのは難しい
私は業界一の耳がある 声にヤケクソ感があった
誘拐犯はこいつだ
キングさん
〝奴は何者だ?〟
この声だ
〝内密で探れ〟
その可能性は否定しません
電話の録音がある
鑑識に比較させよう AIも使えばいい
時間がかかるけど送って...
必要ない 音楽は詳しいんだ
捜査は詳しい この種の事件も
カイルの聞き取り後に 声の方も調べます
優先順位が お願いです
手順がある お待ちを
ご協力どうも
ありがとう キングさん
キング
どう思う?
“思う”じゃない 絶対に奴だ
バカどもめ 集金しよう
だが居場所は?
ストリートに...
メール見たか?
間違いないか? 住所は?
だな 1つ借りだ
フォレスト街804 地元だ
よし
それは?
保険だよ
保険のジェイク
今どこだ? 外にいる
車を頼む
100ドルくれるの? きっちり見張る
誰?
こんばんは
何の用?
ウソでしょ あなた知ってる
ずっとテレビで見てた 誘拐の人よね
お金 戻るといいね
車で待つ
祝福を
入っても?
どうぞ 私はローザよ
寝たわ アーチーは息子に あなたの名を
あだ名はヤング・フェロン 嫌な名前よね
改心しないとよと 言ってるんだけど
彼は?
スタジオ 住んでるも同然なの
彼 驚くよ 腰を抜かしちゃうかも
なぜ?
あなたは彼の神 SNSも見てる
ポッドキャストにインタビュー 全部チェックしてる
“は俺を見いだし すべては変わる”って
私も信じた 出所後は音楽に夢中なのよ
の中で唯一の希望は 音楽だったって
電話する 大喜びよ
待ってくれ 彼を驚かせたいんだ
スタジオに行く どこ?
すぐ近くよ トリニティ街333
地下の赤いドアだから
今もいる
それ 素敵だね
昨日くれた
昨日?
どうしたのか知らないけど 偽のカルティエでしょ
写真をいい? 妻に贈り物をする
まあ どうぞ撮って
こっちから
奥さん美人よね あなたラッキーよ
ありがとう そう思うよ
来てくれてよかった 最近アーチーの行動が変でね
希望を失ってた 彼にあるのは希望だけなのに
私がママになり あなたが来た
これは兆しよ
大勢の人生を変えた人だもの
神は偉大よ
あれを貸せ
あれって?
あのデカい銃
それは?
騒乱用
やれやれ
どうやる?
俺が先に?
残ってろ
残る?
俺1人で行く お前はここにいろ
よせ 俺も行く ここまで来たんだ
カイルの姿を見ただろ
礼をしてやりたい
待ってろ
分かった
“ピットブルに注意”
何してる?
外には警察か? 何で俺だと分かった?
簡単さ 曲を聴いたぞ
それで? どう思った?
可能性が
可能性?
ふざけるなよ 俺の曲は最高だ バズってる
実際 メチャ受けてる
俺の地元の ゲットーの連中は––
マジの愛を示してくれる 俺のコアなファンだ
増やしたくないか?
ファンは50人ほどだろ それでペイしてるのか?
金も示してくれるのか?
必要ねえ 稼いでる
1750万か?
当たりだ
1750万 儲けたか?
スイス・フラン
で 高飛びか?
見てな
誰に教わった?
クズと言われたか? 心を折られた? 親父は?
黙れ
どこだ?
親父も悪事を?
親父より長い刑期を 食らう気か?
希望は10年? 100年か?
何を言わせたい?
何を望む? 忠告が欲しいか?
忠告?
いいだろう 言えよ 拝聴するぜ
コーラスにアドリブ
別のボーカルを重ねる 例えば...
どこだ? 俺のマネー
手には銃 するな 妙なマネ
93~94年のナズ風かな
そりゃ古いな やるなら...
手にはパチンコ 殺すぞ ガチンコ
こっちは9ミリ 俺をナメたら終わり
命取るより 稼げ手取り
バトルかよ?
獣を引き出し
育てる 売れっ子野郎 迷惑 オシッコ野郎
ラップはバクチ
昔はバリーにカザール 今はピストルにビール
どうした? 来いよ
ストリートや––
女房や子供が肝心 刑務所行きは勘弁
なら真っ当に働け 胸を張れることをしろ
お前 ラッパーかよ
違う
機会を与える
機会だと? 遅すぎるんだよ
俺が頼った時に くれなかった
もういい 無理 終わった
望むもののため すべてを懸けて––
夢を追ったんだろ 分かる 奥さんに会った
会った?
家に行った 息子さんに俺の名を
ビッチめ ペラペラ話しやがって
なぜだ?
なぜビッチ?
なぜビッチに?
黙れ
俺も間違いは犯してきた
力になろう
力に? ふざけんな
俺の家は見たろ お前の家と大違い 何をする?
お前の心は うつろで孤独
物静かで傷ついている
それを感じたい 見たい
お前の中身が知りたい 飾った外面は興味ない
お前は何者だ?
妙なもんだ こんなのを ずっと夢見てた
あんたとのスタジオ入りを
出所後 スタッキンヒッツの オフィスへ行った
スタジオやミーティング
トレイのSNSで よく行くレストランも調べた
偶然 会えないかと 曲を聴いてくれないかと
ブルックリン橋で お前のテラスも眺めた
オリンピア・ダンボ野郎 もう どうでもいい
お前の耳は最低だと分かった
今やっと俺の曲を聴いたな
なら今からどうする?
腕を組むな どうする?
お前はワルか? 腕を組み 銃を持ち
銃なら俺も持ってる
お前のスキルを見せろ
ってのは面倒だな
祈りの力を見くびるなよ
キング!
クソ 目が! 目にガラスが入った
金を!
あの野郎を捕まえるんだ!
ガラスが
離せ 何してる? 手を離せ
離せ
そうかい
もう いたくない
死なせろ
金は?
死なせろ
息子の名に免じ 上がれ
立て
ヒギンズ
ベル
何だ?
ウソでしょ
ベッドの下は最初に捜すと 知らないの?
俺は黒人じゃない
言うね 若いの
“若いの”か
どうぞ
入って 遠慮しないで
具合は?
まあまあかな
防弾車にしろと言ったろ
盲目の国では 片目の者が王様だよな
肝心なのは第3の目 直感さ
ああ サイクロプス
治ったら戻ってこい 一緒に働こう
うれしいよ
だが そろそろ 身の丈に合った仕事を––
探す頃合いだ 断らせてくれ
分かるよ よく分かる
無事か?
ああ 少し打撲や傷はあるが 無事だ
言ってなかったが ありがとう
何度でもやるさ 俺はお前の味方だ
俺もさ
見てよ
ビルボード トップ10の4曲が––
スタッキンヒッツだ
2004年以来か
2004年か 参った
だが悪くないぞ
そうだな
早く よくなってね 2人だけに
悪いが少し外してくれ
ほんの少し
いつも
永遠に
いつまでも
じゃあな
誇り高く
もちろん
ヤング・フェロンを釈放しろ! ヤング・フェロンを釈放しろ!
行くぞ どけ
俺は無実だ
どけ 道を空けろ
自由にしてくれ 俺は やってない
無実だ
行くんだ
ピース&ラブ
ほら 進め
ピース&ラブだ みんな
裁けるのは神だけ
ファンに挨拶しな
俺は やってない
ご足労 感謝します
奴の弁護士と検事局の 司法取引協議が終わりました
公判はなし
報道による断罪もなし?
あなたとの面会を求めてます
私と?
それが要求で
刑期は?
25年です
短い
キング・デヴィッド
久しぶり また会えてうれしい
俺に何か?
逆だ 俺があんたに してやろうってんだ
俺に?
そうさ
スタッキンヒッツと 契約する栄誉をやる
ひと儲けできるぜ
俺の弁護士から すぐ連絡がいく
何だって?
