Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL "KING'S RANSOM" KARYA ED MCBAIN
BERDASARKAN FILM "HIGH AND LOW" KARYA AKIRA KUROSAWA
Ya. Ya, Gabe. Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan risiko. Itu kelahiran ulang.
Begini, kesalahan terbesarku
adalah menjual saham Stackin' Hits sejak awalnya.
Ya.
Ya, semua kupahami semalam. Uangnya, pembeliannya, pemungutan suara.
Ini bukan akhir. Ini peluang untuk awal yang baru.
Saat Tuhan memberi kita peluang untuk awal yang baru, harus diambil.
Kita tak menolak kepada Tuhan. Kita...
Kita ambil dan upayakan agar berhasil.
Ya. Ya.
Benar. Apa pun yang dibutuhkan. Kau pria cerdas.
Itu sebabnya kau kuupah 5%. Apa pun yang perlu, masukkan di sana.
Aku akan minta Paul mengambilnya dalam satu jam.
Benar. Ya.
Begitu. Baiklah.
Bagus. Bagus.
Hari ini memang indah.
Itu dia.
- Selamat pagi, Tn. King. - Pagi ini indah.
- Kau sudah mau pergi? - Aku bisa menunggu.
Ada rapat pagi, tetapi bisa menunggu.
- Aku pun harus pergi. - Apa acaranya?
Ada acara makan siang dewan Studio Museum di Harlem.
- Benar. - Aku akan menjanjikan
- setengah juta dolar seperti tahun lalu. - Kita bisa tunggu untuk itu?
David, kau tahu aku ketua dewan.
Bagaimana jika beri cek lebih kecil untuk saat ini?
Ada apa?
Tak ada. Kita cuma harus tetap berhemat untuk saat ini.
- "Saat ini?" Itu terdengar tak beres. - Baiklah.
Kita selalu mendukung artis muda, kulit hitam.
Aku yakin teman kita, Thelma,
akan memberi kita waktu tenggang, agar kita bisa pulih.
- Kau benar. - Ya, jika perlu.
Kita baik-baik saja.
"Baik-baik saja," sampai kapan?
Sampai kau menjual Stackin' Hits?
- Trey, kita harus pergi! - Aku datang.
Ibumu menanyaiku habis-habisan.
- Aku mencari ikat kepalaku. - Ya, seharusnya lupakan itu.
Apa kataku tentang memakai warna itu di rumah?
Itu... Bahkan tak bisa kukatakan.
- Boston Celtics? - Tim ini seperti... Celtics!
Aku pergi.
Cepatlah.
- Aku datang. - Harus pergi.
- Aku sayang Ibu. - Aku lebih sayang.
Bermain keras. Bermain cerdas.
Kau suka bertaruh?
- Apa aku bertaruh? Tidak. - Kau bertaruh?
Pasti kau tak bisa mematikan ponsel itu selama lima menit.
- Ayah bertaruh berapa? - Kau punya berapa?
Tak cukup untuk bertaruh dengan Ayah.
Berapa jam sehari kau main ponsel?
- Entahlah. - Baik, tebaklah.
Kira-kira saja. Perkiraan kasar.
Kira-kira, mungkin lima jam.
Baik. Lima jam main ponsel, sepuluh jam tidur,
tiga jam makan,
dan dua menit dengan pacarmu.
Bukankah menurutmu itu agak berlebihan?
- Lima jam? - Aku harus dapat lebih banyak pengikut.
Untuk punya pengikut, harus memimpin. Kau pimpin mereka ke mana?
Aku bertanya. Kau memimpin ke mana?
- Ke tanah terjanji. - Ya? Wah.
Kini kau pengkhotbah? Kau pimpin ke tanah terjanji?
Tunggu, kau memberi kitab suci apa? "Kau tidak boleh mendengar musik jelek"?
Turutilah ucapan ayahmu. Matikan itu, Nak.
Ini bukan tanah terjanji. Kita ada di Bumi. Matikan.
- Aku harus matikan... - Matikan ponsel. Kata David.
Atau aku akan melakukan pembalasan yang kejam kepadamu, dan...
Kini dia marah. Dia marah.
- Anakku marah. Ya, dia jadi marah. - Sudahlah.
Ayah sempat mendengarkan Sula?
- Sula siapa? - Ayolah, Ayah.
Dia gadis yang kumasukkan di daftar putar yang perlu diketahui dan didengar Ayah.
Ayolah.
Jadi, para gadis mengirimmu pesan agar kudengarkan mereka?
Itu salah satu keuntungan. Harus bagaimana lagi? Itu sudah takdirku.
- Itu takdirmu, ya? - Ya.
Jadi, bagaimana, Sula ini?
Dia hebat. Dia bisa bernyanyi.
Dia menulis lagunya sendiri.
Agak mirip Zendaya yang "berkulit lebih terang".
Zendaya "berkulit lebih terang?"
Ayah perlu segera mendengarkannya,
karena kami akan bertemu akhir pekan ini.
- Maksudmu, "bertemu" secara intim? - Tidak, bukan begitu.
Hanya bertemu, rapat bisnis.
Kau mau aku mendengarkannya karena dia bisa menyanyi,
atau kau mau aku mendengarkannya karena kau suka dia?
- Ya, keduanya. - Baiklah.
Aku akan mendengarkannya. Setelah aku ada waktu.
"Jika lambat, kita gagal. Jika lelap, kita kalah."
Begitulah kita kehilangan artis terakhir, itu ucapan Ayah.
Berikan aku sesuatu yang bisa kukatakan kepadanya. Apa saja.
Aku akan dengarkan...
jika aku ada waktu.
Ayah, Stackin' Hits Records juga warisanku.
Pekan ini akan tentang bakat kalian,
perilaku, dan keahlian kalian.
Yang terpenting adalah perilaku kalian.
Jangan salah berperilaku di sasana ini.
- Pelatih Fox melatih dengan ketat. - Ya, terlalu ketat.
Tidak. Begitulah caranya. Memang harus begitu.
- Tn. King datang. Akan kutemui. - Baiklah.
- Selamat pagi, David. - Apa katamu?
- Selamat pagi, Tn. King. - Selamat pagi, Kyle Kecil.
- Ya. - Baiklah. Ya, baik.
- Apa kabarmu? - Hei, apa kabarmu?
- Halo, Tn. King. - Ya, Pak.
- Itu ikat kepalaku? - Ya. Kau tinggalkan di lemariku.
- Aku ambil saja. - Baiklah.
- Baik. Apa kabarmu? - Baik.
- Baiklah. Ya, Pak. - Tak sabar untuk sesi kamp musim panas.
Mungkin Trey dan Kyle bisa mengoper ke orang selain satu sama lain.
- Semoga berhasil. - Di mana kutaruh peralatanku?
Tas dekat bangku, tetapi tanpa ponsel tahun ini.
- Ya, Pak. - Terima kasih. Juga perhiasan.
Kita akan urus keahlianmu menggiring bola, bukan video TikTok-mu.
Masukkan ini ke brankas. Kau akan dapatkan nanti sore.
Ayah akan tetap di sini, bukan?
Aku harus pergi ke kantor. Ada urusan penting.
Paul akan menjemputku.
Aku berjanji, aku berjanji datang besok.
Ayah katakan semalam Ayah akan datang.
Besok. Itu janji.
Kumasukkan ini ke brankas.
- Ponselmu juga dikunci? - Tentu.
- Baik. Aku sayang Ayah. - Aku lebih sayang.
- Ada dua pemuda tampan di sana. - Ya, benar. Putra baptis dan putra.
- Ungu dan emas. - Kau hampir membuatku mengatakannya.
- Jingga dan biru, ya? - Ayolah.
Hei, kami menang 17 kali, kalian menang dua!
Hijau warnaku, paham maksudku?
- Kau mau ke mana? - Berapa dari kalian menang 17?
Aku menang tiga kali. Itu lebih baik dari dua.
Kau mengalahkanku.
Kau mengalahkanku 15 kali. Baiklah.
Hei! Sedang apa kalian? Ayo masuk ke garis batas!
Kalian berdua, ayo. Menurut kalian ini apa?
- Maaf, Pak. - Kalian pikir ini sirkus?
- Bukan, Pak. - Trey, Kyle, lari sampai ujung.
Cepat!
Kalian pakai Jordans. Apa nanti kata Michael?
- Siapa Michael? - Siapa Michael?
Lebih cepat, ayo! Lebih cepat!
King.
- Ya. - Salahku. Macet.
Aku masuk sebentar dan berpamitan kepada Kyle.
Tak usah, kita akan temui dia saat kembali.
Sialan!
Ini semua yang dia berikan untukku.
Katanya semua pernyataannya beres, dan penawaran resmi di halaman belakang.
- Semua lengkap? - Ya. Cuma aneh
melihat seluruh hidup kita menyusut menjadi sejumlah angka.
Aku sangat paham.
NYSID #12022001K. Itu nomor napiku di utara negara bagian.
Aku lebih suka angkamu.
Apa lagi kata Gabe?
Katanya, "David secara resmi klien tergila yang kumiliki
- untuk mencoba berhasil soal ini." - Ya? Menurutmu?
- Namaku Bennett, dan aku tak terlibat. - Tidak.
- Namaku Paul, aku tak berandil. - Sudahlah.
Kau pengusaha besar, aku sopir. Aku cuma pria dekat pria hebat.
Dan adikmu bernama Ruth, bukan? Jadi katakan dengan jujur.
Serius, bagaimana menurutmu? Sungguh.
Begini, kau membangun atau menghancurkan, Sayang.
Kurasa kadang kau harus agak gila di dunia ini
untuk dapat keinginanmu.
Terima kasih, Kawan.
Campuran baru atau musik suasana?
- Aku perlu tema. - Musik tema.
- Tema.
- Kau lagi? Kita tak lakukan ini hari ini. - Tak apa, Luther. Kau lagi?
- Enam puluh detik. - 60 detik cepat. Ayo. Mulai.
Apa kau sudah dengar kabar baiknya?
Oh, bagai burung, aku bebas
Oh, aku punya yang dibutuhkan
Kau tak bisa salah
Saat kau merasa makhluk buas lebih besar Aku paduan suara yang bernyanyi
Aku yang terbaik di kerajaan
Dan kau rajanya
Pemadu saudara Pemisah samudra
Kau hanya perlu keajaiban Dan akulah orangnya
Jika satu menit saja Waktumu bisa kudapatkan
Untukmu akan kubaktikan setiap kalimat
Jika ini peluang terakhirku Dengan hormat aku memohon
Yang mulia Raja David Tuan David sang Raja
David, Pak.
Ini Marisol Cepeda. Dia gadis muda dari Boogie Down Bronx.
- Impianku terkabul bertemu denganmu. - Dengan senang hati.
Sejak kecil kudengar karyamu dengan Mariah.
Dia menyanyi sepertinya, menyanyi rap. Dia berbakat ganda.
Bagus. Asalmu dari bagian Bronx yang mana?
Fordham dan Davidson.
- Itu dia. Semoga kita bertemu lagi. - Ya.
- Kuharap juga begitu, Tn. King. - Panggil aku David.
- Tak perlu menyebutku Tn. King. - Kuharap begitu, David.
Aku suka itu. Tak apa untuk gelisah.
Tak apa. Aku suka dia.
- Aku akan memegang janjimu. - Baik, pasti begitu.
Aku ada rapat lain. Senang berkenalan.
- Pagi, Julie. - Selamat pagi, Tn. King.
- David. - Hei.
Aku terima pesanmu tentang penyanyi baru, Sula.
Ya. Putraku berkata dia calon artis hebat.
- Kau akan menemuinya di sini? - Jika ada waktu.
Saat kau ada waktu, Stray Dog Enterprises akan membeli kita.
Lihat aku.
Aku tahu ucapanmu sebelum kau mengatakannya.
"Mereka lebih dari sekadar bisnis air."
Mereka bukan cuma bisnis air.
Mereka perusahaan perseroan. Konglomerat asing.
Apa mereka peduli tentang merek, Stackin' Hits Records?
Apa mereka peduli soal warisan?
Jika tak peduli, kenapa buat tawaran?
Setelah mereka membeli kita,
mereka akan lenyapkan semua artis baru yang kita kembangkan.
Mereka akan menjual katalog kita untuk iklan tampon dan Viagra.
Mereka akan memeras tiap tetes integritas budaya dan artistik kulit hitam
yang coba kubangun selama 25 tahun terakhir.
Dan aku bahkan belum membicarakan... Apa istilahmu?
AI dan IA dan AEIOU.
Apa mereka peduli tentang musik, Patrick? Tentang musik kita?
- AI itu masa depan musik, David. - Ya?
Mesin yang menggubah musik tanpa jiwa, tanpa hati.
- Mereka ingin kau tetap jadi penasihat. - Pasti begitu.
- David, uangnya banyak. - Aku tahu uangnya banyak.
- Sungguh? Serius? - Ya!
Jika kita melakukan ini,
kita akan pergi dengan jumlah yang sangat besar.
Ada lebih banyak dalam kehidupan dibanding cuma menghasilkan uang.
Ada integritas. Itulah yang dibela.
Itulah yang diyakini.
Aku meyakini fakta dasar, ada alasannya itu disebut bisnis musik.
"Bisnis" itu kata kuncinya.
Tak semua uang itu uang bagus, Patrick.
Aku tahu yang akan kaulakukan. Kau akan memilih ya
jika ada pemungutan suara, ya?
Ya. Menurutku, sudah saatnya dijual.
Aku setuju. Jual kepadaku.
- Apa? - Jual kepadaku.
Apa ini?
Itu dokumen keuangan.
Prospektif tentang Stackin' Hits Records.
Kuminta Gabe menulis penawaran resmi untukku untuk membeli sahammu.
- Kau mau membeli sahamku? - Ya.
Penawaran sama seperti dari Stray Dog.
Jika aku punya sahammu, aku bisa mengendalikan suara.
Kau paham bisnis perusahaan.
- Sudah bicara dengan anggota dewan? - Belum.
Jika kau tak mau memberi tahu mereka, kenapa kau menjualnya lima tahun lalu?
Saat itu, kukira tawaran itu menguntungkan,
ternyata kesalahan yang mahal. Maaf.
Perusahaanku makin terpuruk sejak saat itu,
dan aku berusaha mengendalikan lagi.
Aku mencoba diam-diam karena jika kuberi tahu Alex,
mereka akan menemui Stray Dog dan mendapat tawaran lebih baik,
dan kau tahu aku tak bisa bersaing tawaran dengan mereka.
- Patrick, setujuilah. - Tidak, David.
- Tidak. Tak terasa benar. - Setujulah.
Tak harus terasa benar. Benar tergantung dari sudut pandangmu,
dan aku menemuimu karena kupikir sudut pandang kita sama.
Kurasa aku salah.
Setujulah.
Buat kontraknya.
Setujulah.
Bisa siapkan uangnya sebelum pemungutan suara?
Ya, kami bisa.
Terima kasih, Kawan.
Aku memahamimu, tetapi kau tak memahamiku. Kataku, jika kita cairkan...
- Tn. King, ada paket untukmu. - Jika cairkan seluruh rekening,
berapa sisanya untuk kita?
Itu saja?
Baiklah. Mulai prosesnya.
- Mulai prosesnya. - Aku akan ada di posku.
- Baik. Pam, kau di sini? - Aku ada di dapur.
- Kenapa kau ada di rumah? - Aku punya kabar bagus.
- Katakanlah. - Stackin' Hits Records kubeli lagi.
Kau membeli lagi Stackin' Hits Records?
Hanya mengendalikan laba saat ini.
- Agar punya hak veto atas penjualannya. - Tunggu, kau...
Katamu seluruh kesepakatan ini tindakan bagus. Bahwa...
Maksudku, kau akan pelan-pelan. Kita tak ikut persaingan ini.
Bahwa kita lebih sering berwisata setelah Trey kuliah.
- Aku ubah pikiran. - Kapan?
Saat kusadari aku akan mengabaikan satu hal
yang perlu seumur hidupku untuk membangunnya.
Inikah sebabnya kau tak mau tulis cek ke Studio Museum hari ini?
Itu sebabnya aku menikahimu. Maaf aku tak memberi tahu.
Saat itu aku belum yakin.
Aku coba meyakinkan Patrick untuk pilih menolak,
tetapi dia tak punya visinya.
Dari mana kita dapat uangnya?
Itu bagian sulitnya. Kita meminjam dengan jaminan griya tawang,
dan kita cairkan beberapa saham dan obligasi serta investasi lain.
- Mungkin menjual Sag Harbor... - Meminjam dengan jaminan rumah?
Kau mau cairkan saham dan obligasi kita
untuk label rekaman yang hampir bangkrut.
Itu disebut bisnis musik.
Dalam bisnis musik, selalu tinggal satu lagu laris untuk kembali ke puncak,
dan saat aku bisa mengendalikan laba Stackin' Hits Records,
kita akan kembali ke puncak. Bisa kujamin itu.
Tetapi ada hal-hal tak ditakdirkan untuk kembali seperti semula.
- Mungkin tak bisa. - Apa maksudmu?
Sayangku...
itu cuma berarti...
mungkin seluruh hal ini pertanda
bahwa sudah saatnya melanjutkan ke babak kehidupan kita berikutnya.
Mungkin aku tak mau melanjutkan.
Hanya terasa seperti risiko.
Untuk kita.
Semua yang kulakukan, yang kucapai dalam hidupku,
melibatkan ambil risiko. Bahkan kau.
Kau pikir itu tak riskan bagiku saat kulihat kau di pesta itu
dan bertanya apa kau mau minum? Kau pikir itu bukan risiko?
Kau baru menang Grammy.
Itu setelah pesta dan Quincy Jones menyebutmu masa depan musik.
Tetapi aku masih gelisah. Tahu kenapa aku gelisah?
Itu karena kau sangat cantik saat itu.
Kau masih cantik.
Ayolah.
- Baik, jawablah ini. - Apa?
Apa kau masih menyukainya?
- Tentu. - Maksudku musik, David.
Tentu aku suka.
Kau yakin?
Karena aku ingat saat kita mulai berkencan,
kau tinggalkan studio di tengah kota,
kau memasang penyuara telinga,
dan berjalan kaki lewat Brooklyn Bridge hingga apartemenku,
dan aku hampir putus denganmu karenanya sebab kau membuat kita terlambat pergi,
tetapi aku selalu memaafkanmu
karena kau datang sangat bersemangat.
Maksudku, kegirangan dengan artis baru atau grup musik yang kautemukan.
Maksudku, kau tak melakukan itu lagi.
Saat kau membicarakan kerjamu, itu...
Selalu tentang perubahan dalam bisnis musik,
atau Internet membuat musik laris sulit tetap ada di puncak,
tetapi tak pernah tentang musiknya.
Dan sebagai pasanganmu yang penyayang dan pendiam,
aku tak mau jadi pendiam lagi.
Aku akan selalu menjadi penyayang dan mendukung,
tetapi tak akan diam lagi.
- Mau jawab itu? - Ya. Ponselnya?
- Kukira maksudmu... - Kita bahas soal ini nanti.
- Baik. Itu janji. - Baik. Janji.
Ya.
Pam.
Ada yang menangkap Trey.
- Apa maksudmu, ada yang menangkap Trey? - Trey ditangkap.
Mereka... Kurasa dia diculik.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu.
Kata mereka akan menghubungi lagi. Katanya mereka mau uang. Aku...
Paul!
- Mereka akan hubungi lagi. Paul. - Ada apa?
Ada yang menelepon dan katanya mereka menculik Trey.
- Apa? - Coba hubungi Kyle.
Sial.
Halo?
- Ya. - Sial. Langsung ke pesan suara.
David King, 30 Front Street.
Ada yang menculik putra kami.
Ya. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Ya. Baiklah.
Kau baik-baik saja?
POLISI
Tunggu.
Akan kubukakan.
Halo, Tn. dan Ny. King. aku Detektif Dillon.
- Boleh masuk? - Ya, silakan.
Silakan bekerja di sini.
Jika perlu gunakan meja, silakan, singkirkan saja tempat lilinnya.
Mungkin taruh bunga di sebelah kiri perapian.
- Itu saja? - Ya. Silakan masuk.
Baik, ayo masuk. Kita akan bekerja di sini di ruang makan.
Trey anak baik.
Bintang muda.
Selalu menjauhi masalah. Selalu bekerja.
Selalu mendukung putraku, Kyle, sejak ibunya wafat.
Istriku.
- Bisa kukatakan apa lagi? - Kebenaran saja.
Apa kita pernah bertemu?
Entahlah, mungkin di tempat Junior.
Aku suka cheesecake di sana.
Tidak. Bukan itu.
Tn. dan Ny. King, aku Detektif Bridges.
Aku anggota pasukan Kasus Besar.
Aku ditugaskan untuk menyelidiki penculikan putramu.
Nah, Detektif Higgins berkata
penculik memberimu petunjuk lewat telepon?
Benar. Katanya,
$17,5 juta dalam franc Swiss.
Lembaran 1.000 tanpa ditandai...
Maaf, katanya lembaran 1.000 franc dan,
- dan dia akan menelepon lagi malam ini. - Itu saja?
- Ya. Dia tutup telepon. - Mereka akan dapat.
Apa pun keinginan mereka. Selama Trey kembali tanpa cedera.
- Tentu. - Benar, David?
- Ya, dan... - Putraku harus pulang.
- Aku tentu paham. - Ada yang keluarkan Ebony Alert?
Ya, Ebony Alert, David.
Itu "sistem yang diaktifkan atas nama anak muda kulit hitam
yang dilaporkan hilang dalam situasi mencurigakan
atau mungkin diculik." Perlu dilakukan.
Dengan hormat, Ny. King, kami tahu tentang Sistem Ebony Alert.
Tetapi, saat ini, itu bukan UU di Negara Bagian New York,
tetapi yakinlah, kami menganggap serius penculikan Trey dan semua penculikan.
Kami akan menemukan putramu.
Kupindai foto Trey dan kukirim ke Divisi Penyelidikan Khusus.
Sudah diteruskan ke Real Time Crime Center untuk Amber Alert
juga akan dibagikan kepada petugas patroli.
Nah...
seringnya, penculikan dilakukan
oleh seseorang yang sangat mengenal keluarga.
Aku menanyakan ini untuk tahu apakah...
Maksudmu, mungkin seseorang di rumah kami pelakunya?
Itukah maksudmu? Maaf.
- Tidak. - Tak ada yang begitu di sini.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Aku coba memahami proses menemukan putra kami.
Ya, kami coba menemukan putra kalian secepat mungkin.
- Terima kasih. - Kita mau hal yang sama.
Dengan segala hormat,
aku tahu pria dengan jabatanmu tak terbiasa diatur-atur,
tetapi kau harus memercayai kami.
Dan kumohon, turuti ucapanku.
Demi kebaikan Trey.
"KINI SAATNYA" PRKR
Nah, Tn. King, saat penculik menghubungi,
tetaplah tenang.
Aku tahu kau merasakan banyak emosi, tetapi penting untuk tetap tenang
saat menelepon.
Aku paham.
- Petugas di arena LIU sekarang. - Hei, apa Kyle di sana? Putraku.
- Tn. Christopher, tolong. - Kucoba menghubunginya...
Putramu di kamp. Saat ini banyak yang terjadi di sana.
Kau mulai menggangguku. Biar kulakukan tugasku, ya?
Dia pemuda tampan.
Dia juga baik hati.
Apa akhir-akhir ini kau melihat hal berbeda tentangnya?
Apa pun yang bisa mengkhawatirkan?
Mengkhawatirkan?
Dia dalam usia ketika mungkin bisa bertemu orang-orang yang salah.
Aku ingat saat usiaku 17 tahun.
Tidak, dia putra yang baik.
Trey pemuda yang cerdas.
Tak ada yang katakan dia tak begitu.
Situasi mulai jadi serius.
- Hei. - Ya.
Petugas LIU menemukan ikat kepala hijau di luar arena bola basket.
Apa? Itu milik Trey. Itu milik Trey, David.
Higgins, hubungi Real Time Crime Center di 1 Police Plaza
dan pastikan jika ada gambar atau video dari lingkungan sekitar
- arena bola basket LIU. - Baiklah.
Detektif Bell, minta semua kendaraan dengan pelat mobil unduh gambar sekarang.
Tn. dan Ny. King,
semua yang kami lihat dan liput akan dianggap petunjuk atau informasi
hingga kami bisa memahami keseluruhan situasi ini.
- Apa kami boleh... - Baiklah. Baik.
- Baiklah. - Terima kasih. Ayo.
Kukatakan yang kuketahui.
- Kami mendengarkan. - Ada anak-anak berlari giat...
- Baiklah! - ...dan kulihat Trey pincang.
Tak ada waktu untuk cedera. Ayo.
Jadi, kuminta dia duduk, dan beri es pada kakinya.
- Regangkan itu. - Ya.
- Apa kau melihatnya setelah itu? - Pak, aku mengurus seratus anak di sini.
Maksudku, dia bisa saja menyelinap keluar sebelum makan siang.
- Baiklah. - Apa Trey baik-baik saja?
Sejauh yang kami ketahui.
Dan Kyle juga tak apa-apa?
Tak ada alasan untuk percaya sebaliknya.
Baiklah.
- Biar kuberi nomor teleponku. - Tentu.
Jika kau dengar sesuatu, beri tahu aku.
Kami cuma mengumpulkan informasi saat ini, Pak, ya?
Pelatih Fox, aku penggemar berat.
Apa boleh minta tanda tanganmu juga?
Jika tak terlalu merepotkan.
- Ya, tentu, Petugas Bolton. - Bolton.
Petugas McGillicuddy, kau mau?
- Tidak usah. - Penggemar Celtics.
Ya, tentu.
- Terima kasih. Selamat siang, Pak. - Terima kasih.
Tolong, beri tahu apa saja.
- Kami akan memberi tahu, Pak. - Baik.
Larry Bird.
Ya.
Dan dalam berita sela,
sumber Kepolisian New York memastikan bahwa Trey King,
usia 17 tahun, putra pendiri Stackin' Hits Records, David King,
telah diculik.
Anda tahu David King pendiri dan pelopor
dominasi Stackin' Hits Records selama berdasawarsa pada awal 2000-an.
PUTRA PENDIRI STACKIN' HITS RECORDS DAVID KING DICULIK
Walau dia bukan lagi "pembuat King" seperti dahulu,
David masih penuh rencana,
dikenal berbakat memiliki telinga terbaik dalam bisnis.
Dia telah memandu dan mengembangkan lebih dari 50 pemenang Grammy.
Warga asal Bronx selalu dikenal sebagai pria keluarga yang berbakti
dan filantrofis.
Maka, cinta dan dukungan yang berlimpah bukan kejutan
dalam situasi yang malang ini.
Mari kita mendoakan
pulangnya adik kita dengan selamat, Trey King.
TINGGI: 178 CM BERAT: 75 KG
Sudah selesai?
Entahlah. Apa sudah selesai?
Detektif, aku akan mencari putraku.
Menurut kamitu bukan kepentingan terbaik untuk semua yang terlibat.
- "Kami"? - Ya. Kami.
Apa kami ayahnya?
Kau tak bisa menghentikanku untuk mencari putraku. Apa aku ditahan?
- Tidak. Apa harus begitu? - Apa harus begitu?
Tn. Christopher, kami kenal petugas bebas bersyaratmu.
Kau tak mau kami menghubunginya.
Punya nomornya? Aku bebas total. Hubungi dia.
Astaga. Sudahlah, ya? Duduk.
Kumohon?
Jangan ganggu aku.
Kami penasaran kenapa belum ada kabar dari Kyle.
- "Kami"? Apa kau orang Prancis? - Oui, oui.
Ada curahan cinta yang berlimpah...
Tunggu. Siapa itu?
- Paul. - Masuklah.
Semua kor...
Dasar burung nasar.
Mengubah masalah pribadimu dan Pam menjadi soal heboh.
Ayo, duduklah.
Inilah nasibku, Paul. Aku tak keberatan mengeluhkannya saat,
saat kita membuka botol Cristal itu, dan... begitulah.
Aku menelepon ke utara kota.
Dan?
Mungkin warga mendengar sesuatu. Tak ada ruginya.
Aku paham.
- Jangan bertindak bodoh. - Aku tenang seperti Herc.
Kau tenang seperti siapa?
Itu sebabnya aku menyayangimu. Aku menghargaimu.
Kau tahu itu.
- Kau perlu hal lain dariku? - Tidak saat ini.
- Ini tak penting, King. - Aku tahu.
Setelah semua yang kaulakukan untuk Kyle dan untukku, selama ini aku bersama Trey,
keluarga ini, seperti putraku sendiri hilang.
Aku rela melakukan apa saja agar dia kembali, paham?
- Paham sekali. - David!
David!
- Ya? - David! Sayang, dia ditemukan!
Dia ditemukan.
Dia ditemukan dan dibawa pulang.
Astaga, terima kasih.
- Terima kasih! - Pemuda kita aman.
Kool Herc.
- Kool Herc. Sudah kukatakan. - Kool Herc.
Sudah kukatakan.
- Sudah kukatakan. - Ya, benar.
Benar, Kawan.
Jelas begitu.
- Di mana dia? - Kyle!
Di mana dia? Di mana putraku? Trey!
Trey, putra...
Trey! Anakku!
Anakku. Putraku.
Astaga! Terima kasih.
- Trey, di mana Kyle? - Sayang, biar kulihat kau.
- Maafkan aku. - Astaga. Kenapa?
- Di mana putraku? Di mana Kyle? - Maafkan aku.
- Ada apa? Trey? - Maafkan aku.
- Maaf. - Tn. Christopher, ada kekeliruan.
- Di mana Kyle? - Ada kekeliruan.
Kekeliruan? Apa maksudmu? Di mana putraku?
- Penculik menculiknya. - King!
- Tunggu! - Dia salah menculik Kyle.
Tunggu, tidak...
Trey berkata Kyle memakai ikat kepalanya saat pergi dari sasana.
Kami pikir penculiknya keliru.
Keliru? Tidak. Tunggu.
- Trey! - Tn. Christopher...
- Minggir... - Ada apa?
- Ada apa? Apa aku ditahan? - Mundur.
- Apa aku ditahan? - Tidak, kau tak ditahan!
- Sebutkan undang-undang! - Tidak, Tn. Christopher...
- Apa aku ditahan? - Aku tak sebutkan undang-undang!
Tidak, Tn. Christopher,
- kau tak ditahan! - Benar!
Biarkan dia. Biarkan dia pergi.
Dasar bajingan.
Kyle dan aku, kami benci makan siang di kamp, jadi...
kami menyelinap keluar untuk beli makanan.
Aku mau piza, dia mau keju irisnya di bodega.
Kataku, baiklah.
Kataku, "Aku beli pizaku dan kita bertemu di sini."
- Jadi kalian berpisah? - Ya.
Saat kembali ke bodega, aku...
Aku menunggunya beberapa waktu.
Aku masuk lagi, aku tak melihatnya. Dia lenyap.
Kenapa kau tak beri tahu seseorang?
Kukira dia sudah kembali.
Maksudku, kami tak membawa ponsel, aku...
- Kau menunggu 30 menit? - Aku tak mau meninggalkannya.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Tak apa.
Aku tak tahu bahwa ini akan jadi masalah.
- Dia akan baik-baik saja, bukan? - Ya.
- Dia akan baik-baik saja. - Pam, mungkin itu cukup.
- Kurasa juga begitu. - Ayo istirahat, ya?
Tunggu. Trey, kau tak lihat hal lain?
- Paul, katanya cukup untuk malam ini. - Rampungkan lain kali.
Tn. Christopher, kami mendapat pernyataan awalnya.
- Kami bisa selidiki dari itu. - Bagaimana? Di mana putraku?
- Kami mencari putramu. - Aku perlu waktu.
- Ayolah. - Tunggu.
Aku bersumpah atas... Aku bersumpah atas nama makam istriku!
- Bersumpah atas nama makam istriku! - Hei!
Aku pergi dari sini.
Bagaimana keadaanmu?
Jujur saja.
Entahlah.
Tak apa.
Jika perlu apa-apa, panggil kami, ya?
- Aku sayang kalian. - Baiklah, Nak.
Apa Kyle akan baik-baik saja?
Semoga begitu.
Tetapi, jika sesuatu terjadi, kita...
kita akan bayar tebusannya. Benar?
Ada banyak orang baik yang bekerja keras menggarap kasus ini
untuk memastikan itu tak terjadi.
Namun, kau...
Sayang, kau tak perlu cemas soal itu. Istirahat saja, ya?
Maksudku, jika cuma ini peluangya.
Tn. dan Ny. King, ayo turun! Telepon berdering!
Ayo! Ayo turun.
Baik, masih berdering. Ambil kursi.
Baik, dengarkan aku baik-baik.
Biarkan dia terus bicara, jadi bicara perlahan,
tetap berfokus, libatkan dia dalam pembicaraan.
Mungkin dia buat kesalahan, memberi kita petunjuk.
Dia perlu tahu dia salah culik anak.
Untuk penculik, ini cuma bisnis.
Mereka punya sesuatu yang kauinginkan dan ingin kau membayar.
- Beri tahu dia, King. - Tn. King, angkat teleponnya.
Angkat teleponnya.
Baik. Tenang.
Halo.
Raja David. Bukankah ini hebat?
- Maaf? - Kini aku dapat perhatianmu?
Akhirnya kau mendengarkanku.
- Ya, aku mendengarkan. - Bagus.
- Kau tahu kau salah menculik anak, bukan? - Ya, kudengar begitu.
Juga aku tahu tak bisa memercayai asisten.
Namun, untungnya bagiku,
tak pernah tentang anak itu, selalu tentangmu.
Baiklah, tetapi jika ini tentangku,
maka kau tak bisa mengharapkanku membayar $17,5 juta
untuk anak orang lain jika ini tentangku.
Maka, kau akan bertanggung jawab atas kematiannya.
- Kau mau bagaimana? - Tidak. Ayolah.
Kawan, ini bukan negosiasi. Ini hari pembalasan.
- Kau bukan Tuhan lagi, itu aku! - Baik, dengar.
Tuhan beri semua keinginanmu, bukan? Tidak, Tuhan beri semua kebutuhanmu.
Jadi, pertanyaannya, kau butuh apa? Apa yang bisa kubantu?
Bukannya aku Tuhan, tetapi aku bisa membantu.
- Kau bisa membantuku? Tidak. - Aku bisa... Ya, kau tak mendengarkan.
Tidak. Tak setuju.
- Sudah terlambat untuk itu. - Dengarlah.
Kau bebaskan dia, akan kupastikan kau bebas.
Sudahlah. Kau pikir bicara dengan siapa?
Aku bisa. Aku punya pengaruh itu di kota ini, Nak.
Kau kubebaskan, kau bisa mulai lagi.
- Kau bisa mulai lagi. - Terlambat untuk semua itu.
- Tak pernah terlambat. Ya, dengar. - Tahukah kau?
Dengar ini, ya? 17,5 juta dolar
dalam lembaran uang 1.000 franc Swiss di ransel Jordan hitam tua,
atau anak ini terkujur mati. Cobalah jika kau pikir aku main-main.
Kawan, itu bukan putraku, astaga. Bantulah kawanmu.
Akan kuberi perincian soal antaran besok pagi, Pengecut!
Aku tak...
Pengecut!
- Bisa lacak itu? - Ponsel sekali buang tak bisa dilacak.
- Kenapa tidak? - Itu tak punya pengenal unik...
- Tak terlacak? - ...tanpa kartu SIM.
Ini tahun 2025, kalian tak bisa...
Maksudku, sial, kalian menonton SUV. Apa-apaan?
Aku pergi dari sini.
Apa bisa katakan kenapa bajingan ini mau franc Swiss sebagai tebusan?
Aku sama sekali tak tahu. Aku tak tahu.
Hei, Teman-Teman. Sebelum aku dipindahkan ke Kasus Besar,
aku ditugaskan ke OCCB.
Perampasan aset, pencucian uang.
Semua tentang ukuran.
Berat paketnya hanya sekitar 16 kg dalam lembaran uang 1.000 franc Swiss,
alih-alih 175 kg dalam uang $100 AS.
Bagaimana Tn. King akan mengantar ransel seberat 175 kg? Dia tak bisa.
Uang 1.000 franc Swiss setara nilainya dengan sepuluh lembaran $100.
Astaga, kau berkuliah di mana?
Spelman College. Wanita hitam hebat.
- Ya? - Paul.
Ayo masuk. Masuklah.
Apa bisa...
- Apa kita bisa bicara? - Tentu.
Kau tak pernah jadi pembohong yang baik, Paul, jadi langsung saja.
Dia mengancam untuk membunuh Kyle, bukan?
Dia akan membunuh putraku, itu katanya, bukan?
Kau tahu aku berupaya keras.
Hanya dia milikku.
Aku tak punya apa-apa, cuma aku dan dia.
Begini, mereka minta $17,5 juta.
Polisi itu, Bridges, berkata kita bisa dapatkan uangnya lagi. Aku bersumpah...
Aku bersumpah, King, itu cuma pinjaman.
Apa... Maksudmu, kau akan mengembalikan pinjaman?
Akan kutebus uangmu, Insya Allah.
Dari mana kau akan dapat uang itu? Kau tak pernah lihat $17,5 juta.
Kau tak bisa menghitung hingga 17,5. Apalagi sampai jutaan.
- Akan kuwujudkan, Insya Allah. - Bagaimana?
Kau tak...
Kau tak merasakan tanggung jawab apa pun di sini?
Untuk apa? Kesalahan penculik?
Mereka tak mau Kyle, mereka mau Trey. Itu tak berhubungan denganku.
Mereka ingin putramu untuk menyerangmu.
Mereka bahkan tak mau putraku, mereka mau aku. Mereka mau aku,
dan kau ingin aku membayar untuk kesalahan penculik.
Aku tak mau begitu.
Kau harus mengupayakannya untuk Trey.
Ya, tadinya begitu.
Katakan bagaimana caranya.
- Stackin' Hits. - Bagaimana itu?
- Aku tahu semua perjanjiannya, King. - Perjanjian apa?
Aku bukan Warren Buffett, tetapi aku tahu ada cukup uang untuk menebusnya.
Kau tahu pengeluaranku?
Tak ada yang tahu pengeluaranku.
Semua melihat penghasilanku, itu yang mereka lihat.
Kau menghitung uangku, kini hitung semua. Jangan sok pintar, Paul.
Tahu berapa utang orang kepadaku? Berapa orang yang kubayar?
Tahu berapa pajakku? Kau tahu...
Begini, Sayang, aku tahu semua kegiatanmu.
Dan aku selalu berterima kasih atas tindakanmu untukku.
Namun, aku tak pernah minta apa pun darimu.
- Kau tak pernah perlu begitu, Paul. - Benar.
Kau memberikan cuma-cuma. Aku menyayangimu untuk itu.
Saat ini, aku memintamu untuk semuanya.
- Aku memintamu untuk nyawaku. - Kau tak memintaku untuk nyawamu.
Saat ini, kau meminta $17,5 juta dariku.
Semua orang hanya memintaku.
- "Kau bisa beri ini?" - Tolong putraku. Itu juga putraku.
Mereka cuma minta aku membayar. "Buat lagu laris. Bayar ini.
Berikan aku itu. Berikan aku ini.
Taruh ini sebagai tambahan itu, ini, tambahan itu, ini,
tambahan itu, dan ini, dan itu."
Kau lihat ini?
Aku sering berpikir untuk membunuh bajingan ini.
Aku tak bisa temukan tenaganya.
Itulah yang kumiliki.
Mungkin ada sesuatu untukmu di sana.
Akan kubukakan.
Maaf mengganggumu, Tn. King. Tn. Bethea di bawah mau menemuimu.
Katanya dia menghubungi beberapa kali tanpa dijawab, jadi dia mengutusku naik.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Trey? Pam?
Lumayan melihat situasinya.
Maksudku, penculik masih ingin tebusannya.
Katanya jika aku tak membayar, dia akan membunuh putra Paul.
Kekeliruan seharga $17,5 juta.
- Dia masih ingin kau membayar? - Ya.
Dan kurasa aku tak bisa.
David, bagaimana kau bisa tak membayar?
Jika kubayar, nomor satu, kesepakatan kita gagal.
Aku masih harus menjual Stackin' Hits. Permintaan itu terlalu sulit.
Aku tak melihat kau banyak pilihan.
Ya, aku punya pilihan. Itu uangku.
Apa kata orang nanti jika kau mengorbankan anak Paul
untuk membeli Stackin' Hits lagi?
- Entahlah. Situasi ini rumit. - Sial.
Kerumitan tak penting bagi orang awam, massa.
Kau melihat situasinya jika artis diboikot.
- Ya. - Saat media sosial tahu,
dan kau bisa seyakin mungkin mereka akan tahu
kau mengabaikan putra Paul,
itu seluruh label. Seluruhnya.
Segalanya. Itu saja.
Tamatlah reputasimu.
Selesai. Diboikot. Tamat.
- Kita tak tahu itu pastinya. - Tidak? Kau yakin soal itu?
Maksudku, kau benar, tetapi...
Aku tak percaya akan kukatakan ini, tetapi...
Kau tahu situasi bergerak sangat cepat saat ini di berita.
Maksudku, mereka akan membahas hal lain pekan depan.
- Akan jadi siklus berita lain. - David.
Kisah tentang perang lain...
- Apa? - Kau dengar ucapanmu?
Ya. Aku tahu itu terdengar seperti apa, tetapi aku cuma mencoba praktis.
Apa kau mau ambil risiko itu?
Aku cuma mau lihat kau bertindak benar.
Terima kasih.
- Tidurlah. - Ya.
Kau pikir apa kata orang jika kita tak membayar tebusannya?
Kurasa orang penting dalam hidup kita akan memahami keputusan kita.
Bagaimana dengan publik?
Kata Patrick jika kita tak membayar,
dampaknya akan merusak sisa karierku.
Nah, kurasa sudah diputuskan.
Apa maksudmu?
Tadi kau siap membahayakan keamanan keluargamu untuk Stackin' Hits.
Kenapa ini harus berbeda?
Ya, tetapi ini tak berkaitan dengan yang tadi.
Kini, semua terjalin. Ini semua orang.
Itu kau. Itu Stackin' Hits.
Itu... Kyle, Trey, Paul.
David, uang itu banyak sekali.
Pada dasarnya itu semua milik kita, bukan?
Hampir semua.
Jadi, kita harus bagaimana?
Entahlah.
Aku juga tak tahu.
Apa pun itu, kita harus cari tahu bersama, ya?
Bagaimana keadaan Trey?
Dia menanyakanmu.
- Begitukah? - Ya.
Aku mencintaimu.
ANAK NEPO TREY KING MENJEBAK TEMAN AGAR DICULIK ALIH-ALIH DIRINYA!
Trey.
Ini.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Buruk sekali.
Jangan beri tahu Ibu, tetapi pergelangan kakiku sakit
karena berlari kencang di lapangan.
Tak serius, cuma...
Agak menggangguku.
Aku akan rahasiakan itu.
Aku ingin minta maaf untuk...
mengatakan bahwa aku akan menonton permainanmu, lalu pergi.
- Ya, itu tak penting sekarang. - Tidak, itu penting. Penting.
Aku cuma ingin kau tahu, semua yang kulakukan, semuanya,
kulakukan untukmu...
untuk ibumu, untuk kita.
Keluarga yang utama.
Tak membayar tebusan untuk Kyle itu yang terbaik untuk semuanya?
Untukku, Ibu, Paman Paul?
Bagaimana bisa, Ayah?
Saat ini sulit untuk dipahami,
tetapi tak semudah itu.
Jauh lebih rumit dari itu.
Namun, Paman Paul benar. Kitalah yang harus disalahkan.
Tak benar. Bukan kita yang disalahkan...
Bukan cuma Paman Paul.
Halaman utama New York Daily News, The New York Post.
Maksudku, media sosial, TikTok, IG, pesan suara, hal-hal daring.
Aku mendapat pesan seolah-olah seharusnya aku yang diculik.
- Nak, sudah kukatakan... - Ayah tak paham.
Media Take Out, Twitter kulit hitam menyerangku, aku...
Kau tak bisa dengarkan bualan itu. Itu racun.
- Itu sampah. - Ayah, itu ada di mana-mana.
Ayah tak paham.
Ini bukan cuma tinjauan album buruk dari Rolling Stones yang bisa diabaikan.
Kau tetap harus abaikan.
Tak bisa kuabaikan.
Teman-temanku akan mengira aku alasan sahabatku dibunuh secara kejam.
- Ayolah, Nak. - Paham maksudku?
Maksudku, bagaimana aku bisa kembali untuk lulus SMA?
Kampus mana yang akan menerimaku, Ayah?
Kita harus pikirkan sesuatu.
Baiklah, aku...
Entahlah, Nak.
- Apa maksudnya, Ayah tak tahu? - Aku cuma... Saat ini...
- Ayah tahu segalanya dan semua orang. - Aku cuma... Ya, tetapi saat ini, aku...
Tidak, Ayah tahu! Bayarlah 17,5 juta sialan itu!
Itu cuma uang sialan!
Jadi, kau akan memaki ayahmu seperti itu?
Kau akan kurang ajar seperti itu?
Di rumahku sendiri.
Aku paham.
Nah, jangan salah paham, Nak.
Hanya ada satu pria di rumah ini, dan kau melihatnya.
Jika kau bicara kepadaku seperti itu lagi,
akan kuhajar bokongmu yang sempit dan tak bayar sewa itu.
Paham?
Akan kuulangi.
Apa kau paham?
- Aku paham. - Sungguh?
Ya.
Sungguh?
- Ya. - Baiklah.
David King.
Ayahku, pria yang memiliki telinga terbaik di bisnis ini...
tetapi berhati paling dingin.
Aku harus perbaiki pintu ini.
TIME - ORANG TERBAIK TAHUN INI
ROLLING STONES HIDUP SANG RAJA
Apa yang akan kaulakukan, James?
Apa yang akan kaulakukan, Stevie?
Jimi?
Aretha, apa yang akan kaulakukan?
Kau akan melakukan apa soal ini?
Entahlah.
Nah, cari tahu.
Aku mencoba.
Aku kehilangan putraku.
Apa yang kukatakan kepadanya?
Apa yang harus kukatakan? Kalian bahas saja, aku tak bisa bicara kepadanya.
Putraku. Astaga.
Maafkan aku.
Ya. Tunggu.
Ya, masuklah.
Maaf. Ya?
- Flu musim panas. - Bagaimana keadaanmu?
- Kau baik-baik saja? - Wah.
- Ya. - Ya, aku paham.
Apa yang bisa kubantu?
Kami mengatur rencana untuk besok.
- Ya? - Ya, dan...
Kau pikir tak apa memberi tahu penculik bahwa kau akan membayar tebusan?
Kita bisa mengulur waktu.
Tak apa. Baiklah.
Terus bernegosiasi.
Baiklah. Terima kasih.
"Baiklah. Terima kasih."
Paul.
Katakanlah, Trey.
Kami akan membayar. Kami akan membayar tebusan.
Katakanlah, Nak. apa katamu?
Kami akan membayar tebusan, Paman Paul.
Kau serius?
Serius seperti pradiabetes.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga kau diberkati.
Biarlah kupeluk.
Semoga kau diberkati.
Detektif.
Besok pagi...
Aku akan pergi ke bank...
dan, lihat tindakan kita.
- Baiklah. - Ada lagi?
Tidak, cukup. Ya.
Kami berlatih untuk situasi seperti ini.
Kami akan membawa pulang Kyle.
Dan tebusanmu.
Baik, ayo kita tidur. Kita akan perlu itu.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo kita lakukan.
Halo?
Hei. Kau punya cuannya?
Mau diapakan? Dipanggang, digoreng, didendeng?
Tak ada waktu untuk lelucon kampunganmu.
Kau tahu maksudku, uang tebusan. Di mana itu?
- Ya, aku punya. - Tentu.
Nah, pukul 11.00, naik kereta 4 di Borough Hall
menuju Manhattan penghasil uang.
Gerbong pertama. Bawa ponselmu, akan kukirim pesan soal arahannya.
Kyle bagaimana? Aku harus lihat Kyle dahulu.
Akan begitu, pada saatnya.
Santai saja, Kawan.
Dan omong-omong,
Aku ingin kau masukkan gelang Cartier istrimu juga dalam tas itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia selalu pamerkan daring. Kau tahu istrimu suka pamer, bukan?
Memamerkannya di Grammy di karpet merah.
Tak ada lagi yang bersifat pribadi saat ini, David.
Tak bisa begitu, Kawan.
Ayolah. Akan kubayar uangmu.
Akan kubayar tebusannya, tetapi itu...
Hadiah ulang tahun perkawinan ke-15. Itu dari lubuk hatiku.
Kau tak mengendalikan lagi!
Kau tak bisa pimpin ini, Kawan, aku yang pimpin!
Bajingan tua, pengecut!
Sudah.
Apa ada yang mengira pria ini cukup bodoh untuk lakukan pertukaran di metro?
Mungkin stasiun.
Namun, cara dia ingin agar Tn. King tetap bergerak.
Mungkin tak berkaitan dengan metro?
Apa bedanya?
- Itu berbeda bagi kami. - Ya.
Apa rencananya?
Tebusannya ada di dalam ransel hitam merek Jordan, dilengkapi alat pelacak.
Kalian bisa ikuti dengan iPhone kalian.
Kami melacak penculik setelah Tn. King mengantarnya,
dan kami langsung sergap.
Aku akan selalu bersama Tn. King.
Tim akan mengurus bagian kereta lain.
Kami akan menempatkan patroli di antara tempat kita naik di Borough Hall
dan stasiun-stasiun berikut ini:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59th, 86th, 125th, 149th, 161st,
Yankee Stadium, hingga perhentian terakhir di Woodlawn.
Dengan begitu kami bisa melompat keluar, jika ada kegiatan polisi di jalan.
Tn. Christopher, kau akan berkendara dengan tim lain.
Saat kami tahu lokasi dan amankan Kyle,
kalian akan dibawa ke lokasi untuk pengamatan dan pengarahan.
Keselamatan selalu tugas nomor satu.
Prioritas berikutnya adalah uangnya.
Kita mulai.
- Ayo beri waktu untuk keluarga King. - Ya.
- Hei. - Ya?
Jangan bersikap sok pahlawan.
Pulanglah kepada kami, ya?
- Pergi. - Aku sayang Ayah.
Aku lebih sayang.
Ayo pergi.
Baiklah.
Tenang. Kita akan berhasil.
Yang ini, di sini.
Kau bersamaku dan Detektif Bell di mobil ini.
Hati-hati kepalamu.
MUSIM 2025 - YANKEES BELI TIKET ANDA SEKARANG!
PINTU KELUAR DARURAT PENGGUNAAN TANPA IZIN DILARANG
Kini masuk sistem transit.
Duduk di kursi di sana.
Ini kereta 4 menuju Manhattan.
Perhentian berikutnya Bowling Green.
Jauhi pintu yang menutup.
KAMI SUKA BAHWA BENCI TAK PERNAH DITOLERANSI*
*[RED SOX TAK TERMASUK].
Nyalakan sirene! Ayo! Ayolah, cepat! Sial!
Ayo, Yankees!
Boston lembek!
Ayo, Yankees!
Boston lembek!
Ayo, Yankees!
Boston lembek!
Mereka berangkat dari stasiun 149 Street, masih ke arah utara.
PAWAI HARI NASIONAL PUERTO RIKO INC
Hadirin, sambutlah dengan meriah!
Aku ingin kalian tepuk tangan untuk si cantik,
sempurna, dan tak tercela, Rosie Perez!
Dan tepuk tangan untuk adikku dari orang tua lain,
yang tampan dan berbakat, Anthony Ramos!
Tepuk tangan untuk sang legendaris...
Yang tiada tara, Eddie Palmieri dan Orkes Salsa!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
Ayo, Yankees!
- Halo? - Pindah ke belakang gerbong metro.
- Pergi ke antara gerbong. - Ke antara gerbong?
- Bawa juga ranselmu. - Ke antara gerbong?
Ya, Kawan. Apa-apaan? Kau tuli?
Kawan bodoh. Bagian mana yang tak kaupahami?
- Ayo cepat. - Aku pergi.
Dia meninggalkan gerbang metro.
PUERTO RIKO
Ya, baik. Aku di sini. Jadi, kujatuhkan sekarang?
Tidak! Saat kusuruh.
- Apa? - Jatuhkan ranselnya saat kusuruh.
- Ya, tetapi aku... - Kau mendekati.
- Di mana Kyle? - Hei, jatuhkan ranselnya dahulu.
Aku mau melihat Kyle dahulu.
Ayo, Yankees!
Aku dapat petunjuk soal ransel.
Itu di River Avenue dan 157. Menuju Yankee Stadium.
Apa kalian dapat uangnya? Aku tak lihat apa-apa!
- Tenang! Kami pasang GPS di tasnya! - Aku tak menaruhnya, itu jatuh!
Kami pasang GPS di tasnya!
- Cepat. - Polisi, menyingkir!
Boston menarik rem darurat!
Ya ampun, menyingkir!
Aku benci pawai! Menyingkir!
Ayo menyingkir!
Berikan bendera itu! Pergi dari sini! Cepat!
Menyingkir dari mobilku!
Cepat! Sialan!
Sial!
Itu pertukaran tipuan.
Aku lihat pria ini. Dia naik moped. Tak masalah.
AARON JUDGE KAPTEN TIM NY YANKEES
SINYAL GPS HILANG
Berengsek! Sialan! Berengsek!
David, aku berjanji uangmu akan kembali.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Ya, nah, jadikan aku tahu.
- Bridges, kau ada? - Ya, aku bersama Tn. King.
Aku tak melihat moped itu lagi. Aku tak bisa melihatnya di mana pun.
Kulihat bajingan itu.
Suruh unit bantuan ke sini, cepat!
Aku perlu unit tanpa kendaraan tersedia sekarang!
Kini kena kau, Bajingan! Aku melihatmu!
Aku akan menangkapmu, Pengecut!
Ya, sebaiknya kau lari!
Sial!
Menyingkir!
Ayo menyingkir! Cepat!
Menyingkir! Tangkap dia!
Borgol dia! Yang benar saja, ya?
Berikan tas ini!
Ayo berlutut!
Apa? Yang benar saja? Tampon?
Kau pikir ini lucu?
Kau sedang haid, Bajingan?
Pergi!
Eddie! Eddie!
Eddie!
- Bridges. - Higgins, bicaralah.
- Bridges, kau ada? - Di mana ranselnya?
Uang tebusannya tak ada di tas.
Kuulangi, uang tebusannya tak ada di tas.
- Apa-apaan? - Sial.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Bagaimana Kyle?
Dia agak babak belur.
Kepolisian New York menemukannya di sana dekat Yankee Stadium,
dan membawanya ke rumah sakit untuk pengamatan,
katanya dia akan dirawat beberapa hari.
Bagus. Itu bagus sekali.
- Semoga kita bisa melihatnya. - Semoga, Nak.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tak apa.
- Dan uangnya? - Katanya,
katanya mereka mengupayakannya.
- Ayah sudah lihat berita? Media sosial? - Tidak.
Ayah ada di mana-mana. Semua memanggil Ayah adipahlawan.
Black Panther dari Boogy Down Bronx.
Astaga.
- Ayah tak suka? - Tidak. Sebenarnya...
Namaku dieja dengan benar.
Baik. Aku akan naik untuk ganti baju. Sampai nanti.
- Baik. - Aku sayang Ayah.
PUSAT RUMAH SAKIT BROOKLYN
Bagaimana dengan kamar tempatmu ditawan?
Mungkin suara? Atau apa kau mencium sesuatu?
Aku mencium sesuatu yang aneh.
Ada, ganja. Marijuana.
Aku bisa mendengar musik,
banyak musik. Rap.
Seperti kamar seseorang atau kelab?
Itu di kamar lain, apartemen lain,
Aku diikat di kamar mandi.
Aku bisa mendengar keluar masuk.
Ada yang khusus?
Tidak terlalu.
Ada satu lagu yang terus diputar yang belum pernah kudengar. Seperti...
Seperti...
Kyle.
Ada lagi?
Tak apa. Tak perlu buru-buru, Kyle.
Apa aku boleh beristirahat?
Ayo lanjutkan, sedikit lagi.
- Teruslah mencoba, Kyle... - Maaf.
- Aku tak ingat hal lain. - Baiklah.
- Sedikit lagi. - Detektif,
apa dia bisa beristirahat sebentar?
Kyle, aku tahu ini sulit,
tetapi tiap detik kami tak mencari pelakunya di luar sana,
- mereka makin jauh. - Kau tak mendengarku?
Bagaimana saat Trey coba beristirahat hari lalu, kalian siap menyelimutinya?
Dengar, aku paham, Tn. Christopher.
Apa kau bisa berhenti membuatku kesal?
Bagus kau ada di rumah sakit. Ada salep untuk itu.
- Mungkin kau perlu persiapan krim wasir. - Tidak, aku sangat siap.
- Sungguh? - Mungkin kita perlu istirahat.
Apa putraku bisa punya waktu dengan ayahnya,
hanya dia dan aku saja?
- Ayo. Mari beri dia waktu. - Terima kasih.
Ayo. Ayolah. Mitra.
Ayo. Mari pergi.
Bridges.
Tak apa.
BILLBOARD MAHKOTA RAJA DAVID DARI TANGGA LAGU LARIS
Ya. Masuklah, Gabe.
David.
Gabe.
- Jadi, kau bicara kepada Michelle? - Bicara kepada Michelle, Barry, Lindsey.
Semua, kreditur utama dan mitra mereka.
Dan?
Mereka sangat mengagumi tindakanmu,
tetapi mereka tak mau bertanggung jawab.
- Apa maksudmu? - Video viral yang mendunia.
Kau menjatuhkan $17,5 juta dari kereta 4.
Baik. Kenapa itu?
Kesepakatannya adalah kau menggunakan uang itu
untuk membeli lagi kendali Stackin' Hits Records.
- Benar. - Kesepakatan batal.
Kesepakatan batal? Maksudku, aku bisa dapatkan uang untuk membayar bunganya.
Bisa kukumpulkan, Gabe. Kau tahu itu.
- Aku giat. Aku bisa giat bekerja. - Biasanya.
- Ya. Biasanya kau bisa. Ya. - Biasanya?
Ya, tetapi ini soal tak biasa. Ini pelanggaran kontrak.
- Pelanggaran kontrak? - Ya. Atau penipuan.
Penipuan? Seperti P-E-N-I-P-U-A-N? Seperti penjara?
- Penjara. - Bui.
Sial. Gabe. Jelaskanlah.
Alasannya karena investormu
menegosiasi ketentuan penggunaan hasil,
bahwa investasi mereka harus digunakan
untuk tujuan tertentu yang ditetapkan.
Itu adalah membeli kembali Stackin' Hits Records.
Mereka ingin uang mereka kembali.
- Kapan? - Dua pekan.
- Dua pekan? - Aku tak gagap.
- Dua pekan? - Dua pekan.
- Setelah itu,
mereka memulai proses pengembalian utang.
Griya tawangmu,
rumahmu di Sag Harbor,
karya Basquiat milikmu. Semua karya senimu.
Kau melakukan tindakan bagus dan...
Itu tak adil.
Aku bertindak benar, tetapi tak merasa senang, Gabe.
Bagaimana aku bisa merasa senang? Buat aku merasa senang.
- Aku tahu. - Gabriel. Ayolah.
- Aku tahu. - Aku tak bisa keluar begini. Kau tahu.
Pria tak bisa keluar seperti caranya masuk.
Dia harus menebus uang. Itu kau.
Dua pekan.
- Ya? - Maaf aku mengganggumu.
Alex dan Patrick mau bicara denganmu.
Suruh mereka masuk.
Tn. King akan menemui kalian.
Dua orang yang ingin kutemui.
Aku mau menjadi dirimu jika tak jadi aku sendiri.
Dengan semua yang terjadi beberapa hari terakhir,
aku punya sudut pandang baru tentang kesepakatan Stray Dog Enterprise.
Aku tahu, aku lama bertahan, tetapi aku berubah pikiran.
Ayo lakukan. Ayo lakukan hal itu.
Baiklah. Aku akan beri tahu lebih cepat jika tahu,
tetapi kesepakatan sudah gagal total.
Siapa di mana? Apa maksudmu?
Kesepakatan batal.
Apa maksudmu batal?
Setelah situasi malangmu,
aku juga berubah pikiran.
Kuberi tahu Stray Dog Enterprises, kita tak menjual.
Kau membatalkan kesepakatan karena kejadian ini. Kenapa?
Status pahlawanmu membantu kita mendapat publisitas lagi.
Penjualan semua artis di katalog kita melonjak.
Jadi, seperti ucapanmu selalu,
"Mata uang yang sejati hanya perhatian."
Kau tak tahu? Kau...
Kau "Black Panther dari Boogie Down Bronx."
DAILY NEWS BLACK PANTHER DARI BRONX!
Baiklah. Mudah.
Akan kuhubungi Stray Dog sendiri, bicara langsung dengan mereka.
Kusarankan jangan, hingga kita lihat perkembangannya.
Siapa tahu berapa banyak uang yang bisa kita dapatkan?
Berapa uang yang kita... Aku perlu uang ini sekarang.
Dengan sigap dan cepat. Aku perlu itu kemarin. Aku perlu uang sekarang.
Aku paham.
Itu ironis.
Jelas kau tak butuh uang itu saat coba menyabotase kesepakatan
- dua hari yang lalu. - Alex!
Aku paham.
Patrick, kau beri tahu dia, bukan?
Kau tak memberiku pilihan.
Saat kabar tentang Trey muncul, Alex menghubungiku berkali-kali
- menanyakan pendapatku. - Tentang apa?
Perhatian yang kita dapatkan.
Jadi, kalian membahas perhatian yang kita dapatkan
dari penculikan putraku.
Hentikan. Tak seperti itu.
Jadi, seperti apa? Untung dia tak dibunuh. Ditembak kepalanya.
- Bisa jadi kaya. - David.
- Rumah bagus di Hamptons. - David, hentikan!
- Hentikan apa? - Hentikan jadi sok benar.
Kau berdiri di lobimu coba meyakinkanku
bahwa humas yang buruk akan reda jika Kyle tewas.
Itu berbeda. Aku bicara...
Aku bicara dengan lantang, kau tahu itu. Aku sedang mencari cara.
Aku juga. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Aku tak tahu apa situasimu berubah.
- Jadi, kau mengorbankanku? - Tidak.
Aku mencoba melindungi diriku.
Karena dalam bisnis ini, aku tahu tak ada lagi yang mau.
Alex!
Sialan.
Tenang. Aku saja.
Baiklah. Cepat.
Maafkan aku. Maaf.
- Aku cuma ingin tahu dia tahu apa. - Apa-apaan?
- King, ada apa? - Sesuatu yang ingin kuputar untuknya.
Tn. King, kami coba mendapat informasi baru.
Tidak, aku paham.
Apa ini lagu yang kaudengar saat kau ditawan?
- Itu gila. Bagaimana kau tahu? - Itu orangnya, bukan?
- Apa? - Namanya Yung Felon. Dia penyanyi rap.
Dia ada di daftar putar yang diberi Trey putraku kepadaku.
Suaranya sama, suara yang sama di telepon. Itu orangnya.
Entahlah, Tn. King. Semua penyanyi rap saat ini terdengar mirip bagiku.
- Kurasa aku pernah lihat badut ini. - Apa?
- Dia pernah menemuiku. - Kau ingat di mana atau kapan?
Aku ingat wajahnya. Ada yang tak beres tentangnya.
Dia ingin menemuimu, katanya dia berasal dari daerah kita.
Kau ingat nama resminya?
Orang selalu menemuiku karena ingin bertemu King.
- Aku tak menanyakan itu. - Bisa saja dia penculiknya, Detektif.
Ya, tetapi mengenali penyanyi rap bukan yang kusebut berhasil.
Serius, itu orangnya. Aku punya telinga terbaik dalam bisnis ini.
Aku tahu saat kudengar. Aku bisa dengar putus asanya. Dia orangnya.
Aku tahu dia saat mendengarnya, dan dia orangnya.
SIAPA PRIA ITU? JANGAN BERI TAHU ORANG
- Itu orangnya. Itu suaranya. - Bisa saja.
Tak ada yang menyangkal itu.
Tunggu. Sebentar. Kita punya rekamannya, bukan?
- Ya. - Baik, jadi Forensik bisa
membandingkan secara digital.
Mungkin memeriksa AI, bukan?
Ya, bisa minta diperiksakan. Perlu waktu, tetapi akan kami minta.
Aku tak perlu AI untuk mengatakan yang sudah kuketahui.
- Aku tahu musik, dan aku tahu itu dia. - Tn. King, tahu yang kuketahui?
Aku tahu kerja polisi, ya? Aku tahu cara kerja kasus ini.
Apa kau bisa biarkan kami mewawancarai Kyle lagi?
Lalu kami akan periksa petunjukmu, aku berjanji, sesuai urutannya.
Tolong. Kumohon.
- Cuma protokol. - Kumohon.
- Terima kasih sudah mampir. - Terima kasih, Tn. King.
- Terima kasih.
King.
- Kau sungguh pikir dia orangnya? - Aku tak berpikir. Aku tahu. Kudengar.
- Aku tahu dia orangnya. - Persetan para bajingan itu.
Ayo ambil uangmu.
- Ya, di mana kita bisa temukan anak ini? - Pasti jalanan tahu.
Hei, kau lihat yang kukirim?
Kau yakin dia orangnya?
Di mana?
Pasti. Aku berutang budi.
- Di mana dia? Di mana? - Aku dapat. 804 Forest Avenue.
- Tepat di lingkungan. - Itu orangnya.
Apa itu?
Jaminan.
Ini Jake dari State Farm.
Di mana kau? Aku di luar. Aku tak melihatnya.
- Ini 100 dolar. Awasi mobilku. - Baik Pak.
Ya. Terima kasih. Akan kuawasi.
- Halo? Bisa kubantu? - Apa kabar, Mami?
Astaga.
Aku mengenalmu.
Aku melihatmu di TV. Kau dari penculikan itu, ya?
- Benar. - Semoga polisi dapatkan uangmu lagi.
Aku akan menunggu di mobil.
- Sampai jumpa. Maaf. - Terima kasih.
- Aku boleh masuk? - Ya. Aku Rosa. Masuklah. Silakan.
Aku menidurkan bayiku.
Archie menamainya seperti namamu.
Archie?
Julukannya Yung Felon.
Namun aku tak suka memanggilnya Yung Felon.
Kataku jika dia terus melakukan kegiatan ilegal,
dia akan menjadi napi tua.
- Di mana dia? - Dia di studio.
Dia tinggal di sana selama dua pekan.
Astaga. Dia akan jadi gila.
- Dia akan kegirangan. - Kenapa kau katakan begitu?
Kau seperti dewa baginya.
Dia mengikutimu di media sosial.
Dia mendengarkan siniarmu. Dia menonton semua wawancaramu.
- Dia tahu segalanya tentangmu. - Sungguh?
Sudah lama dia berkata Raja David akan datang menemukannya,
dan mengubah segalanya bagi kami. Bahkan aku percaya.
Dia terjun dalam bidang musik sejak pulang dari LP Upstate.
Katanya hanya musik
yang memberinya harapan saat dia dipenjara, selain aku.
Kurasa aku harus menghubunginya. Ini gila.
Tidak, aku ingin mengejutkannya.
Aku akan mampir ke studio. Di mana itu?
Itu di sangat dekat. 333 Trinity Avenue.
Jika pergi ke rubanah, kau akan temukan pintu merah.
- Baiklah. - Kini dia di sana.
Nah. Perhiasan itu bagus.
Dia memberinya untukku kemarin.
- Kemarin? - Ya.
Entah dari mana dia mendapatkannya, dan aku tak bertanya,
- tetapi aku tahu ini bukan Cartier. - Boleh kufoto?
Aku ingin membelikan istriku sesuatu seperti itu...
- Astaga. Ya. Silakan difoto. - ...untuk ulang tahun perkawinan kami.
Fotolah sisiku yang bagus.
Terima kasih.
Aku pernah melihat istrimu daring. Dia cantik.
Kau pria mujur.
Terima kasih.
Ya, benar.
Aku senang kau datang, sebab Archie bersikap sangat aneh.
Akhir-akhir ini dia sering melamun.
Aku merasa dia kehilangan harapan.
Sejak lama dia cuma memiliki harapan.
Aku menjadi ibu baru dan kau datang ke rumah kami,
aku merasa itu pertanda.
Kau mengubah banyak kehidupan orang secara positif.
Tuhan Maha Besar.
Berikan barang itu.
- Barang? Barang apa? - Senjata itu.
Apa itu?
Ini kekacauan.
Sialan.
Bagaimana kau mau melakukannya?
- King, mau ikuti aba-abaku? - Kau tak boleh masuk.
- Apa maksudmu? - Maksudku, aku terlibat sendiri.
Aku harus rampungkan sendiri. Kau tak boleh masuk.
Tunggu. Aku bersamamu.
Kini kita di sini.
Kau lihat perbuatannya terhadap Kyle. Aku...
Aku tak bohong. Aku mau melukai anak ini.
- Temui aku di depan. - Aku akan ke sana.
HATI-HATI DENGAN PITBULL
Hei, apa-apaan?
Jadi, apa, ada polisi menunggu di luar untuk seseorang?
Bagaimana kau menemukanku?
Kau tak sulit ditemukan. Kudengar salah satu lagu bagusmu.
Baik, dan? Jadi, bagaimana itu?
- Kau punya banyak potensi. - Potensi?
Bajingan, pergi. Kau tuli, Bajingan?
Laguku hebat. Laguku sangat top.
Melampaui potensi. Buktinya dari hasilnya.
Semua temanku di jalan, semua temanku di geng.
Mereka menunjukkan cinta sejati, cinta gangster itu.
Itu pemirsa intiku. Hanya itu yang kubutuhkan.
Kau mau pemirsa lebih besar? Pikirkan saja.
Maksudmu 50 orang.
Mereka menyukaimu.
Mereka mengupahmu?
Apa mereka menunjukkan uang? Jawab ya atau tidak.
Mereka tak harus tunjukkan apa-apa. Kini aku sukses.
Kau punya berapa? Tujuh belas setengah?
- Tepatnya. - Kau yakin?
- Ya. Benar. - Kau untung tujuh belas setengah?
- Franc Swiss. - Kau akan pergi dari sini membawanya?
- Lihat saja nanti. - Siapa yang mengajarimu berbuat salah?
Siapa yang katakan kau tak berguna? Siapa yang membuatmu sedih?
- Di mana ayahmu? - Persetan dengannya.
Jadi, dia melakukan perbuatanmu, ya?
Jadi, kau akan lebih baik darinya? Lebih hebat darinya?
Kau akan lebih lama dipenjara darinya?
Kau mau apa? Puluhan tahun? Bertahun-tahun? Mau apa?
- Kau mau kukatakan apa? - Keinginanku tak penting.
Yang penting keinginanmu. Mau saran?
Saran? Baiklah.
Kita di sini, kenapa tidak? Aku mendengarkan.
Bagian refrain, improvisasi sedikit.
Beri vokal secara berbeda. Seperti...
Bajingan, di mana uangku?
Aku membawa senjata Ada di sini
Jangan coba-coba hal aneh
Semacam itu, ya? Nasir, 1993, 1994.
Semua bualan lama yang kaubicarakan...
Tidak. Itu lebih seperti...
Aku bawa senjata, gangster sejati Jangan aneh-aneh, aku gangster sejati
Aku juga punya senjataku, Gangster Muda Sembilan milimeter
Banyak alasan kau juga tak boleh Main-main denganku, Gangster Muda
Akulah yang bisa mengupahmu
Aku tak perlu jadi orang Yang akan membunuhmu
Sial, ini kontes rap sekarang?
Aku penganiaya
Aku seukuran Buddha Aku peningkat kecepatan
Aku bukan jenis orang Yang mengencingi liftmu
Namun kadang permainan rap Mengingatkanku akan permainan buruk
Aku biasa memakai Bally Dan Cazal dengan kacamata hitam
Kini aku suka gadis baru TEC dan Beck's
Ayolah, tunjukkan. Beri aku sesuatu.
Aku harus beri makan jalanan Wanitaku dan bayi baru lahirku
Aku tak coba kembali Dan lakukan tawaran lain, paham?
Maka tangani urusanmu dan lakukan tindakan benar.
Jaga martabatmu.
Bajingan ini penyanyi rap hebat.
Aku bukan penyanyi rap.
- Aku pemberi peluang. - Peluang?
Hai, kau sangat terlambat, Nak.
Aku sudah memberimu peluang untuk memberiku peluang. Kau mengelak.
Tidak usah, Kawan. Tak setuju. Sudah usai.
Aku tahu apa rasanya membahayakan semua milikmu untuk sesuatu yang kauinginkan.
Aku tahu apa artinya.
Untuk tak punya apa-apa dan ingin segalanya.
- Aku bertemu gadismu. - Apa maksudmu?
Aku pernah ke rumahmu,
dan terima kasih kau menamai putramu sepertiku.
Sial! Jalang bodoh itu terlalu banyak bicara.
- Kenapa dia jadi jalang? - Sialan.
- Kenapa dia jadi jalang? - Berengsek.
Aku membuat kesalahan. Kesalahan besar. Kita semua begitu.
- Aku cuma mau membantumu. - Membantuku? Pergilah, Bajingan.
Baik, jadi apa? Kau tahu tempat tinggalku. Aku tahu rumahmu.
Jadi, apa? Kau mau apa? Apa?
- Apa? - Hatimu hampa.
Kau kesepian.
Hatimu hening.
Hatimu terluka. Itulah yang ingin kurasakan.
Itu yang ingin kulihat. Itu yang ingin kuketahui.
Aku ingin tahu isi hatimu.
Persetan dengan semua penampilan palsu ini.
Siapa kau?
Hei, kau tahu apa yang gila?
Kau tak tahu berapa lama aku memimpikan hal ini.
Aku dan aku di studio bersama, seperti ini.
Saat aku bebas dari penjara,
aku berdiri di kantor Stackin' Hits,
studio rekaman, rapat bisnis.
Aku bahkan ikuti putramu Trey di media sosial.
Mencari tahu di mana kalian akan makan malam.
Berharap kita bisa bertemu. Berharap aku kebetulan menemuimu.
Berharap kau memberiku waktumu.
Berharap kau mendengarku.
Dahulu aku ada di Brooklyn Bridge
melihatmu di atas, di terasmu.
Dumbo Olympia.
Sudah kukatakan aku pun tahu tempat tinggalmu.
Ini bukan soal apa pun.
Hanya untuk tahu telingamu yang terburuk di bisnis ini.
Namun, kini kau mendengarku, bukan? Kini kau mendengarku, bukan?
Sekarang bagaimana? Apa yang kita lakukan? Sekarang bagaimana?
Buka lenganmu. Sekarang bagaimana?
Apa, kau jahat? Kau hebat?
Sikumu menonjol, juga kemampuanmu.
Kau punya pistolmu, aku punya pistolku.
Kau mau bagaimana?
Ini antara kau dan aku.
Tunjukkan kemampuanmu.
Tahukah kau, Kawan? Manifestasi sulit dipahami.
Kau tak boleh meremehkan kekuatan doa, Kawan.
King!
Mataku. Ada kaca di mataku!
Ambil uangnya!
Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!
Ada kaca di mataku.
Lepaskan aku!
Sedang apa kau? Lepaskan aku!
- Aku harus membebaskanmu. - Ayolah. Aku tak mau ada di sini.
- Lepaskan aku! - Apa?
- Biarkan aku mati! - Di mana uangku?
- Biarkan aku mati! - Kau mujur putramu dinamai sepertiku.
Ayo bangun.
Ayo!
- Hei, Higgins! - Detektif Bell.
- Apa kabar? - Tuhan memberkati.
Kapan orangku akan paham
di bawah ranjang itu tempat pertama yang harus dicari?
Jangan tanya aku tentang orangmu, ya?
Lihat itu, Nak.
"Nak."
Masuklah.
Hei, masuklah, Keluarga. Jangan malu.
- Apa kabar? - Lumayan, kurasa.
Berapa kali aku kuminta agar Rolls-Royce itu dibuat kebal peluru?
Ya, pria satu mata adalah raja di negeri orang buta.
Itu benar.
Namun, mata ketiga yang melihat, Sayang.
Benar, Kiklops.
Semoga kau paham...
aku ingin kau kembali bekerja denganku.
Terima kasih, King.
Namun, kurasa sudah waktunya mencari sesuatu yang baru untuk...
untukku dan Kyle.
Jadi, dengan hormat aku menolak.
Aku paham.
- Ya. - Aku sangat paham.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Agak memar di sana-sini,
tetapi, aku tak apa.
Tak pernah sempat untuk... berterima kasih.
Bukan apa-apa. Aku akan mengulanginya.
Aku selalu mendukungmu.
Aku pun mendukungmu.
Ayah lihat ini?
Empat dari lagu sepuluh teratas di Billboard Hot 100
adalah dari artis Stackin' Hits.
Itu hampir seperti tahun 2004.
- 2004. - Ya.
- Tidak. - Empat dari sepuluh, itu lumayan.
Itu lumayan.
Paul, teruslah pulih, ya? Ayo beri mereka waktu.
Baiklah.
Ya. Kyle, beri kami waktu.
- Ya, beri kami waktu. - Ya.
- Selalu. - Selamanya.
Dan sehari.
- Baiklah, Kawan. - Ya.
- Tetap berkulit hitam. - Ya, Sayang.
YUNG FELON TAK BERSALAH
Bebaskan Yung Felon!
Ayo pergi. Ayo. Menyingkir.
Aku tak bersalah!
- Menyingkir. Hentikan. - Aku tak melakukan apa-apa.
- Menyingkir. - Bebaskan aku! Ya.
Aku tak melakukan apa-apa.
- Aku tak bersalah. - Ayo pergi.
- Lanjutkan, Bintang Film. - Damai dan cinta!
KEADILAN UNTUK YUNG FELON
IRAMA BERLANJUT TETAPI YUNG FELON TETAP DIPENJARA
MINTA KEADILAN
- Ayo. Cepat. - Damai dan cinta.
- Ayo. Cepat. - Damai dan cinta!
Kini hanya Tuhan yang bisa menghakimiku.
Bebaskan Yung Felon!
- Bebaskan Yung Felon! - Berbalik. Berpamitan kepada penggemar.
Bebaskan Yung Felon!
- Ayo. - Aku tak melakukan apa-apa!
Kami berterima kasih kau datang.
Pengacara Yung Felon dan kantor jaksa
baru selesai membeberkan perincian kesepakatan permohonannya.
Tak akan ada pengadilan.
Jadi, tak ada naik banding? Tak ada sirkus media?
Dia hanya minta bicara kepadamu sekali lagi.
- Bicara kepadaku? - Itulah permintaannya.
- Dia dihukum berapa lama? - Dua puluh lima tahun.
Tak cukup.
Raja David.
Sudah lama. Senang melihatmu.
- Lagi. - Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, sebaliknya.
Aku akan melakukan sesuatu untukmu.
- Untukku? - Tentu.
Aku akan memberimu hak istimewa dan kehormatan
untuk membuat kontrak denganku di Stackin' Hits Records.
Kesepakatan bisnis yang menguntungkan.
Pengacaraku akan menghubungimu dengan segera.
Maaf?
Aku artis siaran terbaru yang paling terkenal di dunia saat ini.
- Sungguh? - Satu miliar siaran sejak ditangkap.
Bukan cuma di AS, tetapi sedunia.
Apa benar?
Bagaimana kau tak tahu itu?
Hei, itu mengagumkan,
kau harus mengikuti zaman. Dari mana kau?
Buatlah pekerjaan rumahmu, Raja David.
Hei, aku tak mau berbohong, hal ini luar biasa.
Sumpah, hal ini hebat.
Tahu berapa lama aku menunggu saat ini?
Seumur hidupku.
Sejak aku masih kecil, aku ingin menjadi sepertimu.
Kami mengidolakanmu.
Gila. Bahkan ibuku berkata aku mirip denganmu, seperti anak kembar.
- Kau mungkin saja ayahku. - Mungkin saja.
Kau dari blok sama, lingkungan sama.
Sial, ini benar.
Aku sudah lama bernyanyi rap, Kawan.
Sejak aku masih muda.
Tak ada yang peduli dengan itu.
Bahkan gadisku, katanya, "Tidak, ini tak bagus."
Aku memutuskan untuk menyerah, ya?
Saat aku melihatmu, aku selalu coba menghubungimu,
kau ada di puncakmu dan aku di titik terendahku.
Kataku aku akan membawamu ke neraka bersamaku.
Lalu, tahu-tahu...
seperti sihir. Abrakadabra. Puf.
Kini semua label menghubungiku
mencoba membuat kontrak denganku, mengejarku dan segalanya.
Memberi pengacaraku segala jenis penawaran bisnis gila
dan kesepakatan yang cuma bisa diimpikan. Namun kataku, "Persetan itu, tidak."
Aku cuma mau membuat kontrak denganmu.
Aku ingin bersamamu dengan Stackin' Hits Records. Bersama.
Begini. Serius, kau bisa memproduksi untukku
dengan lagu karya Pharrell, Timbaland...
Kita bisa jadi seperti...
Weezy dan Birdman, serius.
Astaga, tanda tangan, segel, kirim, aku milikmu jika kau setuju.
Pasti kau tak tahu aku merujuk lagu Stevie Wonder seperti itu?
Ya. Kau tak mendengarkan seluruh lagunya.
Kau bukan sinar mentari hidupku, itu pasti.
Aku...
Aku meninggalkan Stackin' Hits.
Apa? Kau adalah Stackin' Hits.
Aku memulai labelku sendiri. Sesuatu yang lebih kecil, ya?
Sesuatu yang bisa lebih kukendalikan, beri lebih banyak waktu dengan keluarga.
Namun yang lebih penting, atau sama pentingnya, lebih banyak waktu untuk...
untuk berkonsentrasi pada musik, untuk...
Kembali ke musik.
Hei, berfokus pada musik dan kembali ke musik?
Apa yang lebih penting daripada uang?
Kau akan bangkrut melakukan itu.
Ya.
Perhatian adalah bentuk mata uang yang terpenting saat ini, Kawan.
Membuat kontrak denganku akan menjadi kesepakatan terbesar dalam sejarah musik.
Pikirkanlah.
Tak semua uang itu uang bagus.
Ayolah. Jangan melihatku seperti itu
seperti aku gila atau aku tak berguna.
Aku cuma memainkan permainan yang kalian ciptakan.
Nikmati keberhasilannya. Sebelum terlambat. Jalani keberhasilannya.
Tak tertarik.
Tak tertarik?
Tak bisa lakukan apa-apa dengan musikmu. Itu bukan untukku.
Apa? Kau tak mau melihat kulit hitam ada di puncak?
Kau memang pembenci kulit hitam.
Hei, persetan denganmu, Bajingan Tua. Persetan denganmu.
Kawan, pikirkanlah.
Sebelum penculikan, tak ada yang peduli denganmu.
Mereka lupa tentang dirimu yang sudah redup.
Kuselamatkan kariermu. Aku mengembalikanmu.
Aku. Akulah yang melakukannya. Yung Felon, Bajingan.
Bukan orang lain. Bajingan, persetan denganmu!
Seharusnya kuculik putramu. Aku tak menembak itu...
Kau mujur.
Itu sebabnya jalangmu masuk daftar kunjunganku!
Persetan denganmu, Bajingan! Persetan! Persetan denganmu, Berengsek!
Kau bukan apa-apa tanpaku, aku yang membuatmu! Persetan denganmu!
Lepaskan aku!
Amin.
- Apa kita akan baik-baik saja? - Ya.
Keuangan kita akan ketat, kita akan tak terlihat.
Sayang, semua baik-baik saja.
Aku serius.
- Aku juga. - Tolong. Bukan saatnya bercanda.
- Kita baik-baik saja? - Apa James Brown?
Apa Barry White? Apa Al Green?
Kau!
- Apa Aretha Franklin? - Apa Aretha Franklin?
Apa Trey King?
Jadi...
Senang berkenalan.
- Istriku, Pam. - Halo.
Putraku, kau tahu, Trey. Trey berkata kau calon artis hebat.
Senang berkenalan dengan kalian.
Ini pemain pianoku, Ric'key.
- Apa kabar, Ric? - Senang berkenalan.
"Sula..."
ARTIS/PENYANYI
"Sula Janie Zimmie".
Benar. Ibuku suka Toni Morrison dan Zora Neale Hurston.
The Bluest Eye adalah novel favoritku.
Sepertinya keluargamu sangat terpelajar.
Tidak juga. Ayahku suka berpindah seperti batu bergulir.
Itu kiasan tepatnya.
Keluargaku selalu punya latar belakang musik.
Penyanyi, penggubah, musisi.
Aku menulis lagu yang akan kunyanyikan.
Baik. Kau punya nama panggung?
Sula, inisial B, Menyanyi.
Apa kepanjangan B itu?
"Bisa".
Baik, Sula "Bisa" Menyanyi.
Sebaiknya kau bisa menyanyi jika itu namamu.
Kau harus cari tahu.
Ayo cari tahu.
Ayo.
Biarkan jemaat berkata...
Amin, amin.
Amin. Jadi, Sula...
Kulihat, kau bisa...
menyanyi.
Apa nama lagunya?
"Highest 2 Lowest."
Sula, apa kau percaya akan dirimu?
- Ya. - Apa kau percaya kepadaku?
- Ya. - Kau percaya akan berhasil?
- Ya. - Kau percaya dengan alami masa sulit?
Karena akan jadi begitu.
Masa sulit akan berasal dari masa indah.
Masa sulit akan berasal dari keberhasilan. Berasal dari uang.
Lalu diikuti kekacauan.
Jadi, apa kau bisa tangani kekacauan? Tangani uangnya?
Apa kau bisa tangani keberhasilan? Tangani kegagalan?
Apa kau bisa tangani kekasih? Kau bisa tangani meme?
Kau bisa tangani semua yang ada di antaranya?
Itulah pertanyaanku untukmu. Apa kau bisa menanganinya?
Ya.
Aku percaya kepadamu.
- Trey? - Kurasa kita harus ke studio besok.
- Kau siap? - Tn. King, aku siap sekali.
Tidak, tunggu. Kita harus bicarakan bagianku, Ayah.
- Akulah yang menemukannya. - Tentang bagianmu?
Pam, bicara kepada putramu.
Kita akan bahas itu saat aku jadi ketua bersama dewan...
label baru kita.
- Bisnis keluarga. - Aku suka itu. Bisnis keluarga.
"Highest 2 Lowest".
Ayo mulai bekerja.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto