Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ED MCBAIN „KING'S RANSOM” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
KUROSZAVA AKIRA „MENNY ÉS POKOL” CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN
Aha. Igen, Gabe. Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem rizikó. Újjászületés.
Nézd, a legnagyobb hiba, amit elkövettem,
hogy eladtam a Stackin' Hits egy részét!
Aha.
Igen, tegnap este villant be. A pénz, a kivásárlás, a szavazás.
Ez nem a vég, inkább lehetőség az újrakezdésre.
Ha az Úr ad egy lehetőséget az újrakezdésre, el kell fogadni.
Neki nem mondhatsz nemet. Egyszerűen...
Elfogadod, és élsz a lehetőséggel.
Aha. Aha. Aha. Aha. Aha.
Persze. Amit csak jónak látsz. Te vagy az agy.
Ezért kapod az öt százalékodat. Minden legyen benne, ami kell!
Paul egy óra múlva érte megy.
Úgy van. Igen, igen.
Az az. Igen, úgy. Oké.
Jó. Jó. Jó. Jó, jó, jó.
Csodálatos nap.
Lám, lám!
- Jó reggelt, Mr. King! - Remek reggel.
- Máris indulsz? - Nem sietek.
Van egy korai értekezletem, de ráér.
- Nekem is el kell mennem. - Valami esemény lesz?
A harlemi Studio Museum igazgatótanácsa ad fogadást.
- Ó, értem. - A tavalyi évhez hasonlóan
- idén is félmilliót adományozunk. - Nem ér rá?
Én vagyok az igazgatótanács elnöke.
Oké, egyelőre egy kisebb összeg nem tenné meg?
Mi a baj?
Semmi. Csak most egy kicsit össze kell húzni a nadrágszíjat.
- „Most”? Azaz gáz van. - Oké.
Mindig támogattunk feltörekvő fekete művészeket.
Biztos, hogy Thelma nővérünk
ad egy kis haladékot, és később kipótolhatjuk.
- Igazad van. - Már ha muszáj.
Nincs gond, megvagyunk. Jók vagyunk.
„Jók vagyunk,” de meddig?
Amíg el nem adod a Stackin' Hitset?
- Trey, mennünk kell! - Jövök már!
Anyád folyamatosan faggat.
- Nem találtam a fejpántomat. - Nem ártana elfelejtened.
Mit mondtam arról a színről?
Mert ez a... Ki sem tudom mondani.
- A Boston Celtics? - Ez a csapat a... Celtics!
Na, én megyek.
Siess!
- Jövök már! - Mennünk kell!
- Szeretlek! - Én még jobban.
Csak keményen, okosan!
Szeretsz fogadni?
- Hogy szoktam-e fogadni? Nem. - Fogadsz?
Lefogadom, hogy öt percre sem tudod kikapcsolni a telefont.
- Mennyibe fogadjunk? - Mennyid van?
Nem elég arra, hogy fogadhassak.
Hány órát lógsz rajta?
- Gőzöm sincs. - Oké, tippeld meg!
Kábéra. Nagyjából mennyit?
Hát, kábé öt órát naponta.
Oké. Öt óra teló, tíz óra alvás,
három óra kajára,
és két perc a csajoddal.
Nem sok az?
- Az öt óra. - Több követőt kell szereznem.
A vezéreknek vannak követőik. Hová vezeted őket?
Csak kérdezem. Hová vezeted őket?
- Az ígéret földjére. - Valóban? Azta!
Prédikátor lettél? Az ígéret földjére vezeted őket?
És mit prédikálsz nekik? „Ne hallgassatok rossz zenét”?
Hallgass apádra, fiam! Kapcsold ki!
Ez nem az ígéret földje, hanem a Föld. Nyomd ki!
- Muszáj... - Kapcsold ki! David mondta.
Vagy lecsap rád rettentő bosszúm, és...
Ideges lett. Ideges!
- A pici fiam berágott. De még mennyire! - Ne már!
Volt időd belehallgatni Sula anyagába?
- Milyen Sula? - Ne már, apa!
A csaj, akit feltettem a „meghallgatandók” lejátszási listádra.
Gyere!
A csajok üzenetben kérik, hogy juttasd el a zenéjüket hozzám?
Ennyi előnyöm hadd legyen már! Most mit mondjak? Így megy ez.
- Így megy, mi? - Aha.
Milyen ez a Sula?
Állati. Nagy hang.
És ő maga írja a dalait.
Kívülről meg kábé egy világosabb bőrű Zendaya.
Egy világosabb bőrű Zendaya?
Jó lenne mihamarabb meghallgatnod,
mert hétvégén összejövünk.
- Mármint úgy, ahogy én gondolom? - Nem, nem úgy.
Összejövünk, mondjuk, egy üzleti megbeszélésre.
Azért hallgassam meg, mert jól énekel,
vagy azért, mert bejön neked a csaj?
- Mindkettő. - Oké, oké, oké.
Meghallgatom, csak legyen egy kis időm!
„Aki lemarad, leszakad. Ha későn kelsz, oda az arany.”
Így maradtunk le a legutóbbi művészről. A te szavaid.
Mondj valamit, amit mondhatok neki! Bármit.
Meghallgatom...
amint lesz rá időm.
Apa, a Stackin' Hits Records az én örökségem is.
Ez a hét a tehetségről, a hozzáállásról
és a technikai tudásról szól.
A legfontosabb a hozzáállás.
Ide csak az jöjjön, aki akar dolgozni!
- Fox edző szorosan fogja a gyeplőt. - Túl szorosan.
Dehogy! Így kell lennie. Csak így működik.
- Megjött Mr. King. Dumálok vele. - Oké.
- Jó reggelt, David! - Hogy mondtad?
- Öö, jó reggelt, Mr. King! - Jó reggelt, kicsi Kyle!
- Igen. - Oké. Ja, oké.
- Mizu, haver? - Csá, minden oké?
- Jó napot, Mr. King! - Szia, uram!
- Az az én fejpántom? - A szekrényemben hagytad.
- Lenyúltam. - Oké, oké.
- Mizu? Hogy vagy? - Jól.
- Oké. Igen, uram. Persze. - Vártam már ezt a nyári tábort.
Hátha sikerül elérnem, hogy Trey és Kyle ne csak egymásnak passzoljanak.
- Sok sikert! - Hová tehetem a cuccomat?
Táskát a lelátóra, kivéve a telefont!
- Igenis, uram! - Köszönöm! Az ékszereket is!
A labdavezetéseteken dolgozunk, nem a TikTok-videóitokon.
Betesszük a széfbe, nap végén visszakapjátok.
Maradsz, ugye?
Be kell mennem az irodába. Fontos.
Paul jön értem.
Ígérem, eskü, hogy holnap itt leszek.
Tegnap este is ezt mondtad.
Holnap. Ígérem.
Ez megy a széfbe.
- A tiédet is betették? - Nyilván.
- Oké, szeretlek, apa! - Én még jobban.
- Két derék fiú. - Bizony. A keresztfiam és a fiam.
- Lila és arany. - Már majdnem kimondtam.
- Narancs és kék, mi? - Ugyan már!
Hé, nekünk 17, nektek kettő!
A zöld az én színem, oké?
- Hová mész? - Mennyit nyertél a 17-ből?
Hármat. Az is több, mint a kettő.
Ez igaz.
Tizenöttel több. Oké.
Hé! Mit műveltek? Az alapvonalra!
Mindketten! Ez nem a játszótér!
- Elnézést, mester! - Ez nem cirkusz!
- Nem, uram. - Trey, Kyle, vonaltól vonalig, nyomás!
Nyomás!
Jordan cipőben vagytok. Vajon mit szólna Michael?
- Ki az a Michael? - Milyen kérdés ez?
Gyorsabban, tempósabban! Nyomás!
King!
- Tudom, tudom. - Az én hibám. A forgalom.
Beugranék elköszönni Kyle-tól.
Majd ha jövünk értük.
Francba!
Ennyit adott.
Azt mondta, a kimutatások stimmelnek, a hivatalos ajánlat a végén van.
- Minden megvan? - Aha. Csak furcsa
látni az ember életét számokra leszűkítve.
Vágom.
NYSID #12022001K. Az azonosítóm a kóterben.
A te számaidat jobban bírom.
Mondott még valamit Gabe?
Azt, hogy „David a legkattantabb kliensem,
- ha ezt tető alá akarja hozni.” - Igen? Te mit gondolsz?
- A nevem Ödön, nincs hozzá közöm. - Ne, ne!
- A nevem Pali, véleményem nincs, pajti. - Ne már!
Te vagy a mogul, én meg a sofőr. Csak háttérember vagyok.
A húgod meg Kató, szóval jöhet a frankó!
Komolyra fordítva: mit gondolsz? Tényleg érdekel.
Vagy építesz, vagy rombolsz, testvérem.
Kell egy kis kattanás a mai világban, hogy elérd, amit akarsz.
Köszönöm, tesa.
Új mixeket vagy háttérzenét tegyek be?
- Valami tematikus kéne. - Tematikus zene.
- Tematikus.
- Már megint te? Ma nem megy, jó? - Semmi baj, Luther. Megint te?
- Hatvan másodperc. - Siessünk vele! Hajrá!
Hallottad a jó hírt?
Ó, szabad vagyok, mint a madár
Ó, bennem megvan minden, ami kell
Velem nem hibázol
Ha nagyvadat ejtesz Én éneklem a kórust
A királyság legjobbja vagyok
Te pedig a király
A nép védelmezője A tenger szétválasztója
Már csak egy csoda kell Hát itt vagyok én
Ha csak egy percet kapok a becses idődből
Minden sort neked ajánlok
Ha ez az utolsó esélyem Alázattal kérem
Őfelségét, David királyt Sir David királyt
David, David, uram!
A hölgy Marisol Cepeda, és a jó öreg bugis Bronxból jött.
- Valóra vált álom, hogy itt lehetek. - Örvendek.
A Mariah-val közös anyagain nőttem fel.
Úgy énekel, mint Mariah, de rappel is, uram. Duplán ász.
Az jó. Bronx melyik részéről jön?
Fordham és Davidson.
- Ismerős. Remélem, látom még. - Aha.
- Én is, Mr. King. - Szólítson Davidnek!
- Hagyjuk a Mr. Kinget! - Örömmel, David.
Na, ez már tetszik. Nem baj, ha izgul.
Semmi baj. Kedvelem.
- Betartatom az ígéretét. - Arra mérget veszek.
Sajnos rohannom kell, de örvendtem a találkozásnak.
- ’Reggelt, Julie! - Jó reggelt, Mr. King!
- David! - Hahó!
Megkaptam az üzeneted erről a Suláról.
Ja, ja. A fiam szerint nagy sztár lehet belőle.
- Behívod? - Majd ha lesz rá időm.
Mire lesz időd, a Stray Dog Enterprises kivásárol minket.
Csak figyelj!
Tudom, mit akarsz mondani.
„Nem csak egy sima ásványvizes cég.”
Nem csak egy sima ásványvizes cég.
Egy holdingcég. Külföldi multi.
És valóban érdekli őket a Stackin' Hits Records?
Érdekli őket az örökségünk?
Ha nem, miért tettek ajánlatot?
Amint felvásárolnak minket,
ejtik az összes új művészünket, akikkel foglalkozunk.
Az archívumunkat kiárusítják tampon- és Viagra-reklámokhoz,
és az utolsó cseppig kifacsarják azt a fekete kultúrát és művészi integritást,
amit 25 éven át építettem fel.
És akkor még nem is beszéltünk a... a hogyishívjákról.
Az MI-ről vagy IM-ről, meg az ábécé többi betűjéről.
Tényleg érdekli őket a zene, Patrick? A mi zenénk?
- Az MI a zene jövője, David. - Valóban?
A gépek komponálta lelketlen, üres zene?
- Megtartanának tanácsadói pozícióban. - Na persze!
- Rengeteg pénzről van szó, David! - Tudom.
- Valóban tudod? - Igen! Igen!
Ha megkötjük az üzletet,
mindketten egy rakás pénzzel távozunk.
Az élet nem csak a pénz hajhászásáról szól.
Hanem a tisztességről. Ezért érdemes kiállni.
Ebben lehet hinni.
Én meg abban hiszek, hogy a zenebiznisznek nem véletlenül ez a neve.
És a hangsúly a „bizniszen” van.
Nem minden pénz kóser, Patrick.
Tudom, mit fogsz tenni. Igennel szavazol,
ha voksolni kell, ugye?
Igen. Véleményem szerint ideje eladni.
Egyetértek. Add el, de nekem!
- Mi? - Add el nekem!
Ez meg mi?
Ez egy pénzügyi dokumentum.
A Stackin' Hits Records jövőjéről.
Gabe elkészített egy hivatalos ajánlatot a részvényeid kivásárlására.
- Ki akarsz vásárolni? - Igen.
Ugyanannyit fizetek, mint a Stray Dog.
És ha a részvényeid nálam vannak, én irányítom a szavazást.
Otthon vagy a céges világban.
- Az igazgatótanács tudja? - Nem.
Ha nem akarod beavatni őket, öt éve miért adtál el részvényeket?
Mert akkor jövedelmezőnek tűnt,
de drága hiba lett belőle. Sajnálom.
A cégem azóta megy lefelé a lejtőn,
és azóta igyekszem visszaszerezni az irányítást.
És azért nem vertem nagydobra, mert ha Alex megtudja,
átmegy a Stray Doghoz, és kicsikar egy jobb ajánlatot,
én viszont egy ilyen licitháborúba nem mehetek bele.
- Mondj igent, Patrick! - Nem, David, nem!
- Nem, nem, nem, nem. Nem érzem helyesnek. - Mondj igent! Oké?
Nem baj, ha nem érzed helyesnek. Az nézőpont kérdése,
és azért jöttem hozzád, mert azt hittem, egyformán látjuk a kérdést.
Ezek szerint tévedtem.
Mondj igent!
Menj bele!
Mondj igent! Mondj igent!
Mondj igent!
Meglesz a pénz a szavazás előtt?
Igen.
Köszönöm! Köszönöm, testvér!
Én értelek, te nem értesz engem. Azt mondtam, ha pénzzé tesszük az egész...
- Mr. King, csomagja jött. - Ha pénzzé teszünk mindent,
mi marad?
Ennyi?
Oké, oké. Oké, csináld!
- Csináld! - A helyemen leszek.
- Oké. Itt vagy, Pam? - A konyhában.
- Mit csinálsz itthon? - Remek híreim vannak.
- Mondd! - Visszaveszem a Stackin' Hits Recordsot.
- Visszaveszed? - Egyelőre csak az irányító részesedést.
- Így megvétózhatom az eladást. - Egy pillanat, te...
Te mondtad, hogy az eladás jó ötlet. Hogy...
Úgy volt, hogy lassítasz. Hogy kiszállunk a mókuskerékből.
És hogy miután Trey elmegy egyetemre, utazgatunk.
- Meggondoltam magam. - Mikor?
Amikor rájöttem, hogy azt a dolgot dobnám el magamtól,
amit egy életbe telt felépítenem.
Ezért nem akartad, hogy kiállítsam azt a csekket ma?
Ezért vettelek el! És bocs, hogy nem szóltam róla.
Még én magam sem voltam benne biztos.
Győzködtem Patricket, hogy szavazzon ellene,
de másképp látja a jövőt.
Honnan lesz erre pénzünk?
Ez kicsit trükkös. Kölcsönt veszünk fel a lakásra,
és pénzzé tehetünk pár kötvényt, részvényt, más befektetéseket.
- Eladnánk Sag Harbort... - Kölcsönt vennél fel az otthonunkra?
És kápéra váltanád a kötvényeinket
egy alig nullszaldós zenekiadóért.
Ez ilyen biznisz, bébi.
A zeneiparban mindig pont egy slágerre vagy a csúcstól,
és amint irányító részesedésem lesz, a Stackin' Hits Records
visszakerül a csúcsra. Ezt én garantálom.
Lehet, nem mindennek muszáj ismét a réginek lennie.
- Lehet, nem így van megírva. - Hogy érted?
Kedvesem...
úgy értem...
hogy ezt az egészet felfoghatjuk egy jelnek,
hogy ideje továbblépnünk, és új fejezetet kezdeni az életünkben.
És ha nem akarok továbblépni?
Rizikósnak tűnik.
Mindannyiunknak.
Minden, amit életemben tettem, rizikóval járt. Még te is.
Szerinted nem volt rizikós meghívni egy italra,
amikor megláttalak azon a fogadáson? Nem volt az?
Egy friss Grammy-díjas esetében?
A te afterpartid volt, amin Quincy Jones a zene jövőjének titulált.
Így is izgultam. Tudod, miért?
Mert annyira gyönyörű voltál.
És még mindig az vagy.
Gyere!
- Hadd kérdezzek valamit! - Mit?
Még mindig szereted?
- Hogy a fenébe ne! - A zenéről kérdeztelek, David.
Hogyne szeretném!
Biztos vagy benne?
Mert még emlékszek arra, amikor elkezdtünk randizni.
Eljöttél a stúdióból,
feltetted a fejhallgatót,
és sétálva jöttél át a Brooklyn hídon a lakásomig,
én meg kis híján szakítottam veled, mert állandóan elkéstünk mindenhonnan.
De mindig megbocsátottam neked,
mert annyira felpörögve érkeztél meg.
Ódákat zengtél egy új művészről vagy bandáról, akiket felfedeztél.
Ma már nem csinálod.
És amikor a munkádról beszélsz, állandóan...
állandóan csak azt hallom, hogyan változott meg a zeneipar,
vagy hogyan nehezíti meg az internet, hogy naprakész maradhass,
de soha nem a zenéről van szó.
Szerető csendestársadként pedig
most meg kell szólalnom.
Mindig is szeretni foglak, és melletted leszek,
de többé nem csendben.
- Veszed? - Aha. Ja, a telefont?
- Azt hittem... - Később folytatjuk.
- Rendben. Megígérem. - Oké. Ígérem.
Igen?
Pam!
Valaki elkapta Trey-t.
- Hogy érted, hogy elkapták Trey-t? - Valaki elkapta Trey-t.
És-És-És-És... Szerintem elrabolták.
- Hogy érted? - Nem tudom.
Azt mondták, visszahívnak. Pénzt akarnak. Én...
Paul! Paul!
- Azt mondták, visszahívnak. Paul! - Mi az?
Felhívott valaki azzal, hogy Trey-t elrabolták.
- Mi? - Próbáld elérni Kyle-t, jó?
Basszus!
Halló?
- Aha. - Francba, hangposta.
David King, a Front Street 30. alól.
Valaki elrabolta a-a fiunkat.
Igen. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Igen. Rendben.
Jól vagy?
RENDŐRSÉG
Pillanat!
Jövök! Jövök!
Üdv, Mr. és Mrs. King! Dillon nyomozó vagyok.
- Bejöhetek? - Hogyne, tessék!
Itt lepakolhatnak.
Használják az asztalt, csak tegyék arrébb a gyertyatartókat!
A virágokat a kandalló mellé, balra!
- Ennyi? - Igen. Jöhetnek.
Oké, jöjjenek! Az ebédlőben lesz a központ.
Trey remek srác.
Máris egy ifjú sztár.
Nem balhés. Hajtós.
A fiam, Kyle, mindig számíthatott rá, mióta az anyja meghalt.
A feleségem.
- Mi másra kíváncsi? - Mondjuk, az igazságra.
Nem találkoztunk már valahol?
Talán a Junior's étteremben?
Szeretem a sajttortájukat.
Nem, máshol.
Mr. és Mrs. King, Bridges nyomozó vagyok.
A kiemelt ügyek osztályáról.
Engem bíztak meg a fiuk elrablásának ügyével.
Na már most, Higgins nyomozó azt mondta,
hogy az emberrablótól telefonon kapott utasításokat.
Igen, igen. Azt mondta...
17,5 millió dollár, svájci frankban.
Jelöletlen 1000...
Elnézést, szóval 1000 frankos bankjegyekben kéri...
- és ma este visszahív. - Ennyi?
- Ennyi. Aztán letette. - Megkapják.
Amit csak akarnak. Csak adják vissza Trey-t sértetlenül!
- Természetesen. Természetesen. - Ugye, David?
- Igen, és... - Haza kell hozniuk a kisfiamat.
- Megértem. - Kiadták az Ében-figyelmeztetést?
- Öö... - Igen, David, az Ében-figyelmeztetést.
„A gyanús körülmények közt eltűnt vagy elrabolt
fekete fiatalokról szóló felhívás.
Ki kell adni.
Ne haragudjon, Mrs. King, de ismerjük a rendszert.
New York államban egyelőre nincs törvénybe iktatva,
de higgye el, nagyon komolyan vesszük Trey elrablását!
Meg fogjuk találni a fiát.
Beszkenneltem Trey fotóját, és elküldtem a különleges nyomozati egységnek.
A valós időben reagáló bűnügyi központ ezután adja ki az emberrablási riasztást,
majd szétosztják a képet a járőrök közt.
Nos...
az emberrablók az esetek nagy százalékában
a családot jól ismerők köréből kerülnek ki.
Azért kérdezem, hogy van-e esetleg...
Arra céloz, hogy valakinek az otthonunkból köze lehet ehhez?
Erre célozgat? Már elnézést...
- Nem. - Ez elképzelhetetlen.
- Biztos benne? - Teljesen.
Próbálnám megérteni, hogyan akarják megtalálni a fiamat.
Mi pedig mindezt olyan gyorsan szeretnénk megtenni, ahogy lehet.
- Köszönöm! - Ugyanazt akarjuk.
Tisztelettel, tudom,
hogy egy olyan befolyásos férfi, mint ön, nem bírja, ha utasítgatják,
de kérem, bízzon bennünk!
És tegye azt, amit mondok!
Trey érdekében.
„ELJÖTT AZ IDŐ”
Nos, Mr. King, amikor az emberrabló telefonál,
kérem, maradjon nyugodt!
Tudom, hogy mi zajlik a lelkében, de a higgadtság nagyon fontos,
miközben vonalban van.
Értettem.
- Vonalban a LIU aréna személyzete. - Hé, Kyle ott van? A fiam.
- Mr. Christopher, kérem! - Hiába próbáltam elérni...
A fia a táborban van. Elég elfoglaltak éppen.
Kezd idegesíteni. Hadd végezzem a munkám, bassza meg!
Jóképű fiatalember.
És kedves is.
Nem viselkedett furcsán mostanában?
Nem vett észre bármi aggasztót?
Aggasztót?
Abban a korban van, amikor könnyen keveredhet rossz társaságba.
Emlékszem, milyen voltam 17 évesen.
Nem, ő nagyszerű gyerek.
Okos fiatalember.
Nem állítom az ellenkezőjét.
Komolyra fordult a dolog.
- Figyu! - Igen?
A LIU személyzete talált egy zöld fejpántot az aréna előtt.
Micsoda? Az Trey-é. David, az Trey fejpántja!
Higgins, szóljon be a központba,
és nézesse meg, vannak-e felvételek a LIU aréna környéki
- térfigyelő kameráktól! - Oké.
Bell nyomozó, kérem a rendszámolvasóval felszerelt járőrkocsik képeit!
Mr. és Mrs. King,
minden, amit látunk és találunk, nyomnak és információnak tekinthető,
míg a kirakós darabjai a helyükre nem kerülnek.
- Ha megbocsát... - Persze.
- Megértem. - Köszönöm! Gyere!
Elmondom, amit tudok.
- Hallgatjuk. - Nagygyilkosokat futottak a srácok...
- Ez az! - ...és láttam, hogy Trey húzza a lábát.
Le ne sérülj nekem! Mozgás!
Leültettem, és mondtam, hogy jegelje.
- Nyújtsd ki! Nyújtsd ki! - Oké.
- Utána találkozott még vele? - Uram, 100 gyerek jár a táborba.
Lehet, kilógott ebéd előtt.
- Érthető. - Jól van Trey?
Úgy tudjuk.
És Kyle is?
Nincs okunk mást feltételezni.
Oké.
- Megadom a számomat. - Oké.
Hívjanak, ha megtudtak valamit!
Egyelőre csak információt gyűjtünk be.
Fox edző, nagy rajongója vagyok.
Kérhetek egy autogramot?
Ha nem tartja tolakodásnak.
- Hogyne, Bolton járőr. - Bolton.
McGillicuddy járőr, ön is kér egyet?
- Kösz, nem. - Celtics-fan.
Ja, sejtettem.
- Köszönöm! Viszlát, mester! - Köszönöm!
De tényleg tájékoztassanak!
- Mindenképpen, mester. - Köszi!
Larry Bird.
Ja.
Rendkívüli hírünk következik: rendőrségi források megerősítették,
hogy elrabolták a Stackin' Hits Records-alapító David King
17 éves fiát, Trey Kinget.
David King a 2000-es évek elején futott be a kiadójával,
ami évtizedeken át dominálta a slágerlistákat.
ELRABOLTÁK A STACKIN' HITS RECORDS-ALAPÍTÓ FIÁT
Habár ma már messze nem olyan sikeres, mint annak idején,
David még mindig meghatározó a zeneiparban,
és azt tartják róla, hogy a legjobb füle van a szakmában.
Pályafutása során 50 Grammy-díjas karrierjét egyengette.
A Bronxból származó mogult családszerető,
jótékonykodó embernek tartják.
Nem meglepő, hogy a jelenlegi helyzetben is
együttérzés és szeretet árad felé.
Imádkozzunk mind
ifjú testvérünk, Trey King biztonságos hazatéréséért!
MAGASSÁG: 178 CM SÚLY: 75 KG
Végeztünk?
Nem tudom. Végeztünk?
Nyomozó, én most elmegyek megkeresni a fiam.
Nem hisszük, hogy ez üdvözítő lenne az ügy érintettjei számára.
- „Hisszük”? - Igen. Mi.
Az apjára céloznak?
Nem akadályozhatnak meg a fiam keresésében. Le vagyok tartóztatva?
- Nem. Kellene? - Kellene?
Mr. Christopher, ismerjük a pártfogó felügyelőjét.
Nem akarja, hogy felhívjuk.
Már nem vagyok feltételesen. Hívja csak!
Jézusom! Kapjon már a fejéhez! Üljön le!
Szépen kérem!
Menjenek a faszba!
Nem értjük, miért nem hallott Kyle felől.
- Megint ez a királyi többes... - Az, az.
Együttérzés és szeretet árad felé...
Pillanat! Ki az?
- Paul. - Gyere be!
Minden ál...
Dögevők.
Cirkuszt csinálnak a kínotokból.
Gyere, ülj le!
Ezzel jár az életem, Paul. Nem panaszkodtam, amikor...
amikor a pezsgőt durrogtattuk, és... érted.
Telefonáltam egyet.
És?
Hogy mik a hírek az utcán. Ártani nem árthat.
Értem.
- Ne csinálj hülyeséget! - A nyugi élő szobra vagyok.
Élő szobra, mi?
Látod, fiam, ezért imádlak. Nagyra tartalak.
Tudod, ugye?
- Kellek még ma? - Most nem.
- Semmiség, King. - Tudom.
Azok után, amiket értünk tettél, a veletek töltött idő után
olyan ez, mintha az én fiam tűnt volna el.
Bármire képes lennék, hogy hazahozzam.
- Pontosan tudom. - David!
David! David!
- Igen? - David! Bébi, bébi, megtalálták!
Megtalálták!
Megtalálták, és hazahozzák!
Köszönöm, istenem!
- Köszönöm! - Ifjaink biztonságban vannak.
Ugye? Nyugiság.
- Nyugiság. Mondtam. Mondtam! - Nyugiság.
Mondtam.
- Mondtam. - Igen, mondtad.
Bizony. Mondtad, testvér!
Mondtad hát!
- Hol van? - Kyle!
Hol van? Hol van a fiam? Trey!
Trey, kis...
Trey! Kisfiam!
Kicsim! Fiam!
Istenem! Köszönöm, istenem! Köszönöm!
- Trey, hol van Kyle? - Hadd nézzelek, fiam!
- Sajnálom! - Jézusom! Mit?
- Hol van a fiam? Hol van Kyle? - Nagyon sajnálom!
- Mi van? Trey? - Nagyon sajnálom!
- Sajnálom! - Mr. Christopher, tévedés történt.
- Hol van Kyle? - Tévedés történt.
Tévedés? Miről beszél? Hol van a fiam?
- Az emberrablónál. - King!
- Várjon! - Tévedésből Kyle-t rabolta el.
Várjon, ne, ne, ne, ne...
Kyle Trey fejpántját viselte, amikor kijöttek a csarnokból.
Az emberrabló összekeverte őket.
Összekeverte? Nem, nem, nem, nem. Várjon, várjon, várjon!
- Trey! - Mr. Christopher...
- Menjen a picsába... - Mi folyik itt?
- Mi folyik itt? Le vagyok tartóztatva? - Vissza! Vissza!
- Le vagyok tartóztatva? - Nem, nincs letartóztatva!
- Jogszabály? - Nem, Mr. Christopher...
- Le vagyok tartóztatva? - Nem nevezek meg egyet sem!
Nem, Mr. Christopher,
- nincs letartóztatva! - Pontosan!
Hadd menjen! Hadd menjen! Menjen a picsába!
Kurva anyátokat!
Kyle-lal nem bírjuk a menzát a csarnokban, szóval...
kilógtunk enni valamit.
Én pizzát akartam, ő meg a kedvenc sajtos szendóját a bódéból.
Mondom, oké,
megeszem a pizzát, és itt tali.
- Szóval különváltatok? - Aha.
És amikor visszaértem a bódéhoz, ott...
ott vártam rá egy ideig.
Visszamentem a csarnokba, o-ott se volt. Eltűnt.
Miért nem szóltál valakinek?
Azt hittem, visszajön.
Nem volt nálunk telefon...
- És vártál 30 percet? - Nem akartam otthagyni.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Semmi baj.
Azt sem tudtam, hogy ebből lesz valami.
- De nem lesz baja, ugye? - Dehogy.
- Minden rendben lesz. - Pam, ennyi talán elég is lesz.
- Szerintem is. - Tartsunk egy szünetet!
Pillanat! Nem láttál egyebet, Trey?
- Paul, azt mondta, elég mára. - Majd folytatjuk.
Mr. Christopher, megvan az előzetes nyilatkozata.
- Azon már elindulhatunk. - Hogyan? Hol van a fiam?
- Keressük. - Kérek egy percet!
- Gyere, haver! Gyere! - Egy pillanat!
Esküszöm a nejem sírjára... Esküszöm a nejem sírjára!
- Esküszöm a nejem sírjára! - Hé!
Ki innen, haver!
Hogy vagy?
Őszintén.
Nem tudom.
Érthető.
Ha kell valami, szólsz, ugye?
- Szeretlek titeket! - Jól van, fiam.
Ugye Kyle is rendben lesz?
Remélem.
De ha valami történik, mi...
mi kifizetjük a váltságdíjat, ugye?
Nagyon sok jó ember van rajta az ügyén,
és azon dolgoznak, hogy ne kelljen.
De te...
Kicsim, te ne foglalkozz ezzel! Pihenj, jó?
Talán az egyetlen reménye vagyunk.
Mr. és Mrs. King, jöjjenek le! Telefon!
Gyerünk! Jöjjenek le!
Oké, még mindig csörög. Kéne még pár szék!
Nagyon figyeljem rám!
Beszéltetnie kell, szóval ne hadarjon!
Koncentráljon, beszélgessen vele!
Lehet, elszólja magát, és lecsaphatunk.
Tudnia kell, hogy nem a jó kölyök van nála.
Az emberrablónak ez színtiszta üzlet.
Van náluk valami, amit akar, és kész fizetni érte.
- Mondd el nekik, King! - Mr. King, a telefon! Kérem!
Vegye fel a telefont, kérem!
Oké. Nyugi!
Halló?
Dávid király! Ez ám a valami!
- Hogy? - Na, most már rám figyel, mi?
Végre meghallgat.
- Ja, hallgatom. - Helyes.
- Ugye tudja, hogy másik fiút rabolt el? - Ja, hallottam.
Már azt is tudom, hogy ne bízzak a sameszekben.
Szerencsémre
ez nem a fiúról szólt, hanem mindig is magáról.
Oké, hát legyen, de ha rólam szól,
akkor nem várhatja, hogy kifizetek 17,5 milliót
valaki más fiáért. Ha már rólam szól.
Hát, akkor a halála a maga lelkén szárad.
- Hogy nyírjam ki? - Ne már, haver! Ne csinálja!
Nem alkudozunk, nigga. Ez az ítélet napja.
- Már nem maga az Isten, nigga, hanem én! - Na ide hallgasson!
Istentől megkap mindent, amit csak akar, amire csak szüksége van.
A kérdés: mire van szüksége? Hogy segíthetek?
Nem azt mondom, hogy Isten vagyok, de segíthetek.
- Segítene? Maga? Nem. - Pedig tudnék. Én... Nem figyel rám.
Nem. Minek?
- Már késő, tesa. - Ide hallgasson!
Ha elengedi, elintézem, hogy megússza.
Hagyjon már ezzel a szar dumával! Teljesen hülyének néz?
Márpedig el tudom sikálni. Nekem ilyen hatalmam van, öcsi.
Kihozlak, kezdheted elölről.
- Kapsz egy új esélyt. - Késő van már ahhoz.
- Sosincs késő. Hallgass meg! - Mondok én valamit.
Figyel? Na! 17,5 millió dollár, bazmeg,
svájci frankban, 1000-esekben, egy ócska Jordan hátizsákban,
vagy a kis niggának lőttek! Kóstolgasson, és kiderül, blöffölök-e!
Tesó, nem az én fiam, a jó életbe már! Legyél már belátással!
Holnap reggel átdobom az utasításokat, köcsög!
Nincs...
Köcsög!
- Le tudják nyomozni? - Eldobható telefont nem lehet.
- Miért? - Nincs egyedi azonosítójuk...
- Nem lehet? - ...nincs SIM-kártya.
2025 van! Nincs valami...
Bassza meg, maguk is nézik a krimiket! Mi a fasz?
Faszom bele!
Tudja valaki, miért pont svájci frankban kéri a pénzt ez a faszfej?
Gőzöm sincs.
Hé! Emberek! A kiemelt ügyek osztálya előtt
a szervezett bűnözésnél voltam.
Vagyonelkobzás, pénzmosás.
A méret a lényeg.
A váltságdíj 16 kilót nyom 1000 frankosokban,
míg 100 dollárosokban 175 kilót.
Hogy vinne el Mr. King 175 kilót egy hátizsákban? Sehogy.
Egy 1000 frankos értéke tíz 100 dollároséval ér fel.
Hova járt maga egyetemre, hm?
A Spelmanre. Ezt tudják a fekete nők.
- Igen? - Paul.
Gyere be! Gyere csak!
Tudunk...
- Dumálhatunk? - Persze.
Soha nem tudtál hazudni, Paul, szóval mondd a frankót!
Azzal fenyegetett, hogy megöli Kyle-t, igaz?
Megöli a fiamat. Ezt mondta?
Tudod, milyen keményen melózok.
Nincs másom, csak ő.
Csak ő és én.
Figyelj, 17,5 milliót akar!
A zsaru, Bridges, azt mondta, visszaszerzik. Esküszöm mindenre...
Az életemre esküszöm, King, ez csak egy kölcsön.
Mi... Úgy érted, hogy visszafizeted?
Megtérítem neked, inshallah.
Honnan kerítenél annyi pénzt? Életedben nem láttál még 17,5 milliót.
17,5-ig sem tudsz elszámolni, nemhogy milliókig!
- Elintézem, inshallah. - Hogyan?
Nem...
Nem érzel semmi felelősséget?
Miért? Egy emberrabló hibájáért?
Nem Kyle-t akarták, hanem Trey-t. Nekem ehhez semmi közöm.
A-A te fiadat akarták, hogy veled csesszenek ki.
Nem is a fiam kell nekik, hanem én. Engem akarnak,
de te azt akarod, hogy én fizessek egy emberrabló hibájáért.
Szó sem lehet róla.
Trey érdekében megtetted volna.
Igen.
Mondd, hogyan oldjam meg!
- Stackin' Hits. - Mi van vele?
- Tudok minden alkuról, King. - Miféle alkukról?
Nem vagyok egy Warren Buffett, de tudom, hogy van elég lóvé az asztalon.
Az asztal alá is benéztél? Látod, oda senki nem néz be.
Mindenki csak a felszínt látja.
Ha számolgatod a lóvét, mindent számolj! Ne fordulj ellenem, Paul!
Tudod te, mennyivel lógnak nekem? Hogy hány embert fizetek?
Hogy mennyi adót fizetek? Tudod...
Figyelj, figyelj! Látom, amit látok.
És mindig hálás leszek azért, amit értem tettél.
De soha nem kértem tőled semmit.
- Nem is kellett, Paul. - Pontosan, pontosan.
Magadtól adtad. És szeretlek érte.
De most mindent kérek tőled.
- Az életemet. - Nem, nem az életedet kéred.
Hanem 17,5 millió dollárt.
Mást se csinálnak az emberek, csak kérnek.
- „Megtennéd ezt értem?” - Segíts a fiamon!
Pénzt kér mindenki. „Slágergyáros vagy. Fizesd ki!
Add meg ezt! Add meg azt!
Arra jön rá ez, aztán meg ez, még ez is, plusz ez,
meg ez, és ez, meg ez.”
Látod ezt?
Tudod, hányszor akartam felrobbantani ezt a szart?
De nincs hozzá erőm.
Ennyim van, tesó.
Keress benne valamit magadnak!
Nyitom, nyitom.
Elnézést a zavarásért, Mr. King! Mr. Bethea várja odalent.
Azt mondta, többször hívta, de nem kapott választ, így felküldött.
Oké.
Hogy van Trey? Pam?
Jól, már a körülményekhez képest.
Az emberrabló továbbra is kéri a váltságdíjat.
Ha nem fizetek, megöli Paul fiát.
17,5 millió dolláros tévedés.
- Azt akarja, hogy fizess? - Aha.
De nem hiszem, hogy tudok.
David, hogyhogy nem?
Ha fizetek, lőttek a megállapodásunknak,
és el kell adnom a Stackin' Hitset. Ez túl sok.
Nem nagyon van más választásod.
Dehogy nincs. Az én pénzem.
Mit mondanak majd az emberek, ha feláldozod Paul fiát,
hogy visszavehesd a kiadót?
- Nem tudom. Bonyolult ügy. - Baszki!
Az átlagembert nem érdekli, hogy bonyolult.
Tudod, milyen, amikor egy művészt bojkottálnak.
- Igen. - Amint a közösségi média megtudja,
márpedig tuti, hogy megtudja, az lesz a narratíva,
hogy cserben hagytad Paul fiát.
És akkor lőttek a kiadónak. Vége.
Kalap, kabát. Annyi.
És neked is meszelnek.
Azonnal ejtenek. Bojkott. Vége a dalnak.
- Ezt nem tudhatjuk előre. - Nem? Biztos vagy benne?
Jó... Oké, igazad van, de...
El se hiszem, hogy ezt mondom, de...
Tudod, mennyire felgyorsult a hírvilág.
Jövő héten majd mással foglalkoznak.
- Más hírek forognak majd. - David!
Valami újabb háborúról...
- Mi van? - Hallod te magadat?
Aha. Tudom, hogy hangzik. Csak próbálok gyakorlatias lenni.
Hajlandó vagy megrizikózni?
Szeretném, ha jól cselekednél.
Köszönöm!
- Pihenj egy kicsit! - Oké.
Mit szólnának az emberek, ha nem fizetek?
Szerintem azok, akik fontosak nekünk, megértenék.
És a nagyközönség?
Patrick szerint ha nem fizetünk,
a botrány végleg kicsinálja a karrieremet.
Akkor ezt megbeszéltük.
Hogy érted?
Ma reggel a kiadóért kockára tetted volna a családod biztonságát.
Ez miért más?
Mert ennek semmi köze ahhoz.
De már összefügg vele. Mindenkivel.
Veled. A kiadóval.
Meg... Kyle-lal, Trey-jel, Paullal.
Nagyon sok pénz, David.
Nagyjából minden, amink van, igaz?
Nagyjából.
Mihez kezdünk?
Nem tudom.
Én sem.
De bármi is legyen, közösen találjuk ki, oké?
Hogy van Trey?
Veled akar beszélni.
- Valóban? - Igen.
Szeretlek.
LÓVÉS APUCI KICSI FIA: TREY KING A HAVERJÁT RABOLTATTA EL MAGA HELYETT!
Trey!
Így ni!
Hogy vagy, bajnok?
Mint egy balek.
Ne mondd el anyának, de fáj a bokám
a sok gyilkos futástól!
Semmi komoly, csak...
Kicsit zavar.
Köztünk marad.
És bocsánatot kérek azért...
hogy megígértem, hogy maradok az edzésre, de leléptem.
- Most már tökmindegy. - Nem, nem mindegy. Számít.
Tudnod kell, hogy minden, amit teszek,
érted teszem...
meg anyádért. Értünk.
Első a család.
Mindenkinek az a legjobb, ha nem fizetsz Kyle-ért?
Nekem, anyának, Paul bácsinak?
Hogy van ez, apa?
Hát, ezt nehéz most megérteni,
de nem annyira egyszerű.
Jóval bonyolultabb, mint hiszed.
De Paul bácsinak igaza van. A mi hibánk.
Ez nem igaz. Nem a mi hibánk...
Nem csak Paul bácsi mondja.
A New York Daily News és a The New York Post is.
Meg a közösségi média, a TikTok, az Insta, a hangüzenetek, a net is tele van ezzel.
Olyan üziket kapok, hogy engem kellett volna elrabolni.
- Fiam, mondtam... - Apa, nem érted!
A Media Take Out és a Twitter feketéi is engem támadnak...
Ne foglalkozz ostobaságokkal! Mérgező.
- Hulladék tartalom. - Minden ezzel van tele, apa.
Nem érted.
Nem olyan, mint egy tré lemezkritika a Rolling Stone-ban, amit ignorálsz.
Ereszd el a füled mellett!
Nem tudom.
A barátaim engem okolnak majd a barátom haláláért.
- Ó, ugyan már, fiam! - Tudod, ez mit jelent?
Hogy fejezem így be a gimit?
Melyik egyetemre jutok így be?
Majd kitalálunk valamit.
Muszáj lesz.
Majd kitalálunk valamit.
Oké, én...
Nem tudom, fiam.
- Hogyhogy nem tudod? - Én... Most...
- Mindenkit ismersz. Mindent tudsz. - Én... Jogos, de most én...
Nem, apa, igenis tudod! Fizesd ki azt a kurva 17,5 milliót!
Csak pénz, baszki!
Így beszélsz apáddal?
Tiszteletlen vagy az apáddal?
A saját házamban...
Értem.
Tegyünk helyre valamit, fiam!
Ebben a házban egy férfi van: aki itt ül előtted.
És ha még egyszer így beszélsz velem,
szétrúgom a kis ingyenélő seggedet!
Érthető?
Még egyszer megkérdezem:
hallod, amit mondok?
- Hallom. - Tényleg?
Igen, uram.
Tényleg?
- Igen, uram. - Akkor jó.
David King.
Az apám. Akinek a legjobb füle van a zenéhez...
és a legkeményebb szíve.
Meg kell csinálni az ajtót.
AZ ÉV EMBERE
ÉLJEN A KIRÁLY
Mit tennél, James?
Mit tennél, Stevie?
Jimi?
Aretha, te mit tennél?
Mit fogsz tenni?
Gőzöm sincs.
Hát, ki kéne találni.
Igyekszem, haver.
Elvesztettem a fiam.
Mit mondjak neki?
Beszéljetek vele, mert én nem tudok!
Ó, fiam! Ó, haver!
Sajnálom!
Oké. Mindjárt! Pillanat!
Jöjjön be!
Elnézést! Igen?
- Nyári nátha. - Hogy van?
- Jól van? - Hűha!
- Ja, ja, ja. - Oké, értem.
Mit tehetek önért?
Átvettük a holnapi terveket.
- Igen? - Igen, és...
Menni fog azt mondani az emberrablónak, hogy kifizeti a váltságdíjat?
Időt nyernénk vele.
Semmi baj. Megyek is.
Alkudozzanak!
Úgy lesz. Köszönöm!
„Úgy lesz. Köszönöm!”
Paul!
Mondhatod, Trey.
Fizetünk. Kifizetjük a váltságdíjat.
Hangosabban, fiam! Hogy mondtad?
Kifizetjük a váltságdíjat, Paul bácsi.
Komolyan?
Komolyan hát!
- Köszönöm! - Szívesen.
Isten áldjon!
Hadd öleljelek meg!
Isten áldjon!
Nyomozó!
Holnap reggel...
Elmegyek a bankba...
és... meglátjuk, mit tehetek.
- Oké. - Van még valami?
Nem, megvagyunk. Igen.
Tudunk kezelni ilyen helyzeteket.
Hazahozzuk Kyle-t.
És a váltságdíját is.
Oké, tegyük el magunkat holnapra! Szükségünk lesz rá.
Aha.
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
Nyomás!
Halló?
Csá! Megvan a tészta?
Hogy kéri? Nyújtva, sütve, hajtogatva?
Nincs időm a boomerviccekre.
Tudja maga is, mi a faszomról ugatok. Megvan a lé?
- Meg. - Ez a beszéd!
Tizenegykor szálljon fel a négyes metróra a Borough Hall megállóban,
és irány a pénzgyár, Manhattan!
Az első kocsiba szálljon be! Vigyen telót, a továbbiakat sms-ben küldöm!
Mi van Kyle-lal? Először látnom kell.
Fogja, fogja. Idővel.
Nyugika, tesa!
Ó, jut eszembe,
csapja a lóvé mellé asszonka Cartier karkötőjét is!
Honnan tud maga arról?
Hát feszt azzal flexel online. Az megvan, ugye, hogy szeret menőzni vele?
A Grammy-gála vörös szőnyegén is villogtatta.
Nincs már magánélet, David.
Nem fog menni. Ez nem oké, tesa.
Ne már! Megkapja a lóvét.
Kifizetem magának, de ez...
Tizenötödik házassági évfordulós ajándék volt. Szívből jött.
Már nem maga irányít, nigga!
Én irányítok, nigga!
Vén, gyenge lófasz vagy, nigga!
Tessék!
Tényleg azt gondoljuk, hogy a metrón akarja lezavarni?
Talán egy állomáson.
Nem tetszik, ahogy mozgásban akarja tartani Mr. Kinget.
És ha semmi köze a metróhoz?
Nem mindegy?
- Nekünk nem. - Ja.
Mi a terv?
A váltságdíj és a nyomkövető egy Jordan márkájú fekete hátizsákban lesznek.
Követhetik az iPhone-jukon.
Amint Mr. King átadja a pénzt, követjük az emberrablót,
és lecsapunk.
Én végig Mr. Kinggel leszek.
Egy csapat a szerelvény többi vagonját figyeli.
Járőrkocsik lesznek a Borough Hallnál
és az alábbi állomásoknál:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59., 86., 125., 149. és 161. utca,
Yankee stadion, egészen az utolsó megállóig, Woodlawnig.
Így gyorsan reagálhatunk akkor is, ha rendőri intézkedés lenne a felszínen.
Mr. Christopher, maga a másik csapattal megy.
Amint megvan Kyle,
mindkettőjüket biztos helyre visszük.
A legfontosabb a biztonság.
A második legfontosabb a pénz.
Indul a műsor!
- Hagyjuk magukra a családot! - Aha.
- Figyu! - Igen?
Nincs hősködés!
Gyere haza egy darabban!
- Megyek is. - Szeretlek!
Én még jobban.
Gyerünk, induljunk!
Rendben.
Ne aggódjanak! Jó kezekben van.
Ez az, itt.
Maga velem és Bell nyomozóval jön.
Vigyázzon a fejére!
2025-ÖS ÉVAD - YANKEES VEGYE MEG A JEGYÉT MOST!
VÉSZKIJÁRAT ENGEDÉLY NÉLKÜL HASZNÁLNI TILOS
Most mennek le a metróba.
Oda üljön le!
Ez a négyes járat Manhattan felé tart.
Következő megálló: Bowling Green.
Vigyázat, az ajtók záródnak!
IMÁDJUK, HOGY A GYŰLÖLET NEM PÁLYA*
*[A RED SOX-OT KIVÉVE].
Használjátok a szirénát! Mozgás! Gyerünk! Mi lesz már? A rohadt életbe!
42. UTCA
Hajrá, Yankees!
Szar Boston! Szar Boston!
Hajrá, Yankees!
Szar Boston! Szar Boston!
Hajrá, Yankees!
Szar Boston! Szar Boston!
Most indultak el a 149. utcai állomásról, továbbra is északnak tartanak.
NEMZETI PUERTO RICO-NAPI FELVONULÁS
Hölgyeim és uraim, hadd halljam a hangjukat!
Nagy tapsot kérek a gyönyörű és tökéletes Rosie Pereznek!
Én szintén nagy tapsot kérek jó barátomnak,
a rémesen jóképű és tehetséges Anthony Ramosnak!
Fogadják szeretettel a legendás...
A páratlan Eddie Palmierit és a Salsa Orchestrát!
Egy, két, egy, két, há’, négy!
Hajrá, Yankees!
- Halló? - Menjen a kocsi végébe!
- Álljon ki a két kocsi közé! - A kocsik közé?
- Vigye a hátizsákot is! - A kocsik közé?
Igen, nigga. Süket maga, bassza meg?
Retardált egy nigga maga, tesa! Melyik részét nem érti?
- Siessen, bassza meg! - Megyek, megyek.
Elhagyja a kocsit.
Hé, itt vagyok. Most ejtsem le?
Ne! Majd szólok.
- Mi? - Akkor dobja le, ha mondom!
- Jó, de én... - Mindjárt, tesa.
- Hol van Kyle? - Hé, először dobja le a hátizsákot!
Először látni akarom Kyle-t!
Hajrá, Yankees!
Megvan a hátizsák!
A River Avenue és a 157. utca sarkán van, a Yankee stadion felé tart.
Megvan a lóvé? Nem láttam lószart se!
- Nyugi! Nyomkövető van benne! - Nem dobtam, elejtettem!
Nyomkövető van a táskán!
- Nyomás, nyomás! - Rendőrség, utat!
Boston húzta be a kurva vészféket!
Mozgás, bassza meg!
Kurva felvonulás! Mozgás!
El az útból, bazmeg!
Ide azzal a kurva zászlóval! Húzzanak a picsába! Mozgás!
Szálljon le a kurva kocsiról!
Mozgás! Faszom!
Ó, bazmeg!
Trükkös kis csere volt.
Megvan a rohadék. Robogóval van. Nem gond.
YANKEE STADION
A NY YANKEES CSAPATKAPITÁNYA
GPS-JEL MEGSZŰNT
Kurva életbe! Picsába! Az istenit!
Ígérem, visszaszerezzük a pénzt.
- Honnan tudja? - Csak tudom.
Hát, örülnék, ha engem is beavatna.
- Hall engem, Bridges? - Itt vagyok Mr. Kinggel.
Nem látom a robogót. Eltűnt.
Most megvan a faszkalap!
Azonnali erősítést kérek!
Gyalogos egységeket is, most!
Megvagy, faszkalap! Elkaptalak, bazmeg!
Elkaptalak, a kurva anyádat!
Igen, fussál csak, bazmeg!
Faszom!
El az utamból, bassza meg!
El az útból, bassza meg! Mozgás!
El az útból, bassza meg! Kapják el!
Bilincset rá! Szórakozol velem, bazmeg?
Add ide a kurva táskát! Add ide a kurva táskát!
Térdre, bazmeg!
Mi? Szórakozol velem, bazmeg? Tampon?
Kurva viccesnek hiszed magad, mi?
Menstruálsz, faszkalap?
Menjenek a picsába!
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
- Bridges! - Higgins, mondja, mi van!
- Bridges, ott van? - Hol a hátizsák?
A váltságdíj nincs a táskában.
Ismétlem, a váltságdíj nincs a táskában.
- Mi a fasz? - Picsába!
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Aha.
Ja. Hogy van Kyle?
Hát, kicsit megviselt.
A rendőrség a Yankee stadionnál talált rá.
Kórházba küldték megfigyelésre.
Azt mondják, pár napig bent lesz.
Jó. Jó. Jó. Örülök.
- Remélem, bemehetünk hozzá. - Én is, fiam.
- Te hogy vagy? - Jól.
- Mi van a pénzzel? - Azt mondják...
Azt mondják, rajta vannak.
- Láttad a híreket? A közösségi médiát? - Nem.
Veled van tele minden. Azt mondják, szuperhős vagy.
A bugis Bronx Fekete Párduca.
Azta!
- Nem tetszik? - De. De. Végül is...
Nem írták el a nevem.
Na jó. Felmegyek átöltözni. Majd jövök.
- Oké. - Szeretlek!
BROOKLYN KÓRHÁZ
Mire emlékszel a szobából, ahol fogva tartottak?
Mondjuk, egy hangra? Vagy valami szagra?
Igen, éreztem valami fura szagot.
Szerintem fű volt. Marihuána.
Hallottam valami zenét is.
Állandóan szólt a zene. Rap.
Egy szobából, vagy inkább klubból?
Nem, másik szobából vagy másik lakásból szólt.
Megkötöztek, és egy kádba dobtak.
De a zenét hallottam.
Konkrét számra emlékszel?
Nem igazán.
Volt egy szám, amit sokat hallgattak. Nem volt ismerős. Olyan...
Valami ilyesmi...
Kyle, Kyle!
Még valami?
Semmi baj. Csak nyugodtan, Kyle!
Tarthatnánk egy kis szünetet?
Egy kicsit még folytassuk!
- Próbálj emlékezni, Kyle! Csak... - Sajnálom!
- Másra nem emlékszem. - Jól van.
- Még pár kérdés. - Nyomozó,
nem tarthatnánk egy kis szünetet?
Tudom, nem egyszerű, Kyle,
de minden perccel, amit nem az utcán töltünk,
- messzebb jut az elkövető. - Nem hallották?
Bezzeg amikor Trey akart pihenni, szinte be is takargatták!
Oké, értem, mire céloz, Mr. Christopher,
de mi lenne, ha nem menne az idegeimre?
Szerencsére kórházban vagyunk, kérhet nyugtatót.
- Inkább magának kéne. - Én nyugodt vagyok, testvér.
- Valóban? - Mindenkire ráfér egy kis pihi.
Lehetnék-Lehetnék pár percet kettesben a fiammal?
Csak az apja meg ő?
- Gyerünk, emberek! Menjünk ki! - Köszönöm!
Mozgás! Gyerünk! Kolléga!
Gyerünk, menjünk! Nyomás!
Bridges!
Minden oké, fiam. Minden rendben.
A SLÁGERLISTA KORONÁZOTT KIRÁLYA
Gyere be, Gabe!
David!
Gabe!
- Beszéltél Michelle-lel? - Michelle-lel, Barryvel, Lindsey-vel...
Minden főhitelezővel, meg a társaikkal is.
És?
Csodálnak azért, amit tettél,
de a felelősséget nem vállalják érte.
- Ezt meg hogy érted? - Az internet tele van azzal a videóval.
Amin leejted a 17,5 millió dollárt.
Értem. És mi van vele?
A kölcsön feltétele volt, hogy a pénzt a kiadó visszavásárlására fordítod.
- Értem. - Úgyhogy visszaléptek.
Visszaléptek? Ki tudom fizetni a kamatot.
Össze tudom kaparni. Te is tudod.
- Ügyes gyerek vagyok. - Általában.
- Ja. Általában sikerül. - Általában?
Igen, de ez nem normális eset. Hanem szerződésszegés.
- Szerződésszegés? - Aha. Vagy csalás.
Csalás? Nagybetűvel? Sitt?
- Böri. - Kóter?
Picsába, Gabe! Milyen alapon?
Azon az alapon, hogy a befektetők
olyan feltételt kötöttek ki a pénz felhasználására,
miszerint a befektetésük csak bizonyos, meghatározott célokra használható fel.
Egész pontosan a Stackin' Hits Records visszavásárlására.
És most kérik vissza a pénzüket.
- Mikor? - Két héten belül.
- Két hét? - Jól hallottad.
- Két hét? - Két hét.
- Utána
végrehajtást indítanak ellened.
Vihetik a lakást,
a Sag Harbor-i házat,
a Basquiat-festményeket. Minden műtárgyat.
Jót cselekedtél, és...
Ez így nem fair.
Jót tettem, de nem érzem magam jól, Gabe.
Hogy érezzem magam jól? Mondd!
- Átérzem. - Ne már, Gabriel!
- Sajnálom. - Nem lehet így vége. Te is tudod.
Nem lehet úgy vége, ahogy indult.
Ezt meg kell oldani. És te képes vagy rá.
Két heted van.
- Igen? - Igazán nem akarom zavarni,
de Alex és Patrick szeretnének beszélni önnel.
Küldje be őket!
Mr. King fogadja önöket.
Pont ti hiányoztatok.
Ha nem az lennék, aki, ti lennék.
Az elmúlt napok történései új megvilágításba helyezték
a Stray Dog Enterprise-ajánlatot.
Tudom, én voltam az egyetlen ellenzője, de meggondoltam magam.
Csináljuk! Kössük meg a szerződést!
Értem. Hát ha hamarabb tudom, akkor már szóltam volna,
de ez a paci már kimúlt, és el is temették.
Miféle paci? Miről beszélsz?
Elföldelték. Vége.
Ezt meg hogy érted?
A veled történt sajnálatos események után
én is meggondoltam magam.
És közöltem a Stray Dog Enterprises-zal, hogy kiszálltunk.
Kinyírtad az üzletet a történtek miatt? Miért?
A hősstátuszod ismét a címlapokra repített minket.
A művészeink eladásai megugrottak.
Bejött, amit mindig mondtál:
„A figyelem az egyetlen értékmérő manapság.”
Miért, nem hallottad? Te vagy...
Te vagy „a bugis Bronx Fekete Párduca”.
A BUGIS BRONX FEKETE PÁRDUCA!
Oké. Nem gond.
Felhívom a Stray Dogot, és ledumálom.
Szerintem addig nem kéne, amíg a címlapokon vagy.
Ki tudja, mennyi pénzt hagyunk az asztalon?
Mennyit hagyunk az... Nekem most kell a pénz.
Menten, rögvest, tegnapra. Most kell.
Értem már.
A sors iróniája, nem?
Két napja bezzeg nem kellett így a pénz,
- meg is torpedóztad. - Alex!
Értem.
Elmondtad neki, ugye, Patrick?
Nem sok választásom maradt.
Amikor kijött, hogy mi történt Trey-jel, Alex többször is felhívott.
- Megkérdezte a véleményem. - Miről?
A ránk irányuló figyelemről.
Szóval ti ketten a fiam elrablása miatt ránk irányuló figyelemről dumálgattatok.
Ne már! Egyáltalán nem így volt.
Akkor hogy? Kár, hogy nem ölték meg, nem lőtték fejbe?
- Dőlt volna a lóvé. - David!
- Szép ház egy puccos környéken... - David, elég!
- Elég? Miből? - Hagyd abba a moralizálást!
Az előcsarnokban próbáltad megmagyarázni,
hogy a Kyle halála miatti felháborodás hamar elülne.
Az tök más volt. Arra célo...
Csak hangosan gondolkodtam. Számba vettem a lehetőségeket.
Hát én is. Ezért hívtalak fel.
Nem tudtam, hogy megváltozott a helyzet.
- És menten cserben hagytál. - Nem.
Próbáltam bebiztosítani magam.
Mert ebben a bizniszben másra nem számíthatok.
Alex!
Ó, baszki!
Nyugi, nyugi! Kezelem.
Rendben. Pár perc, jó? Siessen!
Sajnálom! Tényleg.
- De tudnom kell, mit tud. - Mi a fasz?
- Mizu, King? - Lejátszanék neki valamit.
Mr. King, Mr. King, éppen új információhoz próbálunk jutni.
Értem én. Tökre értem.
Ez az a szám... Ezt a számot hallottad a kádban?
- Őrület. Honnan tudta? - Ő az, igaz?
- Mi? - Yung Felon a neve. Rapper.
Azon a lejátszási listán volt rajta, amit a fiamtól kaptam.
Ez ugyanaz a hang, amit a telefonban hallottam. Ő az.
Nem is tudom. Ezek az új rapperek az én fülemnek tök egyformák.
- Szerintem találkoztam ezzel a gyökérrel. - Mi?
- Egyszer odajött hozzám. - Emlékszik, mikor és hol?
Emlékszem az arcára. Valami nem stimmelt vele.
Veled akart beszélni, azt mondta, környékbeli.
Emlékszik a hivatalos nevére is?
Sokan betámadnak, hogy Kinggel beszéljenek.
- Nem nagyon mutatkoznak be. - Ő lehet az emberrabló, nyomozó.
Attól, hogy azonosított egy rappert, nem oldotta meg az ügyet.
Én mondom, ő az! Nekem van a legjobb fülem a zeneiparban!
Tudom hogy ő az. Kihallom a reménytelenségét. Ő az.
Amikor meghallottam, tudtam, hogy ő az. Ő az.
KI EZ A NIGGA? MARADJON KÖZTÜNK
- Ő az. Az ő hangja. - Elképzelhető.
Senki nem tagadja.
Hoppá! Egy pillanat! Megvannak a felvételek, nem?
- De. - Oké, akkor a labor
digitálisan összevetheti őket. Akár az MI is megnézheti, ugye?
Aha, átküldhetünk valamit. Beletelik egy kis időbe, de átküldjük.
Nem kell nekem MI ahhoz, hogy felismerjem.
- Értek a zenéhez. Ő az. - Tudja, én mihez értek, Mr. King?
A rendőri munkához. Tudom, milyen egy nyomozás.
Folytathatjuk Kyle kikérdezését?
Utána foglalkozunk a maga nyomával is, az azt megillető sorrendben.
Kérem! Könyörgök!
- Ez az eljárás. - Kérem!
- Köszönjük, hogy beugrott. - Kösz, Mr. King.
- Köszönjük, Mr. King! - Köszönöm!
King!
- Tényleg azt hiszed, ő az? - Nem hiszem. Tudom. Hallom.
- Tudom, hogy ő az. - Akkor kapják be!
Menjünk el a pénzedért!
- Jó, de hol találjuk meg a kölyköt? - Az utcán tuti tudják.
Csá! Láttad, amit küldtem?
Tuti, hogy ő az? Hol?
Kösz! Jövök eggyel.
- Hol van? Hol? - Megvan. Forest Avenue 804.
- A régi környékünkön. - Ő lesz az.
YANKEE STADION
Az meg mi?
Biztosítás.
Az egyik biztosító kabalája.
Hol vagy? Itt vagyok kint. Nem láttam erre.
- Itt egy kiló. Vigyázz a kocsira! - Rendben, főnök!
Ja, ja. Én majd őrködöm. Számíthat rám. Itt leszek.
- Igen? Segíthetek? - Hogy van, mami?
Jézusom! Jézusom!
Ismerem magát. Ismerem magát.
Láttam a tévében. Az emberrablásos pasi, ugye?
- Aha. - Remélem, a zsaruk visszaszerezték a lét.
A kocsiban várlak.
- Áldás a gyerekre! Bocs! - Köszönöm!
- Bejöhetek? - Ja. Rosa vagyok. Jöjjön csak! Kérem!
Leteszem a gyereket.
Archie maga után nevezte el.
Archie?
A beceneve Yung Felon.
De én nem szívesen hívom Yung Felonnak.
Ha így folytatja, az „Ifjú Sittes”
gyorsan öreg sittes lesz.
- Most hol van? - A stúdióban.
Kábé ott lakik már vagy két hete.
Jézusom! Tökre ki fog akadni.
- Kurvára fog örülni. - Miből gondolja?
Mert maga az Isten neki.
Követi a közösségi médiában.
Hallgatja a podcastját. Megnézi minden interjúját.
- Mindent tud magáról. - Komolyan?
Évek óta azt hajtogatja, Dávid király eljön érte, és felfedezi.
És akkor minden meg fog változni. Még én is elhittem neki.
Azóta van benne a zenében, hogy kijött a kóterből.
Azt mondta, hogy odabent
rajtam kívül csak a zene adott neki reményt.
Fel kéne hívnom. Őrült egy este.
Ne, szeretném meglepni.
Elugrok a stúdióba. Hol is van?
Ó, itt a sarkon. A Trinity Avenue 333. alatt.
Menjen az alagsorba! Lesz ott egy vörös ajtó.
- Oké. - Most is ott van.
Nos, az ám szép darab.
Tegnap hozta nekem.
- Tegnap? - Aha.
Nem tudom, honnan kerítette, de nem is kérdeztem.
- Tuti nem eredeti Cartier. - Lefotózhatom?
Pont valami hasonlót vennék a feleségemnek...
- Hogyne! Nyugodtan! - ...a házassági évfordulónkra.
Ez az előnyös oldalam.
Köszönöm!
Láttam a nejét a neten. Gyönyörű nő.
Maga szerencsés pasi.
Köszönöm!
Igen, az vagyok.
Annyira örülök, hogy itt van, mert Archie furán viselkedik.
Valami nem stimmel vele.
Mintha elvesztette volna a reményt.
Éspedig már jó ideje csak az élteti.
Én itt vagyok kismamaként, maga meg megjelenik az ajtóban...
Jó jelnek veszem.
Annyi ember életét megváltoztatta!
Nagy az Isten.
Add csak ide!
- Mit? Mit adjak? - Azt a kézi ágyút, kölyök.
Az meg mi?
Pusztítás.
Baszki!
Hogy akarod csinálni?
- Menjek én előre? - Te nem jössz be.
- Hogy érted? - Úgy, hogy ezt nekem kell lerendeznem.
Ezt egyedül oldom meg. Te kint maradsz.
Egy pillanat! Várjunk! Veled vagyok.
Mindketten itt vagyunk.
Láttad, mit tett a fiammal. Én...
Nem fogok hazudni. Bántani akarom.
- Elöl találkozunk! - Ott leszek.
VIGYÁZAT, PITBULL!
Hé, mi a fasz van?
Na mi van, rám hozta a rendőrséget, vagy ilyesmi?
Hogy a picsába talált meg?
Nem volt túl nehéz. Hallottam az egyik nótádat.
Na és? Mi van vele?
- Tehetséges vagy. - Tehetséges?
Elmegy a picsába, nigga! Süket maga?
A zeném állat. Mindenki vájbol rá.
Ez a tehetségen túl van. Bizonyítottan.
A környéken, az utcán minden nigga tudja.
És ők nem kamuznak, ez gangsztaszeretet.
Nekik szól a cuccom. Nem kell más.
Nagyobb elérést akarsz? Számolj!
Ötven csávóról beszélsz, haver.
Imádnak, ez remek.
De tejelnek is?
Lóvét is virítanak? Eldöntendő kérdés.
Nem kell tejelniük, nigga. Tele vagyok.
Mennyid is van? Tizenhét és fél?
- Pontosan. - Tuti?
- Ja. - Tizenhét és fél a hasznod?
- Svájci frankban. - Asszed, kisétálhatsz vele?
- Majd meglátja. - Kitől tanultad a rosszat, tesa?
Ki mondta, hogy kevés vagy? Ki törte össze a szíved?
- Hol van az apád? - Bekaphatja.
Azt csinálta, amit te is, mi?
És te jobb leszel, mint ő? Nagyobb, mint ő?
Még többet fogsz ülni?
Mi a cél? Éveket ülni? Évtizedeket? Mit akarsz?
- Mi a faszt akar hallani, nigga? - Mindegy, hogy én mit akarok.
A lényeg, hogy te mit akarsz. Adhatok egy tanácsot?
Tanácsot? Lökje!
Úgyis itt vagyunk, mi a faszért ne? Csupafül vagyok.
A refrénben imprózz egy kicsit!
Rétegezd másképp a vokálokat! Mondjuk, így...
Hol a lóvém, nigga?
Egy 45-ös kérdezi
Ne emberkedj, kis zseni
Valami ilyesmit kéne tolni. ’93-’94-es Nasirt.
Ez a sok ócska ótvar, amivel jössz itt...
Nem, nigga. Legyen inkább...
Nálam is van vas, OG Szóval ne okoskodj, OG
Nálam is van, kicsi G Kilenc millis, hé
Más oka is van Hogy ne baszakodj velem, kicsi G
Tőlem kaphatod a lovettát
Nem akarok az lenni Aki itt fog lelőni
Faszom, rapcsörtét akar?
Én aztán brutálba’ nyomom
Naggyá teszlek, tolom Gyorsítalak, mondom
Nem leszek az a civil Aki a zsebedbe pisil
Viszont a rapbiznisz néha Káprázatosan léha
Régen luxiztam, talpig bőrben Cazalban nyomtam a gőzben
Ma már új csajokra bukok TEC a márka, meg a borok
Na mi lesz? Mutass valamit!
Etetem az utcát A nőmet meg a kölykömet
Hoznom kell a suskát Elkerülni a rohadt sittet
Akkor légy férfi, és tedd azt, ami helyes!
Legyen gerinced!
Minden nigga rappernek hiszi magát, bassza meg!
Nem vagyok én rapper.
- Én lehetőséget adok. - Lehetőséget?
Kurvára elkésett, kisfiam!
Kapott tőlem egy lehetőséget, hogy esélyt adjon nekem. Elbaszta!
Nincs rá szükségem, tesa. Jó ez így. Függöny.
Tudom, milyen kockára tenni mindenedet valamiért, amit nagyon akarsz.
Tudom, milyen az.
Amikor nincs semmid, de mindent akarsz.
- Találkoztam a csajoddal. - Mi a faszt ugat?
Jártam a kéródban,
és igazán jólesik, hogy a fiadat rólam nevezted el.
Picsába! Az a hülye ribanc túl sokat pofázik.
- Már mitől lenne ribanc? - Faszom!
- Már mitől lenne ribanc? - Bazmeg, tesa!
Követtem el hibákat. Nagyokat. Mint mindenki.
- Segíteni akarok neked. - Segíteni? Elmész a picsába, bazmeg!
Na jó, és most mi lesz? Tudod, hol lakom, én is tudom a címed.
Mi lesz, nigga? Mit akarsz csinálni? Mit?
- Mit? - Üres a lelked.
Magányos vagy.
Nincsenek belső hangok.
Csak a fájdalom van. Ezt akarom érezni.
Ezt akarom látni. Ezt akarom tudni.
Azt akarom tudni, mi van benned!
Picsába ezzel a megjátszósdival!
Ki vagy te?
Tudod, mi a legkattantabb ebben?
Fingod sincs, mióta álmodozom erről.
Te és én a stúdióban, kettesben...
Amikor kijöttem a sittről,
elmentem a Stackin' Hits irodájához,
a stúdiókhoz, a tárgyalásokra.
Még a kis nigga Trey-t is bekövettem a neten.
Megtudtam, hol vacsoráztok, meg ilyesmi.
Reméltem, hogy találkozunk. Hogy ütközünk.
Hogy majd odafigyelsz rám.
Reméltem, hogy meghallgatsz.
Ott álldogáltam a Brooklyn hídon,
és bámultam az erkélyedet.
A Dumbo Olympia épületet, nigga.
Mondtam, hogy tudom, hol laksz.
Felhajtás, vetítés, lófasz.
Neked a legszarabb füled a zeneiparban.
Most bezzeg hallasz, mi, nigga? Most nyitva a füled, ugye?
És most? Most mihez kezdünk? Most mi lesz?
Ne tedd keresztbe a kezed, nigga! Mihez kezdünk?
Ja, hogy kemény vagy? Nagy ember?
Látom a könyököd, kivillan a fegyvered.
Nálad is van pisztoly, nálam is van egy.
Szóval mi legyen, nigga?
Kettőnkön áll, nigga!
Mutasd, mit tudsz, nigga!
Tudod, mit, tesa? A megtestesülés odabasz ám!
Soha ne becsüld le az ima erejét, nigga!
King! King!
A szemem! A szemem! Üveg ment a szemembe! Üveg a szememben!
Hozd a lóvét!
Kapd el a kis köcsögöt! Kapd el azt a faszkalapot!
Üveg ment a szemembe!
Eressz! Eressz már el, jóember!
Mit művelsz? Eressz el!
- Mi? - Mit művelsz? Eressz el!
- Azt kéne, bazmeg! - Csak tessék! Nem akarok itt lenni!
- Eressz! - Mi?
- Hadd haljak meg! - Hol a pénzem?
- Engedj meghalni! - Mázli, hogy a fiadat rólam nevezted el.
Mássz csak fel ide!
Gyerünk!
- Hé, Higgins! - Bell nyomozó!
- Mizu? - Édes istenem!
Mikor tanulják már meg az enyéim,
hogy először az ágy alá nézünk be?
Engem kérdezel a magadfajtákról?
Vigyázz a szádra, fiam!
„Fiam...”
Gyere be!
Jöhet az egész család! Nem kell félni!
- Hogy vagy? - Ó, a körülményekhez képest jól.
Hányszor mondtam, hogy tegyük golyóállóvá a Rollst?
Ó, hát a vakok közt a félszemű is király.
Mondjuk, ez igaz.
De a harmadik szem az, ami valóban lát.
Jól mondod, Küklopsz.
Remélem, látod, hogy...
szeretném, ha továbbra is nekem dolgoznál.
Nagyon köszönöm, King.
De szerintem ideje valami újat találnom...
nekem és Kyle-nak.
Tisztelettel visszautasítom.
Megértem.
- Igen. - Abszolút.
- Veled minden oké? - Ja, ja. Pár horzsolás, karcolás,
de amúgy oké.
Nem volt még lehetőségem... megköszönni.
Ugyan, semmiség. Bármikor újra megtenném.
Rám mindig számíthatsz.
Te pedig rám.
Ezt láttad, apa?
A Billboard 100-as listáján a top tízben
négy előadó is a Stackin' Hitsnél van.
Majdnem mintha 2004-et írnánk.
- 2004... - Ja.
- Nem. - Tízből négy? Az nem rossz.
Nagyon nem rossz.
Paul, gyógyulj meg hamar, oké? Menjünk ki pár percre!
Oké.
Igen, tesó. Kyle, egy perc, jó?
- Hadd beszéljek vele! - Oké.
- Mindig. - Örökké.
És még tovább.
- Jól van, tesó! - Aha.
- Ne változz meg! - Úgy lesz.
YUNG FELON NEM BŰNÖS
Szabadságot Yung Felonnak! Szabadságot Yung Felonnak!
Gyerünk! Mozgás, mozgás! El az útból!
Ártatlan vagyok! Ártatlan vagyok!
- Mozgás! Elég! - Semmit se csináltam!
- Húzzon innen! - Szabadságot nekem! Igen!
Ártatlan vagyok!
- Ártatlan vagyok! - Nyomás, gyerünk!
- Nem állunk meg! - Béke és szeretet!
IGAZSÁGOT YUNG FELONNAK
A ZENE TOVÁBB SZÓL, DE YUNG FELON MÉG MINDIG SITTEN
IGAZSÁGOT KÖVETELÜNK
- Gyerünk, mozgás! Mozgás! Mozgás! - Béke és szerelem!
- Nyomás! Mozgás! - Béke és szerelem, emberek!
Csak az Úr ítélkezhet felettem!
Szabadságot Yung Felonnak!
- Szabadságot Yung Felonnak! - Fordulj meg! Köszönj el a rajongóktól!
Szabadságot Yung Felonnak!
- Nyomás! - Ártatlan vagyok!
Értékeljük, hogy eljött.
Yung Felon ügyvédje és az államügyész
most véglegesítették a vádalkuja feltételeit.
Nem lesz tárgyalás.
Fellebbezés sem? Médiacirkusz sem?
Csak azt kérte, hogy beszélhessen magával.
- Velem? - Ez volt a kérése.
- Hány évet kap? - Huszonötöt.
Nem elég.
Dávid király!
Rég nem láttalak. Örülök neked.
- Ismét. - Mit tehetek érted?
Pont ellenkezőleg! Én mit tehetek érted?
Én akarok tenni valamit érted.
- Értem? - Hogy a picsába ne!
Abban a megtiszteltetésben részesülsz,
hogy leigazolhatsz a Stackin' Hits Recordshoz.
Gyümölcsöző üzleti ajánlat.
Az ügyvédem hamarosan felkeres.
Hogy mondod?
Én vagyok a világ legtöbbet streamelt előadója.
- Komolyan? - Egymilliárd stream a letartóztatás óta.
Nemcsak az USA-ban, hanem szerte a világon.
Valóban?
Ezt te hogy a faszba nem tudod?
Hallod, ez iszonyú komoly gáz, tesókám.
Lépést kell tartani az idővel. Hol jár az eszed?
Csináld meg a házi feladatodat, Dávid király!
Hallod, megmondom a frankót, tök szürreális az egész.
Eskü, hót kattant, ami van.
Tudod, mióta várok erre a percre?
Egész életemben, nigga!
Gyerekkorom óta olyan akartam lenni, mint te.
Mindenki istenített.
Őrület! Még anyám is azt mondta, hogy hasonlítunk. Mint két tojás.
- Az is lehet hogy az apám vagy, bazmeg. - Meglehet.
Ugyanarról a környékről származunk.
Az lenne az igazi, baszki!
Rohadt régóta nyomom a rappelést.
Kis korom óta.
Mindenki leszarta.
Még az öcsém is azt mondta, hogy hót szar, amit nyomok.
Egyszerűen feladtam, vágod?
Bámultalak, és próbáltam a közeledbe kerülni,
de te a csúcson voltál, én meg a mélyben.
Azt mondtam, hogy lehúzlak a pokolba magam mellé.
Aztán egyszerre...
Varázslat. Abrakadabra. Puff.
Minden kiadó az én faszomon pörög.
Mindenki engem akar leigazolni, mindenki engem üldöz.
Az ügyvédemhez olyan üzleti ajánlatok folynak be,
amikről te, tesó, csak álmodhatsz. De én azt mondtam: „Faszom az egészbe!”
Mert én hozzád akarok aláírni.
Ott akarok lenni veled a Stackin' Hits Recordsnál. Mi ketten.
Nézd, haver! Én mondom neked, ha sikerülne összerakni
valami Pharrell-Timbaland-féle szart...
Hát tudod...
Mi lennénk az új Weezy és Birdman.
Aláírom, elfogadom, betartom. Add a szerződést!
Nem is sejtetted, hogy Stevie Wondert is hallgatok, mi?
De. Viszont nem hallgattad végig a nótát.
Az tuti, hogy nem te vagy a napfény az életemben.
Én...
Otthagyom a Stackin' Hitset.
Mi? Te vagy maga a Stackin' Hits.
Saját kiadót alapítok. Valami kisebbet.
Amit csak én irányítok. Így több idő jut a családra.
De ami még fontosabb, vagy legalább olyan fontos...
hogy koncentrálhatok a zenére...
Így találok vissza a zenéhez.
A zenére koncentrálsz, meg a zenéhez való visszajutásra?
Mi fontosabb a lóvénál?
Csődbe mész ezzel a szarakodással.
Aha.
A figyelem a legfontosabb valuta manapság, tesa.
Ha leigazolsz, az lenne a zenetörténelem legnagyobb üzlete.
Gondolj csak bele!
Nem minden pénz jó pénz.
Ne már, ember! Ne úgy nézz már rám,
mintha őrült lennék, vagy valami különleges szardarab!
Azt a játékot játszom, amit a magadfajta faszkalapok találtak fel.
Szállj fel a hullámra, haver! Még nem késő! Gyere, toljuk együtt!
Nem érdekel.
Nem érdekel?
Nem tudok mit kezdeni a zenéddel. Nem nekem való.
Mi van? Nem akarsz egy fekát látni a csúcson?
Te aztán tényleg egy irigy nigga vagy!
Hallod, rohadj meg, vén fasz! Kapd be, tesa!
Gondold át, nigga!
Az emberrablás előtt mindenki leszart.
Tökre elfelejtettek, nigga.
Én mentettem meg a karrieredet, nigga! Én hoztalak vissza, nigga!
Én! Nekem köszönheted! Yung Felonnak, nigga!
Senki másnak. Kapd be, nigga!
A te kölyködet kellett volna elrabolni. És nem...
Mázlista vagy, nigga!
A kurvád is a látogatólistámon van, nigga!
Szopjál le, nigga! Rohadj meg! A kurva anyádat!
Lófasz se vagy nélkülem! Én tettelek naggyá! Rohadj meg!
Szálljanak már le rólam a picsába!
Ámen.
- Tényleg elboldogulunk? - Igen.
Kihúzzuk magunkat, de mégsem feltűnősködünk.
Minden rendben lesz, bébi.
Komolyan beszélek!
- Én is. - Kérlek, ne vicceld el!
- Minden rendben van? - Pont, mint James Brown.
Barry White fehér? Al Green zöld?
Ne már!
- És Aretha Franklin? - És Aretha Franklin?
Trey King?
Szóval...
Örvendek.
- A feleségem, Pam. - Üdv!
A fiamat, Trey-t már ismeri. Trey szerint maga a zene jövője.
Ó, örülök, hogy megismerhetem magukat.
Ric'key kísér zongorán.
- Mizu, Ric? - Örvendek.
„Sula...”
ELŐADÓ/ÉNEKES
„Sula Janie Zimmie.”
Igen. Anyám imádta Toni Morrisont és Zora Neale Hurstont.
A Nagyonkék a kedvenc regényem.
Úgy hangzik, tanult családból érkezett.
Nem igazán. Apám nyughatatlan volt.
Az utalás tudatos.
A zenei háttér dominált nálunk.
Énekesek, zeneszerzők, zenészek.
A dalt, amit előadok, én szereztem.
Oké. Mi a művészneve?
Sula T Sing.
Mit takar a T?
- „Tud.” - Ó!
Oké, Sula „Tud” Sing.
Remélem, tud is énekelni, ha már ez a neve.
Mindjárt kiderül.
Halljuk!
Gyerünk!
Gyerünk, halljam, halljam, még!
És mit mond a gyülekezet?
Ámen, ámen.
Ámen. Nos, Sula...
maga tényleg tud...
énekelni.
Mi a címe a dalnak?
„Highest 2 Lowest.”
Sula, hisz magában?
- Igen. - És bennem?
- Igen. - Hisz abban, hogy sikeres lehet?
- Igen. - Hisz a kemény időkben?
Mert azok várnak magára.
De a kemény idők a jókból erednek.
A kemény idők a siker termékei. A pénzből erednek.
És utána jön a káosz.
Tudja kezelni a káoszt? Tudja kezelni a pénzt?
Tudja kezelni a sikert? Tudja kezelni a bukást?
Tudja kezelni a szeretőket? Tudja kezelni a mémeket?
Tud kezelni mindent, ami ezek között van?
Ez a nagy büdös kérdés. Elbír ezzel?
Igen.
Hiszek magának.
- Trey? - Holnap mehetünk stúdiózni.
- Készen áll? - Mr. King, erre születtem.
Egy pillanat! A százalékomról még nem volt szó.
- Én fedeztem fel. - A százalékodról?
Pam, beszélj a fiammal!
Majd megbeszéljük, ha én leszek az új kiadó...
társelnöke.
- Családi vállalkozás. - Ez tetszik. Családi vállalkozás.
„Highest 2 Lowest.”
Munkára!
A feliratot fordította: Varga Attila