俺は今話題のアーティストだ
逮捕から再生は10億超え 全世界でだぞ
本当に?
知らないのか?
時代に遅れてどうすんだよ 何をしてた?
宿題やってきな
マジで状況はとんでもない
信じられないぜ
この瞬間をどれだけ待ったか
人生ずっとだ
昔から あんたは憧れ アイドルさ
お袋は 俺とあんたは 双子みたいだと
もしや親父とか
かもな
あんたとは地元が同じ 間違いない
ラップは昔から ずっとやってたんだ
ガキの頃からな だが相手にされなかった
自分の女からも イケてないって
だから諦めることにしたんだ
手を伸ばしても あんたは天国 俺は地獄
引きずり下ろすと誓った
そして次に気づくと––
まるで魔法 アブラカダブラ
あらゆるレーベルが 契約したいと迫ってきた
俺の弁護士にオファーが 次々と舞い込んだ
だが無視したよ
あんたとスタッキンヒッツで やりたい
あんたが俺を––
プロデュースしてくれ ファレルみたいに
ウィージーと バードマンみたいに
あんたに
スティーヴィーみたく
ちゃんと聴いてないだろ
お前はじゃない
辞めたんだ
スタッキンヒッツを
あんたの会社だぞ
小レーベルを始める
より仕切れて 家族とも過ごせる
何より重要なのは––
より音楽に集中できる 音楽に戻ることができる
音楽に集中し 音楽に戻る?
重要なのは金だ それじゃ破産だぞ
ああ
今は注目が最大の通貨だぜ
俺との契約は––
業界史上 最大の取引になる よく考えろ
悪い金もある
よせよ
イカれたクズを 見るような目をするな
お前らが作ったゲームだぞ
手遅れになる前に 波に乗れよ
興味ない
興味ない?
俺の音楽じゃない
トップに立つんだぞ
ムカつく奴だ
クソったれの老いぼれ野郎 よく考えろ
誘拐事件前のお前は 忘れられた存在だった
俺がキャリアを救ったんだ
この俺 ヤング・フェロンの お陰だぞ
お前のガキをさらうんだった ツイてたな
次はお前の女房の番だ
クソったれニガ
くたばれ
俺が英雄にしてやった...
アーメン
この先 本当に大丈夫なの?
もちろん
俺たちはで最高 ベイビー すべて順調さ
茶化さないで
本気さ
冗談抜きで大丈夫?
JBやバリー・ホワイト アル・グリーンは?
まったく!
アレサは?
トレイは?
さて
はじめましてだね 妻のパムだ
トレイは知ってるね 次のスターだって?
まあ お目にかかれて うれしいです
私のピアニスト リッキーです
よろしく
光栄です
スーラ...
ジェイニー・ジミー
母が作家のモリスンと ハーストンのファンで
「青い眼がほしい」が好き 文学一家なのね
むしろ父はでした 今のは冗談です
音楽一家でした
歌手 作曲家 歌う曲も私の自作です
ステージ・ネームは?
スーラ・C・シング Cはイニシャル
Cは何の略?
“”
“歌える”スーラ 名前どおり歌えるといいね
お楽しみに
確かめよう
すばらしい アーメンだよ
さて スーラ
納得したよ 君が歌えるってことはね
曲の名は?
「天国と地獄」
自分を信じるか?
信じるか? 私を 成功すると
苦しい時が来ると なぜなら必ず来る
それは楽しい時から来る 成功から 金から
そして騒乱が続く 金や成功に対処できるか?
失敗や恋人やミームには?
邪魔するものすべてに 君は対処できるか?
ええ
君を信じる
明日 スタジオへ
行ける?
とっくに準備は
僕の取り分は? 発掘した
取り分? パム 言ってやれ
後で話し合うわ 私が共同会長になった時に
家族経営!
いいね 家族経営か
「天国と地獄」
始めよう
日本語字幕 風間 綾平