Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हाइएस्ट 2 लोएस्ट
एड मैक्बेन के उपन्यास, "किंग्स रैन्सम" पर आधारित
अकिरा कुरोसावा की फ़िल्म, "हाई एंड लो" पर आधारित
हाँ। हाँ, गेब। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
यह कोई जोखिम नहीं है। यह पुनर्जन्म है।
देखो, अब तक की सबसे बड़ी ग़लती मैंने यही की,
कि स्टैकिंग हिट्स के कुछ हिस्से बेच दिए।
हाँ।
हाँ, यह सब मुझे कल रात को सूझा। वह पैसे, बाइआउट, वोट।
यह अंत नहीं है। यह एक नई शुरुआत का मौका है।
जब भगवान तुम्हें एक नई शुरुआत का मौका देता है, तो तुम्हें इसे लेना चाहिए।
तुम भगवान से "नहीं" नहीं कहते। तुम बस...
तुम इसे लेते हो और इसे कामयाब बनाते हो।
हाँ। हाँ। हाँ। हाँ। हाँ।
ठीक। जो कुछ भी उसमें होना चाहिए। तुम समझदार हो।
इसीलिए मैं तुम्हें पाँच प्रतिशत देता हूँ। उसमें जो भी होना चाहिए, उसे डाल दो।
मैं एक घंटे के अंदर पॉल को उसे लेने भेजूँगा।
सही कहा। हाँ, हाँ।
बस। बस, बस। ठीक है।
शाबाश। शाबाश। शाबाश। शाबाश, शाबाश, शाबाश।
आज का दिन शानदार है।
तुम यहाँ हो।
- सुप्रभात, श्री किंग। - बहुत शानदार सुबह है।
- तुम अभी जा भी रहे हो? - मैं रुक सकता हूँ।
मेरी सुबह की एक बैठक है, पर मैं रुक सकता हूँ।
- मुझे भी कहीं जाना है। - क्या कार्यक्रम है?
मुझे हार्लेम के स्टूडियो म्यूज़ियम के बोर्ड लंच के लिए जाना है।
- अरे, हाँ। - मैं वही पाँच लाख डॉलर
- दान करने वाली हूँ जो हमने पिछले साल दिए थे। - अब, क्या हम उसे थोड़ी देर टाल सकते हैं?
डेविड, तुम जानते हो कि मैं बोर्ड की अध्यक्षा हूँ।
दरअसल, फिलहाल एक छोटा चेक कैसा रहेगा?
क्या बात है?
कुछ नहीं। हमें बस अभी संभलकर पैसे खर्च करने होंगे।
- "अभी"? यह मुझे ग़लत लग रहा है। - ठीक है।
हमने हमेशा से युवा, अश्वेत कलाकारों का समर्थन किया है।
मुझे यक़ीन है कि हमारी बहन, थेल्मा,
हमें कुछ मोहलत दे देगी, ताकि हम बाद में लौटा सकें।
- तुमने सही कहा। - हाँ, अगर हमें ज़रूरत पड़ी तो।
हम ठीक हैं। हम ठीक हैं। हम ठीक हैं।
"ठीक हैं, ठीक हैं, ठीक हैं," कब तक?
जब तक तुम स्टैकिंग हिट्स बेच नहीं देते?
- ट्रे, हमें जाना है! - आ रहा हूँ।
तुम्हारी माँ यहाँ मुझसे कड़ी पूछताछ कर रही है।
- मुझे मेरा हेडबैंड नहीं मिला। - हाँ, तुम्हें सच में उसे भूल जाना चाहिए था।
मैंने तुम्हें मेरे घर में उन रंगों के कपड़े पहनने के बारे में क्या कहा था?
जानते हो, वह... मैं तो कह भी नहीं सकता।
- बॉस्टन सेल्टिक्स? - यह टीम जैसे... सेल्टिक्स!
मैं जा रहा हूँ।
जल्दी करो।
- आ रहा हूँ। - हमें जाना होगा।
- आपसे प्यार है। - मुझे ज़्यादा प्यार है।
अच्छी तरह खेलना। होशियारी से खेलना।
तुम्हें दाँव लगाना पसंद है?
- क्या मैं दाँव लगाता हूँ? नहीं। - तुम दाँव लगाते हो?
मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम वह फ़ोन पाँच मिनट के लिए बंद नहीं कर सकते।
- आप कितने का दाँव लगा रहे हैं? - तुम्हारे पास कितना है?
आपके साथ दाँव लगाने के लिए काफ़ी नहीं है।
दिन में कितने घंटे फ़ोन इस्तेमाल करते हो?
- पता नहीं। - ठीक है, अंदाज़ा लगाओ।
लगभग। अनुमान लगाओ।
अनुमान, शायद पाँच घंटे कहूँगा।
ठीक है। फ़ोन पर पाँच घंटे, नींद के दस घंटे,
खाने के तीन घंटे
और अपनी प्रेमिका के साथ दो मिनट।
तुम्हें नहीं लगता कि यह थोड़ा ज़्यादा है?
- पाँच घंटे? - मुझे और फ़ॉलोअर्स बनाने हैं।
फ़ॉलोअर्स बनाने के लिए, तुम्हें उनका नेतृत्व करना होगा। तुम उन्हें कहाँ ले जा रहे हो?
मैं बस पूछ रहा हूँ। कहाँ ले जा रहे हो?
- प्रतिश्रुत देश की ओर। - अरे, सच में? वाह।
अब तुम उपदेशक हो? उन्हें प्रतिश्रुत देश ले जा रहे हो?
रुको, उन्हें कौन सी आयत दे रहे हो? "तुम ग़लत संगीत नहीं सुनोगे"?
बस अपने पिताजी की बात सुनो। उसे बंद करो, बेटे।
यह प्रतिश्रुत देश नहीं है। हम पृथ्वी पर हैं। उसे बंद करो।
- मुझे बंद... - फ़ोन बंद करो। यह डेविड ने कहा है।
वरना मैं तुम पर कहर बरपाऊँगा, और...
अब तुम नाराज़ हो गए। नाराज़ हो गए।
- मेरा बच्चा नाराज़ हो गया है। हाँ, बड़ा हो गया। - बस भी कीजिए।
क्या आपको सुला के गाने सुनने का मौका मिला?
- कौन सुला? - अब, चलिए भी, डैड।
वह वही लड़की है जिसके गाने मैंने आपकी ज़रूर-जानिए, ज़रूर-सुनिए वाली प्लेलिस्ट में डाले थे।
अब, चलो।
तो लड़कियाँ तुम्हें मैसेज करती हैं ताकि मैं उनके गाने सुनूँ?
इसके फ़ायदों में से एक है। मैं क्या कहूँ? यह ऐसा ही है।
- यह ऐसा ही है, हँ? - अह-हँ।
तो, वह कैसी है, सुला?
वह शानदार है। वह गा सकती है।
वह अपने गाने ख़ुद लिखती है।
थोड़ी "गोरी" ज़ेंडेया जैसी दिखती है।
"गोरी" ज़ेंडेया
आपको जल्द ही उसका गाना सुनना होगा
क्योंकि मुझे इस सप्ताहांत को उसके साथ डेट पर जाना है।
- तुम्हारा मतलब, "असली डेट" पर? - नहीं, वैसी वाली डेट पर नहीं।
बस सामान्य डेट पर जाना है, एक वैध बिज़नेस मीटिंग जैसी।
तुम चाहते हो कि मैं उसका गाना इसलिए सुनूँ क्योंकि वह गा सकती है,
या इसलिए क्योंकि तुम्हें वह पसंद है?
- हाँ, दोनों। - ठीक है, ठीक है, ठीक है।
ख़ैर, मैं उसका गाना सुनूँगा। जैसे ही साँस लेने का मौका मिले।
"धीमे हुए तो हारे। सोए तो खोए।"
हमने इसी तरह पिछला आर्टिस्ट गँवाया था और आपने ही यह कहा था।
बस कुछ कहिए जो मैं उसे बता सकूँ। कुछ भी।
मैं सुनूँगा...
जब साँस लेने का मौका मिलेगा।
डैड, स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स मेरी भी विरासत है।
इस हफ़्ते बात होगी तुम्हारी प्रतिभा,
तुम्हारे रवैए और तुम्हारे कौशल की।
सबसे ज़रूरी है, तुम्हारा रवैया।
इस जिम में ग़लत रवैया लेकर मत आना।
- कोच फ़ॉक्स सख़्त हैं। - हाँ, बहुत सख़्त हैं।
नहीं। यही सही तरीका है। ऐसा ही होना चाहिए।
- वह रहे श्री किंग। उनसे बात करके आता हूँ। - ठीक है।
- सुप्रभात, डेविड। - तुमने क्या कहा?
- सुप्रभात, श्री किंग। - सुप्रभात, नन्हे काइल।
- हाँ। - ठीक है। हाँ, ठीक है।
- क्या हाल है? - यो, क्या चल रहा है?
- हैलो, श्री किंग। - जी, सर।
- क्या वह मेरा हेडबैंड है? - हाँ। तुमने मेरी अलमारी में छोड़ दिया था।
- मैंने बस इसे ले लिया। - ठीक है, ठीक है।
- ठीक है। कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ।
- ठीक। जी, सर। जी, सर। - एक और समर कैंप सेशन को लेकर उत्साहित हूँ।
देखेंगे कि ट्रे और काइल से एक-दूसरे के अलावा किसी और को पास करा सकते हैं या नहीं।
- इसके लिए शुभकामनाएँ। - मैं अपना सामान कहाँ रखूँ?
बैग ब्लीचर्स के पास, पर इस साल कोई फ़ोन नहीं।
- जी, सर। - धन्यवाद। गहने भी।
हम तुम्हारे हुनर पर काम करेंगे, तुम्हारी टिकटॉक हाइलाइट रीलों पर नहीं।
इसे अपने लॉकबॉक्स में रखो। तुम्हें यह दिन के अंत में मिलेगा।
आप यहीं रुकेंगे न?
मुझे ऑफ़िस जाना होगा। कुछ ज़रूरी काम आ गया है।
पॉल मुझे लेने आ रहा है।
मैं वादा करता हूँ, वादा करता हूँ। मैं कल यहीं रहूँगा।
आपने कल रात को कहा था कि आप रुकेंगे।
कल। वादा करता हूँ।
मैं इसे लॉकबॉक्स में रखूँगा।
- तुम्हारा भी लॉकबॉक्स में डाला? - ज़ाहिर है।
- ठीक है, आपसे प्यार है, डैड। - मुझे ज़्यादा प्यार है।
- आपको दो शानदार लड़के मिले हैं। - हाँ। गॉडसन और बेटा।
- बैंगनी और सुनहरा। - तुमने लगभग मुझसे कहलवा दिया।
- नारंगी और नीला, है न? - चलो भी।
ए, हमने 17 जीते, तुमने दो!
हरे रंग वाला मेरा है, समझे?
- तुम कहाँ जा रहे हो? - तुमने 17 में से कितने जीते?
तीन। पर, यह दो से तो बेहतर है।
तुम जीत गए।
तुमने मुझे 15 से हरा दिया। ठीक है।
ए! तुम दोनों क्या कर रहे हो? बेसलाइन पर जाओ!
तुम दोनों, चलो। क्या लगता है कि यह क्या है?
- माफ़ कीजिए, कोच। - तुम्हें लगता है कि यह सर्कस है?
- नहीं, सर। - ट्रे, काइल, डाउन बैक, डाउन बैक।
शुरू करो!
तुमने जॉर्डन के जूते पहने हैं। माइकल क्या कहते?
- माइकल कौन है? - माइकल कौन है?
और तेज़, चलो! और तेज़!
किंग।
- हाँ। हाँ। - मेरी ग़लती है। ट्रैफ़िक।
मैं जल्दी से अंदर जाकर काइल को अलविदा कहकर आता हूँ।
इसकी ज़रूरत नहीं है, हम उससे वापस आकर मिलेंगे।
धत् तेरी की!
इसमें वे सब हैं जो उसने मुझे दिए।
उसने कहा कि सारे विवरण ठीक हैं, और औपचारिक प्रस्ताव सबसे अंत में है।
- उसमें सब कुछ है? - हाँ। बस यह देखकर अजीब लग रहा है
कि पूरी ज़िंदगी संख्याओं की एक शृंखला में सिमट गई है।
मैं अच्छी तरह समझता हूँ।
एनवाईएसआईडी नंबर 12022001के। जेल में मेरी यही पहचान थी।
मुझे तुम्हारी संख्याएँ ज़्यादा पसंद हैं।
गेब ने और क्या कहा?
उसने कहा, "डेविड आधिकारिक तौर पर मेरा सबसे सनकी क्लाइंट है
- क्योंकि वह इसे संभव करने की कोशिश में है।" - अच्छा? तुम्हें क्या लगता है?
- मेरा नाम बेनेट है, मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है। - नहीं, नहीं।
- मेरा नाम है पॉल, मैं न कर सकता कॉल। - चलो भी।
तुम बादशाह हो, मैं गाड़ी चलाता हूँ। मैं बस असली दिग्गज के सामने बैठा मामूली आदमी हूँ।
और तुम्हारी बहन का नाम है रूथ, है न? तो बोलो ट्रूथ यानी सच।
चलो गंभीरता से बोलो, तुम्हें क्या लगता है? सच में।
सुनो, या तो बनाओ या मिटाओ, मेरी जान।
मुझे लगता है कि कभी-कभी दुनिया में, जो चाहो वह पाने के लिए
थोड़ा पागल होना पड़ता है।
धन्यवाद, मेरे भाई।
नए मिक्स या मूड बनाने वाला संगीत?
- मुझे एक थीम चाहिए। - थीम संगीत।
- थीम।
- तुम फिर आ गई? हम आज यह नहीं करेंगे। - कोई बात नहीं, लूथर। तुम फिर आ गई?
- साठ सेकंड। - बस 60। शुरू करो। चलो।
क्या तुमने शुभ संदेश सुना?
ओह, मैं परिंदे-सा आज़ाद हूँ
ओह, मुझमें वह सब है जो चाहिए
तुमसे कभी भूल न हो पाएगी
जब तुम महादैत्यों को धराशायी करते हो गाने वाली मंडली मैं ही हूँ
मैं इस राज्य में सर्वश्रेष्ठ हूँ
और तुम राजा हो
भाइयों का रक्षक समुद्र को चीर देने वाले
तुम्हें तो बस एक चमत्कार चाहिए जो मुझसे उपजा हो
अगर मुझे तुम्हारा एक ही मिनट मिले
तो अपनी हर पंक्ति तुम्हें समर्पित करूँगी
अगर यही मेरा आख़िरी अवसर है तो मैं विनम्र प्रार्थना करती हूँ
महामहिम किंग डेविड सर डेविड द किंग
डेविड, डेविड, सर।
यह मारिसोल सेपेडा है। यह बूगी डाउन ब्रॉन्क्स से एक युवती है।
- आपसे मिलना सपना सच होने जैसा है। - यह मेरा सौभाग्य है।
मैं मराया के साथ आपके काम को सुनते हुए ही बड़ी हुई हूँ।
यह उसकी तरह गाती है और रैप भी करती है, सर। इसमें दोनों हुनर हैं।
अच्छा, अच्छा। तुम ब्रॉन्क्स के किस हिस्से से हो?
फ़ोर्डहैम और डेविडसन।
- बढ़िया है। उम्मीद है कि हम फिर मिलेंगे। - हाँ।
- मुझे भी उम्मीद है, श्री किंग। - तुम मुझे डेविड बुला सकती हो।
- तुम्हें मुझे श्री किंग बुलाने की ज़रूरत नहीं है। - मुझे उम्मीद है, डेविड।
ठीक है, यह मुझे पसंद आया। घबराना ठीक है।
सब ठीक है। मुझे वह अच्छी लगी।
- मुझे भरोसा है कि आप अपना वादा निभाएँगे। - ठीक है, पक्का निभाऊँगा।
मेरी एक और मीटिंग है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- सुप्रभात, जूली। - सुप्रभात, श्री किंग।
- डेविड। - हैलो।
इस नई गायिका, सुला के बारे में मुझे तुम्हारा मैसेज मिला।
हाँ, हाँ। मेरे बेटे का कहना है कि वह अगली बड़ी हस्ती बन सकती है।
- क्या तुम उसे मीटिंग के लिए बुलाओगे? - जब मुझे वक़्त मिलेगा।
जब तक तुम्हें वक़्त मिलेगा, स्ट्रे डॉग एंटरप्राइज़ेज़ हमें खरीद चुका होगा।
देखो मैं क्या करता हूँ।
इससे पहले कि तुम कहो, मुझे पता है कि तुम क्या कहने वाले हो।
"वे सिर्फ़ वॉटर बिज़नेस से बढ़कर हैं।"
वे सिर्फ़ वॉटर बिज़नेस नहीं हैं।
वे एक होल्डिंग कंपनी हैं। एक विदेशी कॉन्ग्लोमरेट हैं।
क्या उन्हें इस ब्रैंड, स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स की परवाह है?
क्या उन्हें इसकी विरासत की परवाह है?
अगर उन्हें परवाह नहीं होती, तो सौदे का प्रस्ताव क्यों देते?
जिस पल वे हमें खरीद लेंगे,
वे उन सभी नए कलाकारों को छोड़ देंगे जिन्हें हम विकसित करने की कोशिश कर रहे हैं।
वे हमारे पूरे कैटलॉग को टैम्पॉन और वियाग्रा के विज्ञापनों के लिए बेच देंगे।
वे अश्वेत संस्कृति और कलात्मक ईमानदारी का वह हर कतरा निचोड़ लेंगे
जिसे बनाने में मैंने अपनी ज़िंदगी के पिछले 25 साल लगाए।
और मैं उस के बारे में बात भी नहीं कर रहा... उसे क्या कहते हैं?
एआई और आईए और एईआईओयू।
क्या उन्हें संगीत की परवाह है, पैट्रिक? हमारे संगीत की?
- एआई ही संगीत का भविष्य है, डेविड। - अच्छा?
मशीनें जो बिना आत्मा, बिना दिल के संगीत बनाती हैं।
- वे तुम्हें सलाहकार के तौर पर रखना चाहते हैं। - बेशक वे रखना चाहते हैं।
- डेविड, हमें ढेरों पैसे मिलेंगे। - मुझे पता है कि हमें ढेरों पैसे मिलेंगे।
- तुम्हें सच में पता है? सच में? - हाँ! हाँ!
अगर हम यह करते हैं,
तो हम दोनों बहुत मोटी रकम लेकर निकलेंगे।
ज़िंदगी में सिर्फ़ पैसे कमाने से बढ़कर भी बहुत कुछ है।
ईमानदारी है। वह है जिसके लिए तुम खड़े होते हो।
वह है जिसमें तुम सच में यक़ीन रखते हो।
मैं इस बुनियादी तथ्य पर यक़ीन रखता हूँ कि इसे किसी वजह से संगीत का कारोबार कहा जाता है।
जिसमें "कारोबार" मुख्य शब्द है।
पैसे कमाने का हर तरीका सही नहीं होता, पैट्रिक।
मुझे पता है कि तुम क्या करोगे। जब वोटिंग की नौबत आएगी,
तो तुम "हाँ" करोगे, है न?
हाँ। मेरी राय में, बेचने का वक़्त आ गया है।
मैं सहमत हूँ। इसे मुझे बेचो।
- क्या? - मुझे बेचो।
यह क्या है?
वह एक वित्तीय दस्तावेज़ है।
स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स पर एक प्रस्ताव।
मैंने गेब से एक औपचारिक प्रस्ताव लिखवाया है ताकि मैं तुम्हारे शेयर खरीद सकूँ।
- तुम मेरे शेयर खरीदना चाहते हो? - हाँ।
वही सौदा जो तुम्हें स्ट्रे डॉग से मिलता।
और अगर मेरे पास तुम्हारे शेयर होंगे, तो मैं वोटिंग नियंत्रित कर सकूँगा।
तुम कंपनी का कारोबार समझते हो।
- तुमने बोर्ड के बाकी सदस्यों से बात की? - नहीं।
अगर तुम उन्हें बताना नहीं चाहते, तो पाँच साल पहले बेचा ही क्यों था?
उस वक़्त, मुझे लगा था कि यह लाभदायक सौदा है
और यह एक महँगी ग़लती थी। मुझे माफ़ कर दो।
मेरी कंपनी तब से नीचे गिरती जा रही है
और मैं नियंत्रण वापस लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मैं इसे राज़ रखने की कोशिश कर रहा हूँ क्योंकि अगर मैंने एलेक्स को बताया,
तो वे सड़क पार स्ट्रे डॉग के पास जाकर और बेहतर प्रस्ताव ले लेंगे
और तुम जानते हो कि बोली के युद्ध में मैं उनका मुक़ाबला नहीं कर सकता।
- पैट्रिक, "हाँ" कह दो। - नहीं, नहीं, डेविड।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह सही नहीं लगता है। - "हाँ" कहो। "हाँ" कहो।
इसका सही महसूस होना ज़रूरी नहीं। "सही" तुम्हारे नज़रिए पर निर्भर करता है,
और मैं तुम्हारे पास इसलिए आया क्योंकि मुझे लगा था कि हमारा नज़रिया एक है।
शायद मैं ग़लत था।
"हाँ" कहो।
सौदा कर लो।
"हाँ" कहो। "हाँ" कहो।
"हाँ" कहो।
वोटिंग से पहले पैसों का इंतज़ाम कर सकते हो?
हाँ, हम कर सकते हैं।
धन्यवाद। धन्यवाद, मेरे भाई।
नहीं, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, पर तुम मेरी बात नहीं समझ रहे। मैंने कहा, अगर हम पूरा...
- श्री किंग, आपके लिए एक पैकेज आया है। - अगर हम पूरा खाता खाली कर दें,
तो हमारे पास क्या बचेगा?
बस इतना ही?
ठीक है, ठीक है। ठीक है, तो खाली कर दो।
- खाली कर दो। - मैं अपने कमरे में रहूँगा।
- ठीक है। पैम, तुम यहाँ हो? - मैं रसोई में हूँ।
- तुम घर पर क्या कर रहे हो? - मेरे पास बढ़िया ख़बर है।
- बताओ ज़रा। - मैं स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स वापस खरीद रहा हूँ।
तुम स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स वापस खरीद रहे हो?
अभी बस नियंत्रणकारी हिस्सा खरीदूँगा।
- इस तरह मैं बिक्री रोक सकूँगा। - एक मिनट रुको, तुमने...
तुमने कहा था कि यह पूरा सौदा एक अच्छा क़दम है। कि...
मेरा मतलब, कि तुम कम काम करोगे। कि हम पैसों और सत्ता की इस दौड़ से बाहर आ जाएँगे।
कि जब ट्रे कॉलेज चला जाएगा, तब हम ज़्यादा घूमने जाया करेंगे।
- मैंने मन बदल लिया। - कब?
जब मुझे एहसास हुआ कि मैं उसी एक चीज़ को छोड़ने जा रहा था
जिसे बनाने में मैंने अपनी पूरी व्यस्क ज़िंदगी लगा दी।
क्या इसलिए तुम नहीं चाहते थे कि हम आज स्टूडियो म्यूज़ियम को वह चेक दें?
इसलिए मैंने तुमसे शादी की, मेरी जान। और तुम्हें यह न बताने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
उस वक़्त मुझे ख़ुद भी पक्का पता नहीं था।
मैंने पैट्रिक को इसके ख़िलाफ़ वोट देने के लिए मनाने की कोशिश की,
पर उसके पास बस वह नज़रिया ही नहीं था।
हमें पैसे कहाँ से मिलेंगे?
यही मुश्किल हिस्सा है। हम पेंटहाउस पर लोन लेंगे
और अपने कुछ स्टॉक, बॉन्ड और अन्य निवेश भुना सकते हैं।
- शायद सैग हार्बर बेच दें... - हमारे घर पर लोन लेंगे?
तुम उस रिकॉर्ड लेबल के लिए
हमारे स्टॉक और बॉन्ड भुनाओगे जो मुश्किल से अपना खर्चा पूरा करता है।
इसे संगीत का कारोबार कहते हैं, जान।
संगीत कारोबार में, तुम फिर से शीर्ष पर आने से हमेशा एक हिट गाना दूर होते हो
और जब मेरे पास स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स का नियंत्रणकारी हिस्सा होगा,
हम फिर से शीर्ष पर होंगे। मैं तुम्हें इसकी गारंटी दे सकता हूँ।
पर शायद कुछ चीज़ें पहले जैसी होने के लिए नहीं बनी हैं।
- शायद वे नहीं हो सकतीं। - इसका क्या मतलब है?
जान...
इसका बस यह मतलब है...
कि शायद यह सब एक संकेत है
कि हमारी ज़िंदगियों के अगले अध्याय की ओर बढ़ने का समय आ गया है।
शायद मैं आगे नहीं बढ़ना चाहता।
यह बस एक जोखिम सा लगता है।
हमारे लिए।
मैंने ज़िंदगी में जो कुछ भी किया, जो भी हासिल किया,
सब जोखिम उठाकर ही किया। यहाँ तक कि तुम्हारे मामले में भी।
तुम्हें लगता है कि वह जोखिम भरा नहीं था जब मैंने तुम्हें उस पार्टी में कमरे के दूसरे छोर पर देखा
और तुमसे पूछा कि क्या तुम एक ड्रिंक लेना चाहोगी? तुम्हें लगता है कि वह जोखिम भरा नहीं था?
तुमने अभी-अभी ग्रैमी अवॉर्ड जीता था।
वह तुम्हारी आफ़्टर-पार्टी थी और क्विन्सी जोन्स ने अभी-अभी तुम्हें संगीत का भविष्य कहा था।
पर मैं फिर भी घबराया हुआ था। जानती हो मैं क्यों घबराया हुआ था?
क्योंकि तुम इतनी ख़ूबसूरत थी।
तुम अब भी ख़ूबसूरत हो।
चलो।
- ठीक है, इसका जवाब दो। - क्या?
क्या तुम्हें अब भी उससे प्यार है?
- बिल्कुल। - मैं संगीत की बात कर रही हूँ, डेविड।
बेशक मुझे उससे प्यार है।
पक्का?
क्योंकि मुझे याद है कि जब हमने डेट करना शुरू किया था,
तुम डाउनटाउन से स्टूडियो से निकलते थे,
अपने हेडफ़ोन लगाते थे
और ब्रुकलिन ब्रिज पार करके मेरे अपार्टमेंट तक पैदल चलकर आते थे,
और मैंने इस कारण लगभग तुमसे ब्रेक-अप कर लिया था क्योंकि तुम हमें हर चीज़ में देर करा देते थे,
पर मैं हमेशा तुम्हें माफ़ कर देती थी
क्योंकि तुम बेहद उत्साहित होकर आते थे।
मेरा मतलब, किसी नए कलाकार या बैंड को खोजने को लेकर दमकते हुए।
मेरा मतलब, तुम अब वह नहीं करते हो।
और जब तुम अपने काम की बात करते हो, यह...
यह हमेशा इस बारे में होता है कि संगीत का कारोबार कैसे बदल गया है
या कैसे इंटरनेट ने उस चीज़ में अव्वल रहना मुश्किल बना दिया है जो काम करता है,
पर यह कभी भी संगीत के बारे में नहीं होता है।
और एक प्यार करने वाली, शांत पार्टनर के रूप में,
अब मैं शांत नहीं रहूँगी।
मैं हमेशा प्यार करूँगी और सहयोग करूँगी,
पर अब मैं शांत नहीं रहूँगी।
- वह उठाओगे? - हाँ। फ़ोन?
- मुझे लगा कि तुम्हारा मतलब... - हम इस पर बाद में और बात करेंगे।
- ठीक है। यह वादा रहा। - ठीक है। वादा रहा।
हाँ।
पैम।
किसी ने ट्रे को उठा लिया है।
- क्या मतलब किसी ने ट्रे को उठा लिया? - किसी ने ट्रे को उठा लिया।
वे... मुझे लगता है कि उन्होंने उसे अगवा कर लिया है।
- तुम्हारा क्या मतलब है? - मुझे नहीं पता।
उन्होंने कहा कि वे वापस फ़ोन करेंगे। उन्होंने कहा कि उन्हें पैसे चाहिए। मैं...
पॉल! पॉल!
- उन्होंने कहा कि वे वापस फ़ोन करेंगे। पॉल। - क्या बात है?
किसी ने अभी कॉल करके कहा कि उन्होंने ट्रे का अपहरण कर लिया है।
- क्या? - देखो काइल से फ़ोन पर संपर्क कर सकते हो या नहीं।
धत्।
हैलो?
- हाँ। - धत्। सीधे वॉइसमेल पर जा रहा है।
डेविड किंग, 30 फ़्रंट स्ट्रीट।
किसी ने हमारे बेटे का अपहरण कर लिया है।
हाँ। किंग। ट्रे किंग। टी-आर-ई... टी-आर...
हाँ। ठीक है।
तुम ठीक हो?
पुलिस
रुको।
आ रहा हूँ। आ रहा हूँ।
हैलो, श्री और श्रीमती किंग। मैं डिटेक्टिव डिलन हूँ।
- क्या मैं अंदर आ सकती हूँ? - हाँ, कृपया।
आप यहाँ सेटअप कर सकते हैं।
अगर आपको मेज़ का इस्तेमाल करना है, तो कर सकती हैं, बस कैंडेलाबरा को हटा दीजिए।
शायद फूलों को भट्टी के बाईं तरफ़ रख दीजिए।
- बस इतना ही? - हाँ। आप उन्हें अंदर ला सकती हैं।
ठीक है, अंदर आओ। हम यहाँ डाइनिंग रूम में सेटअप करेंगे।
ट्रे बहुत अच्छा बच्चा है।
एक उभरता हुआ सितारा है।
मुसीबतों से दूर रहता है। लगातार मेहनत करता है।
हमेशा मेरे बेटे, काइल के लिए मौजूद रहता है, जब से उसकी माँ गुज़री।
मेरी पत्नी।
- मैं आपको क्या बता सकता हूँ? - सच्चाई कैसी रहेगी?
क्या हमने इससे पहले एक-दूसरे को कहीं देखा है?
पता नहीं, शायद जूनियर्स के यहाँ।
मुझे वहाँ का चीज़केक बेहद पसंद है।
नहीं। वहाँ नहीं देखा।
श्री और श्रीमती किंग, मैं डिटेक्टिव ब्रिजेस हूँ।
मैं मेजर केस स्क्वॉड से हूँ।
मुझे आपके बेटे के अपहरण की जाँच सौंपी गई है।
अब, डिटेक्टिव हिगिन्स ने मुझे बताया
कि अपहरणकर्ता ने आपको फ़ोन पर निर्देश दिए?
हाँ, हाँ। कहा...
स्विस फ़्रैंक में 17.5 मिलियन डॉलर।
बिना निशान वाले 1,000...
माफ़ कीजिए, उसने कहा था कि 1,000 के फ़्रैंक के नोट, और...
- और वह हमें आज रात फिर से फ़ोन करेगा। - बस इतना ही?
- बस इतना ही। उसने फ़ोन काट दिया। - उन्हें वे मिल जाएँगे।
वे जो भी चाहते हैं। जब तक कि हमें ट्रे सही-सलामत वापस मिल जाए।
- बिल्कुल। बिल्कुल। - है न, डेविड?
- हाँ, और... - मुझे मेरा बेटा वापस घर में चाहिए।
- मैं पूरी तरह समझता हूँ। - क्या किसी ने एबनी अलर्ट जारी किया है?
हाँ, एबनी अलर्ट्स, डेविड।
"यह प्रणाली उन अश्वेत युवाओं के लिए सक्रिय की जाती है,
जो संदिग्ध परिस्थितियों में लापता बताए जाते हैं
या जिनका अपहरण हो गया हो सकता है।" इसे जारी किया जाना चाहिए।
आदरपूर्वक, श्रीमती किंग, हम सभी एबनी अलर्ट प्रणाली से अवगत हैं।
पर, अभी के लिए, यह क़ानून न्यूयॉर्क स्टेट में लागू नहीं हुआ है,
पर निश्चिंत रहिए, हम ट्रे के अपहरण और सभी अपहरणों को गंभीरता से लेते हैं।
हम आपके बेटे को ढूँढ लेंगे।
मैंने ट्रे की फ़ोटो स्कैन करके स्पेशल इन्वेस्टिगेशन डिविज़न को भेज दी है।
इसे रियल टाइम क्राइम सेंटर को एम्बर अलर्ट के लिए भेजा जा रहा है
और गश्ती दलों को भी वितरित किया जाएगा।
अब...
अकसर, अपहरण
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जिसे परिवार की गहराई से जानकारी हो।
मैं आपसे यह इसलिए पूछ रहा हूँ कि...
आप यह कहना चाह रहे हैं कि शायद हमारे घर के किसी ने यह किया?
आप यही कहने की कोशिश कर रहे हैं? माफ़ कीजिए।
- नहीं। - यहाँ कोई ऐसा नहीं है।
- आपको पक्का यक़ीन है? - हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है।
मैं बस हमारे बेटे को ढूँढने की प्रक्रिया समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ, और हम आपके बेटे को जितनी जल्दी संभव हो, ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
- धन्यवाद। - हम सब यही चाहते हैं।
पूरे सम्मान के साथ,
मैं जानता हूँ कि आपकी हैसियत वाले व्यक्ति को यह सुनने की आदत नहीं कि उन्हें क्या करना है,
पर हम चाहते हैं कि आप हम पर भरोसा करें।
और कृपया, जैसा मैं कहूँ, वैसा करें।
ट्रे की खातिर।
"अब सही वक़्त है" पीआरकेआर
अब, श्री किंग, जब अपहरणकर्ता फ़ोन करेगा,
कृपया शांत रहिए।
मुझे पता है कि आप अभी काफ़ी भावुक हैं, पर कॉल के दौरान संयमित रहना
ज़रूरी है।
मैं समझ गया।
- एलआईयू एरिना में ऑफ़िसर पहुँच गए हैं। - ए, क्या काइल वहाँ है? मेरा बेटा।
- श्री क्रिस्टोफ़र, कृपया। - बस, मैंने उसे फ़ोन करने की कोशिश की...
आपका बेटा कैंप में है। वहाँ अभी काफ़ी कुछ चल रहा है।
आप मुझे परेशान करने लगे हैं। मुझे अपना कमबख़्त काम करने दीजिए, ठीक है?
वह एक सुंदर नौजवान है।
वह दयालु भी है।
क्या आपने हाल ही में उसमें कोई बदलाव देखा है?
कुछ भी जो चिंता का कारण बने?
चिंता का कारण बने?
वह ऐसी उम्र में है जहाँ हो सकता है कि वह ग़लत संगत में पड़ जाए।
मुझे याद है कि मैं 17 साल की उम्र में कैसी थी।
नहीं, वह एक शानदार बेटा है।
ट्रे एक होशियार लड़का है।
कोई यह नहीं कह रहा कि वह नहीं है।
अब मामला सच में गंभीर हो गया है।
- ए। - हाँ।
एलआईयू कर्मचारी को अभी-अभी बास्केटबॉल एरिना के बाहर एक हरा हेडबैंड मिला।
क्या? वह ट्रे का है। वह ट्रे का है, डेविड।
हिगिन्स, वन पुलिस प्लाज़ा में रियल टाइम क्राइम सेंटर से संपर्क करो
और पता करो कि क्या एलआईयू बास्केटबॉल एरिना के आसपास की
- कोई फ़ोटो या वीडियो है। - ठीक है।
डिटेक्टिव बेल, जिन भी वाहनों में एलपीआर हैं, तुरंत उन सभी की फ़ोटो डाउनलोड कराओ।
श्री और श्रीमती किंग,
जो कुछ भी हम देखते हैं और बरामद करते हैं, उसे सुराग़ या जानकारी माना जाएगा,
जब तक हम इस पहेली के सारे टुकड़ों को जोड़ न लें।
- क्या हम... - हाँ। ठीक है।
- मैं समझ गया। - धन्यवाद। आओ।
मैं आपको वही बताऊँगा जो मुझे पता है।
- हम सुन रहे हैं। - मैं बच्चों को सुइसाइड ड्रिल करा रहा था...
- ठीक है! - ...और मैंने देखा कि ट्रे लंगड़ा रहा है।
यह चोट लगने का समय नहीं है। चलो।
तो मैंने उसे बैठकर टखने पर बर्फ़ लगाने को कहा।
- उसे पूरा फैलाओ, उसे फैलाओ। - हाँ।
- आपने उसके बाद उसे देखा? - ऑफ़िसर, मेरे पास यहाँ सौ बच्चे हैं।
मेरा मतलब, हो सकता है कि वह लंच से पहले चुपके से निकल गया हो।
- ठीक है। - क्या ट्रे ठीक है?
जहाँ तक हमें पता है।
और काइल भी ठीक है?
यह मानने का कोई कारण नहीं है कि वह ठीक नहीं है।
ठीक है।
- देखिए, मैं आपको मेरा नंबर देता हूँ। - ज़रूर।
अगर आपको कुछ पता चले, तो कृपया मुझे बताइएगा।
अभी हम बस जानकारी इकट्ठी कर रहे हैं, कोच, ठीक है?
कोच फ़ॉक्स, मैं आपका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
क्या आप एक ऑटोग्राफ़ भी देंगे?
अगर आपको ऐतराज़ न हो तो।
- हाँ, ज़रूर, ऑफ़िसर बॉल्टन। - बॉल्टन।
ऑफ़िसर मैक्गिलिकडी, आपको भी चाहिए?
- नहीं, मुझे नहीं चाहिए। - सेल्टिक्स का फ़ैन है।
हाँ, समझ गया।
- धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो, कोच। - धन्यवाद।
कृपया, कुछ भी पता चले, तो बताइएगा।
- हम आपको जानकारी देते रहेंगे, कोच। - ठीक है।
लैरी बर्ड।
हाँ।
और ताज़ा ख़बर में,
एनवाईपीडी सूत्रों ने पुष्टि की है कि ट्रे किंग,
स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स के संस्थापक, डेविड किंग के 17 वर्षीय बेटे का
अपहरण हो गया है।
आप सभी डेविड किंग को 21वीं सदी की शुरुआत में स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स के
संस्थापक और दशकों तक चले वर्चस्व के पीछे के दिमाग़ के रूप में जानते हैं।
स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स के संस्थापक डेविड किंग के बेटे का अपहरण
हालाँकि वह अब वह "किंग-मेकर" नहीं रहे, जो कभी थे,
डेविड अब भी एक महत्वपूर्ण हस्ती हैं,
जो संगीत के कारोबार में सबसे अच्छे गाने पहचानने के लिए प्रसिद्ध हैं।
उन्होंने 50 से ज़्यादा ग्रैमी अवॉर्ड विजेताओं का मार्गदर्शन और उन्हें विकसित करने का काम किया है।
ब्रॉन्क्स के यह मूल निवासी हमेशा से एक समर्पित पारिवारिक व्यक्ति
और समाज-सेवी के रूप में जाने गए हैं।
तो इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में, इस प्यार और समर्थन की बाढ़
कोई आश्चर्य नहीं है।
आइए हम सब अपने युवा भाई,
ट्रे किंग की सुरक्षित वापसी के लिए प्रार्थना करें।
कद : 5'-10" वज़न : 75 किलो
पूछताछ ख़त्म हुई?
पता नहीं। क्या ख़त्म हो गई?
डिटेक्टिव, मैं अपने बेटे को ढूँढने जा रहा हूँ।
हमें नहीं लगता कि यह सभी संबंधित लोगों के हित में होगा।
- "हम"? - हाँ। हम।
क्या हम उसके पिता हैं?
आप मुझे मेरे बेटे को ढूँढने से रोक नहीं सकते। क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?
- नहीं। क्या आपको गिरफ़्तार होना चाहिए? - गिरफ़्तार होना चाहिए?
श्री क्रिस्टोफ़र, हम आपके परोल ऑफ़िसर को जानते हैं।
आप नहीं चाहेंगे कि हम उन्हें फ़ोन करें।
आपके पास उनका नंबर है? अब मैं परोल पर नहीं हूँ। उन्हें फ़ोन कीजिए।
हे भगवान। बस कीजिए, ठीक है? बैठ जाइए।
कृपया?
आप मुझे परेशान करना बंद कीजिए।
हम यह सोच रहे हैं कि काइल ने आपसे संपर्क क्यों नहीं किया।
- "हम"? क्या आप फ़्रेंच हैं? - हाँ, हाँ।
प्यार की अपार वर्षा हो रही है...
रुको। कौन है?
- मैं पॉल हूँ। - अरे, अंदर आओ।
सारे पी...
गिद्ध कहीं के।
तुम्हारे और पैम के निजी मुद्दे को एक सर्कस बना रहे हैं।
आओ, बैठो।
मैंने यही सौदा किया था, पॉल। मुझे इस बारे में शिकायत करने में कोई आपत्ति नहीं है जब...
जब हम वह क्रिस्टल शैम्पेन खोल रहे होते हैं, और... समझे?
मैंने शहर के बाहरी इलाके में फ़ोन किया था।
और?
बस जानने के लिए कि क्या किसी ने कुछ सुना है। इससे कोई नुक़सान नहीं होगा।
मैं समझता हूँ।
- अब कोई बेवकूफ़ी मत करना। - मैं हर्क की तरह कूल हूँ।
किसकी तरह कूल हो?
देखा, इसलिए मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ।
तुम्हें यह पता है।
- तुम्हें मुझसे और कुछ चाहिए? - अभी नहीं।
- यह बड़ी बात नहीं है, किंग। - मुझे पता है।
काइल और मेरे लिए तुमने जो कुछ भी किया, जितना समय मैंने ट्रे, इस परिवार के साथ बिताया है,
यह ऐसा है जैसे मेरा अपना बेटा लापता है।
मैं उसे वापस लाने के लिए कुछ भी करूँगा, समझे?
- मैं अच्छी तरह समझता हूँ। - डेविड!
डेविड! डेविड!
- हाँ? - डेविड! जान, जान, उन्हें वह मिल गया!
उन्हें वह मिल गया।
उन्हें वह मिल गया और वे उसे घर ला रहे हैं।
हे भगवान, धन्यवाद।
- धन्यवाद! - हमारे जवान लड़के सुरक्षित हैं।
कूल हर्क।
- कूल हर्क। मैंने तुमसे कहा था। मैंने तुमसे कहा था। - कूल हर्क।
मैंने तुमसे कहा था।
- मैंने तुमसे कहा था। - हाँ, हाँ।
तुमने कहा था। तुमने कहा था।
सच में कहा था।
- वह कहाँ है? - काइल।
वह कहाँ है? मेरा बेटा कहाँ है? ट्रे!
ट्रे, मेरा...
ट्रे! मेरा बच्चा!
मेरा बच्चा। मेरा बेटा।
हे भगवान! धन्यवाद, भगवान। धन्यवाद।
- ट्रे, काइल कहाँ है? - जान, मुझे तुम्हें देखने दो।
- मुझे माफ़ कर दीजिए। - हे भगवान। क्यों?
- मेरा बेटा कहाँ है? काइल कहाँ है? - मुझे माफ़ कर दीजिए।
- क्या हुआ? ट्रे? - मुझे माफ़ कर दीजिए।
- श्री क्रिस्टोफ़र, एक गड़बड़ हो गई थी।
- काइल कहाँ है? - एक गड़बड़ हो गई थी।
गड़बड़? आप क्या बोल रही हैं? मेरा बेटा कहाँ है?
- वह अपहरणकर्ता के पास है। - किंग!
- रुको! - उसने ग़लती से काइल को उठा लिया।
रुको, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
ट्रे ने कहा कि काइल ने उसका हेडबैंड पहन रखा था जब वे जिम से निकल रहे थे।
हमें लगता है कि अपहरणकर्ता को ग़लतफ़हमी हो गई।
ग़लतफ़हमी? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको।
- ट्रे! - श्री क्रिस्टोफ़र...
- पीछे हटि... - क्या हो रहा है?
- क्या हो रहा है? क्या मुझे हिरासत में लिया जा रहा है? - पीछे हटिए। पीछे हटिए।
- क्या मुझे हिरासत में लिया जा रहा है? - नहीं, आपको हिरासत में नहीं लिया जा रहा!
- धारा बताओ! - नहीं, श्री क्रिस्टोफ़र...
- क्या मुझे हिरासत में लिया जा रहा है? - मैं कोई कमबख़्त धारा नहीं सुनाने वाला!
नहीं, श्री क्रिस्टोफ़र,
- आपको हिरासत में नहीं लिया जा रहा! - सही कहा!
इन्हें जाने दो। इन्हें जाने दो। इन्हें जाने दो।
कमीने कहीं के।
काइल और मैं, हमें कैंप का वह लंच बिल्कुल पसंद नहीं है, तो...
हम कुछ खाने के लिए चुपके से निकल गए।
मुझे पिज़्ज़ा चाहिए था, वह बोडेगा से चॉप्ड चीज़ खाना चाहता था।
मैंने कहा, ठीक है।
मैंने कहा, "मैं अपना पिज़्ज़ा ले लूँगा और तुमसे वापस यहीं मिलूँगा।"
- तो तुम दोनों अलग हो गए? - हाँ।
जब मैं बोडेगा वापस गया, तो मैं...
मैं थोड़ी देर तक उसका इंतज़ार करता रहा।
मैं फिर से अंदर गया, मुझे वह नहीं दिखा। वह जा चुका था।
तुमने किसी को बताया क्यों नहीं?
मुझे लगा कि वह वापस आ जाएगा।
मेरा मतलब, हमारे पास फ़ोन नहीं थे, मैं...
- तुमने 30 मिनट इंतज़ार किया? - मैं उसे छोड़कर आना नहीं चाहता था।
- मुझे समझ नहीं आया कि मैं क्या करूँ। - कोई बात नहीं।
मुझे पता भी नहीं था कि इससे कोई समस्या खड़ी होगी।
- वह सुरक्षित होगा न? - हाँ।
- वह सुरक्षित होगा। - पैम, शायद इतना काफ़ी है।
- मुझे भी यही लगता है। - क्यों न हम थोड़ा ब्रेक ले लें?
रुको। ट्रे, तुमने कुछ और नहीं देखा?
- पॉल, उन्होंने कहा कि आज रात के लिए इतना काफ़ी है। - इसे बाद में ख़त्म करेंगे।
श्री क्रिस्टोफ़र, हमारे पास उसका प्रारंभिक बयान है।
- हम इससे आगे का काम शुरू कर सकते हैं। - कैसे? मेरा बेटा कहाँ है?
- हम आपके बेटे को ढूँढ रहे हैं। - मुझे एक मिनट चाहिए।
- चलो, यार। चलो, यार। - रुको।
मैं अपनी मृत पत्नी की कसम... मैं अपनी मृत पत्नी की कसम खाता हूँ!
- मैं अपनी मृत पत्नी की कसम खाता हूँ! - यो!
यहाँ से निकलो।
जॉर्ज फ़ोरमैन मुहम्मद अली
कैसा महसूस कर रहे हो?
सच बताओ।
पता नहीं।
यह उचित है।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो हमें बुलाना, ठीक है?
- मुझे आप दोनों से प्यार है। - ठीक है, बेटे।
क्या काइल सुरक्षित होगा?
उम्मीद है।
पर, अगर कुछ हुआ, तो हम...
हम फिरौती देंगे। है न?
वैसे, बहुत से अच्छे लोग यह सुनिश्चित करने के लिए इस केस पर कड़ी मेहनत कर रहे हैं
कि ऐसा न हो।
पर तुम्हें...
जान, तुम्हें इन बातों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। तुम बस आराम करो, ठीक है?
मेरा मतलब, अगर हम उसकी आख़िरी उम्मीद हैं।
श्री और श्रीमती किंग, नीचे आइए! फ़ोन आया है!
चलिए! चलिए नीचे आइए।
ठीक है, घंटी अब भी बज रही है। ठीक है, कुछ कुर्सियाँ लाओ, कुर्सियाँ लाओ।
ठीक है, मेरी बात सुनिए, बहुत ध्यान से सुनिए।
उसे बातों में उलझाए रखिए, इसलिए धीरे बोलिए,
ध्यान बनाए रखिए, उसे बातचीत में लगाए रखिए।
वह ग़लती कर सकता है, हमें वह सुराग़ दे सकता है जिसकी हमें ज़रूरत है।
उसे पता चलना चाहिए कि उसने ग़लत बच्चे को उठा लिया।
दरअसल, अपहरणकर्ताओं के लिए, यह सिर्फ़ धंधा है।
उनके पास वह है जो आपको चाहिए और वे चाहते हैं कि आप उसकी क़ीमत चुकाएँ।
- उसे बता देना, किंग। - श्री किंग, कृपया, फ़ोन उठाइए।
कृपया, फ़ोन उठाइए।
ठीक है। शांत हो जाओ।
हैलो।
किंग डेविड। यह दिलचस्प है न?
- माफ़ करना? - अब मैंने तुम्हारा पूरा ध्यान आकर्षित कर लिया है, है न?
आख़िरकार तुम मेरी बात सुन रहे हो।
- हाँ, मैं सुन रहा हूँ। - अच्छी बात है।
- तुम जानते हो न कि तुमने ग़लत लड़के को उठा लिया है? - हाँ, मैंने यही सुना है।
और मैंने यह भी सीखा है कि कर्मचारियों पर कभी भरोसा नहीं किया जा सकता।
पर मेरे लिए क़िस्मत अच्छी रही,
यह कभी उस लड़के के बारे में नहीं था, हमेशा से तुम्हारे बारे में था।
ठीक है, उचित है, पर अगर यह मेरे बारे में है,
तो तुम मुझसे यह उम्मीद नहीं कर सकते कि मैं किसी और के
बेटे के लिए 17.5 मिलियन डॉलर दूँ अगर यह मेरे बारे में है।
तो फिर, तुम उसकी मौत के ज़िम्मेदार होगे।
- तुम यह कैसे करना चाहते हो? - नहीं, यार। अब बस भी करो।
यह कोई कमबख़्त सौदेबाज़ी नहीं है। यह फैसले का दिन है।
- अब तुम भगवान नहीं हो, मैं हूँ! - ठीक है, सुनो।
भगवान तुम्हें वह सब देता है जो तुम्हें चाहिए, है न? नहीं, भगवान तुम्हें वह सब देता है जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
तो, सवाल यह है कि तुम्हें किस चीज़ की ज़रूरत है? मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ?
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं भगवान हूँ, पर मैं मदद कर सकता हूँ।
- तुम मेरी मदद कर सकते हो? नहीं। - कर सकता हूँ। मैं... हाँ, तुम सुन नहीं रहे हो।
नहीं। मैं सहमत नहीं हूँ।
- अब इन सब बातों के लिए देर हो चुकी है। - मेरी बात सुनो।
तुम उसे छोड़ दो, मैं सुनिश्चित करूँगा कि तुम आज़ाद रहो।
बकवास बंद करो। क्या लगता है कि तुम किससे बात कर रहे हो?
मैं यह कर सकता हूँ। इस शहर में मेरा इतना दबदबा है, बच्चे।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा, तुम फिर से शुरुआत कर सकते हो।
- तुम ज़िंदगी फिर से शुरू कर सकते हो। - अब इस सबके लिए बहुत देर हो चुकी है।
- कभी देर नहीं होती है। ठीक है, सुनो। - और पता है क्या?
यह सुनो, समझे? कमबख़्त 17.5 मिलियन डॉलर
हज़ार के स्विस-फ़्रैंक के नोटों में, एक पुराने काले जॉर्डन बैकपैक में,
वरना यह नन्हा कमीना मारा जाएगा। अगर सोचते हो कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ, तो आज़माकर देखो।
कमबख़्त, वह मेरा बेटा नहीं है। अपने अश्वेत भाई की मदद करो।
पैसे कहाँ लाने हैं, मैं यह कल बताऊँगा, डरपोक कहीं के!
मेरे पास नहीं...
डरपोक कहीं का!
- आप उसे ट्रेस कर सकते हैं? - बर्नर फ़ोन ट्रेस नहीं हो सकते।
- क्यों नहीं? - उनमें कोई विशिष्ट पहचान नहीं होती...
- आप लोग उसे ट्रेस नहीं कर सकते? - ...सिम कार्ड नहीं होता।
यह सन् 2025 है, आप लोगों के पास...
मेरा मतलब, हद है, आप लोग "एसयूवी" देखते हैं। यह क्या बकवास है?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
तुममें से कोई बता सकता है कि इस कमीने को फिरौती में स्विस फ़्रैंक क्यों चाहिए?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। मैं नहीं बता सकता।
ए। ए, दोस्तों। मेजर केस में मेरा ट्रांसफर होने से पहले,
मुझे ओ.सी.सी.बी. में नियुक्त किया गया था।
संपत्ति ज़ब्ती, काले धन को वैध बनाना।
सारा मामला आकार का है।
हज़ार के स्विस-फ़्रैंक के नोटों में, पैकेज का वज़न लगभग 16 किलो होगा,
जबकि 100 के अमरीकी डॉलर के नोटों में 175 किलो का वजन होगा।
श्री किंग 175 किलो का बैकपैक ढोकर पैसे कैसे पहुँचाएँगे? वह नहीं पहुँचा सकेंगे।
हज़ार का स्विस-फ़्रैंक का नोट दस 100 डॉलर के नोटों के बराबर होता है।
कमाल है, तुमने किस कॉलेज से पढ़ाई की, हँ?
स्पेलमन कॉलेज। अश्वेत महिला की उत्कृष्टता।
- हाँ? - पॉल।
अंदर आओ। अंदर आओ।
क्या...
- क्या हम बात कर सकते हैं? - बिल्कुल।
तुम्हें कभी अच्छी तरह झूठ बोलना नहीं आया, पॉल, तो चलो सीधे मुद्दे पर आएँ।
उसने काइल को मारने की धमकी दी, है न?
वह मेरे बेटे को मार डालेगा, उसने यही कहा, है न?
तुम्हें पता है कि मैं कितनी कोशिश कर रहा हूँ।
वही मेरा सब कुछ है।
मेरे पास कुछ नहीं है, बस मैं और वह हैं।
देखो, उन्हें 17.5 मिलियन डॉलर चाहिए।
उस पुलिसवाली, ब्रिजेस ने कहा कि हम पैसे वापस हासिल कर सकते हैं। मैं कसम खाता हूँ...
मैं कसम खाता हूँ, किंग, यह बस उधार है।
क्या... तुम्हारा मतलब, तुम उधार वापस चुकाओगे?
मैं तुम्हारा हिसाब चुका दूँगा, इंशाअल्लाह।
तुम पैसे कहाँ से लाओगे? तुमने कभी 17.5 मिलियन डॉलर नहीं देखे।
तुम 17.5 तक की गिनती भी नहीं कर सकते। मिलियन तो छोड़ ही दो।
- मैं इंतज़ाम कर लूँगा, इंशाअल्लाह। - कैसे?
तुम्हें...
तुम्हें यहाँ किसी भी तरह की ज़िम्मेदारी महसूस नहीं होती?
किसलिए? अपहरणकर्ता की ग़लती के लिए?
उन्हें काइल नहीं चाहिए था, उन्हें ट्रे चाहिए था। इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं था।
वे तुमसे बदला लेने के लिए तुम्हारे बेटे को उठाना चाहते थे।
वे मेरा बेटा भी नहीं चाहते, वे मुझसे बदला लेना चाहते हैं। और वे मुझसे बदला लेना चाहते हैं
और तुम उम्मीद करते हो कि मैं किसी अपहरणकर्ता की ग़लती के लिए पैसे दूँ।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
तुम ट्रे के लिए पैसों का इंतज़ाम करने की कोशिश करने वाले थे।
हाँ, करने वाला था।
मुझे बताओ कि मैं कहाँ से इंतज़ाम करूँ।
- स्टैकिंग हिट्स। - उसका क्या?
- मुझे सारे सौदों के बारे में पता है, किंग। - कौन से सौदे?
मैं वॉरेन बफ़ेट नहीं हूँ, पर मुझे पता है कि मेज़ पर इतनी बड़ी रकम का प्रस्ताव है कि काम चल सके।
तुमने कभी मेज़ के नीचे देखा है?
देखा, कोई मेज़ के नीचे नहीं देखता है।
सब मेज़ के ऊपर देखते हैं, उन्हें बस वही दिखता है।
तुम मेरे पैसे गिन रहे हो, तो अब पूरा गिनो। मुझसे उम्मीद मत बाँधो, पॉल।
तुम्हें पता है कि मुझे लोगों से कितना मिलना है? पता है कि मैं कितनों को पैसे देता हूँ?
तुम्हें पता है कि मैं कितना कर चुकाता हूँ? तुम्हें पता है...
सुनो, सुनो, मेरी जान, मैं सब देखता हूँ जो तुम करते हो।
और तुमने जो मेरे लिए किया, मैं उसके लिए कभी तुम्हारा शुक्रिया अदा करना बंद नहीं कर सकता।
पर मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं माँगा।
- तुम्हें कभी ज़रूरत नहीं पड़ी, पॉल। - सही कहा, सही कहा।
तुमने मुझे वह खुले दिल से दिया। मैं उसके लिए तुमसे प्यार करता हूँ।
अभी, मैं तुमसे सब कुछ माँग रहा हूँ।
- मैं तुमसे अपनी ज़िंदगी माँग रहा हूँ। - नहीं, तुम मुझसे ज़िंदगी नहीं माँग रहे।
अभी, तुम मुझसे 17.5 मिलियन डॉलर माँग रहे हो।
लोग मुझसे बस चीज़ें ही माँगते रहते हैं।
- "क्या तुम मुझे यह दे सकते हो?" - मेरे बेटे की मदद करो। वह भी मेरा बेटा है।
वे बस चाहते हैं कि मैं पैसे दूँ। "हिट गाने बनाओ। इसके लिए पैसे दो।
मुझे वह दो। मुझे यह दो।
इसे उसके ऊपर रखो, इसके ऊपर रखो, फिर उसके ऊपर रखो, इसके ऊपर रखो,
उसके ऊपर रखो, और यह, और वह।"
यह देख रहे हो?
मैंने कई बार सोचा कि इस कमबख़्त को फोड़ दूँ।
मुझमें हिम्मत नहीं जुटी।
मेरे पास बस यही है, यार।
देखो उसमें तुम्हारे लिए कुछ है क्या।
मैं देखता हूँ। मैं देखता हूँ।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, श्री किंग। नीचे श्री बथेया आपसे मिलने आए हैं।
उन्होंने कहा कि उन्होंने कई फ़ोन किए, पर जवाब नहीं मिला, इसलिए उन्होंने मुझे ऊपर भेजा।
ठीक है।
ट्रे कैसा है? पैम?
इन हालातों को देखते हुए, वे ठीक-ठाक हैं।
मेरा मतलब, अपहरणकर्ता को अब भी फिरौती चाहिए।
कहता है कि अगर मैंने पैसे नहीं दिए, तो वह पॉल के बेटे को मार देगा।
देखो, 17.5 मिलियन डॉलर की गड़बड़ी।
- वह अब भी चाहता है कि तुम पैसे दो? - हाँ।
और मुझे नहीं लगता कि मैं दे पाऊँगा।
डेविड, तुम पैसे कैसे नहीं दे सकते?
अगर मैं पैसे देता हूँ, तो पहली बात, हमारा सौदा पूरा नहीं होगा।
मुझे अभी भी स्टैकिंग हिट्स बेचना पड़ेगा। वह बहुत बड़ा बलिदान है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पास और कोई विकल्प है।
हाँ, मेरे पास विकल्प है। ये मेरे पैसे हैं।
जब तुम स्टैकिंग हिट्स को वापस खरीदने के लिए पॉल के बेटे की बलि चढ़ाओगे,
तो लोग क्या कहेंगे?
- पता नहीं। मामला पेचीदा है। - धत्।
आम जनता को पेचीदगी से फ़र्क नहीं पड़ता है।
तुमने देखा है कि जब किसी कलाकार से समर्थन वापस लिया जाता है, तो क्या होता है।
- हाँ। - जब सोशल मीडिया को पता चलेगा,
और तुम पक्का मान लो कि उन्हें पता चलेगा
कि तुमने पॉल के बेटे की मदद नहीं की,
तो पूरा लेबल डूब जाएगा। सब ख़त्म हो जाएगा।
पूरा का पूरा। ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हारा खेल ख़त्म हो जाएगा।
पूरी तरह से ख़त्म हो जाएगा। कैंसल। कहानी ख़त्म।
- हमें यह पक्का नहीं पता। - हमें नहीं पता? तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है?
मेरा मतलब, तुमने सही कहा, मेरा मतलब, पर...
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ, पर...
तुम्हें पता है कि आजकल न्यूज़ में मुद्दे कितनी तेज़ी से बदलते हैं।
मेरा मतलब, वे अगले हफ़्ते किसी और मुद्दे पर होंगे।
- फिर कोई नई ख़बर आ जाएगी। - डेविड।
एक और युद्ध की ख़बरें...
- क्या? - तुम्हें समझ आ रहा है कि तुम क्या कह रहे हो?
हाँ। मैं जानता हूँ कि यह सुनने में कैसा लग रहा है, पर मैं बस व्यावहारिक बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या तुम यही जोखिम उठाना चाहते हो?
मैं बस तुम्हें वह करते देखना चाहता हूँ जो सही है।
धन्यवाद।
- थोड़ा सो लो। - हाँ।
अगर हम फिरौती न दें, तो क्या लगता है कि लोग क्या कहेंगे?
मुझे लगता है कि हमारी ज़िंदगी के अहम लोग हमारे फैसले को समझेंगे।
पर जनता का क्या?
पैट्रिक कहता है कि अगर हम पैसे न दें,
तो निंदात्मक प्रतिक्रिया से मेरा बचा-खुचा करियर ख़त्म हो जाएगा।
फिर तो बात यहीं तय हो गई।
तुम्हारा क्या मतलब है?
आज सुबह तुम स्टैकिंग हिट्स के लिए अपने परिवार की सुरक्षा को दाँव पर लगाने को तैयार थे।
फिर अब क्या फ़र्क है?
हाँ, पर अब इसका आज सुबह की बात से कोई वास्ता नहीं है।
अब, सब कुछ गुँथ गया है। सब पर असर पड़ेगा।
तुम पर। स्टैकिंग हिट्स पर।
और... काइल पर, ट्रे पर, पॉल पर।
डेविड, यह बहुत बड़ी रकम है।
यह तो लगभग हमारी सारी जमा-पूँजी है, है न?
लगभग।
तो फिर, हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
मुझे भी नहीं पता।
जो भी करना है, हमें साथ मिलकर फैसला करना होगा, समझे?
ट्रे कैसा है?
वह तुम्हें बुला रहा है।
- सच में? - हाँ।
तुमसे प्यार है।
मीडिया टेक आउट
नेपो लड़के, ट्रे किंग ने ख़ुद का अपहरण होने से बचाने के लिए दोस्त को फँसाया!
ट्रे।
इसे रखो।
कैसा महसूस कर रहे हो, चैंप?
एक बेवकूफ़ लड़के जैसा।
कृपया माँ को मत बताइएगा, पर कोर्ट पर बार-बार
सुसाइड ड्रिल करने की वजह से, मेरे टखने में थोड़ा दर्द हो रहा है।
यह गंभीर नहीं है, बस...
थोड़ी तकलीफ़ दे रहा है।
यह बात हमारे बीच रहेगी।
और मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ कि...
मैंने कहा था कि मैं रुककर तुम्हारा खेल देखूँगा, पर मैं चला गया।
- हाँ, अब इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है। - नहीं, फ़र्क पड़ता है। बेशक पड़ता है।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम यह जानो कि मैं जो कुछ भी करता हूँ, जो कुछ भी करता हूँ,
वह तुम्हारे लिए करता हूँ...
तुम्हारी माँ के लिए, हमारे लिए करता हूँ।
परिवार पहले।
काइल के लिए फिरौती न देना, यह सबके लिए बेहतर है?
मेरे लिए, माँ के लिए, अंकल पॉल के लिए?
यह कैसे सही है, डैड?
दरअसल, अभी यह समझना मुश्किल है,
पर यह इतनी आसान स्थिति नहीं है।
यह इससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
पर अंकल पॉल सही थे। दोष हमारा ही है।
यह सच नहीं है। दोष हमारा नहीं है...
बात सिर्फ़ अंकल पॉल की नहीं है।
"न्यू यॉर्क डेली न्यूज़", "द न्यू यॉर्क पोस्ट" के पहले पन्ने।
मेरा मतलब, सोशल मीडिया, टिकटॉक, आईजी, वॉइसमेल, ऑनलाइन पर चीज़ें।
लोग मुझे संदेश भेज रहे हैं कि मेरा अपहरण होना चाहिए था।
- बेटे, मैंने तुमसे कहा था... - डैड, आप समझ नहीं रहे हैं।
"मीडिया टेक आउट", ब्लैक ट्विटर मेरी निंदा कर रहा है, मैं...
तुम्हें... तुम वह बकवास मत सुनो। वह ज़हर है।
- वे बेतुकी बातें हैं। - डैड, यह हर जगह है।
आप समझ नहीं रहे हैं।
यह "रोलिंग स्टोन" की एल्बम की कोई बुरी समीक्षा नहीं है जिसे आप बस अनदेखा कर सकते हैं।
तुम्हें फिर भी उसे अनदेखा करना होगा।
मैं उसे अनदेखा नहीं कर सकता।
मेरे दोस्त सोचेंगे कि मेरे कारण मेरे सबसे अच्छे दोस्त की बेरहमी से हत्या हुई।
- अरे, चलो भी, बेटे। - आप इसका मतलब जानते हैं?
मेरा मतलब, मैं हाई स्कूल वापस जाकर पढ़ाई कैसे पूरी करूँगा?
कौन से कॉलेज मुझे लेंगे, डैड?
हमें कुछ सोचना होगा।
हमें कुछ सोचना ही होगा।
ठीक है, मैं...
पता नहीं, बेटे।
- क्या मतलब आपको पता नहीं? - मैं बस... इस वक़्त...
- आपको सब पता है और आप सबको जानते हैं। - मैं बस... हाँ, पर अभी, मैं बस...
नहीं, नहीं, डैड, आपको पता है! कमबख़्त 17.5 मिलियन दे दीजिए!
ये बस कमबख़्त पैसे हैं!
तो, तुम अपने पिता से ऐसे गाली देकर बात करोगे?
तुम इस तरह मेरा अपमान करोगे?
मेरे ही घर में।
समझ गया।
अब, ग़लतफ़हमी मत पालना, बेटे।
इस घर में एक ही मर्द है और वह मैं हूँ।
अगर दोबारा कभी मुझसे ऐसे बात की,
तो तुम्हारे मुफ़्त में रहने वाले पिछवाड़े पर जमकर लात पड़ेगी।
मेरी बात समझ में आई?
मैं फिर से कहूँगा।
मेरी बात समझ में आई?
- मैं समझ गया। - सच में?
जी, सर।
सच में?
- जी, सर। - तो फिर, ठीक है।
डेविड किंग।
मेरे पिताजी, जो संगीत के कारोबार में सबसे अच्छे गाने पहचानने के लिए प्रसिद्ध हैं...
पर उनका दिल सबसे कठोर है।
मुझे इस दरवाज़े को ठीक करवाना होगा।
टाइम - पर्सन ऑफ़ द यर
रोलिंग स्टोन लॉन्ग लाइव द किंग
तुम क्या करते, जेम्स?
तुम क्या करते, स्टीवी?
जिमी?
अरीथा, तुम क्या करती?
तुम इस बारे में क्या करोगे?
पता नहीं।
तो, इसका हल सोचो।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
मैं अपने बेटे को खो चुका हूँ।
मैं उससे क्या कहूँ, हँ?
मैं उससे क्या कहूँ? तुम सब एक-दूसरे से बातें करो, क्योंकि मैं उससे बात नहीं कर सकता।
अरे, मेरा बेटा। हे भगवान।
मुझे माफ़ कर दो।
हाँ। रुको। रुको।
हाँ, अंदर आओ।
माफ़ करना। हाँ?
- गर्मियों में सर्दी। - आप कैसे हैं?
- आप ठीक हैं? - वाह।
- हाँ, हाँ, हाँ। - ठीक है, मैं समझ गया।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
हम कल की योजना पर चर्चा कर रहे थे।
- अच्छा? - हाँ, और...
क्या आप अपहरणकर्ता से यह कहने के लिए सहमत हैं कि आप फिरौती देंगे?
इससे हमें और वक़्त मिलेगा।
कोई बात नहीं। ठीक है।
बातचीत जारी रखो।
ज़रूर। धन्यवाद।
"ज़रूर। धन्यवाद।"
पॉल।
बोलो, ट्रे।
हम पैसे देंगे। हम फिरौती के पैसे देंगे।
ज़ोर से कहो, बेटे। तुमने क्या कहा?
हम फिरौती के पैसे देंगे, अंकल पॉल।
तुम गंभीर हो?
प्री-डायबिटीज़ जितना गंभीर हूँ।
- धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
भगवान तुम्हारा भला करे।
मुझे भी मौका दो।
भगवान तुम्हारा भला करे।
डिटेक्टिव।
कल सुबह...
मैं बैंक जाऊँगा...
और... देखूँगा कि हम क्या कर सकते हैं।
- ठीक है। - और कुछ?
नहीं, सब ठीक है। हाँ।
हम ऐसे हालातों के लिए प्रशिक्षण लेते हैं।
हम काइल को घर लाएँगे।
और आपकी फिरौती के पैसे भी।
ठीक है, चलो सब थोड़ा सो लें। हमें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ।
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
चलो यह करें।
हैलो?
यो। मुर्गे का इंतज़ाम हो गया?
तुम्हें वह कैसे चाहिए? भुना हुआ या तला हुआ?
बेकार चुटकुलों के लिए समय नहीं है।
तुम्हें पता है कि मैं किस बारे में कह रहा हूँ, फिरौती के पैसे। इंतज़ाम हो गया?
- हाँ, वे मेरे पास हैं। - ठीक है।
अब, सुबह 11 बजे, बरो हॉल से मैनहैटन जाने वाली
चार नंबर की ट्रेन पकड़ो।
पहले डिब्बे में। फ़ोन साथ रखना, मैं तुम्हें निर्देश भेज दूँगा।
काइल का क्या? पहले मुझे काइल को देखना है।
देखोगे, देखोगे, वक़्त आने पर।
शाँत रहो, भाई।
अरे, और हाँ,
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी पत्नी का कार्टिए ब्रेसलेट भी माल के साथ डालो।
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता?
क्योंकि वह उसे हमेशा ऑनलाइन दिखाती रहती है। तुम्हारी पत्नी को दिखावा करना पसंद है, है न?
ग्रैमी के रेड कार्पेट पर दिखावा करती फिरती है।
आजकल कोई भी निजी चीज़ गोपनीय नहीं रही, डेविड।
मैं यह नहीं कर सकता। नहीं कर सकता।
चलो भी। मैं तुम्हें पैसे दे दूँगा।
मैं फिरौती के पैसे दे दूँगा, पर वह...
हमारी शादी की 15वीं सालगिरह का तोहफ़ा है। मैंने वह दिल से दिया था।
अब तुम नियंत्रण में नहीं हो!
यह खेल तुम नहीं चला रहे हो, मैं चला रहा हूँ!
बूढ़े, डरपोक कहीं के!
बात हो गई।
क्या किसी को लगता है कि यह आदमी इतना मूर्ख है कि सबवे में ही अदला-बदली करेगा?
शायद किसी स्टेशन पर।
पर वह चाहता है कि श्री किंग कहीं न रुकें।
हो सकता है कि इसका सबवे से कोई लेना-देना न हो?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
- हमें फ़र्क पड़ता है। - हाँ।
क्या योजना है?
फिरौती के पैसे काले जॉर्डन-ब्रैंड के बैकपैक में होंगे, जिसमें ट्रैकिंग उपकरण लगा होगा।
तुम सब अपने iPhones से पीछा कर सकते हो।
जैसे ही श्री किंग बैग सौंपेंगे, हम अपहरणकर्ता को ट्रैक करेंगे
और हम तुरंत धावा बोलेंगे।
मैं हर समय श्री किंग के साथ रहूँगा।
एक दल ट्रेन के बाकी हिस्से को कवर करेगा।
बोरो हॉल से, जहाँ से हम ट्रेन में चढ़ेंगे, निम्न स्टेशनों तक पहले से ही
आरएमपी तैनात किए होंगे :
वॉल स्ट्रीट,
यूनियन स्क्वेयर, ग्रैंड सेंट्रल,
और 59वीं, 86वीं, 125वीं, 149वीं, 161वीं,
यैंकी स्टेडियम, और आख़िरी स्टेशन, वुडलॉन तक।
इस तरह, अगर ज़मीन के ऊपर कहीं भी पुलिस गतिविधि हो, तो हम तुरंत आगे निकल सकते हैं।
श्री क्रिस्टोफ़र, आप हमारे दूसरे दल के साथ जाएँगे।
और जब हम काइल को ढूँढकर सुरक्षित कर लेंगे,
तो आप दोनों को निरीक्षण और पूछताछ के लिए एक जगह ले जाया जाएगा।
सुरक्षा हमेशा पहली प्राथमिकता है।
दूसरी प्राथमिकता पैसे हैं।
अब शो का समय शुरू हो गया है।
- चलो किंग परिवार को एक पल दें, दोस्तों। - अह-हँ।
- ए। - हाँ?
हीरो बनने की कोई कोशिश मत करना।
सही-सलामत घर लौटना, ठीक है?
- मैं जा रहा हूँ। - आपसे प्यार है।
मुझे ज़्यादा है।
चलो, चलो चलें।
ठीक है।
चिंता मत कीजिए। हम सफल होंगे।
यह वाली, यहाँ।
आप मेरे और डिटेक्टिव बेल के साथ इस कार में चलेंगे।
सिर बचाकर।
2025 सीज़न - यैंकीज़ अभी अपनी टिकटें लें!
आपातकालीन निकासी अनधिकृत उपयोग वर्जित है
अब ट्रांज़िट सिस्टम में प्रवेश कर रहे हैं।
बरो हॉल
वहाँ उस सीट पर बैठिए।
यह मैनहैटन जाने वाली ट्रेन संख्या चार है।
अगला स्टेशन बॉलिंग ग्रीन है।
कृपया, बंद होते दरवाज़ों से दूर रहें।
हमें ख़ुशी है कि घृणा कभी भी सहन नहीं की जाती है*
*[रेड सॉक्स शामिल नहीं है]।
यूनियन स्क्वेयर
साइरन बजाओ! चलो! जल्दी, चलो, चलो! धत् तेरी की!
42 स्ट्रीट
ग्रैंड सेंट्रल
यैंकीज़, ज़िंदाबाद!
बॉस्टन बेकार है! बोस्टन बेकार है!
यैंकीज़, ज़िंदाबाद!
बॉस्टन बेकार है! बोस्टन बेकार है!
यैंकीज़, ज़िंदाबाद!
बॉस्टन बेकार है! बोस्टन बेकार है!
वे अभी-अभी 149 स्ट्रीट स्टेशन से निकले हैं, अब भी उत्तर की ओर जा रहे हैं।
नैशनल पुएर्तो रीकन डे परेड इंक
देवियों और सज्जनों, देवियों और सज्जनों, थोड़ा शोर मचाइए!
मैं चाहता हूँ कि आप सब ज़ोरदार तालियाँ बजाइए, ज़ोरदार तालियों से स्वागत कीजिए ख़ूबसूरत,
परिपूर्ण और बेदाग, रोज़ी पेरेज़ का!
और ज़ोरदार तालियाँ बजाइए मेरे अच्छे दोस्त,
बेहद सुंदर और प्रतिभाशाली, एंथनी रामोस के लिए!
तालियाँ बजाइए महान...
अतुलनीय एडी पामिएर और साल्सा ऑर्केस्ट्रा के लिए!
एक, दो, एक, दो, तीन, चार!
यैंकीज़, ज़िंदाबाद!
- हैलो? - सबवे डिब्बे में पीछे जाओ।
- डिब्बों के बीच में जाओ। - डिब्बों के बीच में?
- बैकपैक भी साथ ले जाओ। - डिब्बों के बीच में?
हाँ। क्या बकवास है? बहरे हो क्या?
तुम कमबख़्त मंदबुद्धि हो। तुम्हें कौन सा हिस्सा समझ नहीं आया?
- जल्दी करो। - मैं जा रहा हूँ, जा रहा हूँ।
वह सबवे डिब्बे से निकल रहा है।
पुएर्तो रीको
यो, ठीक है, मैं यहाँ हूँ। तो, क्या अब इसे यहीं गिरा दूँ?
नहीं! जब मैं कहूँ तब।
- क्या? - जब मैं कहूँ, तब बैकपैक गिराओ।
- हाँ, पर मैं... - तुम क़रीब पहुँच रहे हो।
- काइल कहाँ है? - यो, पहले कमबख़्त बैकपैक गिराओ।
मैं पहले काइल को देखना चाहता हूँ।
यैंकीज़, ज़िंदाबाद!
मुझे बैकपैक का सिग्नल मिला है।
यह रिवर एवेन्यू और 157 है। यैंकी स्टेडियम की तरफ़ जा रहा है।
तुम्हें पैसे मिले? मुझे कुछ नहीं दिखा!
- चिंता मत कीजिए! बैग में जीपीएस लगा है! - मैंने उसे नहीं गिराया, वह ख़ुद गिर गया!
बैग में जीपीएस लगा है!
- चलो, चलो, चलो, चलो, चलो। - पुलिस, रास्ता दो!
बॉस्टन ने कमबख़्त आपातकालीन ब्रेक खींच दी!
कमबख़्त, हटो!
मुझे कमबख़्त परेड से नफ़रत है! हटो!
रास्ते से हटो!
मुझे वह कमबख़्त झंडा दो! यहाँ से दफ़ा हो जाओ! हटो!
मेरी कमबख़्त कार से उतरो!
हटो! धत्!
अरे, धत् तेरी की!
चालाकी से बैग की अदला-बदली हुई।
मैं उस आदमी के पीछे हूँ। वह एक कमबख़्त मोपेड पर है। कोई समस्या नहीं है।
यैंकी स्टेडियम
एरन जज एनवाई यैंकीज़ टीम कैप्टन
जीपीएस सिग्नल खो गया
धत् तेरी की! नहीं! धत् तेरी की!
डेविड, मैं वादा करता हूँ कि हम आपके पैसे वापस लाएँगे।
- आपको यह कैसे पता? - मुझे बस पता है।
तो, ठीक है, मुझे बताइए कि कैसे लाएँगे।
- ब्रिजेस, सुन रहे हो? - हाँ, मैं श्री किंग के साथ हूँ।
मुझे मोपेड दिख नहीं रही है। मुझे वह आदमी कहीं दिख नहीं रहा।
वह कमीना दिख गया।
फौरन यहाँ अतिरिक्त यूनिट भेजो!
मुझे अभी पैदल दस्ते चाहिए, तुरंत!
अब तुम पकड़े गए, कमीने! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, डरपोक कहीं के!
हाँ, भागने की पूरी कोशिश कर लो!
धत्!
कमबख़्त रास्ते से हटो!
कमबख़्त रास्ते से हटो! हटो!
कमबख़्त रास्ते से हटो! उसे पकड़ो!
उसे हथकड़ी लगाओ! तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो, हँ?
मुझे यह कमबख़्त बैग दो! मुझे यह कमबख़्त बैग दो!
कमबख़्त घुटनों के बल बैठो!
क्या? तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो? टैम्पॉन?
तुम्हें यह कमबख़्त मज़ाकिया लगता है, हँ?
क्या तुम्हारा महीना चल रहा है, कमीने?
दफ़ा हो जाओ!
एडी! एडी! एडी! एडी!
- ब्रिजेस। - हिगिन्स, बोलो, बोलो।
- ब्रिजेस, तुम सुन रहे हो? - बैकपैक कहाँ है?
फिरौती के पैसे बैग में नहीं हैं।
मैं दोहराता हूँ, फिरौती के पैसे बैग में नहीं हैं।
- क्या? - धत्।
- ए। - ए।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ। काइल कैसा है?
उसे थोड़ी चोट लगी है।
एनवाईपीडी को वह यैंकी स्टेडियम के पास मिला
और उन्होंने उसे परीक्षण के लिए अस्पताल भेज दिया,
कहा कि वे उसे कुछ दिन वहीं रखेंगे।
बढ़िया है। बढ़िया है। बढ़िया है। यह वाक़ई बढ़िया है।
- उम्मीद है हम उससे जल्द मिल सकेंगे। - मुझे भी यही उम्मीद है, बेटे।
- और तुम कैसे हो? - मैं ठीक हूँ।
- और पैसे? - उन्होंने कहा...
कहा कि वे कोशिश कर रहे हैं।
- आपने ख़बरें देखीं? सोशल मीडिया? - नहीं।
आप हर जगह छाए हुए हैं। सब आपको सुपरहीरो बुला रहे हैं।
बूगी डाउन ब्रॉन्क्स का ब्लैक पैंथर।
वाह।
- आपको वह पसंद नहीं आया? - नहीं। नहीं। दरअसल...
उन्होंने मेरा नाम सही से लिखा।
ठीक है। मैं ऊपर जाकर कपड़े बदलता हूँ। मैं तुम दोनों से बाद में मिलूँगा।
- ठीक है। - आपसे प्यार है।
द ब्रुकलिन हॉस्पिटल सेंटर
और उस कमरे का क्या जिसमें तुम्हें बाँधकर रखा गया था?
शायद तुमने कोई आवाज़ सुनी हो? या क्या तुम्हें कोई गंध मिली थी?
मुझे एक अजीब सी गंध मिली थी।
वहाँ वीड थी। यानी गांजा।
मुझे संगीत सुनाई दे रहा था,
ढेर सारा संगीत। रैप।
जैसे वह किसी का कमरा या क्लब हो?
वह किसी दूसरे कमरे, किसी और अपार्टमेंट से आ रही थी...
उन्होंने मुझे बाँधकर बाथटब में रखा था।
मैं आवाज़ अंदर-बाहर सुन सकता था।
कुछ ख़ास बता सकते हो?
नहीं।
एक गाना बार-बार बज रहा था, जो मैंने कभी नहीं सुना था। वह कुछ ऐसा था...
जैसे...
काइल, काइल।
और कुछ?
कोई बात नहीं। आराम से सोचो, काइल।
क्या मैं थोड़ा आराम कर सकता हूँ?
चलो इसे बस जारी रखें, बस और थोड़ी देर।
- बस कोशिश करते रहो, काइल। बस... - माफ़ करना।
- मुझे और कुछ याद नहीं है। - ठीक है।
- बस थोड़ा और। - डिटेक्टिव,
क्या वह थोड़ा आराम कर सकता है?
काइल, मुझे पता है कि यह मुश्किल है,
पर हर सेकंड जो हम उन अपराधियों को ढूँढने में नहीं लगा रहे,
- वे दूर भागते जा रहे हैं। - आपने मेरी बात नहीं सुनी?
क्यों जब ट्रे को उस दिन आराम करना था, तो आप लोग उसे बिस्तर में सुलाने तक को तैयार थे?
अब, सुनिए, मैंने आपकी बात सुनी, श्री क्रिस्टोफ़र।
अब, आप मुझे सिर-दर्द देना बंद करेंगे?
यह अच्छा है कि आप अस्पताल में हैं। उनके पास उसके लिए मरहम है।
- शायद मरहम की ज़रूरत आपको है। - नहीं, मैं पूरी तरह से तैयार हूँ।
- अरे, सच में? - शायद हम सबको थोड़ा आराम करना चाहिए।
क्या मेरा बेटा अपने पिता के साथ एक पल बिता सकता है,
सिर्फ़ मैं और वह, अकेले में, कृपया?
- चलो, दोस्तों। चलो इन्हें एक मिनट दें। - धन्यवाद।
चलो चलें। चलो। पार्टनर।
चलो चलें। चलो। चलो।
ब्रिजेस।
सब ठीक है, बेटे। सब ठीक है।
स्टैकिंग हिट्स
एबनी - डेविड किंग
बिलबोर्ड किंग डेविड की चार्ट हिट्स का ताज
द न्यू यॉर्कर
हाँ। अंदर आओ, गेब।
डेविड।
गेब।
- तो, तुमने मिशेल से बात की? - मिशेल, बैरी, लिंडसी से बात की।
सभी मुख्य ऋणदाताओं और उनके साझेदारों से।
और?
तुमने जो किया, वे उसकी काफ़ी सराहना करते हैं,
पर वे ज़िम्मेदार नहीं बनना चाहते।
- तुम क्या कह रहे हो? - वह वायरल वीडियो जो दुनियाभर में फैला।
तुमने ट्रेन संख्या चार से 17.5 मिलियन डॉलर गिरा दिए।
ठीक है। उसका क्या?
सौदा इस बात पर निर्भर था कि तुम उन पैसों का इस्तेमाल
स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स का नियंत्रण वापस खरीदने के लिए करते।
- हाँ। - वह सौदा रद्द हो गया।
सौदा रद्द हो गया? मेरा मतलब, मैं ब्याज चुकाने के लिए पैसे जुटा सकता हूँ।
मैं वह रकम जुटा सकता हूँ, गेब। तुम यह जानते हो।
- मैं मेहनतकश हूँ। मैं इंतज़ाम कर सकता हूँ। - आमतौर पर।
- हाँ। आमतौर पर तुम कर सकते। हाँ। - आमतौर पर?
हाँ, पर यह असामान्य परिस्थिति है। यह अनुबंध का उल्लंघन है।
- अनुबंध का उल्लंघन? - हाँ। या धोखाधड़ी है।
धोखाधड़ी? यानी धो-खा-ध-ड़ी? यानी जेल?
- जेल। - कैद।
कमाल है। गेब। मुझे बताओ।
दरअसल, वजह यह है कि तुम्हारे निवेशकों ने
पैसों के इस्तेमाल पर एक प्रावधान तय किया था,
कि उनका निवेश कुछ निश्चित उद्देश्यों के लिए
इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
और वह है, स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स को वापस खरीदना।
और उन्हें अपने पैसे वापस चाहिए।
- कब? - दो हफ़्तों में।
- मैं हकलाया नहीं।
- दो हफ़्तों में? - दो हफ़्तों में।
- और उसके बाद,
वे वसूली प्रक्रिया शुरू करेंगे।
तुम्हारा पेंटहाउस,
तुम्हारा सैग हार्बर वाला घर,
तुम्हारी बास्कियाट पेंटिंग। तुम्हारी सारी कलाकृतियाँ।
तुमने एक अच्छा काम किया और...
यह न्यायसंगत नहीं है।
मैंने एक अच्छा काम किया, पर मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ, गेब।
मैं कैसे अच्छा महसूस करूँ? मुझे अच्छा महसूस करवाओ।
- मुझे पता है। - गेब्रियल। चलो भी।
- मुझे पता है। - मैं इस तरह यहाँ से नहीं निकल सकता। तुम्हें यह पता है।
एक आदमी उसी तरह नहीं जा सकता, जैसे वह आया था।
एक आदमी को कुछ बनकर जाना चाहिए। और तुम्हें वही बनना है।
दो हफ़्ते।
- हाँ? - आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
एलेक्स और पैट्रिक आपसे बात करना चाहते हैं।
उन्हें अंदर भेजो।
श्री किंग अब आपसे मिलेंगे।
मैं बस तुम दोनों से ही मिलना चाहता था।
काश मैं तुम्हारी जगह होता।
सुनो, पिछले कुछ दिनों में जो कुछ भी हुआ,
उससे मुझे स्ट्रे डॉग एंटरप्राइज़ वाले सौदे पर एक नया नज़रिया मिला है।
मुझे पता है कि मैं अकेले इसका विरोध कर रहा था, पर मैंने अपना फैसला बदल लिया है।
चलो यह करें। चलो यह कमबख़्त सौदा पूरा करें।
समझ गया। ख़ैर, अगर मुझे पता होता, तो मैं तुम्हें पहले ही बता देता,
पर बिल्ली अब बोरी में है और बोरी ईस्ट रिवर में है।
कौन किसमें है? तुम कहना क्या चाहते हो?
यह सौदा अब पूरी तरह रद्द हो चुका है।
क्या मतलब रद्द हो चुका है?
तुम्हारी दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थिति के बाद,
मेरा भी मन बदल गया।
मैंने स्ट्रे डॉग एंटरप्राइज़ेज़ से कह दिया कि हम सौदा नहीं करेंगे।
जो हुआ, उस वजह से तुमने सौदा रद्द कर दिया। क्यों?
तुम्हारी हीरो वाली छवि ने हमें फिर से पहले पन्ने पर पहुँचा दिया है।
हमारी सूची के हर कलाकार की बिक्री बढ़ गई है।
तो, यह वैसा ही है जैसा तुम हमेशा कहते थे :
"ध्यान ही आजकल असली मुद्रा है।"
तुम्हें नहीं पता? तुम...
तुम "बूगी डाउन ब्रॉन्क्स के ब्लैक पैंथर" हो।
डेली न्यूज़ ब्रॉन्क्स का ब्लैक पैंथर!
ठीक है। यह आसान है।
मैं ख़ुद स्ट्रे डॉग को फ़ोन करूँगा, उनसे सीधे बात करूँगा।
मेरा सुझाव है कि पहले देख लेते हैं कि इसका क्या परिणाम निकलता है।
किसे पता कि हम कितने पैसे कमा सकते हैं?
हम कितने पैसे कमा सकते हैं... सुनो, मुझे ये पैसे अभी चाहिए।
अभी चाहिए, तुरंत चाहिए। मुझे कल ही पैसे चाहिए थे। मुझे पैसे अभी चाहिए।
मैं समझ गया।
ख़ैर, यह विडंबना है।
दो दिन पहले जब तुम इस सौदे को नाकाम करने की कोशिश कर रहे थे, तब बेशक
- तुम्हें पैसे नहीं चाहिए थे। - एलेक्स!
समझ गया।
पैट्रिक, तुमने उसे बता दिया, है न?
तुमने मेरे लिए और कोई चारा नहीं छोड़ा।
जब ट्रे की ख़बर बाहर आई, तो एलेक्स ने मुझे कई बार फ़ोन किया,
- यह पूछते हुए कि मेरी राय क्या है। - किस बारे में?
उस ध्यान के बारे में जो हमें मिल रहा था।
तो, तुम दोनों उस ध्यान पर चर्चा कर रहे थे जो हमें मेरे बेटे का
अपहरण होने से मिल रही थी।
बस करो। बात वैसी नहीं थी।
तो कैसी थी? यह अच्छी बात थी कि वह मारा नहीं गया। सिर में गोली नहीं लगी।
- मालामाल हो सकते थे। - डेविड!
- हैम्पटन्स में शानदार घर लेते। - डेविड, बस करो!
- क्या बस करूँ? - इतना नेक बनना बंद करो।
तुम अपनी लॉबी में खड़े होकर मुझे इस बात के लिए मनाने की कोशिश कर रहे थे
कि अगर काइल मर जाता है, तो समय के साथ बुरा प्रचार होना बंद हो जाएगा।
वह अलग था। मैं बिना सोचे...
मैं बिना सोचे बड़बड़ा रहा था, तुम यह जानते हो। मैं बस चीज़ों को समझने की कोशिश कर रहा था।
मैं भी वही कर रहा था। इसीलिए मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारी स्थिति बदली या नहीं।
- इसलिए तुमने मेरा साथ छोड़ दिया? - नहीं।
मैंने ख़ुद को बचाने की कोशिश की।
क्योंकि मुझे पता है कि इस कारोबार में, मुझे और कोई नहीं बचाएगा।
एलेक्स!
धत् तेरी की।
रुको, रुको। मैं यह संभाल लूँगी।
ठीक है। जल्दी करो। जल्दी करो।
माफ़ करना। माफ़ करना।
- मुझे बस देखना है कि उसे क्या पता है। - यह क्या बकवास है?
- किंग, क्या बात है? - बस कुछ है जो मैं उसे सुनाना चाहता हूँ।
श्री किंग, हम यहाँ नई जानकारी जुटाने की कोशिश कर रहे हैं।
नहीं, मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ।
क्या तुमने यही गाना... क्या तुमने यही गाना सुना था जब उन्होंने तुम्हें बाँधकर रखा था?
- यह अजीब है। आपको कैसे पता चला? - यह वही है, है न?
- क्या? - इसका नाम यंग फ़ेलन है। यह एक रैपर है।
इसका गाना उस प्लेलिस्ट में था जो मेरे बेटे, ट्रे ने मुझे दी थी।
यह वही आवाज़ है, वही फ़ोन वाली आवाज़। यह वही आदमी है।
पता नहीं, श्री किंग। आजकल सारे नए रैपर मुझे एक जैसे ही लगते हैं।
- मुझे लगता है कि मैंने इस जोकर को पहले देखा है। - क्या?
- एक बार वह मेरे पास आया था। - तुम्हें याद है कि कहाँ या कब आया था?
मुझे इसका चेहरा याद है। उसमें कुछ अजीब था।
वह तुमसे मिलना चाहता था, कह रहा था कि वह हमारे ही इलाके से है।
आपको उसका असली नाम याद है?
लोग अक्सर मेरे पास आकर किंग से मिलवाने का अनुरोध करते हैं।
- मैं उनसे इतनी बात नहीं करता। - यह अपहरणकर्ता हो सकता है, डिटेक्टिव।
हाँ, पर किसी रैपर की शिनाख्त करने को मैं पक्का सबूत नहीं कहूँगा।
मैं आपसे कह रहा हूँ, यह वही है। गाने पहचाने में मेरा कोई मुक़ाबला नहीं है।
मैं सुनते ही पहचान जाता हूँ। मैं हताशा सुन सकता हूँ। यह वही है।
मैं उसे सुनकर ही पहचान गया और यह वही है।
यह आदमी कौन है? इस बारे में किसी को मत बताना
- यह वही है। यह वही आवाज़ है। - हो सकता है।
कोई इसे नकार नहीं रहा है।
एक सेकंड रुको। हमारे पास रिकॉर्डिंग हैं, है न?
- हाँ। - ठीक है, तो फ़ॉरेंसिक्स
दोनों का डिजिटल मिलान कर सकते हैं।
शायद एआई से भी जाँच लें, है न?
हाँ, हम सैंपल भेज सकते हैं। इसमें वक़्त लग सकता है, पर हम उसे भेज देंगे।
जो मैं पहले से जानता हूँ, उसके लिए मुझे एआई नहीं चाहिए।
- मैं संगीत जानता हूँ और मुझे पता है कि यह वही है। - श्री किंग, जानते हैं कि मैं क्या जानता हूँ?
मैं पुलिस का काम जानता हूँ, ठीक है? और जानता हूँ कि ये केस कैसे चलते हैं।
कृपया, क्या आप बस हमें काइल से पूछताछ जारी रखने देंगे?
और फिर हम आपके सुराग़ पर आएँगे, मैं वादा करता हूँ, उसी क्रम में जिस क्रम में वह योग्य है।
कृपया। मैं आपसे विनती कर रहा हूँ।
- यह बस प्रोटोकॉल है। - कृपया।
- आने के लिए धन्यवाद। - धन्यवाद, श्री किंग।
- धन्यवाद।
किंग।
- तुम्हें सच में लगता है कि यह वही है? - लगता नहीं है। मुझे पता है। मैं सुन सकता हूँ।
- मुझे पता है कि यह वही है। - भाड़ में गए ये कमीने।
चलो तुम्हारे पैसे वापस लाएँ।
- हाँ, पर हम उसे लड़के को कहाँ ढूँढेंगे? - शर्त लगाता हूँ कि ये गलियाँ जानती हैं।
यो, तुमने वह देखा जो मैंने भेजा?
पक्का वही है?
कहाँ?
ज़रूर। मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा।
- वह कहाँ है? कहाँ है? - उसका ठिकाना मिल गया। 804 फ़ॉरेस्ट एवेन्यू।
- बिल्कुल पुराने मोहल्ले में। - यह वही है।
यैंकी स्टेडियम
वह क्या है?
बीमा।
यह स्टेट फ़ार्म से जेक का डायलॉग है।
तुम कहाँ हो? मैं यहाँ बाहर हूँ। मैंने उसे नहीं देखा।
- ये सौ डॉलर हैं। मेरी गाड़ी का ध्यान रखना। - ठीक है, चीफ़।
हाँ, हाँ। धन्यवाद। मैं ध्यान रखूँगा। मैं ध्यान रखूँगा।
- हैलो? मैं क्या मदद कर सकती हूँ? - कैसी हो, मैडम?
हे भगवान। हे भगवान।
मैं आपको जानती हूँ। मैं आपको जानती हूँ।
मैंने अभी-अभी आपको टीवी पर देखा। आप वह अपहरण वाले आदमी हैं, है न?
- हाँ। - आशा है कि पुलिस ने आपके पैसे वापस दिलाए।
मैं कार में इंतज़ार करूँगा।
- आशीर्वाद। माफ़ करना। - धन्यवाद।
- मैं अंदर आ सकता हूँ? - हाँ। मैं रोज़ा हूँ। अंदर आइए। कृपया।
मैंने अभी-अभी बच्चे को सुलाया।
आर्ची ने आपके नाम पर उसका नाम रखा।
आर्ची?
वह यंग फ़ेलन के नाम से जाना जाता है।
पर मुझे उसे यंग फ़ेलन बुलाना पसंद नहीं है।
मैं उससे कहती हूँ कि अगर वह अपने अवैध काम जारी रखेगा,
तो बूढ़ा कैदी बन जाएगा।
- वह कहाँ है? - स्टूडियो में है।
वह दो हफ़्तों से लगभग वहीं रह रहा है।
हे भगवान। उसके होश उड़ जाएँगे।
- वह पूरी तरह पागल हो जाएगा। - तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
आप उसके लिए भगवान जैसे हैं।
वह आपको सोशल मीडिया पर फ़ॉलो करता है।
आपके पॉडकास्ट सुनता है। आपके सारे इंटरव्यू देखता है।
- वह आपके बारे में सब जानता है। - सच में?
वह सालों से कहता आया है कि किंग डेविड आएँगे और उसे खोजेंगे
और हमारी ज़िंदगी बदल देंगे। मैंने भी उसकी बात पर भरोसा किया था।
अपस्टेट जेल से लौटने के बाद से ही, वह संगीत में लगा हुआ है।
उसने कहा था कि मेरे अलावा,
संगीत ही एक इकलौती चीज़ थी जो जेल में उसे उम्मीद दे रही थी।
मुझे लगता है कि मुझे उसे फ़ोन करना चाहिए। यह अविश्वसनीय है।
नहीं, मैं उसे सरप्राइज़ देना चाहता हूँ।
मैं स्टूडियो में जाऊँगा। वह कहाँ है?
वह पास ही है। 333 ट्रिनिटी एवेन्यू।
अगर आप बेसमेंट में जाएँगे, तो एक लाल दरवाज़ा मिलेगा।
- ठीक है। - वह अभी वहीं है।
अच्छा। वह काफ़ी सुंदर ब्रेसलेट है।
उसने मुझे यह कल ही दिया।
- कल? - हाँ।
मुझे नहीं पता कि उसने यह कहाँ से लिया और मैंने पूछा भी नहीं,
- पर मुझे पता है कि यह कोई कार्टिए नहीं है। - मैं एक फ़ोटो ले सकता हूँ?
मैं हमारी शादी की सालगिरह पर मेरी पत्नी को कुछ वैसा ही देने के बारे में...
- भगवान। हाँ। कृपया फ़ोटो ले लीजिए। - ...सोच रहा हूँ।
मेरी अच्छी साइड की फ़ोटो लीजिए।
धन्यवाद।
मैंने आपकी पत्नी को ऑनलाइन देखा। वह बहुत ख़ूबसूरत हैं।
आप भाग्यशाली हैं।
धन्यवाद।
हाँ, मैं हूँ।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि आप यहाँ आए, क्योंकि आर्ची बेहद अजीब बर्ताव कर रहा है।
वह हाल ही में चुपचाप सा रहता है।
मुझे लगता है कि वह उम्मीद खो रहा है।
और लंबे समय से, उम्मीद ही इकलौती चीज़ है जो उसके पास थी।
मेरा माँ बनना और आपका हमारे दरवाज़े पर आना,
मुझे लगता है कि यह एक संकेत है।
आपने बहुत से लोगों की ज़िंदगी सकारात्मक रूप से बदली है।
भगवान महान हैं।
मुझे वह चीज़ दो।
- चीज़? कौन सी चीज़? - वह बंदूक दो।
वह क्या है?
यह तबाही है।
धत्।
तुम यह कैसे करना चाहते हो?
- किंग, तुम मेरा अनुसरण करना चाहोगे? - तुम अंदर नहीं जाओगे।
- तुम्हारा क्या मतलब है? - मेरा यह मतलब है कि मैं इसमें ख़ुद फँसा हूँ।
मैं ख़ुद ही इससे बाहर निकलूँगा। तुम अंदर नहीं जाओगे।
रुको। रुको। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम अब यहाँ हैं।
तुमने देखा कि उसने काइल के साथ क्या किया। मैं...
मैं झूठ नहीं बोलूँगा। मैं इस लड़के को चोट पहुँचाना चाहता हूँ।
- मुझसे सामने के दरवाज़े पर मिलो। - मैं वहाँ आ जाऊँगा।
पिटबुल से सावधान
यो, यह क्या हुआ?
तो, क्या, तुमने मुझे पकड़ने के लिए बाहर पुलिस खड़ी कर रखी है?
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
तुम्हें ढूँढना मुश्किल नहीं था। मैंने तुम्हारा एक अच्छा गाना सुना।
ठीक है, और? तो उसका क्या?
- तुममें काफ़ी क्षमता है। - क्षमता?
बकवास बंद करो। तुम बहरे हो क्या?
मेरा गाना शानदार है। मेरा गाना बाहर धूम मचा रहा है।
क्षमता से बढ़कर है। सबूत तुम्हारे सामने है।
मेरे मोहल्ले के दोस्त, मेरे इलाके के सारे लड़के।
वे असली प्यार, वह गैंगस्टर वाला प्यार दिखाते हैं।
वे ही मेरे मूल श्रोता हैं। मुझे बस वही चाहिए।
तुम्हें बड़ा श्रोता वर्ग चाहिए? हिसाब कर लो।
तुम केवल 50 लोगों की बात कर रहे हो।
वे तुम्हें चाहते हैं।
वे तुम्हें पैसे दे रहे हैं?
क्या वे तुम्हें पैसे दे रहे हैं? हाँ या नहीं में जवाब दो।
उन्हें मुझे कुछ देने की ज़रूरत नहीं है। अब मैं बहुत पैसे कमा चुका हूँ।
तुम्हारे पास कितने पैसे हैं? कुल 17.5?
- ठीक-ठीक कहें तो। - पक्का?
- हाँ। - तुम्हें 17.5 का मुनाफ़ा हुआ है?
- स्विस फ़्रैंक। - तुम्हें लगता है तुम वह पैसे लेकर यहाँ से निकल सकोगे?
- देख लेना। - तुम्हें ग़लत राह किसने दिखाई?
किसने कहा कि तुम किसी काबिल नहीं हो? किसने तुम्हारा दिल तोड़ा?
- तुम्हारे पिता कहाँ हैं? - वह भाड़ में गए।
तो, उन्होंने भी वही किया जो तुमने किया, हँ?
तो, क्या तुम उनसे बेहतर बनोगे? उनसे बड़े बनोगे?
उनसे भी लंबी सज़ा काटोगे?
तुम क्या करना चाहते हो? दशकों तक? सालों तक जेल में सड़ना चाहोगे? तुम्हें क्या चाहिए?
- क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ? - इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या चाहता हूँ।
ज़रूरी यह है कि तुम क्या चाहते हो। तुम्हें कुछ सलाह चाहिए?
सलाह? ठीक है।
हम यहीं हैं, तो क्यों नहीं? मैं सुन रहा हूँ।
कोरस में, थोड़ी ऐड-लिब करो।
वोकल की परतें अलग रखो। जैसे...
लड़के, मेरे पैसे कहाँ है?
मेरी चार-पाउंडर बंदूक यहीं रखी है
कोई चाल मत चलना
कुछ इस तरह, समझे? नज़ीयर, ’93, ’94।
यह सब पुरानी बातें जो तुम कह रहे हो...
नहीं। यह ऐसा होना चाहिए...
मेरी कमर पर बंदूक है, ओजी तो मेरे साथ कोई चाल मत चलना, ओजी
मेरे पास भी है, यंग जी नौ मिलीमीटर
बहुत सी वजहें हैं कि तुम्हें भी मुझसे पंगा नहीं लेना चाहिए, यंग जी
मैं ही तुम्हें पैसे दिला सकता हूँ
मुझे वह बनने की ज़रूरत नहीं है जो तुम्हारा ख़ात्मा करे
धत्, क्या यहाँ गानों की जंग चल रही है?
मैं हूँ ब्रूटलाइज़र
मैं हूँ बुद्धा-साइज़र मैं हूँ एक्सेलेरेटर
मैं उस क़िस्म का आदमी नहीं हूँ जो तुम्हारे डर से पेशाब करे
पर कभी-कभी रैप गेम मुझे जुए के खेल की याद दिलाता है
मैं बैलीज़ पहना करता था और काले फ़्रेम वाली कज़ैल भी
अब मुझे नई लड़कियों में बंदूकों और जर्मन बियर में दिलचस्पी है
चलो, अपना प्रतिनिधित्व करो। मुझे कुछ अच्छा सुनाओ।
मुझे दोस्तों का पेट भरना है मेरी पत्नी और नवजात बच्चे का भी
और मैं वापस जाकर फिर से सज़ा नहीं काटना चाहता, समझे?
तो अपना काम संभालो और जो सही है, वह करो।
अपना सम्मान बरक़रार रखो।
अब तुम ख़ुद को कमबख़्त रैपर समझ रहे हो।
मैं कोई रैपर नहीं हूँ।
- मैं मौका देने वाला हूँ। - मौका?
यो, तुमने काफ़ी देर कर दी।
मैंने कब का तुम्हें मौका दिया था कि तुम मुझे मौका दो। तुमने इनकार कर दिया था।
नहीं, अब मुझे मौका नहीं चाहिए। समय ख़त्म हुआ। यह ख़त्म हुआ।
मुझे पता है कि कुछ पाने के लिए, अपना सब कुछ दाँव पर लगाना कैसा होता है।
मुझे पता है कि इसका क्या मतलब है।
कुछ न होना और और सब कुछ हासिल करने की चाह होना।
- मैं तुम्हारी पत्नी से मिला। - तुम्हारा क्या मतलब है?
मैं तुम्हारे घर गया था
और तुम्हारा आभार कि तुमने अपने बेटे का नाम मेरे नाम पर रखा।
धत् तेरी की! वह बेवकूफ़ कमीनी ज़्यादा ही बोलती है।
- उसे कमीनी क्यों कह रहे हो? - धत्।
अब, मैंने ग़लतियाँ की हैं। बड़ी-बड़ी ग़लतियाँ। हम सबने की हैं।
- मैं बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ। - मेरी मदद करना चाहते हो? बकवास बंद करो।
ठीक है, तो क्या? तुम्हें पता है कि मैं कहाँ रहता हूँ। मुझे भी पता है कि तुम कहाँ रहते हो।
तो, क्या? तुम क्या करना चाहते हो? क्या?
- क्या? - तुम अंदर से खोखले हो।
तुम अंदर से अकेले हो।
तुम अंदर से शांत हो।
तुम अंदर से घायल हो। मुझे वही महसूस करना है।
मैं वही देखना चाहता हूँ। मैं वही जानना चाहता हूँ।
मुझे जानना है कि तुम्हारे अंदर क्या है।
यह नक़ली बाहरी दिखावे भाड़ में जाएँ।
तुम कौन हो?
यो, जानते हो अजीब बात क्या है?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कब से इस पल का सपना देख रहा था।
मैं और तुम एक साथ स्टूडियो में, बिल्कुल ऐसे ही।
जब मैं जेल से निकला,
मैं स्टैकिंग हिट्स के ऑफ़िसों, रिकॉर्डिंग स्टूडियो,
बिज़नेस मीटिंग के बाहर खड़ा रहता था।
मैंने तुम्हारे बेटे, ट्रे को भी सोशल मीडिया पर फ़ॉलो किया।
देखा कि तुम लोग कहाँ खाने वगैरह जा रहे थे।
इस उम्मीद में कि हमारी मुलाक़ात होगी। इस उम्मीद में कि मैं तुमसे मिल सकूँगा।
इस उम्मीद में कि तुम मुझे एक पल दोगे।
इस उम्मीद में कि तुम मेरी आवाज़ सुनोगे।
मैं ब्रुकलिन ब्रिज पर खड़ा रहता था,
बस तुम्हारी छत की ओर देखता रहता था।
डम्बो ओलम्पिया की ओर।
मैंने कहा था कि मुझे भी पता है कि तुम कहाँ रहते हो।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
और बस यह पता चला कि तुम्हारी गाने पहचानने की क्षमता सबसे बेकार है।
पर अब तुम मुझे सुन रहे हो, है न? अब तुम मुझे सुन रहे हो, है न?
अब क्या? अब हम क्या करें? अब क्या?
अपनी बाँहें खोलो। अब हम क्या करें?
क्या, तुम ख़तरनाक हो? बहुत बड़े गैंगस्टर हो?
तुम्हारी कोहनियाँ दिख रही हैं और तुम्हारी बंदूक भी।
तुम्हारे पास बंदूक है और मेरे पास भी है।
तुम क्या करना चाहते हो?
यह तुम्हारे और मेरे बीच है।
मुझे दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो।
पता है क्या? आविर्भाव को समझना मुश्किल है।
तुम्हें प्रार्थना की शक्ति को कभी कम नहीं आँकना चाहिए।
किंग! किंग!
मेरी आँख! मेरी आँख! आँख में काँच घुस गया, आँख में काँच घुस गया!
पैसे हासिल करो!
उस कमीने को पकड़ो! उस कमीने को पकड़ो!
मेरी आँख में काँच घुस गया है।
मुझे छोड़ दो! मुझे छोड़ दो!
तुम क्या कर रहे हो? मुझे छोड़ दो!
- मुझे तुम्हें गिरा देना चाहिए। - चलो भी। मैं जीना नहीं चाहता।
- मुझे छोड़ दो! - क्या?
- मुझे मरने दो! - मेरे पैसे कहाँ हैं?
- मुझे मरने दो! - तुम्हारा सौभाग्य है कि तुमने बेटे का नाम मेरे नाम पर रखा।
उठो।
चलो!
- यो, हिगिन्स! - डिटेक्टिव बेल।
- क्या बात है? - भगवान रहम करें।
मेरे लोग कब समझेंगे
कि बिस्तर के नीचे ही सबसे पहली जगह है जहाँ हम देखते हैं?
मुझसे तुम्हारे लोगों के बारे में मत पूछो, हम्म?
ज़ुबान संभालकर, बेटे।
"बेटे।"
अंदर आओ।
ए, अंदर आओ, मेरे परिवार। हिचकिचाओ मत।
- तुम कैसे हो? - शायद, जितना उम्मीद की जा सकती है, उतना ठीक।
मैंने तुमसे कितनी बार कहा था कि उस रोल्स को बुलेटप्रूफ़ करवा लो?
अरे, हाँ, वैसे, अंधों के देश में काना राजा होता है।
वैसे, यह सच है।
पर देखती तो तीसरी आँख है, मेरी जान।
सही कहा, साइक्लॉप्स।
मुझे उम्मीद है कि तुम देखो...
कि मैं चाहता हूँ कि तुम लौटकर मेरे साथ काम करो।
मैं इसकी कद्र करता हूँ, किंग।
पर मुझे लगता है कि अब मेरे और काइल के लिए...
कुछ नया ढूँढने का समय आ गया है।
इसलिए, मैं आदर सहित मना करता हूँ।
मैं समझता हूँ।
- हाँ। - मैं अच्छी तरह समझता हूँ।
- तुम ठीक हो? - हाँ, हाँ। हलकी चोटें लगी हैं,
पर मैं ठीक हूँ।
तुम्हें धन्यवाद कहने का कभी... मौका नहीं मिला।
वह बड़ी बात नहीं थी। ज़रूरत पड़ी, तो मैं वह फिर से करूँगा।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
और मैं तुम्हारे साथ हूँ।
डैड, आपने यह देखा?
बिलबोर्ड हॉट 100 में टॉप दस में से चार गाने
स्टैकिंग हिट्स के गायकों के हैं।
यह लगभग 2004 जैसा लग रहा है।
- सन् 2004। - हाँ।
- नहीं। - दस में से चार, यह बुरा नहीं है।
यह बुरा नहीं है।
पॉल, तुम और बेहतर होते रहो, ठीक है? चलो इन्हें एक मिनट दें।
ठीक है।
हाँ। काइल, हमें एक मिनट दो।
- हाँ, हमें दो मिनट दो। - हाँ।
- हमेशा। - हमेशा के लिए।
और एक दिन ज़्यादा।
- ठीक है, भाई। - हाँ।
- अश्वेत बने रहो। - हाँ, मेरी जान।
यंग फ़ेलन निर्दोष है
यंग फ़ेलन को रिहा करो! यंग फ़ेलन को रिहा करो!
चलो। चलो, चलो। रास्ते से हटो।
मैं निर्दोष हूँ! मैं निर्दोष हूँ।
- दूर हटो! बस करो! - मैंने कुछ नहीं किया।
- यहाँ से निकलो। - मुझे रिहा करो! हाँ!
मैंने कुछ नहीं किया।
- मैं निर्दोष हूँ। - चलो, आगे बढ़ो।
- चलते रहो, मूवी स्टार। - शांति और प्यार, दोस्तों!
यंग फ़ेलन के लिए न्याय
धुन जारी है पर यंग फ़ेलन जेल में है
न्याय की माँग करो
- चलो, आगे बढ़ो। जल्दी। जल्दी। - शांति और प्यार।
- चलो। जल्दी। - शांति और प्यार, दोस्तों!
अब केवल भगवान ही मेरा न्याय कर सकते हैं, जानेमन।
यंग फ़ेलन को रिहा करो!
- यंग फ़ेलन को रिहा करो! यंग फ़ेलन को रिहा करो! - घूमो। अपने फ़ैनों को अलविदा कहो।
यंग फ़ेलन को रिहा करो!
- चलो। - मैंने कुछ नहीं किया!
हम काफ़ी सराहना करते हैं कि आप यहाँ आए।
यंग फ़ेलन के वकील और डीए के कार्यालय ने
अभी-अभी उसके अपराध क़बूल करने के समझौते का विवरण तैयार कर लिया है।
कोई मुक़दमा नहीं होगा।
तो, कोई अपील नहीं होगी? न मीडिया तमाशा?
उसने बस यही माँग रखी है कि आप उससे एक बार और बात करें।
- मुझसे बात? - उसने बस यही अनुरोध किया।
- उसे कितने साल की सज़ा मिल रही है? - पच्चीस साल।
काफ़ी नहीं हैं।
किंग डेविड।
हमें मिले काफ़ी समय हो गया। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- फिर से। - मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
दरअसल, यह उसका उल्टा है।
मैं तुम्हारे लिए कुछ करने आया हूँ।
- मेरे लिए? - बिल्कुल।
मैं तुम्हें मुझे स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स के साथ साइन करने का
विशेषाधिकार और सम्मान देने जा रहा हूँ।
एक फ़ायदेमंद व्यापारिक सौदा।
मेरा वकील बहुत जल्दी तुमसे संपर्क करेगा।
माफ़ करना?
मैं इस समय दुनिया का सबसे बड़ा नया स्ट्रीमिंग आर्टिस्ट हूँ।
- सच में? - गिरफ़्तारी के बाद से एक बिलियन से ज़्यादा स्ट्रीम।
सिर्फ़ अमरीका में ही नहीं, दुनिया भर में।
सच में?
तुम्हें यह कैसे नहीं पता?
यो, यह हैरतअंगेज़ है, मतलब,
तुम्हें समय के साथ चलना होगा। तुम कहाँ रहते हो?
अपना होमवर्क करो, किंग डेविड।
यो, मैं झूठ नहीं बोलूँगा, अभी यह एकदम सपने जैसा लग रहा है।
क़सम से, यह काफ़ी हैरतअंगेज़ है।
जानते हो मैं इस पल का कितने लंबे समय से इंतज़ार कर रहा हूँ?
पूरी ज़िंदगी।
बचपन से ही, मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा बनना चाहता था।
हम सब तुम्हें पूजते थे।
यह पागलपन है। मेरी माँ तक ने कहा था कि मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता हूँ, जुड़वाँ।
- तुम मेरे पिता वगैरह हो सकते हो। - शायद हूँ।
तुम उसी ब्लॉक, उसी मोहल्ले से हो।
अरे, यह सही है।
मैं काफ़ी अरसे से रैपिंग कर रहा हूँ।
मतलब, बचपन से ही।
पर, किसी ने ज़रा भी परवाह नहीं की।
यहाँ तक कि मेरी प्रेमिका ने भी यही कहा, "नहीं, यह ख़ास नहीं है।"
मैं बस हार मानने लगा था, समझे?
जब मैंने तुम्हें देखा, मैंने हमेशा तुम तक पहुँचने की कोशिश की,
तब तुम अपने शीर्ष पर थे और मैं बिल्कुल निराश था।
मैंने कहा कि मैं तुम्हें अपने साथ तबाह कर दूँगा।
और फिर, पलक झपकते ही...
जैसे जादू हो गया। आब्राकाडाब्रा। पुफ़।
अब हर कमबख़्त लेबल मुझसे संपर्क कर रहा है,
मुझे साइन करने की कोशिश कर रहा है, मेरे पीछे पड़ा है।
मेरे वकील को हर तरह के व्यावसायिक प्रस्ताव और सौदे पेश कर रहा है
जिनके बारे में तुम बस सपना देख सकते हो। पर मैंने कहा, "यह सब भाड़ में गया, नहीं।"
मैं तुम्हारे साथ साइन करना चाहता हूँ।
मैं तुम्हारे साथ स्टैकिंग हिट्स रिकॉर्ड्स में रहना चाहता हूँ। एक साथ।
देखो। मैं तुमसे कह रहा हूँ, तुम फ़रैल, टिंबलैंड के साथ
मेरे लिए गाने बना सकते हो...
हम वीज़ी और बर्डमैन जैसे...
बन सकते हैं, सच में।
अरे, साइन करो और गाने बनाओ, अगर तुम राज़ी हो, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
पक्का तुम्हें पता नहीं था कि मैं स्टीवी वंडर के गाने का ऐसा इस्तेमाल कर सकता हूँ, हँ?
हाँ। तुमने पूरा गाना नहीं सुना।
तुम मेरी ज़िंदगी की ख़ुशी की किरण नहीं हो, यह सच है।
मैं...
मैं स्टैकिंग हिट्स छोड़ रहा हूँ।
क्या? तुम ही स्टैकिंग हिट्स हो।
मैं अपना ख़ुद का लेबल शुरू कर रहा हूँ। कुछ छोटा सा, समझे?
जिस पर मेरा ज़्यादा नियंत्रण हो, जो मुझे अपने परिवार के साथ ज़्यादा समय बिताने का मौका दे।
पर उससे भी महत्वपूर्ण है, या उतना ही महत्वपूर्ण है, मुझे संगीत...
मुझे संगीत पर ध्यान देने का ज़्यादा समय दे, जो मुझे...
वापस संगीत से जुड़ने दे।
यो, संगीत पर ध्यान लगाना और वापस संगीत पर लौटना?
पैसे से ज़्यादा क्या महत्वपूर्ण है?
यह करके तुम कंगाल हो जाओगे।
हाँ।
ध्यान ही आजकल सबसे बड़ी मुद्रा है।
यो, तुम्हारा मुझे साइन करना संगीत के इतिहास में सबसे बड़ा कमबख़्त सौदा होगा।
इस बारे में सोचो।
पैसे कमाने का हर तरीका सही नहीं होता।
चलो भी। मुझे ऐसे मत देखो
जैसे मैं कोई पगला वगैरह हूँ, जैसे मैं कोई निकम्मा हूँ।
मैं बस वही खेल खेल रहा हूँ जो तुम सब कमीनों ने ईजाद किया था।
सफल हो जाओ। इससे पहले कि देर हो जाए। सफल हो जाओ।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।
दिलचस्पी नहीं है?
मैं तुम्हारे संगीत के साथ कुछ नहीं कर सकता। यह मेरे लिए नहीं है।
क्या? तुम एक अश्वेत आदमी को शीर्ष पर नहीं देखना चाहते?
तुम सच में ईर्ष्यालु हो।
यो, भाड़ में जाओ, बुड्ढे कहीं के। भाड़ में जाओ।
इस बारे में सोचो।
अपहरण से पहले, किसी को तुम्हारी ज़रा भी परवाह नहीं थी।
वे तुम्हें भूल चुके थे।
मैंने तुम्हारा कमबख़्त करियर बचाया। मैं तुम्हें वापस लेकर आया।
मैंने। मैंने ही यह किया। यंग फ़ेलन ने।
किसी और ने नहीं। भाड़ में जाओ!
मुझे तुम्हारे बेटे का अपहरण करना चाहिए था। और मुझे गोली मार...
तुम क़िस्मतवाले हो।
इसलिए तुम्हारी पत्नी उन लोगों की सूची में है जिनसे मैं मिलने जाऊँगा!
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ, कमीने!
तुम मेरे बगैर कुछ नहीं हो, मैंने तुम्हें बनाया! तुम भी भाड़ में जाओ!
मुझे छोड़ो!
आमीन।
- क्या हमारा भविष्य सच में ठीक होगा? - हाँ, बिल्कुल।
हम संभलकर रहेंगे, लोगों की नज़रों से दूर रहेंगे।
जान, सब ठीक है।
मैं गंभीर हूँ।
- मैं भी। - कृपया। यह मज़ाक करने का समय नहीं है।
- क्या हम ठीक हैं? - क्या जेम्स ब्राउन ठीक है?
क्या बैरी वाइट ठीक है? क्या एल ग्रीन ठीक है?
तुम भी!
- क्या अरीथा फ़्रैंक्लिन ठीक है? - क्या अरीथा फ़्रैंक्लिन ठीक है?
क्या ट्रे किंग ठीक है?
तो...
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- मेरी पत्नी, पैम। - हैलो।
मेरा बेटा, जिसे तुम जानती हो, ट्रे। ट्रे कहता है कि तुम काफ़ी प्रतिभाशाली हो।
अरे, ख़ैर, आप सभी से मिलकर ख़ुशी हुई।
यह मेरे पियानिस्ट हैं, रिकी।
- कैसे हो, रिक? - आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
"सुला..."
कलाकार/गायिका
"सुला जेनी ज़िमी।"
सही कहा। मेरी माँ को टोनी मॉरिसन और ज़ोरा नील हर्स्टन बेहद पसंद थे।
"द ब्लुएस्ट आई" मेरा सबसे पसंदीदा उपन्यास है।
ऐसा लगता है कि तुम काफ़ी पढ़े-लिखे परिवार से हो।
दरअसल नहीं। मेरे पिताजी बंजारे थे।
यह मज़ाक था।
मेरा परिवार हमेशा से ही संगीत से जुड़ा रहा है।
गायक, संगीतकार, वादक।
और दरअसल मैंने यह गाना लिखा है जो मैं अभी गाने वाली हूँ।
ठीक है। क्या तुम्हारा कोई स्टेज वाला नाम है?
सुला, "सी", सिंग।
"सी" का मतलब क्या है?
"कैन।" यानी "सकती है।"
ठीक है, सुला "कैन" सिंग। यानी सुला गा सकती है।
अगर यही तुम्हारा नाम है, तो बेहतर होगा कि तुम गा सको।
आपको पता करना चाहिए।
चलो पता करें।
चलो।
चलो, चलो, चलो, चलो।
और चर्च कहे...
आमीन, आमीन।
आमीन। तो, सुला...
मैं देख रहा हूँ, तुम...
गा सकती हो।
इस गाने का नाम क्या है?
"हाइएस्ट 2 लोएस्ट।"
सुला, क्या तुम ख़ुद पर विश्वास करती हो?
- हाँ। - क्या तुम मुझ पर विश्वास करती हो?
- हाँ। - क्या तुम मानती हो कि तुम सफल होगी?
- हाँ। - क्या तुम मानती हो कि मुश्किल समय आएगा?
क्योंकि मुश्किल समय ज़रूर आएगा।
और अच्छे समय से ही मुश्किल समय आएगा।
सफलता से मुश्किल समय आएगा। पैसों से मुश्किल समय आएगा।
और उसके बाद तबाही मचती है।
तो, क्या तुम उस तबाही को संभाल सकती हो? पैसों को संभाल सकती हो?
क्या तुम सफलता को सँभाल सकती हो? असफलता को सँभाल सकती हो?
क्या तुम चाहने वालों को सँभाल सकती हो? मीम सँभाल सकती हो?
क्या तुम वह सब सँभाल सकती हो जो इन सबके बीच में है?
यही सवाल है जो मैं तुमसे पूछता हूँ। क्या तुम इसे सँभाल सकती हो?
हाँ।
मुझे तुम पर भरोसा है।
- ट्रे? - मुझे लगता है कि हमें कल स्टूडियो जाना चाहिए।
- तुम तैयार हो? - श्री किंग, मैं जन्म से तैयार थी।
नहीं, रुको। हमें मेरे हिस्से की बात करनी होगी, डैड।
- मैंने ही उसे खोजा था। - तुम्हारे हिस्से के बारे में?
पैम, अपने बेटे से बात करो।
हम उस पर तब आएँगे जब मैं हमारे नए लेबल के बोर्ड की...
सह-अध्यक्षा बनूँगी।
- पारिवारिक व्यवसाय। - मुझे यह पसंद आया। पारिवारिक व्यवसाय।
"हाइएस्ट 2 लोएस्ट।"
चलो काम शुरू करें।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता