Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH "KINGS LÖSEGELD" VON ED MCBAIN
NACH AKIRA KUROSAWAS FILM "ZWISCHEN HIMMEL UND HÖLLE"
Ja, Gabe. Nein, nein, nein.
Es ist kein Risiko,
sondern ein Neuanfang.
Mein größter Fehler war,
Anteile von Stackin' Hits überhaupt zu verkaufen.
Gestern Abend kam es mir. Das Geld, die Übernahme, die Abstimmung,
das ist nicht das Ende, sondern die Chance auf einen Neuanfang.
So 'ne Gelegenheit muss man nutzen. Gibt Gott sie einem, sagt man nicht Nein.
Man nutzt sie und kriegt es hin.
Was immer da drinstehen muss.
Verdien dir deine 5 Prozent. Schreib alles Nötige rein.
Paul holt es in der nächsten Stunde ab.
Das stimmt.
Ja, genau.
Ganz genau.
Gut, gut, gut.
Was für ein schöner Tag.
Da ist sie ja.
- Guten Morgen. - Ein großartiger Morgen.
- Musst du schon los? - Ist nicht so dringend.
Das Meeting kann warten.
- Ich hab auch Verpflichtungen. - Was für welche?
- Vorstandsessen im Studio Museum. - Ach ja.
Ich spende wieder eine halbe Million.
- Kann das warten? - David, ich bin die Vorsitzende.
Und eine kleinere Summe?
- Was ist los? - Nichts.
Wir könnten den Gürtel etwas enger schnallen.
- Klingt, als wäre etwas im Busch. - Echt?
Wir haben immer junge Schwarze Künstler unterstützt.
Unsere Schwester Thelma lässt uns bestimmt etwas Zeit.
- Ja. - Falls nötig.
Es ist alles in Ordnung.
Und bis wann? Bis du Stackin' Hits verkauft hast?
- Trey, wir müssen los! - Ich komme.
Deine Mom nimmt mich ins Kreuzverhör.
- Hab das Stirnband gesucht. - Und leider gefunden.
Was hab ich zu dieser Farbe gesagt?
Die Farbe der... Ich bring's nicht raus.
- Der Boston Celtics? - Ja... Die Celtics!
Ich muss weg.
Beeil dich.
- Ich komme. - Na los!
- Hab dich lieb. - Ich dich noch mehr.
Gib alles, spiel taktisch.
Wettest du gern?
Ich? Nee.
Ich wette, du kannst das Handy keine fünf Minuten weglegen.
- Wie viel? - Wie viel hast du?
- Nicht genug. - Wie viele Stunden verbringst du damit?
- Keine Ahnung. - Schätz mal.
Grob. Pi-mal-Daumen.
Ungefähr fünf Stunden am Tag, würd ich sagen.
Du bist fünf Stunden am Handy, schläfst zehn Stunden,
isst drei Stunden
und verbringst zwei Minuten mit deiner Freundin.
- Ist das nicht übertrieben? - Ich brauche mehr Follower.
Diese Leute musst du führen. Aber wohin?
Nur 'ne Frage. Wohin?
- Ins gelobte Land. - Ach ja? Wahnsinn.
Bist du ein Prediger? Ins gelobte Land.
Mit welchen Geboten? "Ihr sollt keine schlechte Musik hören"?
Mach, was dein Vater sagt. Schalt es aus.
Wir sind auf der Erde. Schalt es aus.
- Ich muss... - Mach's aus. Du hast David gehört.
Oder ich zerreiß dich in der Luft wie...
Jetzt ist er sauer, richtig sauer.
- Mein kleines Baby ist so richtig sauer. - Lass das.
Hast du dir schon was von Sula angehört?
- Sula wer? - Dad...
Ich hab sie dir auf deine "Muss ich anhören"-Playlist gesetzt.
Na komm.
Die Mädels schreiben dir, damit ich sie mir anhöre?
Netter Nebeneffekt. Aber ich hab's einfach drauf.
Du hast es einfach drauf, ja?
Wie ist sie denn so, diese Sula?
Sie ist toll. Sie kann singen. Sie schreibt ihre eigenen Songs.
- Sieht aus wie 'ne hellhäutige Zendaya. - Tatsächlich?
Hör sie dir bald an. Ich will's am Wochenende klarmachen.
- Du willst sie abschleppen? - Nein.
Klarmachen... Das Geschäft klarmachen.
Soll ich sie mir anhören, weil sie singen kann oder weil du sie magst?
- Beides. - Okay, also gut. Mach ich.
Sobald ich 'ne Verschnaufpause hab.
"Bist du zu lahm, bleibst du arm."
So lief's beim letzten Künstler. Deine Worte.
Sag was, damit ich's an sie weiterleiten kann.
Ich hör sie mir an...
In der nächsten Verschnaufpause.
Ich werde irgendwann Stackin' Hits Records übernehmen.
In dieser Woche geht's um euer Talent, eure Einstellung und euer Können.
Eure Einstellung ist das Wichtigste.
Kommt nicht mit der falschen Einstellung her.
- Coach Fox ist knallhart. - Ja, er übertreibt.
Nein, so muss das sein.
Da ist Mr. King. Ich geh mal zu ihm.
- Guten Morgen, David. - Wie bitte?
- Guten Morgen, Mr. King. - Guten Morgen, kleiner Kyle.
- Was geht, Alter? - Was läuft, Digga?
- Guten Tag, Mr. King. - Sir.
- Mein Stirnband? - Ja, hast du vergessen.
- Hab's mir genommen. - Na gut.
- Wie geht's Ihnen? - Gut.
Freue mich aufs Sommercamp.
Trey und Kyle müssen lernen, auch an jemand anderes zu passen.
- Viel Erfolg. - Wo lege ich meine Sachen hin?
Taschen auf die Tribüne, Handys zu mir.
- Ja, Sir. - Danke. Den Schmuck ablegen.
Euer Ballgefühl soll besser werden, nicht eure TikTok-Reels.
Das kommt ins Schließfach.
Du bleibst noch, oder?
Mir kam was Wichtiges dazwischen. Paul holt mich ab.
- Morgen bin ich dabei, versprochen. - Hast du gestern auch gesagt.
Morgen. Ich versprech's.
Ich leg's ins Schließfach.
- Wurde deins auch einkassiert? - Klar.
- Hab dich lieb. - Ich dich noch mehr.
- Zwei gute Kerle. - Allerdings. Patenkind und Sohn.
- Bald in Lila und Gold. - Fast wär ich reingefallen!
- In Orange und Blau! - Wir haben 17 NBA-Titel, ihr nur zwei!
- Grün ist meine Farbe. - Wo willst du hin?
- Wie viele davon mit Ihnen? - Drei. Besser als zwei.
Touché.
Sie sind mir 15 Titel voraus.
Hey! Was soll das werden? An der Grundlinie aufstellen!
Alle beide. Was denkt ihr, wo wir hier sind?
- Sorry, Coach. - Im Zirkus?
- Nein, Sir. - Trey, Kyle, Hin- und Rücksprint.
Los!
Ihr habt Jordans an. Was würde Michael sagen?
- Wer ist Michael? - Wer Michael ist?
Schneller, na los! Schneller!
- King. - Ja...
Bin da. Meine Schuld, viel Verkehr.
- Kann ich Kyle kurz Tschüss sagen? - Wir sehen ihn später.
Mist!
Das hat er mir gegeben.
Er sagte, die Bilanzen stimmen. Hinten ist das formelle Angebot.
- Alles drin? - Ja. Es ist nur seltsam...
sein ganzes Leben auf ein paar Zahlen reduziert zu sehen.
Und wie, Mann.
NYSID #12022001K, meine damalige Häftlingsnummer.
- Deine Zahlen sind besser. - Was hat Gabe noch gesagt?
"David ist mein verrücktester Mandant, wenn er das durchzieht."
Ach ja? Was denkst du?
- Ich heiße Fritz und weiß von nix. - Nein...
- Mein Name ist Klaus, da bin ich raus. - Komm...
Du bist der Mogul, ich der Fahrer. Ich sitze bloß daneben.
Deine Schwester heißt Ruth. Sag die Wahrheit, tut gut!
Nein, was denkst du? Ganz im Ernst.
Du kannst aufbauen oder zerstören, mein Lieber.
Manchmal muss man verrückt sein, um zu bekommen, was man will.
Danke, Bruder.
Neuer Mix oder Stimmungsmusik?
- Ich will Titelmusik. - Titelmusik.
- Titelmusik.
- Du schon wieder? Heute nicht. - Schon okay, Luther.
- Eine Minute. - Eine kurze Minute, los.
Haben Sie schon die frohe Kunde gehört?
Ich bin frei wie ein Vogel, ungestört
Ich hab all das, was nötig ist
Was man bei den anderen vermisst
Wenn Sie die größten Bestien bezwingen Hören Sie meine Lieder erklingen
Ich bin die Beste im Reich, ganz bestimmt
Dessen König Sie sind
Sie sind Hüter des Bruders Des Meeres Teiler
Sie brauchen bloß mich Im Zeichen des Wunders
Bekomm ich auch nur eine Minute Ihrer Zeit
Widme ich Ihnen jede Zeile für Sie jederzeit
Ist dies meine letzte Chance So bitte ich sacht
Seine Hoheit, König David
Um Gunst und um Macht
David, Sir.
Das ist Marisol Cepeda aus dem Herzen der Bronx.
- Ein Traum wird wahr. - Freut mich.
- Wahnsinnsarbeit mit Mariah. - Sie singt wie sie und kann rappen.
Toll! Woher aus der Bronx?
- Fordham Ecke Davidson. - Ah ja! Hoffentlich bis bald.
- Hoffentlich, Mr. King. - Nenn mich einfach David.
Hoffentlich, David.
Schön. Es ist okay, nervös zu sein. Sie gefällt mir.
- Ich werd Sie dran erinnern. - Mit Sicherheit.
Ich hab ein Meeting. Hat mich gefreut.
- Morgen, Julie. - Guten Morgen, Mr. King.
- David. - Hey.
Ich hab deine SMS über diese neue Sängerin Sula gesehen.
Mein Sohn sagt, sie sei der Bringer.
- Holst du sie her? - Wenn ich dazu komme.
Bis du dazu kommst, hat Stray Dog Enterprises uns aufgekauft.
Wart's ab.
Ich weiß, was du sagen wirst, bevor du es sagst.
"Die sind mehr als nur ein Wasserunternehmen."
Die sind nicht nur das, die sind eine Beteiligungsgesellschaft.
Liegt ihnen Stackin' Hits Records am Herzen?
- Unser Vermächtnis? - Hätten wir sonst dieses Angebot?
Sobald sie uns aufgekauft haben, lassen sie unsere neuen Künstler fallen.
Sie verscherbeln unseren ganzen Katalog an Tampon- und Viagra-Werbung.
Dann ist es vorbei
mit Schwarzer Kultur und unserer künstlerischen Identität.
Mit allem, was ich die letzten 25 Jahre aufgebaut habe.
Und ich rede nicht mal von... Wie heißt das? Von der KI.
Und der "AI" und der "AEIOU".
Liegt ihnen die Musik am Herzen, Patrick? Unsere Musik?
- KI ist die Zukunft der Musik. - Ach ja?
Maschinen, die Musik komponieren,
ohne Seele, ohne Herz.
- Sie wollen dich als Berater behalten. - Klar.
- David, es geht um viel Geld. - Ich weiß.
- Ja? Wirklich? - Ja. Ja!
Wenn wir annehmen,
werden wir beide eine beträchtliche Summe mitnehmen.
Im Leben geht's nicht nur darum, Geld zu verdienen.
Es geht um Integrität, um Gesinnung.
- Um die innere Überzeugung. - Es heißt nicht umsonst Musikindustrie.
- Mit Fokus auf "Industrie". - Manches Geld stinkt, Patrick.
Du wirst bei der Abstimmung mit Ja stimmen. Hab ich recht?
Ja. Ich finde, es ist an der Zeit, zu verkaufen.
- Sehe ich auch so. An mich. - Was?
Verkauf mir deine Anteile.
Was ist das?
Ein Finanzdokument, ein Angebot für Stackin' Hits Records.
Gabe hat ein formelles Angebot für den Kauf deiner Anteile erstellt.
- Du willst mich rauskaufen? - Zum gleichen Preis wie Stray Dog.
Mit deinen Anteilen kontrolliere ich die Abstimmung.
Du weißt, wie das läuft.
- Weiß der Vorstand Bescheid? - Nein.
Warum hast du vor fünf Jahren überhaupt verkauft?
Ich hielt es für ein gutes Geschäft.
Ein großer Fehler. Ich bereue das. Seitdem geht es mit meiner Firma bergab.
Ich will die Zügel wieder in die Hand nehmen.
Aber diskret. Denn sobald Alex Bescheid weiß,
gehen sie zu Stray Dog und holen ein besseres Angebot.
Und das werde ich nicht überbieten können.
- Patrick, sag Ja. - Nein, David.
- Nein, das fühlt sich falsch an. - Sag Ja. Sag Ja!
Es kommt auf die Perspektive an.
Ich dachte, wir beide hätten dieselbe Sichtweise.
Ich hab mich wohl getäuscht.
Sag Ja.
Schlag ein.
Sag Ja.
- Krieg ich das Geld vor der Abstimmung? - Ja.
Ich danke dir. Danke, Bruder.
Ich hab sehr wohl verstanden. Du verstehst nicht.
- Ein Paket für Sie. - Lösen wir das Konto auf.
Wie viel haben wir dann?
Mehr nicht?
Also gut. Ziehen wir's durch. Tun wir's!
- Ich bin drüben. - Okay.
- Pam, bist du da? - In der Küche.
Was machst du hier?
- Tolle Neuigkeiten. - Sag schon.
- Ich kaufe Stackin' Hits Records zurück. - Was?
Die Mehrheitsanteile, um den Verkauf zu verhindern.
Moment...
Du meintest, zu verkaufen wäre gut.
Um runterzukommen, aus dem Konkurrenzkampf auszusteigen.
Wir wollten auch mehr reisen.
- Hab meine Meinung geändert. - Wann?
Als mir klar wurde, dass ich alles aufgebe,
was ich mein ganzes Leben lang aufgebaut habe.
Deswegen wolltest du mit dem Scheck ans Museum warten?
Darum hab ich dich geheiratet. Hätt's dir sagen sollen.
Da wusste ich es noch nicht sicher.
Ich wollte, dass Patrick dagegenstimmt, aber ihm fehlt die Vision.
Woher nehmen wir das Geld?
Wird knifflig.
Wir nehmen einen Kredit aufs Penthouse auf und verkaufen unsere Aktien und Anleihen.
- Vielleicht auch... - Eine Hypothek auf unser Zuhause?
Du willst unsere Aktien und Anleihen
für eine Plattenfirma verkaufen, die kaum rentabel ist.
Das ist das Musikgeschäft, Süße.
Man ist immer einen Hit davon entfernt, wieder ganz oben zu sein.
Mit den Mehrheitsanteilen von Stackin' Hits Records
kommen wir wieder dahin.
Manches soll vielleicht nicht wie früher sein.
- Vielleicht geht das gar nicht. - Was soll das heißen?
Mein Schatz...
Ich will damit nur sagen...
dass all das vielleicht ein Zeichen dafür ist,
dass wir ein neues Kapitel aufschlagen sollten.
- Und wenn ich das nicht will? - Es ist ein großes Risiko.
Für uns.
Alles, was ich erreicht habe, war riskant. Auch das mit uns.
War es etwa nicht riskant für mich, als ich dich auf der Party sah
und dich auf einen Drink einlud? Bin ich da kein Risiko eingegangen?
Du als Grammy-Preisträger?
Es war deine Afterparty und Quincy Jones nannte dich die Zukunft der Musik.
Trotzdem war ich aufgeregt. Weißt du, wieso?
Weil du atemberaubend schön warst.
Und immer noch bist.
Komm mit.
- Beantworte mir eine Frage. - Welche?
Gefällt es dir immer noch?
- Und wie! - Ich meine die Musik, David.
Aber natürlich.
Bist du sicher?
Ich erinnere mich an unsere Anfangszeit.
Du kamst aus dem Studio,
setztest deine Kopfhörer auf,
und liefst die ganze Strecke über die Brooklyn Bridge zu mir.
Ich hätte mich fast getrennt, weil wir deswegen immer zu spät kamen.
Aber ich hab dir immer verziehen,
weil du immer vollkommen begeistert bei mir ankamst.
Überglücklich, einen neuen Künstler oder eine neue Band entdeckt zu haben.
So bist du nicht mehr.
Und wenn du von deiner Arbeit sprichst,
geht es um die Veränderungen im Musikgeschäft,
oder um die Schwierigkeit, Trends vorherzusagen.
Aber es geht dabei nicht mehr um die Musik an sich.
Und als deine liebende stille Partnerin...
werde ich nicht länger schweigen.
Lieben und unterstützen werde ich dich immer,
aber ich werde nicht mehr still sein.
- Gehst du ran? - Ja. Ah, ans Handy?
- Ich dachte... - Wir reden später weiter.
- Versprochen. - Gut. Versprochen.
Ja?
Pam.
Jemand hat Trey.
- Was soll das heißen? - Jemand hat Trey.
Die... Ich glaube, er wurde entführt.
- Was? Und jetzt? - Keine Ahnung.
Die wollen wieder anrufen, die wollen Geld. Ich...
Paul!
Die rufen wieder an.
- Was ist los? - Ein Anruf. Jemand hat Trey entführt.
- Was? - Guck mal, ob du Kyle erreichst.
Mist.
Hallo?
- Ja. - Verdammt. Nur die Mailbox.
David King, 30 Front Street.
Jemand hat unseren Sohn entführt.
Ja. King.
Trey King. T-R-E... T-R...
Ja. In Ordnung.
Oh mein Gott, Trey.
POLIZEI
Moment.
Wir kommen.
Mr. und Mrs. King, ich bin Detective Dillon.
- Darf ich reinkommen? - Bitte.
Sie können sich hier ausbreiten. Die Kerzenständer räumen Sie weg,
die Blumen links neben den Kamin.
- War's das? - Ja, holen Sie sie rein.
Alle reinkommen. Wir richten uns im Esszimmer ein.
Trey ist ein guter Junge.
Ein aufstrebender Star.
Er macht keinen Ärger. Ist fleißig.
War immer für meinen Sohn Kyle da, seit dem Tod seiner Mutter, meiner Frau.
- Was sonst? - Die Wahrheit vielleicht?
Sind wir uns schon begegnet?
Keine Ahnung, bei Junior's vielleicht.
Klasse Cheesecake dort.
Nee. Das ist es nicht.
Mr. und Mrs. King, ich bin Detective Bridges
vom Major Case Squad. Ich leite die Ermittlungen.
Detective Higgins sagte mir,
der Entführer hätte Ihnen Anweisungen gegeben?
Ja, genau. Er wollte...
17,5 Millionen in Schweizer Franken.
Unmarkierte Tausender...
Verzeihung, er wollte 1000-Franken-Noten und meinte,
- er würde uns heute Abend anrufen. - Sonst nichts?
- Dann hat er aufgelegt. - Soll er bekommen.
Was immer er will. Solange wir Trey heil zurückbekommen.
- Genau. - Oder, David?
Ich will, dass mein Junge nach Hause kommt.
- Das verstehe ich. - Wurde ein Ebony-Alarm veranlasst?
Ja, Ebony-Alarm, David.
"Ein System für Schwarze Jugendliche, die vermisst werden
oder womöglich entführt wurden."
Bei allem Respekt, Mrs. King, wir kennen alle das Ebony-Alarm-System.
Bis jetzt ist es hier nicht verpflichtend.
Aber seien Sie gewiss, dass wir diese und alle Entführungen ernst nehmen.
Wir finden Ihren Sohn.
Treys Foto ist schon bei der Sonderermittlungseinheit,
kommt dann zur Echtzeit-Datenverarbeitung für die Suchmeldung
und geht dann raus an alle Streifenwagen.
Also...
Oftmals ist es so, dass Entführer
die Familie, um die es geht, sehr gut kennen.
Ich frage Sie daher...
Wollen Sie sagen, dass es jemand aus unserem Haushalt war?
Meinen Sie das damit? Tut mir leid.
- Nein. - So jemanden gibt's hier nicht.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Ich verstehe noch nicht ganz, wie Sie unseren Sohn finden wollen.
Wir tun alles, um ihn schnellstmöglich zu finden.
- Danke. - Wir haben alle dasselbe Ziel.
Ich weiß, ein Mann wie Sie ist es nicht gewohnt,
Anweisungen zu befolgen.
Aber Sie müssen uns vertrauen.
Bitte tun Sie, was ich sage.
Um Treys willen.
Also, Mr. King, wenn der Entführer anruft, bleiben Sie bitte ruhig.
Sie sind aufgewühlt, aber es ist wichtig, dass Sie Ruhe bewahren.
Ich verstehe.
- Die Beamten sind in der Sportarena. - Ist mein Sohn dort?
- Mr. Christopher, bitte. - Ich erreiche ihn nicht.
Der ist beim Training. Da ist gerade jede Menge los.
Sie nerven mich. Lassen Sie mich arbeiten.
Er ist ein gutaussehender junger Mann.
Er hat das Herz am rechten Fleck.
Ist Ihnen in letzter Zeit irgendwas aufgefallen?
Was Ihnen Anlass zur Sorge bereiten könnte?
Anlass zur Sorge?
In seinem Alter gerät man leicht in die falschen Kreise.
- Ich weiß, wie ich mit 17 war. - Nein, er ist ein toller Sohn.
Trey ist intelligent.
Das bezweifelt niemand.
Jetzt wird es ernst.
- Hey. - Ja?
Vor der Arena wurde ein grünes Stirnband gefunden.
Was? Das gehört Trey. Das ist seins, David.
Higgins, kontaktieren Sie die Zentrale.
Finden Sie heraus, ob es Fotos oder Videos aus der Umgebung der Arena gibt.
Detective Bell, kümmern Sie sich um die erfassten Nummernschilder.
Mr. und Mrs. King, alles, was wir erfahren,
dient uns als Spur oder Information,
bis wir alle Puzzleteile zusammensetzen können.
- Können wir... - Ja.
- Verstehe ich. - Danke sehr. Komm.
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
- Wir hören. - Die Jungs machten Liniensprints.
Trey humpelte.
Kein guter Zeitpunkt für Verletzungen.
Er sollte aussetzen und den Knöchel kühlen.
Halte das Bein gestreckt.
- Und danach? - Officer, hier sind etwa hundert Kinder.
Er könnte sich vorm Essen rausgeschlichen haben.
- Verstehe. - Geht's Trey gut?
- Soweit wir wissen. - Und Kyle auch?
Höchstwahrscheinlich, ja.
Dann ist ja gut.
- Ich geb Ihnen meine Nummer. - Gern.
Geben Sie mir bitte Bescheid, falls Sie was hören.
Wir holen erst mal nur Informationen ein.
Coach Fox, ich bin ein Riesenfan. Ein Autogramm? Wenn das in Ordnung ist.
- Aber klar, Officer Bolton. - Bolton.
Officer McGillicuddy, für Sie auch?
- Nein danke. - Celtics-Fan.
Ja, verstehe.
- Danke. Schönen Tag. - Danke. Geben Sie mir Bescheid.
- Wir halten Sie auf dem Laufenden. - Gut.
Larry Bird.
Ja...
Die aktuellen Nachrichten: NYPD-Quellen bestätigten, dass Trey King,
der 17-jährige Sohn des Gründers von Stackin' Hits Records, David King,
entführt worden ist.
David King ist Gründer und steckt hinter dem Erfolg
von Stackin' Hits Records Anfang der Zweitausender.
Obwohl er nicht mehr der einstige "Königsmacher" ist,
gilt David nach wie vor als Trendsetter, mit dem besten Gehör der Branche.
Er hat mit über 50 Grammy-Preisträgern zusammengearbeitet.
Der aus der Bronx stammende Mann gilt als Familienmensch und Philanthrop.
Die Welle von Anteilnahme und Unterstützung
ist daher wenig überraschend.
Also beten wir alle
für die sichere Rückkehr unseres jungen Bruders Trey King.
GRÖSSE: 178 CM GEWICHT: 75 KG
AUGENFARBE: BRAUN
War's das?
Keine Ahnung, war's das?
Detective, ich suche jetzt meinen Sohn.
Wir halten das nicht für das Beste für alle Beteiligten.
- "Wir"? - Ja. Wir.
Sind "wir" sein Vater?
Sie können mich nicht davon abhalten. Bin ich verhaftet?
- Nein. Wäre das besser? - Und Sie? Wäre das besser?
Wir kennen Ihren Bewährungshelfer.
- Sollen wir ihn anrufen? - Bewährungszeit abgelaufen.
Das reicht jetzt langsam. Setzen Sie sich.
- Bitte, bitte? - Gehen Sie mir nicht auf den Sack!
Wieso haben Sie nichts mehr von Kyle gehört?
- "Mère"? Sind Sie Franzosen? - Oui, oui.
Enorm viel Anteilnahme für...
Moment. Wer ist das?
- Paul. - Komm rein.
Alle Opfer...
Aasgeier.
Machen aus eurem Privatleben einen Zirkus.
Setz dich.
So läuft das nun mal. Ich beschwere mich auch nicht darüber...
wenn wir Champagner schlürfen und so.
Ich hab mich umgehört.
Und?
Falls jemand 'nen Hinweis hat.
Verstehe.
- Mach nichts Dummes. - Ich bleib cool wie Gazpacho.
Cool wie was?
Genau deswegen mag ich dich. Bist mir wichtig. Das weißt du.
- Kann ich noch was tun? - Nein.
- Ich helfe gern. - Ich weiß.
Nach all der gemeinsamen Zeit fühlt es sich an, als würde mein Sohn vermisst.
Ich würde alles für euch tun.
- Das weiß ich. - David!
David!
- Ja? - David! Schatz, sie haben ihn gefunden!
Sie haben ihn.
Sie haben ihn gefunden und bringen ihn nach Hause.
Gott sei Dank.
- Danke! - Unsere Jungs sind in Sicherheit.
Gazpacho?
- Gazpacho. Ich hab's dir gesagt. - Gazpacho.
- Meine Worte. - Das stimmt, Bruder.
Deine Worte.
- Wo ist er? - Kyle.
Wo ist er? Wo ist mein Sohn? Trey!
Trey, mein...
Mein Baby!
Mein Baby. Mein Sohn.
Oh mein Gott! Gott sei Dank. Danke schön.
- Trey, wo ist Kyle? - Lass dich ansehen.
- Es tut mir leid. - Was denn?
- Wo ist mein Sohn Kyle? - Es tut mir sehr leid.
- Was ist los? Trey? - Tut mir leid.
Mr. Christopher, es gab eine Verwechslung.
- Wo ist Kyle? - Es gab eine Verwechslung.
Eine Verwechslung? Wo ist mein Sohn?
- Der Entführer hat ihn. - King!
- Er hat die beiden verwechselt. - Wartet! Moment, nein...
Trey sagte, Kyle habe sein Stirnband getragen.
- Der Entführer hat sie wohl verwechselt. - Verwechselt?
Nee, nee, nee. Moment.
- Trey! - Mr. Christopher...
- Verdammt! - Was ist hier los?
- Lassen Sie ihn. - Werde ich festgenommen?
- Verhaften Sie mich? - Nein!
- Erklären Sie mir meine Rechte? - Ich erkläre Ihnen nicht Ihre Rechte!
Nein, Mr. Christopher.
- Wir nehmen Sie nicht fest! - Eben!
Lasst ihn gehen. Lasst ihn laufen.
Arschloch.
Kyle und mir schmeckt das Essen dort nicht.
Also holen wir uns draußen was.
Ich wollte 'ne Pizza holen, er 'n Käse-Sandwich.
Ich sagte: "Alles klar!
Ich geh los und dann treffen wir uns hier am Laden."
- Ihr habt euch getrennt? - Ja.
Als ich wieder beim Laden ankam, hab ich 'ne Weile gewartet.
- Drinnen war er nicht. - Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, er käme wieder.
Wir hatten ja keine Handys dabei...
- Du hast 30 Minuten gewartet? - Ich wollte nicht...
- Ich wusste nicht... - Ist schon gut.
Ich hätte nie gedacht, dass ihm was passieren würde.
- Er kommt wieder, oder? - Ja.
- Wir finden ihn. - Pam, ich denke, das ist genug.
- Das denke ich auch. - Machen wir eine Pause.
- Moment. Trey, ist dir was aufgefallen? - Paul, es reicht für heute!
Mr. Christopher, wir haben seine Aussage.
- Damit können wir arbeiten. - Wie? Wo ist mein Sohn?
- Wir suchen ihn. - Nur eine Minute.
- Komm. Komm schon, Mann! - Moment.
Ich schwöre... Ich schwöre auf das Grab meiner Frau!
- Auf das Grab meiner Frau! - He!
Raus hier, Mann.
Wie geht's dir?
Ganz ehrlich.
Keine Ahnung.
Das ist verständlich.
Sag, wenn du was brauchst.
- Ich hab euch lieb. - Mein Junge.
- Wird Kyle zurückkommen? - Das hoffe ich.
Aber wenn's sein muss,
bezahlen wir das Lösegeld, oder?
Viele Leute arbeiten sehr hart an diesem Fall, damit es nicht dazu kommt.
Aber du...
Mach dir keine Sorgen um all das. Ruh dich erst mal aus.
Und wenn wir seine einzige Chance sind?
Mr. und Mrs. King, kommen Sie! Das Handy!
Kommen Sie.
Kommen Sie zu uns runter.
Es klingelt noch. Holt ein paar Stühle.
Hören Sie mir genau zu.
Bringen Sie ihn zum Reden.
Verwickeln Sie ihn in ein Gespräch.
Er könnte einen Fehler machen.
Sag, er hat den falschen Jungen.
Für die Entführer geht's ums Geschäft. Die haben etwas. Und Sie sollen zahlen.
- Sag ihm das. - Mr. King, das Handy.
- Gehen Sie bitte ran. - Okay. Beruhigen Sie sich alle mal.
Hallo.
King David. Wie abgefahr'n.
- Wie bitte? - Hab deine Aufmerksamkeit.
Du hörst mir endlich zu.
- Ich bin ganz Ohr. - Gut.
- Sie haben den Falschen. - Hab ich gehört.
Wenn man's nicht selber macht...
Doch glücklicherweise ging es nie um den Jungen, sondern um dich.
Verstehe, aber wer käme auf die Idee, dass ich 17,5 Millionen Dollar zahle
für den Sohn eines anderen?
Sonst klebt sein Blut an deinen Händen.
- Willst du das? - Nein, Mann. Komm mir nicht so.
Du kannst hier nicht verhandeln. Heute rechne ich ab.
Du bist nicht mehr Gott. Gott bin ich!
Gott gibt dir nicht alles, was du willst, sondern was du brauchst.
Also was brauchst du? Was kann ich tun?
Ich bin zwar nicht Gott, aber ich kann helfen.
- Du? Mir? Nee. - Doch. Du hörst nicht richtig zu.
- Nee, Mann. Ist zu spät dafür. - Hör mir zu.
Lass ihn frei und ich sorge dafür, dass du frei bleibst.
Laber keinen Scheiß. Für wen hältst du mich?
Ich kann hier viel bewirken, Mann.
Ich helfe dir und du fängst noch mal von vorn an.
Zu spät.
- Es ist nie zu spät. - Weißt du, was?
Hör gut zu! Ich will 17,5 Millionen Dollar
in 1000-Franken-Noten in 'nem alten schwarzen Jordan-Rucksack.
Oder der Kleine verrottet hier. Ich mein's ernst.
Verdammt, er ist nicht mein Sohn. Komm mir entgegen, Mann.
Morgen gibt's mehr zur Übergabe, Weichei!
Ich kann nicht...
Weichei!
- Können Sie ihn orten? - Nicht bei Wegwerf-Handys.
- Wieso das denn nicht? - Die haben keine SIM-Karte.
Sie können nicht...
Gucken Sie kein SUV? Verdammte Scheiße.
Kann nicht wahr sein!
Warum will dieses Arschloch Schweizer Franken? Weiß das einer?
Hab keinen blassen Schimmer.
Hey, Männer.
Vor meiner Versetzung war ich bei der Wirtschaftskriminalität.
Beschlagnahmungen, Geldwäsche.
Es geht ihnen um das Gewicht.
In 1000-Schweizer-Franken-Noten wiegt das Lösegeld nur etwa 16 kg,
in 100-US-Dollar-Noten wöge es 175 kg.
Wie soll Mr. King einen 175-kg-Rucksack übergeben? Das geht nicht.
Eine 1000-Franken-Note entspricht dem Wert von zehn 100-Dollar-Scheinen.
Schwester, wo hast du studiert?
Spelman College. Für Schwarze Elitefrauen.
- Ja? - Paul.
Komm rein. Komm rein, Mann.
Können...
- Können wir kurz reden? - Klar.
Du bist ein schlechter Lügner, also sag's geradeheraus.
Er hat gedroht, Kyle zu töten, stimmt's?
Er droht, ihn umzubringen.
Du weißt, was ich durchgemacht hab. Ich habe nur ihn.
Sonst nichts mehr.
Hör zu. Sie wollen 17,5 Millionen Dollar.
Bridges sagte, wir kriegen das Geld zurück.
Ich schwöre auf mein Leben, es ist nur ein Darlehen.
Was... Du meinst, du willst das zurückzahlen?
Ich revanchiere mich, inschallah.
Wo nimmst du das Geld her? So viel hast du noch nie gesehen.
Du kannst nicht mal bis 17,5 zählen.
- Ich schaffe das, inschallah. - Wie?
Du...
Du fühlst dich hier kein bisschen verantwortlich?
Wofür? Für den Fehler eines Entführers?
Sie wollten nicht Kyle, sondern Trey. Das hat nichts mit mir zu tun.
Die wollten deinen Sohn, um an dich ranzukommen.
Die wollen einzig und allein mich am Sack haben.
Und du willst, dass ich für deren Fehler bezahle.
- Das mach ich nicht. - Für Trey hättest du's getan.
Ja.
Wie soll das gehen?
- Stackin' Hits. - Was ist damit?
- Ich weiß von den Deals, King. - Ach ja?
Ich weiß, da ist genug für das Lösegeld auf dem Tisch.
Schon mal unter den Tisch geguckt? Das macht keiner.
Alle sehen nur das, was drauf liegt.
Du willst mein Geld zählen? Dann zähl alles, Paul.
Weißt du, wie viel man mir schuldet? Wie viele Gehälter und Steuern ich zahle?
Mein Lieber, ich sehe alles, was du tust.
Und ich bin ewig dankbar dafür, was du für mich getan hast.
Ich bitte dich nie um etwas.
- Musstest du nie, Paul. - Stimmt. Du warst immer großzügig.
Jetzt bitte ich dich um alles.
- Um mein Leben. - Nein, darum geht's nicht.
Es geht um 17,5 Millionen Dollar. Alle Leute wollen was von mir.
- "Ich will dies." - Er ist auch dein Sohn.
Immer soll ich zahlen.
"Produzier Hits. Bezahl das. Gib mir dies. Gib mir das."
Das kommt noch drauf, dann dies und dann noch das.
Und darauf noch dies.
Siehst du das?
Ich habe oft daran gedacht, dieses Scheißteil in die Luft zu jagen.
Hatte aber nie die Kraft.
Das kann ich anbieten.
Guck, ob da was für dich dabei ist.
Ich geh schon.
Entschuldigen Sie die Störung, Mr. King. Mr. Bethea möchte Sie sehen.
Er sagt, er hätte ein paarmal angerufen.
In Ordnung.
Wie geht's Trey? Pam?
Den Umständen entsprechend gut. Der Entführer will trotzdem das Lösegeld.
Er sagt, wenn ich nicht zahle, bringt er Pauls Sohn um.
17,5 Millionen trotz der Verwechslung.
- Du sollst trotzdem zahlen? - Ja.
Und das kann ich nicht.
David, das meinst du nicht ernst.
Unser Deal wär dann Geschichte.
Und ich muss Stackin' Hits verkaufen. Das ist zu viel verlangt.
- Du hast keine Wahl. - Doch. Ist immerhin mein Geld.
Und die Reaktionen, wenn du Pauls Jungen opferst,
um Stackin' Hits zurückzukaufen?
- Keine Ahnung. Es ist kompliziert. - Scheiße.
Die Durchschnittsbürger kümmert deine komplexe Situation nicht.
Du weißt, wie es ist, wenn Künstler gecancelt werden.
Kommt es raus, und das wird es garantiert,
dass du Pauls Sohn im Stich gelassen hast, ist das Label komplett im Eimer.
Und alles, was dazugehört. Das war's dann.
Dann bist du am Ende. Das war's für dich.
Gecancelt. Ende der Geschichte.
- Das wissen wir nicht. - Nicht? Sicher?
Ich meine, du hast schon recht, aber...
Kaum zu glauben, dass ich das sage, aber...
Die Nachrichten überschlagen sich heutzutage.
Nächste Woche ist was anderes Thema.
- Dann kommt wieder was Neues. - David.
Ein weiterer Krieg...
- Was? - Hörst du dir selber zu?
Ich weiß, wie das klingt. Ich versuche, das praktisch zu sehen.
Willst du dieses Risiko eingehen?
Ich möchte, dass du das Richtige tust.
Danke.
- Schlaf etwas. - Ja.
Was denkst du, werden die Leute sagen, wenn wir das Lösegeld nicht bezahlen?
Die Menschen, die uns wichtig sind, werden es verstehen.
Und die Öffentlichkeit?
Wenn wir nicht zahlen,
zerstört der Skandal laut Patrick das, was von meiner Karriere übrig ist.
Dann wäre die Frage ja geklärt.
Was meinst du damit?
Du wolltest unsere Sicherheit für Stackin' Hits riskieren.
Hat sich das geändert?
Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun.
Jetzt betrifft es einfach alle.
Dich. Stackin' Hits.
Kyle, Trey, Paul.
David, das ist so viel Geld.
Alles, was wir haben, oder?
So gut wie alles, ja.
- Was sollen wir tun? - Ich weiß es nicht.
Ich auch nicht.
Wir müssen das gemeinsam entscheiden.
Wie geht's Trey?
- Er hat nach dir gefragt. - Ja?
Ja.
Ich liebe dich.
PROMI-KIND TREY KING SORGTE DAFÜR, DASS SEIN FREUND ENTFÜHRT WIRD!
Trey.
So ist's besser.
Wie fühlst du dich, Champ?
Wie ein Trottel.
Sag Mom nichts, aber mein Knöchel tut weh von den ganzen Linienläufen.
Nichts Gravierendes...
- Es stört mich nur etwas. - Das bleibt zwischen uns.
Ich wollte mich entschuldigen dafür...
dass ich dir nicht zugesehen habe, obwohl ich es versprochen hatte.
- Spielt keine Rolle mehr. - Doch, das ist wichtig.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich alles, was ich tue,
für dich tue.
Für deine Mutter, für uns.
Die Familie ist das, was zählt.
Kein Lösegeld für Kyle zu zahlen, soll das Beste für alle sein?
Für mich, Mom, Onkel Paul?
- Wie kann das sein, Dad? - Das ist jetzt schwer zu verstehen.
Aber so einfach ist das nicht. Das Ganze ist sehr kompliziert.
Aber Onkel Paul hatte recht. Wir sind schuld.
Nein, wir sind nicht schuld.
Und das sagt nicht nur Onkel Paul.
Die Titelseite der New York Daily News, der The New York Post.
Die sozialen Medien, TikTok, Insta, Sprachnachrichten, Online-Kram.
Viele schreiben, es hätte mich treffen sollen.
- Ich... - Dad, du verstehst das nicht.
Media Take Out und Black Twitter dissen mich.
Tu dir den Quatsch nicht an. Das tut dir nicht gut.
- Das ist Müll. - Dad, das ist überall.
Du verstehst das nicht.
Dies ist nicht nur 'ne schlechte Albumkritik.
Du musst das ignorieren.
Das kann ich nicht.
Meine Freunde denken, mein bester Freund wurde meinetwegen ermordet.
- Komm schon, Junge. - Weißt du, was das bedeutet?
Wie soll ich so die Highschool beenden?
Welche Colleges nehmen mich an, Dad?
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Uns muss irgendwas einfallen.
- Wir müssen uns etwas einfallen lassen. - Tja, ich...
Ich weiß auch nicht.
- Was meinst du damit? - Ich... Im Moment...
- Du weißt immer alles. - Ja, aber jetzt gerade...
Doch, du weißt, was zu tun ist! Zahl die verfickten 17,5 Millionen!
Das ist bloß beschissenes Geld!
So redest du mit deinem Vater? So respektlos verhältst du dich?
In meinem Haus.
Verstehe.
Du solltest eines nicht vergessen:
Es gibt nur einen Mann in diesem Haus, und der steht vor dir.
Redest du noch mal so mit mir,
polier ich dir deinen gratis wohnenden Arsch.
Hast du mich verstanden?
Ich frag dich noch mal: Hast du mich verstanden?
- Ja. - Wirklich?
Ja, Sir.
Wirklich?
- Ja, Sir. - Also gut.
David King.
Mein Vater, der Mann mit dem besten Gehör...
aber dem kältesten Herzen.
Die Tür muss repariert werden.
MENSCH DES JAHRES
LANG LEBE KING
Was würdest du tun, James?
Was würdest du tun, Stevie?
Jimi?
Aretha, was würdet ihr tun?
Was wirst du tun?
Keine Ahnung.
Denk dir was aus.
Ich versuch's ja.
Ich hab meinen Sohn verloren.
Was sag ich ihm?
Redet ihr miteinander, ich dring nicht zu ihm durch.
Mein Sohn.
Oh Mann.
Es tut mir leid.
Ja. Sekunde.
Ja, kommen Sie rein.
'tschuldigung.
Blöde Sommergrippe.
Wie kommen Sie klar?
- Alles in Ordnung? - Puh.
- Ja, ja. - Verstehe.
- Wie kann ich helfen? - Der Plan für morgen steht fest.
- Ja? - Ja. Und...
Könnten Sie dem Entführer sagen, dass Sie bezahlen?
Das verschafft uns mehr Zeit.
Ist schon gut. Okay.
Verhandeln Sie weiter.
Machen wir. Danke.
"Machen wir. Danke."
Paul.
Sag du's, Trey.
Wir zahlen. Wir zahlen das Lösegeld.
Sprich lauter. Was hast du gesagt?
Wir zahlen das Lösegeld, Onkel Paul.
- Meint ihr das ernst? - So ernst wie Prädiabetes.
- Danke. - Gern geschehen.
Allah schütze dich.
Ich komm auch dazu.
Er behüte dich.
Detective.
Morgen früh...
gehe ich zur Bank...
und... schaue, was sich machen lässt.
- Gut. - Noch irgendwas?
- Das war alles. - Wir kennen solche Situationen.
Wir bringen Kyle nach Hause.
Und Ihr Geld auch.
Also... Wir alle brauchen eine Mütze Schlaf.
Ja.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Also dann...
Hallo?
Yo. Hast du die Kröten?
- Willst du sie frittiert oder gegrillt? - Hab keine Zeit für dumme Witze.
Du weißt, dass ich das Lösegeld meine. Wo ist es?
- Liegt parat. - Nice.
Steig um 11 Uhr bei Borough Hall in die Linie 4 Richtung Manhattan.
Vorderster Wagen. Ich texte dir dann weitere Anweisungen.
Zuerst musst du mir Kyle zeigen.
Du kriegst ihn früh genug zu sehen. Immer mit der Ruhe.
Ach, und nebenbei,
pack den Cartier-Armreif deiner Frau auch dazu.
Woher weißt du davon?
Sie setzt sich gern in Szene und stellt ihn online zur Schau.
Gibt bei den Grammys auf dem roten Teppich an.
Heutzutage bleibt nichts mehr privat, David.
Das kann ich nicht tun, Bruder. Du bekommst das Lösegeld, aber das war...
ein Geschenk von Herzen zum 15. Hochzeitstag.
Alter, du hast nichts zu entscheiden! Ich hab das Sagen!
Du jämmerlicher alter Waschlappen!
Da haben wir's.
Ist dieser Typ dumm genug, die Übergabe in der U-Bahn zu machen?
An 'ner Haltestelle?
Er will, dass Mr. King in Bewegung bleibt.
Oder gar nicht in U-Bahn-Nähe?
Ändert das etwas?
- Für uns schon. - Genau.
Was ist der Plan?
Das Lösegeld befindet sich mit einem Peilsender in einem Jordan-Rucksack,
den Sie mit dem iPhone verfolgen können.
Wir orten den Entführer nach der Übergabe
und schlagen sofort zu.
Ich bleibe die ganze Zeit bei Mr. King. Das Team überwacht den Rest des Zuges.
Wir platzieren Motorradstreifen zwischen der Station, wo wir einsteigen,
und folgenden Haltestellen:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59th, 86th,
125th, 149th,
161st,
Yankee Stadium, bis zur Endstation Woodlawn.
So bleiben wir mobil, falls wir oberirdisch Verstärkung brauchen.
Mr. Christopher, Sie fahren mit dem anderen Team.
Haben wir Kyle in Sicherheit gebracht,
bringen wir Sie beide an einen sicheren Ort zur Nachbesprechung.
Dabei hat Sicherheit immer oberste Priorität.
An zweiter Stelle steht das Geld.
Los geht's.
Lassen wir die Kings kurz allein.
- Hey. - Ja?
Spiel nicht den Helden, okay?
Komm heil zu uns zurück.
- Und los. - Hab dich lieb.
Ich dich mehr.
Los geht's, kommt.
Keine Sorge, wir haben alles im Griff.
Der Wagen dort.
Sie fahren mit mir und Detective Bell.
Vorsicht beim Einsteigen.
SICHERN SIE SICH IHRE KARTEN!
NOTAUSGANG UNBEFUGTE BENUTZUNG VERBOTEN
Sie sind in der U-Bahnstation.
Setzen Sie sich da drüben hin.
Dies ist die Linie 4 in Richtung Manhattan.
Der nächste Halt ist Bowling Green.
Türen schließen. Zurückbleiben bitte.
WIR DULDEN KEINEN HASS*
*[RED SOX AUSGENOMMEN].
Schaltet die Sirene ein! Los geht's! Verdammt noch mal!
Auf geht's, Yankees!
Scheiß auf Boston! Scheiß auf Boston!
Auf geht's, Yankees!
Scheiß auf Boston!
Sie haben gerade die 149-Street-Station verlassen, fahren Richtung Norden.
NATIONALPARADE ZUM PUERTO-RICANISCHEN TAG
Meine Damen und Herren, macht ordentlich Krach!
Eine große Runde Applaus für die wunderschöne,
perfekte und makellose Rosie Perez!
Und einen großen Applaus für meinen Seelenbruder,
den gut aussehenden und talentierten Anthony Ramos!
Und einen großen Applaus für den legendären...
Den unvergleichlichen Eddie Palmieri und sein Salsa-Orchester!
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!
Auf geht's, Yankees!
- Hallo? - Geh zum Ende des Wagens.
- Dann zwischen die Wagen. - Dazwischen?
- Nimm den Rucksack mit. - Zwischen die Wagen?
Ja, Mann. Bist du taub, oder was?
Bist du doof? Was gibt's daran nicht zu verstehen?
- Beeil dich. - Ich mach ja schon.
Er verlässt den Wagen.
Ich bin da.
Werf ich ihn hier ab?
Nein! Ich sag Bescheid.
- Was? - Ich sage dir, wann.
- Ja, aber... - Gleich, Mann.
- Wo ist Kyle? - Erst den verdammten Rucksack.
Vorher will ich Kyle sehen.
Der Rucksack wurde geortet.
Ecke River Avenue/157th. Richtung Yankee Stadium.
Haben Sie das Geld?
- Wir orten den Peilsender! - Er ist mir runtergefallen!
Der Peilsender ist im Rucksack!
- Los! - Polizei!
Boston hat die verdammte Notbremse gezogen!
Scheiße, bewegt euch! Diese Scheißparaden! Weg da!
Aus dem Weg, verdammt!
Gib mir die Scheißflagge! Verpisst euch!
Runter von meinem Auto!
Macht Platz! Scheiße!
Oh scheiße!
Das war ein Trick. Aber ich bin an ihm dran. Er fährt ein Moped.
YANKEE-STADION
NY-YANKEES MANNSCHAFTSKAPITÄN
GPS-SIGNAL VERLOREN
Verdammt! Verfluchte Scheiße!
- David, wir finden es! - Wie können Sie das wissen?
- Ich weiß es einfach. - Immerhin einer.
- Bridges, sind Sie da? - Ja, ich bin hier mit Mr. King.
Ich habe den Mopedfahrer aus den Augen verloren.
Hab Sicht auf den Wichser.
Ich brauch Verstärkung, und zwar pronto!
Ich brauche verfügbare Fußstreifen!
Jetzt hab ich dich, du Wichser! Ich hab dich!
Ich hab dich, verdammtes Weichei!
Ja, renn lieber weg!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Bewegt euch!
Weg da! Haltet ihn fest!
Legt ihm Handschellen an! Willst du mich verarschen?
Gib mir den verdammten Rucksack!
Auf den Boden!
Verarscht du mich? Ein Tampon?
Findest du das witzig?
Hast du deine Tage, du Wichser? Leck mich am Arsch!
Eddie! Eddie!
- Bridges. - Higgins, bring mich auf Stand.
- Bridges? - Wo ist der Rucksack?
Das Lösegeld war nicht im Rucksack.
Ich wiederhole: Es war nicht im Rucksack.
- Was zur Hölle? - Scheiße.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Wie geht's Kyle?
Er ist etwas angeschlagen. Er wurde beim Yankee-Stadium gefunden.
Er bleibt zur Beobachtung ein paar Tage im Krankenhaus.
Gut. Das ist sehr gut.
- Ich hoffe, wir können bald zu ihm. - Ja.
- Und wie geht's dir? - Ganz okay.
- Und das Geld? - Sie sagten,
sie arbeiten dran.
- Warst du seitdem mal online? - Nein.
Du wirst überall als Superheld gefeiert.
Der Black Panther aus dem Herzen der Bronx.
Verrückt.
- Gefällt's dir nicht? - Doch, doch...
Haben sogar meinen Namen richtig geschrieben.
Ich zieh mich mal um. Bis gleich.
- Ist gut. - Hab dich lieb.
KRANKENHAUS BROOKLYN
Und das Zimmer, in dem du eingesperrt warst?
Hast du irgendwas gehört oder gerochen?
Ja, da hat was komisch gerochen.
Es roch nach Gras. Marihuana.
Hab auch Musik gehört.
Da lief ständig Rap.
In einer Wohnung oder 'nem Club?
In einem Zimmer in der Wohnung.
Ich lag gefesselt in der Badewanne.
- Ich hörte ihn ständig. - Etwas Bestimmtes?
Nein.
Ein Song wurde rauf- und runtergespielt. Ich hatte den noch nie gehört. So...
So was wie...
Kyle, Kyle.
Sonst noch etwas?
Ist schon gut. Kein Stress, Kyle.
- Können wir 'ne Pause machen? - Nur noch ein paar Fragen.
- Versuch es weiter, Kyle. - Tut mir leid.
Ich erinnere mich an nichts anderes.
- Gar nichts? - Detective, er braucht 'ne Pause.
Kyle, es ist hart, ich weiß.
Jede Sekunde, die wir verplempern, gibt dem Täter Vorsprung.
Red ich Chinesisch?
Als Trey müde war, wollten Sie ihn direkt ins Bettchen bringen.
Ich verstehe Sie. Aber so langsam gehen Sie mir auf den Sack!
Holen Sie sich 'ne Salbe für Ihren Sack.
- Und Sie sich 'ne Hämorrhoidensalbe. - Hab ich immer dabei.
- Ach ja? - Wir sollten eine Pause einlegen.
Geben Sie meinem Sohn eine Minute mit seinem Vater?
Können wir kurz allein sein? Bitte.
- Kommt, lassen wir sie kurz allein. - Danke.
Gehen wir, na los. Kollege.
Gehen wir. Na komm schon.
Bridges.
Es ist alles in Ordnung, Junge. Ist schon gut.
KING DAVIDS TOP-HITS
Ja. Komm rein, Gabe.
David.
Gabe.
- Du warst bei Michelle? - Bei Michelle, Barry, Lindsey.
Allen großen Kreditgebern und ihren Partnern.
- Und? - Sie bewundern dich für deine Tat.
Aber sie wollen keine Verantwortung übernehmen.
- Was? - Das virale Video, das um die Welt ging.
Wo du die 17,5 Millionen aus der U-Bahn wirfst.
Ja, was ist damit?
Der Deal war: Du nutzt die Finanzierung dazu,
die Kontrolle über das Label wiederzuerlangen.
- Ja. - Der Deal ist geplatzt.
Na und? Das Geld für die Zinsen kann ich auftreiben.
Ich kratz das zusammen.
- Ich krieg das hin. - Normalerweise schon, ja.
- Aber? - Das hier ist nicht normal.
Das ist Vertragsbruch.
- Vertragsbruch? - Oder Betrug.
Betrug?
B-E-T-R-U-G? Bedeutet das Gefängnis?
- Gefängnis. - Knast.
Verdammt, Gabe. Erklär's mir.
Der Grund ist, dass deine Investoren
dieses Geld an die Bedingung geknüpft haben,
dass ihre Geldmittel nur für den vorbestimmten Zweck benutzt werden.
Und zwar für den Rückkauf von Stackin' Hits Records.
Sie wollen ihr Geld zurück.
- Bis wann? - In zwei Wochen.
- Was? - Hab nicht genuschelt.
- Zwei Wochen? - Zwei Wochen.
- Und dann...
beginnt der Pfändungsprozess.
Euer Penthouse.
Euer Haus in Sag Harbor.
Deine Basquiat-Werke. Alle Kunstwerke.
Du hast etwas Gutes getan und...
Es ist nicht fair.
Ich habe was Gutes getan, aber fühle mich schlecht.
Sag was, damit ich mich gut fühle.
- Tja... - Gabriel, bitte.
- Ich weiß. - So darf das nicht enden.
Man muss sich entwickeln, was aus sich machen, wie du.
Zwei Wochen.
- Ja? - Entschuldigen Sie die Störung.
- Alex und Patrick möchten Sie sprechen. - Können reinkommen.
Mr. King empfängt Sie.
Ich hatte schon Sehnsucht. Am liebsten wäre ich einer von euch.
Nach all dem, was die letzten Tage passiert ist,
sehe ich den Stray-Dog-Deal mit anderen Augen.
Ich weiß, ich war als Einziger dagegen, aber ich habe meine Meinung geändert.
Schließen wir den Deal ab.
Tja, hätte ich das gewusst, hätte ich dir früher Bescheid gesagt,
aber die Katze ist im Sack und der Sack ist im East River.
Bitte? Die was ist im wo?
Ist abgesoffen.
Abgesoffen?
Nach dem, was passiert ist, hatte ich auch einen Sinneswandel.
Ich habe Stray Dog Enterprises gesagt, dass wir raus sind.
Du hast den Deal deswegen platzen lassen?
Dein Heldenstatus hat uns auf die Titelseiten katapultiert.
Unsere Künstler gehen durch die Decke.
Wie du immer sagst:
"Aufmerksamkeit ist heutzutage die einzig wahre Währung."
Hast du's nicht mitbekommen?
Du bist der "Black Panther aus dem Herzen der Bronx".
DER BLACK PANTHER AUS DER BRONX!
Na gut, alles kein Problem.
Dann rede ich persönlich mit Stray Dog.
Wir sollten lieber abwarten.
Sonst könnte uns viel Geld durch die Lappen gehen.
Ich brauche das Geld jetzt. Ich hab's eilig,
am besten gestern, sofort!
Verstehe. Tja...
Die Ironie des Schicksals.
Es war nicht so eilig, als du vorgestern den Deal sabotieren wolltest.
Alex!
Ich verstehe.
Patrick, du hast es ihm also erzählt?
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Alex rief mich mehrmals an, um nach meiner Meinung zu fragen.
- Worüber? - All die Aufmerksamkeit.
Ihr plaudert also über die Aufmerksamkeit, die Treys Entführung uns gebracht hat.
Hör auf. So war das nicht.
Und wenn sie ihn erschossen hätten?
- Dann wären wir reich. - David!
- Haus in den Hamptons. - David, hör auf!
- Womit? - Damit, so selbstgerecht zu sein.
In deiner Lobby wolltest du mich davon überzeugen,
dass Kyles Tod keine langfristigen PR-Folgen hätte.
Das war was anderes. Ich hab nur laut gedacht.
Hab nur meine Gedanken sortiert.
Genau wie ich. Darum hab ich angerufen.
Ich wusste nicht, wie's bei dir aussieht.
- Also hast du mich verraten? - Nein.
Ich wollte mich bloß absichern.
Denn in diesem Geschäft tut das kein anderer.
Alex!
Verdammter Mist.
Ist schon gut. Ich übernehme.
Gehen Sie rein. Aber machen Sie's kurz.
Tut mir leid.
- Ich hab nur 'ne Frage. - Oh Mann!
- King, was ist los? - Ich muss ihm was vorspielen.
Mr. King, wir sind gerade dabei, ihn zu befragen.
Ja, das verstehe ich.
Ist das der Song, den du dort gehört hast?
- Verrückt, woher... - Das ist er.
- Was? - Er heißt Yung Felon. Er ist Rapper.
Er war auf Treys Playlist. Es ist dieselbe Stimme wie am Telefon.
Diese neuen Rapper heutzutage klingen alle gleich.
- Den Trottel hab ich schon mal gesehen. - Was?
- Er hat mich mal angequatscht. - Wo und wann?
Ich erinnere mich an sein Gesicht. Er war seltsam.
Er wollte dich unbedingt treffen.
- Sein bürgerlicher Name? - Ständig wollen Leute King treffen.
- Aber ich wimmle sie ab. - Vielleicht ist das der Entführer.
Eine ähnliche Stimme ist kein schlagender Beweis.
Ich sage Ihnen, er ist es! Ich hab das beste Gehör.
Ich kann die Verzweiflung hören. Das ist er.
Ich erkenne eine Stimme, wenn ich sie höre.
Wer ist das? Muss unter uns bleiben.
- Das ist seine Stimme. - Niemand bestreitet das.
- Wir haben doch die Aufnahmen. - Ja.
Führen wir einen digitalen Vergleich durch.
Vielleicht mit KI?
Ja, wir schicken es den Technikern rüber.
Wofür KI? Ich weiß es längst.
- Ich kenne mich mit Musik aus. - Und ich mich mit Polizeiarbeit.
Und mit solchen Fällen. Können wir bitte Kyle weiterbefragen?
Danach gehen wir Ihrem Hinweis nach. Alles der Reihe nach.
Ich bitte Sie.
- Das ist das Standardprozedere. - Bitte.
- Danke für Ihren Besuch. - Danke, Mr. King.
- Vielen Dank.
King.
- Denkst du, er ist es? - Ich weiß es.
- Ganz sicher. - Scheiß auf diese Schwänze.
Holen wir das Geld zurück.
- Aber wo finden wir ihn? - In der Hood kennt man ihn sicher.
Hast du meine Nachricht gesehen?
Bist du sicher, dass er es ist?
Wo?
Klar. Ich schulde dir was.
- Wo steckt er? - 804 Forest Avenue.
- Im alten Viertel. - Das ist er.
YANKEE-STADION
Was ist das?
Für den Notfall.
Unsere Versicherung.
Wo steckst du? Ich bin draußen. Keine Ahnung.
- 100 Dollar, pass aufs Auto auf. - Geht klar. Danke, Mann. Mach ich.
- Hallo? Was wollen Sie? - Guten Abend.
Ach du Scheiße. Ich glaub's nicht.
Dich kenne ich doch! Ich kenne dich!
Du warst im Fernsehen. Wegen der Entführung, oder?
- Genau. - Hoffe, die Bullen kriegen dein Geld.
Ich warte im Auto.
- Alles Gute. - Danke.
- Darf ich reinkommen? - Ja.
Ich heiße Rosa. Komm rein.
Hab ihn ins Bett gebracht.
- Archie hat ihn nach dir benannt. - Archie?
Sein Künstlername ist Yung Felon. Aber ich nenne ihn nicht "Straftäter".
Ich sage ihm, wenn er so weitermacht,
endet er als steinalter Knasti.
- Wo ist er? - In seinem Studio.
Seit zwei Wochen wohnt er quasi dort.
Oh Mann, er wird ausflippen.
- Total durchdrehen. - Wieso?
Du bist wie ein Gott für ihn. Er folgt dir auf den sozialen Medien,
hört deinen Podcast, sieht sich deine Interviews an.
- Er weiß alles über dich. - Echt?
Er sagt seit Jahren, King David wird ihn entdecken,
und alles wird sich zum Guten wenden.
Seit dem Knast ist er voll auf dem Musik-Trip.
Er sagte, nur die Musik und ich hätten ihm dort Hoffnung geschenkt.
Ich ruf ihn an. Das ist abgefahren.
Nein, ich will ihn überraschen.
Ich geh zu ihm ins Studio. Wo ist es?
Ganz in der Nähe.
333 Trinity Avenue.
Im Keller ist 'ne rote Tür.
- Okay. - Da ist er gerade.
Gut.
Das ist ja ein schickes Teil.
- Hat er mir gestern geschenkt. - Gestern?
Ich weiß nicht, wo er's her hat. Hab ihn nicht gefragt.
- Aber ich weiß, es ist kein Cartier. - Darf ich ein Foto machen?
Ich möchte meiner Frau so was kaufen...
- Na klar. - ...zu unserem Hochzeitstag.
Meine Schokoladenseite bitte.
Danke.
Hab deine wunderschöne Frau online gesehen.
Du hast großes Glück.
Danke.
Ja, das hab ich.
Ich bin froh, dass du hier bist. Archie war seltsam in letzter Zeit.
Irgendwie abwesend, als hätte er die Hoffnung verloren.
Und schon lange ist sie das Einzige, was er hat.
Erst kommt unser Baby, und dann stehst du vor unserer Tür.
Das muss ein Zeichen sein.
Du hast das Leben von so vielen Menschen besser gemacht.
Gott ist gütig.
Gib mir das Ding.
- Welches Ding? - Die Knarre.
Was ist das?
Das ist Plan B.
Scheiße.
Wie willst du's angehen?
- King, soll ich vorgehen? - Du bleibst hier.
- Wieso? - Das hier ist meine Sache.
- Die regle ich allein. Du bleibst hier. - Ich lass dich nicht allein.
Wir sind zusammen hier. Du hast gesehen, wie er Kyle zugerichtet hat.
Ich will ihm eins überziehen.
- Warte vor dem Haus. - Abgemacht.
VORSICHT, PITBULL
Ey, was soll das, Mann?
Warten da draußen die Bullen auf mich? Wie hast du mich gefunden?
Das war easy. Hab einen deiner Tracks gehört.
Okay, und?
Was hältst du davon?
- Du hast Potenzial. - Potenzial?
Alter, verpiss dich. Bist du taub?
Meine Tracks sind heiß. Die Leute fahren voll drauf ab.
Ich liefer ab. Guck, wie sie eskalier'n, Digga.
Meine Jungs aus der Hood, die Gangs und so.
Sie zeigen mir echte Hood-Liebe.
Meine Leute. Nur die zählen.
Willst du nicht mehr Reichweite? Du redest hier von 50 Jungs, Mann.
Die verehren dich, okay.
Bezahlen sie dich auch? Geben sie dir Geld? Ja oder nein?
Nicht nötig. Hab was auf der hohen Kante.
- Wie viel? 17,5? - Ziemlich genau, ja.
Bist du sicher? 17,5 auf der hohen Kante?
- Franken. - Denkst du, die behältst du?
- Wirst schon sehen. - Wer hat dich dazu gebracht?
Dir gesagt, du taugst nichts? Dein Herz gebrochen?
- Wo ist dein Vater? - Scheiß auf den.
Er hat also auch Scheiße gebaut?
Und du willst ihn übertreffen? Willst du länger einfahren als er?
Willst du Jahrzehnte einsitzen?
- Was willst du hören? - Es geht nicht um mich.
Sondern darum, was du willst. Tipps?
Tipps? Ja klar. Hau sie raus.
Warum nicht? Hab die Lauscher gespitzt.
Improvisier ein bisschen im Refrain.
Überlagere die Vocals anders. So was wie...
Wo ist mein Geld, Trickser?
Die Knarre liegt hier Komm mir nicht krumm, Wichser
So was in der Art. Wie Nasir, 93, 94.
Das ist voll der alte Scheiß. Ich will so was wie...
Ich hab die Knarre am Start Damit fick ich dich hart
Hab auch 'ne Knarre Neun Milli und 'ne Strategie
Leg dich nicht mit mir an Sonst nehm ich dich ran
Ich entscheide Ob ich dich bezahle oder zermahle
Fuck, ist das hier ein Battle?
Ich bin der Brutalizer Bin der Buddhasizer
Bin der Accelerator
Einer wie ich pisst nicht in deinen "Elevator"
Aber manchmal wirkt das Rap Game Auf mich wie ein Craps-Game
War früher fresh in Ballys und Cazals Mit black Frames
Aber jetzt steh ich auf freshe Chicks Tecs und Beck's
Na los, zeig mir, was du draufhast.
Schreib jeden Ton Für die Leute, meine Frau und meinen Sohn
Werd nicht gefasst Geh nicht zurück in den Knast
Dann sei ein Mann und tu das Richtige!
Gib nicht auf.
Du bist ja 'n verdammter Rapper.
Ich bin kein Rapper.
- Aber ein Chancengeber. - Chancen?
Du bist verdammt spät dran, Mann.
Hast die Chance verpasst, mir 'ne Chance zu geben.
Aber alles gut, Bruder. Es ist vollbracht, Ende.
Ich weiß, wie es ist, alles zu riskieren, was man hat, für etwas, das man will.
Nichts zu haben, aber alles zu wollen.
- Ich war bei deiner Süßen... - Was?
War bei euch zu Hause. Du hast deinen Sohn nach mir benannt.
Scheiße! Die dumme Schlampe kann nicht ihre Fresse halten.
- Warum nennst du sie Schlampe? - Scheiße, Mann.
- Warum? - Verdammt, Bruder.
Ich hab auch Fehler gemacht. Das haben wir alle.
- Ich will dir helfen. - Mir helfen? Verpiss dich, Mann.
Wir wissen beide, wo der andere lebt.
Was willst du also tun? Was?
- Was? - Du bist innerlich leer.
Du bist einsam.
Du bist leer.
Du leidest. Und das will ich fühlen.
Das ist das, was ich sehen will. Wie's in dir drin aussieht.
Scheiß auf den oberflächlichen Kram.
Wer bist du?
Weißt du, was verrückt ist?
Ich hab so lange davon geträumt.
Wir beide zusammen im Studio, genau wie jetzt.
Als ich aus dem Knast kam, stand ich vorm Büro von Stackin' Hits,
vor den Aufnahmestudios, Besprechungsräumen.
Bin deinem Sohn auf den sozialen Medien gefolgt,
um zu sehen, wo ihr essen geht.
Hab gehofft, dass wir uns mal zufällig treffen.
Hab gehofft, du würdest dir kurz Zeit nehmen.
Ich stand oft auf der Brooklyn Bridge
und hab von da unten zu deiner Terrasse hochgesehen.
Ich weiß auch, wo du wohnst, Mann. Das war nicht gelogen.
Aber hab rausgefunden, dass du das beschissenste Gehör hast.
Aber jetzt hörst du mich, oder, Arschloch?
Und jetzt? Was machen wir jetzt?
Nimm die Arme runter. Was machen wir jetzt?
Du bist also tough?
Lässt deine Knarre hervorblitzen, aber ich hab meine auch hier sitzen.
Was jetzt?
Hier sind bloß wir beide. Was hast du drauf?
Weißt du, was? Wünsche können gefährlich werden.
Pass auf, wofür du betest.
King! King!
Mein Auge. Ich hab Glas im Auge! Glas im Auge!
Hol dir das Geld!
Schnapp dir den Wichser, diesen Hurensohn!
Ich hab Glas im Auge.
Lass mich los, Mann!
Was wird das? Lass mich!
- Das hätte dir so gepasst. - Ich will weg hier.
- Lass los! - Was?
- Ich will sterben! - Wo ist das Geld?
- Lass mich sterben! - Dank deinem Sohn.
Steh auf, Mann.
Sag's schon!
- Hey, Higgins! - Detective Bell.
- Was gibt's? - Gott sei mir gnädig.
Wann lernen meine Leute, dass man als Erstes unterm Bett nachsieht?
Ich bin keiner von deinen Leuten.
Pass auf, Junge.
"Junge."
Herein.
Hey, kommt rein, seid nicht schüchtern.
- Wie geht's dir? - Den Umständen entsprechend.
Wie oft hab ich um Panzerglas für den Rolls gebeten?
Tja... Der Einäugige ist aber König im Land der Blinden.
Das stimmt. Aber nur das dritte Auge sieht wirklich.
Das stimmt, Zyklop.
Ich hoffe, du siehst...
dass du weiter für mich arbeitest.
Danke für das Angebot.
Aber ich denke, es ist Zeit, etwas Neues zu finden...
für mich und Kyle.
- Ich lehne höflichst ab. - Das verstehe ich.
- Ja. - Und ob ich das verstehe.
- Geht's dir gut? - Ein paar Beulen und Prellungen,
aber sonst geht's mir gut.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mich zu bedanken.
Ich würde es sofort wieder tun.
Ich halte dir den Rücken frei.
Und ich dir deinen.
Dad, hast du gesehen?
Vier der zehn besten Songs der Top-100-Charts
sind von Künstlern von Stackin' Hits.
Als wäre es wieder 2004.
- 2004. - Ja.
- Vier von zehn, das ist nicht schlecht. - Stimmt.
Paul, weiterhin gute Besserung. Lassen wir sie kurz allein.
Ja, Kumpel. Kyle, lass uns allein.
Wir brauchen nicht lange.
- Immer. - Für immer.
Jederzeit.
- Also dann, Bruder. - Ja.
- Bleib Schwarz. - Ja, mein Lieber.
NICHT SCHULDIG
Freiheit für Yung Felon!
Na los, gehen wir. Aus dem Weg.
Ich bin unschuldig!
- Hab nichts verbrochen. - Schluss.
- Weg da! - Sorgt dafür, dass ich rauskomme, ja!
Hab nichts getan.
- Ich bin unschuldig. - Na los.
- Weitergehen, Filmstar. - Frieden und Liebe, Leute!
DER BEAT GEHT TROTZDEM WEITER
GERECHTIGKEIT!
- Na los, weiter. - Frieden und Liebe.
- Weiter! - Frieden und Liebe, Leute!
Nur Gott darf ein Urteil fällen.
Verabschiede dich von deinen Fans.
- Das reicht. - Hab nichts getan!
Vielen Dank, dass Sie vorbeikommen.
Yung Felons Anwalt und die Staatsanwaltschaft
haben gerade einen Deal ausgehandelt.
Es wird keinen Prozess geben.
Also keine Berufung? Kein Medienrummel?
Er wollte bloß noch einmal mit Ihnen sprechen.
- Mit mir? - Das war seine Bedingung.
- Wie viele Jahre bekommt er? - 25.
Nicht genug.
King David.
Ist 'ne Weile her. Schön, dich wiederzusehen.
- Was kann ich für dich tun? - Tja, eigentlich eher umgekehrt.
Ich will etwas für dich tun.
- Für mich? - Aber hallo.
Ich gewähre dir das Privileg und die Ehre,
mich bei Stackin' Hits Records unter Vertrag zu nehmen.
Ein lukrativer Deal.
Meine Anwälte werden dich umgehend kontaktieren.
Wie bitte?
Ich bin derzeit der meistgestreamte Künstler der Welt.
Weltweit über eine Milliarde Streams seit der Festnahme.
Ach wirklich?
Wie kannst du so was nicht wissen? Alter, das ist voll crazy.
Man muss up to date bleiben. Wo warst du denn?
Mach deine Hausaufgaben, King David.
Alter, ohne Witz, das fühlt sich total unwirklich an.
Ich schwöre, total durchgeknallt.
Weißt du, wie lange ich darauf gewartet hab?
Mein ganzes verdammtes Leben.
Ich wollte schon immer sein wie du. Du warst für uns alle ein Idol.
Sogar meine Mom meinte, ich seh aus wie du, voll der Zwilling.
- Als wärst du mein Dad. - Vielleicht bin ich das.
Wir kommen aus der gleichen Hood. Mann, das ist Schicksal.
Ey, ich rappe schon seit Ewigkeiten, Bruder.
Schon seit ich klein war.
Keinen hat's je einen Scheiß interessiert.
Selbst meine Süße war so: "Nee, das taugt nichts."
Ich wollte schon die Flinte ins Korn werfen, Mann.
Ich wollte immer Kontakt aufnehmen. Du warst ganz oben und ich war ganz unten.
Darum wollte ich dich mit in den Abgrund ziehen.
Und ganz plötzlich...
Wie Magie. Abrakadabra.
Plötzlich stehen Labels bei mir Schlange und wollen mich alle unter Vertrag nehmen.
Die ballern meinem Anwalt die verrücktesten Deals rein,
von denen man nur träumen kann. Aber ich sag: Scheiß drauf.
Ich will einen Vertrag bei dir, bei Stackin' Hits Records. Wir zusammen.
Du könntest mein Produzent sein und wir machen
so richtig einen auf Pharrell- oder Timbaland-Style.
Wir könnten sein wie...
Weezy und Birdman, Mann.
"Signed, sealed, delivered, I'm yours." Wenn du willst.
Von mir hast du kein Stevie-Wonder-Zitat erwartet.
Du hast den Song nicht zu Ende gehört.
Der "Sunshine of my life" bist du jedenfalls nicht.
Ich...
- Ich verlasse Stackin' Hits. - Was? Du bist Stackin' Hits.
Ich mache mein eigenes kleines Label auf,
wo ich die Kontrolle habe und mehr Zeit für meine Familie.
Und noch wichtiger oder genauso wichtig, mehr Zeit,
mich auf die Musik zu konzentrieren.
Zurück zur Musik.
"Auf die Musik konzentrieren? Zurück zur Musik?"
Denk lieber ans Geld dabei! Sonst gehst du pleite.
Aufmerksamkeit ist heutzutage die wertvollste Währung, Bruder.
Mich unter Vertrag zu nehmen, wäre der mit Abstand wichtigste Deal aller Zeiten!
Denk drüber nach.
Manches Geld stinkt.
Sieh mich nicht so an, Mann,
als wär ich bekloppt oder so, ein Stück Scheiße.
Ihr Wichser habt dieses Spiel doch erfunden.
Nutz die Chance und steig ein, bevor der Hype vorbei ist.
Kein Interesse.
Kein Interesse?
- Kann mit deiner Musik nichts anfangen. - Stört's dich, dass ich jetzt oben bin?
Du nachtragender Wichser!
Scheiß auf dich, du alter Sack! Fick dich, Bruder.
Vor der Entführung interessierte sich kein Arsch für dich.
Du warst längst abgeschrieben.
Ich hab deine Karriere gerettet, Mann!
Ich! Ich war das. Yung Felon, Digga.
Und kein anderer. Scheiß auf dich!
Hätte deinen Sohn entführen und abknallen sollen. Du hast Glück gehabt.
Ich statte deiner Bitch einen Besuch ab!
Fick dich, Mann! Fick dich, du verdammter Wichser!
Ohne mich bist du nichts!
Fickt ihr euch auch! Hände weg!
Amen.
- Wird wirklich alles gut? - Ja.
Erst wird's hart, aber wir sind am Start.
Baby, wir schaffen alles auf unsere Art.
Ich mein's ernst.
- Ich auch. - Bitte, keine Witze.
- Ist alles gut? - Ist James Brown?
Ist Barry White? Ist Al Green?
Typisch du!
- Ist Aretha Franklin? - Aretha Franklin.
- Ist Trey King? - Trey King?
Also...
Freut mich sehr.
- Meine Frau Pam. - Hallo.
Mein Sohn Trey meint, du bist der nächste große Star.
Freut mich, Sie alle kennenzulernen.
Das ist mein Pianist, Ric'key.
- Alles klar, Ric? - Freut mich.
"Sula..."
KÜNSTLERIN/SÄNGERIN
"Sula Janie Zimmie."
Genau. Meine Mutter war Fan von Toni Morrison und Zora Neale Hurston.
The Bluest Eye ist mein Lieblingsroman.
Du stammst wohl aus einer belesenen Familie.
Nicht ganz. Mein Vater war immer unterwegs.
Typisch Musiker eben.
Alle hatten was mit Musik am Hut. Sänger, Komponisten, Musiker.
- Den Song hab ich selbst geschrieben. - Okay. Und dein Künstlername?
Sula, großes C, Sing.
Wofür steht das C?
"Can" wie "kann".
Alles klar, Sula "Can" Sing. Bei dem Namen hast du's hoffentlich drauf.
- Finden Sie's raus. - Finden wir's raus.
Weiter.
Hau alles raus.
Und die Gemeinde spreche...
Amen.
Amen. Also, Sula...
Ich höre, du kannst...
singen.
- Was lautet der Titel? - "Highest 2 Lowest."
Sula, glaubst du an dich?
- Ja. - Glaubst du an mich?
- Ja. - Glaubst du an deine Karriere?
- Ja. - Gehören schwere Zeiten für dich dazu?
Denn die werden kommen. Auf gute Zeiten folgen schwere.
Zuerst kommen Erfolg und Geld.
Dann kommt Chaos.
Kannst du mit dem Chaos umgehen? Mit dem Geld? Dem Erfolg?
Dem Misserfolg? Mit den Verehrern? Den Memes?
Mit allem, was dazugehört?
Das ist meine Frage an dich. Schaffst du das?
Ja.
Ich glaube dir.
- Trey? - Wir sollten morgen ins Studio gehen.
- Bist du bereit? - Selbstverständlich, Mr. King.
Warte. Was ist mit meinem Anteil, Dad?
- Ich hab sie entdeckt. - Anteil?
Pam, klär du das.
Mach ich, wenn ich Co-Vorstandsvorsitzende bin.
- Von unserem neuen Label. - Ein Familienunternehmen.
Das gefällt mir. Familienunternehmen.
"Highest 2 Lowest."
An die Arbeit.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS