Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÕHINEB ED MCBAINI ROMAANIL „KING'S RANSOM“
PÕHINEB AKIRA KUROSAWA FILMIL „TENGOKU TO JIGOKU“
Jah. Jah, Gabe. Ei-ei.
See ei ole mitte risk, vaid taassünd.
Kuule, mu elu suurim viga
oli see, et ma osa Stackin' Hitsist üldse maha müüsin.
Jah.
Jah, mõistsin seda öösel. See raha, müügitehing, hääletus...
See ei ole lõpp, vaid võimalus alustada midagi uut.
Ja kui Jumal sellise võimaluse annab, tuleb seda kasutada.
Jumalale ei ei öelda. Pead lihtsalt võimalust kasutama ja asja toimima panema.
Jah. Just nimelt.
Jah, jah. Jah.
Mida iganes see sisaldama peab. Sina tead.
Selle eest ma sulle 5% maksangi. Kirjuta sinna, mida vaja.
Paul tuleb sellele tunni pärast järele.
Just nimelt. Jah.
Väga hea. Olgu.
Tore. Tore-tore.
Milline imeilus päev.
Seal ta on.
- Tere hommikust, hr King. - Imeline hommik.
- Kas sa lahkud juba? - Ma võin oodata.
Mul on varane kohtumine, aga aega on.
- Ka mina kiirustan kusagile. - Kuhu siis?
Harlemi Studio muuseumi nõukogu lõunale.
- Õige jah. - Annetan sama summa,
- pool miljonit, nagu eelmisel aastal. - Äkki ootame pisut?
David, sa tead, et olen nõukogu esinaine.
Äkki alustame väiksemast summast?
Mis toimub?
Ei midagi. Peame lihtsalt hetkel pisut püksirihma pingutama.
- Hetkel? Nii küll ei saa. - Selge.
Oleme alati noori mustanahalisi kunstnikke toetanud.
Kindlasti annab Thelma
meile natuke armuaega, lubab järele mõelda.
- Sul on õigus. - Kui vaja.
Küll me hakkama saame. Saame hakkama.
Saame hakkama... Kui kaua?
Stackin' Hitsi müümiseni?
- Trey, hakkame liikuma! - Tulen!
Su ema korraldab mulle ülekuulamist.
- Ma ei leidnud oma peapaela. - Jajah. Oleksid võinud selle unustada.
Räägin, et minu majas neid värve ei kanta.
Sa tead, et need on... Ma ei suuda seda väljagi öelda.
- Boston Celticsi värvid? - See meeskond... Celtics!
Ma lähen.
Tee kähku.
- Tulen! - Peame minema.
- Kallis oled. - Sina oled kallim.
Mängi südamest. Ja mõistusega.
Kas sulle hasartmängud meeldivad?
- Mängid neid? - Hasartmänge? Ei.
Vean kihla, et sa ei suuda telefoni viieks minutiks välja lülitada.
- Kui suurele summale? - Palju sul on?
Sinu jaoks liiga vähe.
Mitu tundi päevas sa seda vahid?
- Ei teagi. - No paku.
Umbkaudselt. No tead, ligilähedaseltki.
No ilmselt umbes viis tundi.
Hüva. Viis tundi oled telefonis, kümme tundi magad,
kolm sööd,
kaks minutit pühendad pruudile.
Kas see liiga palju pole?
- Viis tundi? - Pean uusi jälgijaid leidma.
Jälgijaid tuleb juhtida. Kuhu sa nad juhatad?
Küsin lihtsalt. Kuhu sa nad viid?
- Tõotatud maale. - Tõsi ka? Ohoh.
Oled nüüd kirikuõpetaja? Viid nad tõotatud maale?
Millised käsulauad sa neile kätte annad? „Sa ei või mitte halba muusikat kuulata?“
Kuula isa sõna. Lülita telefon välja, poja.
Oleme Maa peal, mitte tõotatud maal. Lülita välja.
- Kas ma pean... - Lülita telefon välja. Taavet käskis.
Või saad tunda minu kättemaksu ja...
Ta sai kurjaks. Poiss sai kurjaks.
- Mu poju on kuri. Täitsa kuri kohe. - Lõpeta.
Kas sa jõudsid juba Sulat kuulata?
- Mis Sulat? - Jäta, paps.
Seda tüdrukut sinu pleilistis, keda sa kindlasti kuulama pead.
Olgu. Tule.
Tüdrukud saadavad sulle sõnumi, et mina neid kuulaks?
See on üks suurimaid hüvesid. Mis ma öelda oskan? Elu on selline.
Ah et elu on selline?
Ja milline too Sula siis on?
Ta on väga tore. Oskab laulda.
Kirjutab oma laulud ise.
Näeb välja nagu heledama nahagaga Zendaya.
„Heledama nahagaga Zendaya“?
Aga kuula teda varsti, peaksin temaga nädalavahetusel kokku saama.
- Nagu, kohtingul või? - Ei, mitte kohtingul.
Saame lihtsalt kokku. Puhtalt tööalane kohtumine.
Kas peaksin teda kuulama, kuna ta oskab laulda või kuna ta sulle meeldib?
- Mõlemat. - Selge pilt.
No ma kuulan teda, kohe kui vaba hetke leian.
Kui jääme hiljaks, jääme ilma.
Sinu sõnad, pärast eelmise artisti kaotamist.
Mida ma Sulale ütlen? Ütle midagigi.
Ma kuulan...
kui vaba hetke leian.
Paps, Stackin' Hitsi plaadifirma on ka minu pärand.
Sellel nädalal on tähtsad anne,
suhtumine ja oskused.
Eelkõige suhtumine.
Vale suhtumisega ärge sellesse saali tulge.
- Treener Fox on range mees. - Liigagi range.
Ei. Nii see käib. Ja nii see olema peabki.
- Hr King tuleb. Lähen vastu. - Olgu.
- Tere hommikust, David. - Kuidas palun?
- Tere hommikust, hr King. - Tere hommikust, väike Kyle.
- Jah. - Hüva. No selge.
- Kuidas läheb? - Kuidas elad, semu?
- Tervist, hr King. - Härra.
- Minu peapael? - Jah, jätsid selle mu kappi.
- Võtsin endale. - Olgu-olgu.
- Kuidas sul läinud on? - Hästi.
- Ootan suvist treeninglaagrit huviga. - Muidugi.
Vaatame, kas Trey ja Kyle suudavad peale üksteise ka teistele sööta.
- Edu sellega. - Kuhu ma oma asjad panen?
Pinkide juurde. Aga sel aastal on telefonid keelatud.
- Selge pilt. - Aitäh. Ehted ka.
Hakkad lihvima oma triblamisoskust, mitte TikToki-postitusi.
Paned selle seifi, õhtul saad tagasi.
Jääd siia, eks?
Pean kontorisse sõitma, tähtis asi tuli vahele. Paul võtab mu peale.
Ausõna, homme olen kohal.
Sa lubasid eile sama.
Homme. Ausõna.
Panen selle seifi.
- Kas sinu oma võeti ka? - Muidugi.
- Olgu. Kallis oled. - Sina oled kallim.
- Sul on siin kaks tublit noormeest. - On jah. Ristipoeg ja poeg.
- Lilla ja kuldne. - Oleksin seda äärepealt korranud.
- Oranž ja sinine ikka. - Ole nüüd.
Meil on 17 tiitlit, teil ainult kaks.
Roheline on minu värv.
- Kus sa lähed? - Mitu sina sellest 17st said?
Kolm. Ikka rohkem kui kaks.
Tõsi.
Tegid mulle 15-ga ära. Olgu.
Kuulge! Millega te siin tegelete? Otsajoonele!
Mõlemad. Eluga! Mis siin teie arvates toimub?
- Vabandust, treener. - Mingi tsirkus või?
- Ei, härra. - Trey, Kyle, ühest otsast teise.
Läks!
Sul on Jordanid jalas. Mida Michael ütleks?
- Kes see on? - Kes Michael on?
Kiiremini! Läks. Kiiremini!
King.
- Jah. - Minu viga. Tihe liiklus.
Ütlen Kyle'ile kähku head aega.
Ära muretse, näeme teda hiljem.
Pagan.
Siin on kõik, mille ta mulle andis.
Aruanded on õiges järjekorras ja ametlik pakkumine kõige lõpus.
- On kõik olemas? - Jah, lihtsalt veider on
näha tervet oma elu vaid numbrite jadana.
Seda ma mõistan.
NYSID #12022001K. Numbrijada, mida ma vanglas kandsin.
Sinu numbrid on paremad.
Mida Gabe veel ütles?
Ta ütles: „David on ametlikult mu kõige sõgedam klient,
- kui seda teha üritab.“ - Jah? Mida sina arvad?
- Ütlen: ega ma end sellesse sega. - Ei-ei.
- Küll on hea, ma otsustama ei pea. - Ole nüüd.
Mogul oled sina, mina juhin autot. Olen lihtsalt mees tähtsa mehe kõrval.
Ära kägu aja, nüüd tõtt on rääkida vaja.
Aga tõsiselt... Mida sa arvad? Päriselt.
Kuule. Sa kas ehitad või hävitad, armas sõber.
Ja vahel peadki siin maailmas pisut hull olema, et oma tahtmist saada.
Aitäh sulle, vennas.
Uued miksid või meeleolumuusika?
- Mul on tunnusmeloodiat vaja. - Tunnusmeloodiat.
- Tunnusmeloodiat.
- Jälle sina? Täna jääb see küll ära. - Pole midagi, Luther. Jälle sina?
- 60 sekundit. - Aga ruttu. Lase käia.
Kas oled kuulnud head uudist?
Oo, olen vaba kui lind
Oo, mul on olemas kõik, mida vaja
On selge see
Kui sina suuremaid elukaid tapad Olen mina koor, mis taustal laulab
Olen parim Mida sel kuningriigil pakkuda on
Ja sina oled kuningas
Vendade hoidja Merede lahutaja
Vajad lihtsalt imet Mis oleks tehtud minust
Ja kui sa pühendadki mulle Vaid minuti
Pühendan mina sulle iga rea
Kui see on mu viimane võimalus Anun alandlikult
Tema kõrgust kuningas Taavetit Sir Davidit, kuningat
David, härra.
Marisol Cepeda, see noor daam Boogie Down Bronxist.
- Olen sellest kohtumisest unistanud. - Väga meeldiv.
Kasvasin teie ja Mariah' ühise muusika saatel.
Ta laulab nagu Mariah ja räpib ka. Topeltvõit.
Väga hea. Mis Bronxi osast?
- Fordhami ja Davidsoni kandist. Jah. - Vaat siis. Loodan, et kohtume veel.
- Mina samuti, hr King. - Kutsu mind Davidiks.
- Pole vaja härratada. - Loodetavasti kohtume, David.
Väga hea. Pabistamine on loomulik. Tore tüdruk.
- Vaatan, et te oma sõna peate. - Seda ma usun.
Aga mind oodatakse nüüd. Rõõm tutvuda.
- Hommikust, Julie. - Hommikust, hr King.
- David. - Tere.
Sain su sõnumi kätte, Sula-nimelise laulja kohta.
Jajah. Mu poja sõnul on ta järgmine suur staar.
- Kas kutsud ta kohtumisele? - Kui aega leian.
Selleks ajaks on Stray Dog Enterprises meid juba ära ostnud.
Küll sa näed.
Ma tean, mida sa öelda tahad, sa ei pea suudki lahti tegema.
„Nad on enamat kui vaid veemüüjad.“
Nad polegi vaid veemüüjad,
vaid valdusühing, rahvusvaheline korporatsioon.
Kas Stackin' Hitsi bränd huvitab neid üldse?
Ja selle pärand?
Miks nad muidu pakkumise tegid?
Kui nad meid ära ostnud on,
viskavad nad üle parda kõik meie uued artistid.
Panevad kõik meie koostööpartnerid tampoone ja Viagrat reklaamima.
Eemaldavad viimsegi tilga mustanahaliste kultuurist ja väljendusvabadusest,
mida ma 25 aastat üles ehitada olen püüdnud.
Rääkimata sellest... Mis selle nimi oligi?
AI, IA või AEIOU.
Kas neid huvitab üldse muusika, Patrick? Meie muusika.
- AI on muusikatööstuse tulevik, David. - Jah?
Masinad komponeerimas muusikat, milles puudub igasugune hing ja süda.
- Nad tahavad su konsultandiks palgata. - Seda ma usun.
- David, see on väga suur rahasumma. - Ma tean.
- Kas ikka tead? Tõega? - Jah. Jah!
Kui me seda teeme,
saame me mõlemad vägagi kopsaka summa.
Raha teenimine ei ole elus kõige tähtsam.
Tähtis on ausus. Tähtsad on põhimõtted.
See, millesse sa usud.
Mina usun, et seda nimetatakse põhjusega muusikaäriks.
Rõhk on sõnal „äri“.
Igasugune raha ei ole hea raha, Patrick.
Ma tean, mida sa teed. Hääletad poolt,
kui asi hääletusele pannakse, eks?
Jah. Minu arvates on aeg müüa.
Nõus. Müü mulle.
- Mida? - Müü mulle.
Mis see on?
See on finantsdokument.
Ettepanek Stackin' Hitsi ostuks.
Gabe koostas ametliku pakkumise, tahan su aktsiad ära osta.
- Sa tahad mu välja osta? - Jah.
Stray Dog pakub sama palju.
Ja sinu aktsiatega oleks mul häälteenamus.
Sa tead, kuidas see ettevõte toimib.
- Juhatusega rääkisid? - Ei.
Miks sa firma viie aasta eest maha müüsid, kui sa neid nüüd teavitada ei taha?
Pidasin seda kasumlikuks tehinguks.
See oli kulukas viga. Anna andeks.
Sellest ajast alates on firmas kõik allamäge läinud.
Üritan kontrolli taas enda kätte võtta.
Ja teha seda salaja, sest kui ma Alexile räägin,
läheb ta üle tänava Stray Dogi juurde ja saab parema pakkumise.
Sa tead, et ma ei suuda neid üle trumbata.
- Patrick, ole nõus. - Ei, David.
- Ei. See ei tundu õige. - Ole nõus. Ole nõus.
Ei peagi tunduma. „Õige“ sõltub vaatepunktist.
Ja ma tulin su jutule, sest arvasin, et meil on ühine vaatepunkt.
Tundub, et eksisin.
Ole nõus.
Võta pakkumine vastu.
Ütle jah. Ütle jah.
Ütle jah.
- Saad sa raha enne hääletust kokku? - Saan küll.
Aitäh sulle. Aitäh, vennas.
Mina mõistan sind küll, aga sina ei mõista mind. Kui müüa maha kogu...
- Hr King, teile on pakk. - Kui kogu konto maha müüa,
palju alles jääb?
Nii vähe?
Olgu. Hästi, anna töösse.
- Anna töösse. - Ootan oma ruumis.
- Olgu. Pam, oled siin? - Köögis!
- Miks sa kodus oled? - Mul on hea uudis.
- Räägi. - Ostan Stackin' Hitsi plaadifirma tagasi.
Ostad Stackin' Hitsi tagasi?
Hetkel vaid enamusosaluse,
- et saaksin müügi vetostada. - Oota. Sa...
Sa ütlesid, et müümine on hea otsus.
Et sa võtad aja maha, saame oravarattast välja.
Et hakkame reisima, kui Trey ülikooli läheb.
- Ma muutsin meelt. - Millal?
Kui mõistsin, et peaksin hülgama millegi,
mida ma terve oma täiskasvanuelu ehitanud olen.
Sellepärast hakkasidki Studio muuseumi annetuses kahtlema?
Sellepärast ma sinuga abiellusingi. Anna andeks, et ma ei rääkinud.
Ma polnud selles siis isegi kindel.
Üritasin veenda Patrickut müügi vastu hääletama, aga ta ei jaga mu visiooni.
Kust me raha saame?
See on keerulisem osa. Võtame korteri peale laenu,
teen rahaks mõned meie väärtpaberid ja muud investeeringud.
- Müüksime ehk Sag Harbori... - Tahad me kodu peale laenu võtta?
Meie väärtpaberid maha müüa,
plaadifirma nimel, mis kulud vaevu tagasi teenib?
See on muusikaäri, kallis.
Ja muusikaäris on tipp alati vaid ühe hiti kaugusel.
Ja kui Stackin' Hitsi enamusosalus minu käes on,
tõuseme taas tippu, seda ma luban.
Kõik ei pea alati olema nii, nagu see minevikus oli.
- Ehk pole see võimalikki. - Mis mõttes?
Kallis...
pean lihtsalt silmas...
et ehk näitab see kõik meile,
et on aeg võtta ette järgmine peatükk.
Ja kui ma ei taha?
See oleks väga riskantne.
Meie jaoks.
Kõik mu elu saavutused on olnud üks suur õnnemäng. Isegi sina.
Arvad, et mina ei riskinud, kui ma sind tol peol toa teises otsas nägin
ja endaga baari kutsusin? Arvad, et see ei olnud õnnemäng?
Sa olid just Grammy võitnud.
See oli su enda järelpidu ja Quincy Jones oli sind muusika tulevikuks nimetanud.
Aga närvis olin ma ikka. Tead, miks?
Sest sa olid lihtsalt nii ilus.
Oled jätkuvalt.
Tule.
- Olgu. Ma küsin midagi. - Mida?
Armastad sa seda jätkuvalt?
- Igatahes. - Ma räägin muusikast, David.
Muidugi armastan.
Oled kindel?
Mulle meenub, et kui me kurameerima hakkasime,
lahkusid sa kesklinna stuudiost,
panid klapid pähe
ja jalutasid üle Brooklyni silla minu korteri juurde.
Oleksin su äärepealt maha jätnud, sest hilinesime sinu pärast kõikjale.
Aga ma andestasin sulle alati,
sest kohale jõudes olid sa nii elevil.
Sa lausa särasid õnnest, sest olid avastanud mõne uue laulja või bändi.
Aga enam sa seda ei tee.
Ja kõik sinu tööjutud
keerlevad selle ümber, kuidas muusikatööstus muutunud on,
kuidas internet trendide jälgimise raskeks on muutnud.
Aga muusikast endast ei räägi sa kunagi.
Ja sind armastava vaikiva partnerina
ei vaiki ma enam.
Ma armastan ja toetan sind alati,
aga ei vaiki enam.
- Kas vastad? - Jah. Telefonile?
- Arvasin, et mõtlesid... - Räägime hiljem.
- Olgu. Lubad? - Olgu. Ma luban.
Jah.
Pam.
Trey on kellegi käes.
- Mis mõttes? - Trey on kellegi käes.
Arvan, et ta on röövitud.
- Mis mõttes? - Ma ei tea.
Nad lubasid tagasi helistada, nõuavad raha. Ma...
Paul! Paul!
- Nad lubasid helistada. Paul. - Mis juhtus?
Keegi helistas ja ütles, et nad röövisid Trey.
- Mida? - Proovi Kyle'ile helistada.
Kurat.
Halloo?
- Jah. - Pagan. Otse kõneposti.
David King, 30 Front Street.
Keegi on meie poja röövinud.
Jah. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Jah. Hästi.
Miks peaks keegi...
POLITSEI
Üks hetk.
Tulen! Ma tulen.
Härra ja proua King, olen uurija Dillon.
- Võin sisse tulla? - Palun.
Võite asjad siia panna. Laud on teie päralt, lükake küünlajalad eest.
Lilled võib kamina kõrvale tõsta.
- On see kõik? - Jah. Tooge nad sisse.
Olgu. Tulge edasi, seame end siin söögitoas sisse.
Trey on tore poiss.
Noor korvpallitäht.
Hoiab end pahandustest eemal, teeb kõvasti tööd.
On mu poja Kyle'i jaoks alati olemas, pärast Kyle'i ema surma.
Minu naise.
- Mida veel rääkida? - Näiteks tõtt?
Oleme me varem kohtunud?
Ma ei tea. Junior'si restoranis ehk? Mulle meeldib sealne juustukook.
Ei. Mitte seal.
Härra ja proua King, olen uurija Bridges.
Raskete kuritegude talitusest.
Hakkan uurima teie poja röövi.
Uurija Higginsi sõnul
edastas röövija oma nõudmised telefonitsi?
Jajah. Ta nõudis...
17,5 mln dollarit, Šveitsi frankides.
Märgistamata tuhandesed...
Vabandust. Tuhandesed kupüürid ja...
- Ja ta lubas õhtul tagasi helistada. - On see kõik?
- Siis katkestas ta kõne. - Nad saavad selle.
Kõik, mida nad tahavad. Peaasi, et Trey tervena koju jõuab.
- Loomulikult. - Eks ole, David?
- Jah. Ja... - Mu pojake peab koju jõudma.
- Seda ma mõistan. - On Ebony teavitus välja saadetud?
Jah, Ebony teavitused, David.
„Süsteem, mis aktiveeritakse mustanahaliste noorte kaitseks,
kes kaovad kahtlastel asjaoludel
või võivad olla röövitud.“ See tuleb ära teha.
Vabandust, pr King, me kõik oleme Ebony teavitussüsteemiga kursis.
Aga seda pole hetkel New Yorgi osariigi seadustes.
Kuid uskuge, me võtame Trey röövimist ja üleüldse kõiki inimrööve tõsiselt.
Me leiame teie poja.
Ma saatsin Trey foto meie spetsialistidele.
See edastatakse juhtimiskeskusele Amberi häire tarbeks
ja jagatakse laiali patrullpolitseinikele.
Niisiis...
Sageli on inimröövi taga
keegi, kes perekonda lähedalt tunneb.
Küsin vaid selleks, et mõista...
Tahate öelda, et selle taga võib olla keegi meie majast?
Peate te seda silmas? Vabandust.
- Ei. - Siin pole selliseid inimesi.
- Olete kindel? - Olen küll.
Üritan lihtsalt mõista, kuidas te meie poega otsite.
Jah. Ja meie üritame ta võimalikult ruttu leida.
- Aitäh. - Meil kõigil on ühine eesmärk.
Kogu austuse juures... Tean, et nii tähtis mees ei ole harjunud käskudele alluma.
Aga meil on vaja, et te meid usaldaksite.
Ja palun kuulake mu juhiseid.
Trey huvides.
Hr King, kui röövija helistab,
palun jääge rahulikuks.
Tean, et tunded möllavad, aga oluline on end kõne ajal talitseda.
Saan aru.
- Mehed jõudsid LIU spordihoonesse. - Kas Kyle on seal? Mu poeg?
- Hr Christopher, palun. - Üritasin talle helistada...
Teie poeg on laagris. Seal on praegu palju sagimist.
Te hakkate tüütuks muutuma. Laske mul tööd teha, eks?
Nägus noormees.
Ja lahke ka.
Olete te ta juures hiljuti muutusi märganud?
Midagi, mis annab põhjust muretsemiseks?
Põhjust muretsemiseks?
Sellises vanuses võib halba seltskonda sattuda.
Mäletan iseennast 17-aastaselt.
Ei. Ta on võrratu poeg.
Trey on nutikas noormees.
Seda keegi ei eitagi.
Asi läks tõsiseks.
- Kuulge. - Jah?
LIU töötajad leidsid spordihoone kõrvalt rohelise peapaela.
See on ju Trey oma. See on Trey oma, David.
Higgins, võta ühendust peakorteri juhtimiskeskusega.
Uuri, kas on fotosid või videoid
- LIU korvpalliareeni lähedusest. - Selge.
Numbrituvastuskaameratega patrullautod laadigu kohe kogutud materjal alla.
Härra ja proua King,
kõik, mida me näeme ja avastame, on praegu lihtsalt juhtlõngad,
kuni me kõik pusletükid kokku sobitame.
- Kas me võime... - Muidugi.
- Olge head. - Aitäh teile. Tule.
Räägin, mida ma tean.
- Me kuulame. - Poisid jooksid ringe.
- Kõik kombes? - Nägin, et Trey lonkas.
Kehv aeg ennast vigastada. Mine.
Käskisin tal istuda ja hüppeliigest külmas hoida.
- Venita seda. Venita. - Jah.
- Nägite te teda hiljem veel? - Härra, mul on siin sada noort.
Ta võis enne lõunat välja hiilida.
- Arusaadav. - On Treyl kõik hästi?
Meie teada küll.
Ja Kyle'il ka?
Pole põhjust vastupidist uskuda.
Selge.
- Teate, annan teile oma numbri. - Hästi.
Palun andke teada, kui te midagi kuulete.
Hetkel kogume me lihtsalt infot.
Hr Fox, ma olen teie suur fänn.
Kas tohin autogrammi paluda?
Kui see liig pole.
- Jajah, muidugi, hr Bolton. - Bolton.
Hr McGillicuddy, kas teile ka?
- Ei, pole vaja. - Celticsi fänn.
Jah, see seletab mõndagi.
- Suur tänu. Head päeva jätku. - Aitäh.
Palun andke siis teada.
- Hoiame teid kursis. - Olgu.
Larry Bird.
Jah.
Tänased uudised.
NYPD allikad kinnitavad, et Trey King,
Stackin' Hitsi plaadifirma asutaja David Kingi 17-aastane poeg,
on röövitud.
Teate Kingi kui Stackin' Hitsi asutajat ja peamist mootorit
selle aastakümneid kestnud edu taga 2000ndate alguses.
DAVID KINGI POEG RÖÖVITUD
Kuigi sellist mõjuvõimu tal enam ei ole,
on David endiselt mees, keda on õnnistatud muusikatööstuse parima kõrvapaariga.
Tema käe alt on välja kasvanud enam kui 50 Grammy-võitjat.
Bronxis sündinud meest on alati tuntud kui pühendunud pereisa
ja filantroopi.
Seega pole üllatav, kui paljud talle sel raskel hetkel kaasa elavad.
Palvetagem, et meie noor vend Trey King turvaliselt koju jõuaks.
PIKKUS: 178 CM KAAL: 75 KG
Kas oleme lõpetanud?
Ma ei tea. Kas oleme?
Härra uurija, ma lähen oma poega otsima.
Meie arvates ei ole see asjaosaliste parimates huvides.
- „Meie“? - Jah. Meie.
Kas meie oleme ta isa?
Te ei saa keelata mul poega otsida. Või arreteerite mind?
- Ei. Kas teid tuleks arreteerida? - Aga teid?
Hr Christopher, me teame teie kriminaalhooldajat.
- Te ei taha, et me talle helistame, ega? - Mu katseaeg on läbi. Helistage aga.
Oh issanda ristivägi. Rahunege maha ja istuge.
Palun?
Eks andke mulle rahunemiseks põhjus.
Me mõtleme, miks te Kyle'ist kuulnud pole.
- „Me“? Lammas olete või? - Mää-mää.
Tohutu toetussõnumite tulv...
Oodake. Kes seal on?
- Paul. - Tule sisse.
Kõik ohv...
Raisakotkad.
Nad teevad sinu ja Pami eraelust tsirkuse.
Võta istet.
Ma olin sellega ise nõus. Kurta jõuan siis, kui...
kui me lõpuks šampanja lahti korkida saame ja... tead küll.
Ma tegin ühe kõne.
Nii?
Uurisin, kas tänavail räägitakse midagi. Halba see ei tee.
Saan aru.
- Aga ära sa lollusi tee. - Olen vana rahu ise. Tüüne nagu Herc.
Tüüne nagu kes?
Sellepärast ma sind armastan ja hindangi, poiss.
Sa tead seda.
- On sul veel midagi vaja? - Hetkel mitte.
- See oleks lihtne. - Ma tean.
Oled meid nii palju aidanud, olen Treyga nii palju koos olnud.
See pere... Nagu oleks mu oma poeg kadunud.
Teen kõik, et ta tagasi saada. Mõistad?
- Mõistan. - David!
David!
- Jah? - David, kallis, ta leiti üles!
Ta leiti üles.
Nad leidsid ta ja toovad koju.
Aitäh sulle, Jumal.
- Aitäh! - Meie noormehed on pääsenud.
Tüüne nagu Kool Herc.
- Kool Herc. No ma ju ütlesin. - Kool Herc.
Ma ju ütlesin.
- Ma ütlesin. - Ütlesid jah.
Ütlesid tõesti. Sa ütlesid, vennas.
Ütlesid jah.
- Kus ta on? - Kyle.
Kus ta on? Kus mu poeg on? Trey!
Trey, mu...
Trey! Pisike!
Pisike. Mu pojake.
Oh püha issand. Aitäh sulle, Jumal. Aitäh.
- Trey, kus Kyle on? - Las ma vaatan sind.
- Mul on nii kahju. - Mispärast?
- Kus mu poeg on? Kus on Kyle? - Mul on nii kahju.
- Mis toimub? Trey? - Mul on nii kahju.
- Mul on kahju. - Hr Christopher, see oli eksitus.
- Kus Kyle on? - See oli eksitus.
Eksitus? Mis mõttes? Kus mu poeg on?
- Röövija käes. - King!
- Oodake nüüd. - Ta röövis kogemata Kyle'i.
Oodake. Ei-ei.
Kyle kandis võimlast lahkudes Trey peapaela.
Arvame, et röövija ajas nad sassi.
Sassi? Ei-ei. Pidage nüüd hoogu.
- Trey! - Hr Christopher...
- Kurat, kaduge... - Mis toimub?
- Mis siin toimub? Panete mul käed raudu? - Minge eemale.
- Kas te panete mul käed raudu? - Ei pane.
- Mis paragrahvi alusel? - Ei, hr Christopher.
- Arreteerite mind? - Pole mingit kuradi paragrahvi!
Ei, hr Christopher,
- keegi ei arreteeri teid. - Õige!
Laske ta lahti. Laske lahti. Las ta läheb.
Sitapead.
Me Kyle'iga vihkame laagris pakutavat toitu, nii et...
hiilisime välja süüa ostma.
Mina tahtsin pitsat, tema soovis poest sooja võileiba osta.
Mulle sobis.
Noh, et ostan oma pitsalõigu ära, kohtume samas kohas.
- Te läksite lahku? - Jah.
Ja kui ma poodi tagasi läksin, siis...
Ma ootasin teda mõnda aega.
Läksin sisse tagasi, aga teda polnud.
Miks sa kellelegi ei rääkinud?
Arvasin, et ta tuleb tagasi.
Meil polnud ju telefone kaasas, nii et...
- Sa ootasid 30 minutit? - Ma ei tahtnud teda maha jätta,
- aga ei teadnud, mida teha. - Pole midagi.
Ma ei teadnud ju, mis toimub.
- Tal saab kõik korda, eks? - Jah.
- Kõik läheb hästi. - Pam, aitab ehk.
- Minu arust ka. - Teeme pausi.
Oota. Trey, kas sa muud ei näinud?
- Paul, ta ütles, et tänaseks aitab. - Lõpetame hiljem.
Hr Christopher, ta andis oma esmased ütlused.
- Alustame neist. - Kuidas? Kus mu poeg on?
- Me otsime teda. - Jäta mind hetkeks.
- Tule nüüd. Tule. - Oota.
Ma võin vanduda... Võin kas või oma naise haual vanduda!
- Vannun oma naise haual! - Kuule.
Lähme nüüd, mees.
Kuidas enesetunne on?
Ütle ausalt.
Ma ei tea.
Arusaadav.
Hüüa, kui midagi vajad, eks?
- Ma armastan teid. - Olgu, poja.
Kas Kyle pääseb ikka?
Ma loodan küll.
Aga kui midagi juhtub, siis...
me maksame lunaraha ära, eks ole?
Noh, paljud tublid inimesed näevad väga palju vaeva,
et seda ei juhtuks.
Aga sina...
Kallis, sina ära selle pärast muretse. Puhka lihtsalt, eks?
Kui me oleme ta ainus lootus...
Härra ja proua King, tulge alla! Telefon!
Tulge! Tulge alla.
See heliseb ikka. Hüva. Tooge toolid.
Olgu. Kuulake nüüd tähelepanelikult.
Hoidke teda liinil. Rääkige aeglaselt, hoidke fookust, et ta kauem räägiks.
Ehk ta libastub ja annab mõne vihje.
Öelge, et ta võttis vale poisi.
Röövijate jaoks on see puhas äri.
Nad tahavad, et te kauba eest maksate.
- Ütle neile, King. - Hr King, palun võtke telefon.
Palun vastake.
Olgu-olgu. Rahunege maha.
Halloo?
Kuningas David. Vaat kus lugu!
- Kuidas palun? - Paned mind nüüd tähele, mis?
Ja kuulad lõpuks.
- Jah, ma kuulan. - Tore.
- Tead, et võtsid vale poisi? - Kuulsin jah.
Ja õppisin, et abipersonali ei saa usaldada.
Aga minu õnneks
polegi tähtis see poiss, vaid sina ise.
Selge. Aga kui asi on minus,
ei saa sa oodata, et ma maksan 17,5 miljonit kellegi teise poja eest.
No siis jääb tema veri sinu kätele.
- Kuidas jääb? - Ei, mees. Ära jama.
Kuule, ma ei hakka kauplema. Nüüd klaarime arved.
- Nüüd olen jumal mina, mitte sina. - Olgu, kuula.
Jumal annab sulle kõik, mida sa tahad. Eks? Ei, kõik, mida sa vajad.
Aga mida sa vajad? Kuidas ma sind aidata saan?
Ma ei väida, et olen jumal, aga aidata ma saan.
- Ah et sina saad mind aidata? Ei. - Saan küll. Jah. Sa ei kuula.
Ei. Sa ei saa.
- Hilja juba, vennas. - Kuula.
Lase ta vabaks ja ma luban, et sa pääsed.
Käi persse. Kellega sa enda arust räägid?
Mu sõnal on selles linnas kaalu, poja.
Saad raha, võid uut elu alustada...
- Saad uue elu. - Selleks on juba hilja.
- Iial pole hilja. Kuula. - Ja tead, mis?
Pane nüüd tähele. 17,5 miljonit dollarit, raisk,
1000-frangistes kupüürides vanas mustas Jordani seljakotis,
või see väike jobu sureb. Eks vaata, kas ma teen nalja.
Vennas, see pole minu poeg, kurat võtaks. Aita mind ometi.
Teatan hommikul, kuhu raha tuua, argpüks.
Mul ei ole...
Argpüks!
- Kas leiate ta? - Kõnekaarte ei saa jälitada.
- Miks? Te ei leiagi teda? - Tuvastamiseks vajalik info puudub.
Aastal 2025 ei suuda te...
Kurat, kas te krimkasid ei vaata? Mida perset?
Minge metsa.
Miks see sitapea lunaraha Šveitsi frankides tahab?
Pole halli aimugi.
Teate, poisid. Enne kui mind raskete kuritegude talitusse üle toodi,
uurisin organiseeritud kuritegevust.
Varade konfiskeerimine, rahapesu...
Asi on kupüüride suuruses.
1000-frangiste kupüüride virn kaalub vaid umbes 16 kilo,
USA sajadollaristes kaaluks sama suur summa 175 kilo.
Kuidas hr King 175-kilose seljakoti kohale tarida saaks? Ei saagi.
1000 Šveitsi franki on väärt sama palju kui kümme sajadollarist.
Jeerum. Kus sa sellise hariduse said?
Spelmani Ülikoolis, kursuse tipus.
- Jah? - Paul.
Tule sisse.
Kas...
- Kas me saaksime rääkida? - Muidugi.
Sa pole iial valetada osanud, Paul. Räägime asjast.
Ta ähvardas Kyle'i tappa, eks?
Ütles, et tapab mu poja, eks?
Sa tead ju, kuidas ma pingutanud olen. Peale tema pole mul kedagi.
Ega midagi. Ainult meie kaks.
Mees nõuab ju 17,5 miljonit dollarit.
Bridgesi sõnul saame me selle tagasi. Vannun oma elu nimel...
Vannun, King, et see on kõigest laen.
Tahad öelda, et sa maksad laenu tagasi?
Heastan selle sulle, inshallah.
Kust sa raha saad? Sa pole nii suurt summat näinudki.
Sa ei suuda 17,5-nigi lugeda, miljonitest rääkimata.
- Ma mõtlen midagi välja. - Kuidas?
Sa ei...
Sa ei tunne siis üldse, et sina vastutad?
Mille eest? Röövija eksituse?
Ta ei tahtnud Kyle'i, vaid Treyd. Mina pole asjaga seotud.
Ta tahtis sinu poega, et rünnata sind.
Mitte mu poega, vaid mind ennast. Ta tahab saada kätte mind,
aga sa ootad, et ma mingi röövli vea kinni maksan.
Seda ma ei tee.
Trey heaks oleksid teinud.
Oleksin jah.
Ütle, mida ma teha saan.
- Stackin' Hits. - Mis sellega on?
- Ma tean neist tehingutest. - Millistest?
Warren Buffett ma pole, aga tean, et laual on küllalt raha.
Vaatasid laua alla ka?
Laua alla ei vaata keegi.
Kõik vaatavad laua peale ja näevad vaid seda.
Kui sa juba mu raha loed, loe kõik ära, ära end tagasi hoia.
Tead, palju mulle võlgu ollakse? Paljud mu palgal on? Palju makse maksan?
Armas sõber, ma tean, kui palju sa panustad.
Ja ma ei suuda sind ära tänada. Selle eest, mida sa minu heaks tegid.
Aga ma pole sult iial midagi palunud.
- Polnud vajagi, Paul. - Tõsi.
Sa aitasid vabatahtlikult. Armastan sind selle eest.
Praegu palun ma sinult aga kõike.
- Palun oma elu. - Ei, mitte oma elu.
Sa palud mult 17,5 miljonit.
Kõik paluvad mult alatasa midagi.
- „Äkki annad?“ - Aita mu poega. Ta on sinu poeg ka.
Ootavad, et mina maksan. „Trei hitte. Maksa see kinni.
Anna mulle seda, anna toda.
Ja lisaks see. Ja see. Ja see ja see.
Kõige peale see ja see.“
Kas näed?
Olen nii palju kordi splindi välja tõmmata tahtnud.
Aga olin liiga nõrk.
Nii palju mul ongi.
Vaata, kas leiad siit midagi.
Lähen ise.
Vabandust, et segan, hr King. Keegi hr Bethea ootab teid all.
Te ei vastavat telefonile, ta saatis mu üles.
Hüva.
Kuidas Treyl ja Pamil läheb?
Nii hästi, kui sellises olukorras minna saab.
Röövija nõuab endiselt lunaraha.
Lubas Pauli poja tappa, kui ma ei maksa.
17,5 miljoni dollarine eksitus.
- Ta nõuab ikka raha? - Jah.
Aga ma ei saa vist maksta.
David, kuidas sa keelduda saad?
Meie tehingul oleks siis kriips peal.
Stackin' Hitsi peaksin ikka maha müüma. See on liiga suur palve.
Mulle tundub, et sul pole valikut.
On ikka. See on minu raha.
Mida rahvas ütleb, kui sa Stackin' Hitsi tagasiostmiseks Pauli poja ohverdad?
- Ma ei tea. Kuradi keeruline lugu. - Pagan.
Tavalisi inimesi, üldsust, keerulisus ei huvita.
Tead ju, kuidas inimesi tühistatakse.
- Jah. - Kui ühismeedia haisu ninna saab,
kuulevad nad ka sellest,
et sa Pauli poja hülgasid.
Siis läheb terve plaadifirma. Kogu kupatus.
Saba ja sarvedega. Ongi kõik.
Ja sinu laul on lauldud.
Kriips peal. Tühistatud. Jutul lõpp.
- Me ei tea seda. - Ei tea või? Oled kindel?
Või noh, sul on muidugi õigus, aga...
Uskumatu, et ma seda ütlen, aga...
Sa tead, kui kiiresti uudised tänapäeval vahelduvad.
Nad leiavad järgmisel nädalal midagi uut.
- Uudiste tsükkel vahetub. - David.
Lugu mõnest uuest sõjast...
- Mis on? - Kuuled sa ennast?
Jah. Tean, kuidas see kõlab, aga üritan praktiline olla.
Tahad sa ikka riskida?
Soovin vaid, et sa õige otsuse langetad.
Aitäh.
- Püüa magada. - Jah.
Mida inimesed ütleksid, kui me lunaraha ära ei maksaks?
Usun, et tähtsad inimesed meie elus saaksid meie otsusest aru.
Aga avalikkus?
Patrick ütleb, et kui me ei maksa,
hävitab negatiivne vastukaja mu karjääri viimsedki riismed.
No siis on asi vist otsustatud.
Mis mõttes?
Olid hommikul valmis firma nimel perekonna turvatunde ohverdama.
Miks see muutuma peaks?
Jah, aga hommikul olid asjad teisiti.
Nüüd on kõik sellesse segatud.
Sina. Ja Stackin' Hits.
Kyle, Trey, Paul.
David, see on nii suur summa.
Põhimõtteliselt kogu meie vara, eks?
Peaaegu.
Mida me siis teeme?
Ma ei tea.
Mina ka mitte.
Aga me peame koos lahenduse leidma, eks?
Kuidas Treyl läheb?
Ta küsib sinu järele.
- Tõesti? - Jah.
Armastan sind.
NEPOBEEBI TREY KING LASI ENDA ASEMEL OMA SÕBRA RÖÖVIDA!
Trey.
Võta.
Kuidas sa ennast tunned?
Nagu idioot.
Ära emale ütle, aga mu hüppeliiges tuikab, korvpallitrenni jooksuharjutustest.
Ei midagi tõsist, aga...
See häirib mind veidi.
Jäägu see meie vahele.
Ja tahan vabandust paluda. Selle eest...
et ma lubasin su mängu vaatama jääda, aga läksin siis minema.
- See pole enam oluline. - On küll oluline. On küll.
Tahan, et sa teaksid, et ma teen kõike - kõike -
vaid sinu huvides.
Su ema ja meie pere huvides.
Perekond ennekõike.
Ja lunaraha maksmisest keeldumine on meile kõigile parim?
Mulle, emale ja onu Paulile?
Kuidas nii, paps?
Noh, praegu on seda raske mõista,
aga see ei ole nii lihtne.
Asi on palju keerulisem.
Aga onu Paulil oli õigus. See on meie süü.
Pole tõsi. Ei ole meie süü.
Ja seda ei ütle vaid onu Paul.
New York Daily Newsi esikülg, New York Post.
Ja no ühismeedia, TikTok, Instagram, häälsõnumid, kirjutised internetis.
Saan sõnumeid, et röövida oleks tulnud hoopis mind.
- Poja, ütlesin sulle... - Paps, sa ei mõista.
Media Take Out... Mustanahalised Twitteris ründavad mind.
Sa pead... Sa ei tohi neid lollusi kuulata. See on mürk.
- Prügi. - Paps, see on kõikjal.
Sa ei saa aru.
See pole lihtsalt halb plaadiarvustus, mida ignoreerida saab.
Ignoreerima pead ikka.
Ma ei saa.
Mu sõbrad arvaksid, et mu parim semu mõrvati külmavereliselt minu pärast.
- Ole nüüd. - Tead, mida see tähendab?
Kuidas ma keskkooli lõpetada saan?
Milline ülikool mu vastu võtaks?
Peame midagi välja mõtlema.
Midagi tuleb välja mõelda.
Olgu. Ma...
Ma ei tea, poja.
- Mis mõttes ei tea? - Ma lihtsalt... Praegu...
- Sa tead kõike, tunned kõiki. - Jah, aga praegu ma...
Ei, isa, sa tead küll. Maksa see kuradi lunaraha ära!
Persse küll, see on ju vaid raha.
Sa tuled oma isale roppusi näkku karjuma?
Kohtled mind nii lugupidamatult?
Mu oma majas.
Või nii.
Teeme ühe asja selgeks, poja.
Selles majas on vaid üks mees. Ja sa vaatad talle otsa.
Kui sa minuga veel niimoodi räägid,
kütan ma su väikse siin tasuta elava perse kuumaks.
Kas on selge?
Ma küsin korra veel.
Kas sa kuulsid mind?
- Kuulsin küll. - Kuulsid?
Jah.
Saad aru?
- Jah. - Olgu siis.
David King.
Minu isa, kellel on muusikatööstuse parim kõrvapaar...
aga kõige kalgim süda.
Pean laskma ust putitada.
TIME - AASTA INIMENE
ROLLING STONE ELAGU KING
Mida sina teeksid, James?
Aga sina, Stevie?
Jimi?
Aretha, mida sina teeksid?
Mida sa ette võtad?
Ma ei tea.
No mõtle välja.
Ma üritan, mees.
Oma pojast jään ilma.
Mida ma talle ütlen?
Mis ma ütlen? Te kõik räägite omavahel. Mina ei saa temaga rääkida.
Oo, mu poeg. Oh taevas.
Anna mulle andeks.
Jah. Oota veidi. Oota.
Jah, tule sisse.
Vabandust. Jah?
- Suvine nohu. - Kas peate vastu?
On kõik kombes?
- Jajah. - Saan aru.
Kuidas aidata saan?
Me arutasime homseid plaane.
- Jah? - Jah, ja...
Äkki olete nõus röövijale ütlema, et te maksate lunaraha ära?
Saaksime aega juurde.
Pole viga. Olgu siis.
Jätkake läbirääkimisi.
Saab tehtud. Aitäh.
„Saab tehtud. Aitäh.“
Paul.
Räägi, Trey.
Me maksame. Maksame lunaraha ära.
Räägi kõvemini, poja. Mis sa ütlesid?
Me maksame lunaraha ära, onu Paul.
Mõtled tõsiselt?
Sama tõsiselt kui diabeedieelne seisund.
- Aitäh sulle. - Võta heaks.
Ole sa õnnistatud.
Minu kord.
Ole õnnistatud.
Härra uurija.
Homme hommikul
lähen ma panka
ja vaatan, mida teha annab.
- Selge. - On midagi veel?
Ei, kõik on kombes. Jah.
Oleme sellisteks olukordadeks valmistunud.
Me toome Kyle'i koju.
Ja teie raha ka.
Olgu. Laseme silma looja, puhkus kulub hiljem ära.
Jah.
- Head õhtut. - Head õhtut.
Läki.
Halloo?
On sul papp olemas?
Millist soovid? Lainepappi? Kiriku pappi?
Mul pole magedateks naljadeks aega.
Tead küll, millest ma räägin. Lunarahast. Kus see on?
- See on olemas. - Muidugi on.
Niisiis... Lähed kell 11 Borough Halli juures rong nr 4 peale,
suunaga Manhattani poole.
Esimene vagun. Võta telefon kaasa, saadan juhised sõnumiga.
Ja Kyle? Tahan kõigepealt Kyle'i näha.
Küll sa näed, kui aeg küps on.
Võta rahulikult, vennas.
Ja muide...
Viska oma naise Cartier' käevõru ka kotti.
Kuidas sa sellest tead?
Ta vehib sellega pidevalt ühismeedias. Tead, et naisukesele meeldib eputada, eks?
Grammyde punasel vaibal ja...
Tänapäeval privaatsust enam pole, David.
Ma ei saa, vennas.
Ole nüüd. Raha sa saad.
Raha ma maksan, aga käevõru...
See oli kingitus 15. pulma-aastapäevaks. Otse südamest.
Sina ei otsusta enam!
Ohjad on minu, mitte sinu käes!
Sa vana vedel persevest.
Siin see on.
Arvate, et tüüp on tõesti nii loll, et läheb rongi raha järele?
Metroojaama ehk.
Aga ta tahab hr Kingi liikumises hoida.
Ehk ei puutu metroo üldse asjasse.
Mis seal vahet on?
- Meie jaoks on. - Jah.
Mis on plaan?
Paneme raha musta Jordani seljakotti, koos jälitusseadmega.
Saate seda iPhone'ides jälgida.
Kui hr King raha üle on andnud, hakkame röövlit jälitama
ja lendame kohe peale.
Mina saadan hr Kingi kogu aeg.
Ülejäänud rongi valvab meie tiim.
Paigutame patrullautod meie Borough Halli juures asuva stardipunkti
ja järgmiste jaamade vahele:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59., 86., 125., 149. ja 161. tänava peatused
ja Yankee staadion, Woodlawni lõpp-peatuseni välja.
Nii saame kohe ligi hüpata, kui maa peal madinaks läheb.
Hr Christopher, teie sõidate koos meie teise tiimiga.
Ja kui Kyle'i turvalisus on tagatud,
toome teid mõlemat jälgimiseks ja infovahetuseks kindlaks määratud paika.
Ohutus on alati kõige tähtsam eesmärk.
Järgmine prioriteet on raha.
Hakkame peale.
Anname Kingidele hetke aega.
- Kuule. - Jah?
Kangelast ei mängi.
Tule meie juurde koju, eks?
- Lähen. - Kallis oled.
Sina oled kallim.
Lähme.
Olgu.
Ärge muretsege, kõik läheb hästi.
See siin.
Sõidate koos minu ja uurija Belliga selles autos.
Ettevaatust peaga.
HOOAEG 2025 - YANKEES PILETID MÜÜGIL!
VARUVÄLJAPÄÄS LOATA SISENEMINE KEELATUD
Sisenes metroosüsteemi.
Istuge sinna.
Rong nr 4 suundub Manhattanile.
Järgmine peatus on Bowling Green.
Ettevaatust, uksed sulguvad.
OLEME ÕNNELIKUD, ET VIHKAMIST EI SALLITA*
*[AGA RED SOXI VÕIB VIHATA KÜLL].
Sireenid tööle! Sõidame! Eluga, eluga! Kurat võtaks.
42. TÄNAV
Edasi, Yankees!
Boston on nõme! Boston on nõme!
Edasi, Yankees!
Boston on nõme! Boston on nõme!
Edasi, Yankees!
Boston on nõme! Boston on nõme!
Nad lahkusid just 149. tänava jaamast, sõidavad endiselt põhja poole.
PUERTO RICO PÄEVA PARAAD
Daamid ja härrad, daamid ja härrad, tehke häält!
Tehke aplaus! Aplaus imekaunile,
täiuslikule ja veatule Rosie Perezile!
Ja minu heale sõbrale,
äärmiselt nägusale ja andekale Anthony Ramosele!
Aplaus legendaarsele...
Ületamatule Eddie Palmierile ja tema salsaorkestrile!
Üks, kaks, üks, kaks, kolm, neli!
Edasi, Yankees!
- Halloo? - Liigu vaguni tagumisse otsa.
- Mine vagunite vahele. - Vagunite vahele?
- Seljakott võta kaasa. - Vagunite vahele?
Jah. Kurat, oled kurt või mis?
Täielik ajukääbus. Millest sa aru ei saanud?
- Ja tee kähku, raisk. - Juba lähen.
Ta lahkub vagunist.
Olgu. Olen kohal. Kas viskan koti välja?
Ei! Siis, kui ma ütlen.
- Mida? - Viskad siis, kui ma ütlen.
- Jah, aga ma... - Oled lähedal, mees.
- Kus Kyle on? - Kõigepealt viskad koti maha.
Tahan enne Kyle'i näha.
Edasi, Yankees!
Seljakott on kaardil.
River Avenue ja 157. nurk, liigub Yankee staadioni poole.
Saite raha kätte? Ma ei näinud sittagi.
- Ärge muretsege, kotis on GPS-seade. - Kott kukkus!
Kotis on GPS-seade.
- Minge. - Politsei! Laske läbi!
Boston tõmbas hädapidurit, raisk!
Kurat, minge eest!
Vihkan paraade. Minge eest!
Kurat, tulge eest ära!
Lipp siia, raisk! Kaduge eest! Eluga!
Käed autost eemale, raisk!
Liigutage end! Kurat!
Persse küll!
See oli petekas. Õige kutt liigub mopeedil. Asi lahendatud.
YANKEE STAADION
AARON JUDGE NY YANKEESE KAPTEN
GPS-SIGNAAL KATKENUD
Kuradi kurat! Persse küll!
David, luban, et saame raha tagasi.
- Kust te teate? - Lihtsalt tean.
No veenge siis mind ka.
- Bridges, kuuled? - Jah, olen koos hr Kingiga.
Kaotasin mopeedi silmist, ei näe teda kusagil.
Leidsin türapea üles.
Saatke üksusi juurde. Kohe!
Olgu valmis jalgsi jälitama. Ruttu!
Nüüd oled mul peos, türapea! Kurat, sa oled mul peos!
Saan su kätte, kuradi lödipüks!
Jajah, jookse aga.
Persse!
Eest ära, raisk!
Kurat, minge eest ära! Eluga!
Kaduge eest, raisk! Võtke ta kinni!
Käed raudu! Kurat, nalja teete või?
Anna see kuradi kott siia. Kott siia!
Põlvili, raisk!
Kurat, nalja teed või? Tampoon?
Arvad, et see on naljakas, jah?
Sul on päevad, tolgus?
Persse käige!
Eddie! Eddie!
- Bridges. - Higgins, räägi.
- Bridges, kuuled? - Kus seljakott on?
Lunaraha ei ole selles kotis.
Kordan: selles kotis lunaraha pole.
- Mida vittu? - Kurat.
- Tšau. - Tšau.
- Kõik kombes? - Jah.
Jah. Kuidas Kyle'iga on?
Eks ta pisut loppis ole.
NYPD leidis ta Yankee staadioni juurest
ja saatis tervisekontrolliks haiglasse.
Ta jääb paariks päevaks sisse.
Tore. Väga hea.
- Ehk näeme teda varsti. - Loodan ka, poja.
- Ja kuidas sina ennast tunned? - Pole viga.
- Ja raha? - Nad ütlesid...
et nad otsivad seda.
- Oled uudiseid näinud? Ühismeediat? - Ei.
Kõik räägivad sinust. Ütlevad, et oled superkangelane.
Boogie Down Bronxi Must Panter.
Pagan.
- Sulle ei meeldi? - Ei-ei, tegelikult...
Nimi on õigesti kirjutatud.
Olgu. Lähen üles riideid vahetama, näeme varsti.
- Olgu. - Kallis oled.
BROOKLYNI KESKHAIGLA
Aga see ruum, milles sind kinni seotuna hoiti?
Kuulsid äkki mingit heli? Tundsid lõhna?
Mingi veider lõhn seal oli.
Tundsin savu lõhna. Marihuaana.
Ja kuulsin muusikat.
Muusikat oli palju. Räppi.
Kellegi tuba või klubi?
Mingi teine tuba, teine korter.
Nad hoidsid mind kinniseotuna vannis.
Kuulsin muusikat aeg-ajalt.
Midagi konkreetset?
Tegelikult mitte.
Seal mängiti pidevalt ühte laulu, mida ma varem kuulnud ei olnud. Nagu...
Nagu...
Kyle.
Kas midagi veel?
Kõik on hästi. Aega on, Kyle.
Äkki teeme pausi?
Räägime edasi, õige pisut veel.
- Proovi, Kyle. Lihtsalt... - Andke andeks.
- Ma ei mäleta rohkem midagi. - Olgu.
- Ainult natuke veel. - Härra,
kas ta võiks natuke puhata?
Kyle, ma tean, et see on raske.
Aga iga sekundiga, mil me süüdlasi ei otsi,
- põgenevad nad kaugemale. - Kas te ei kuulnud?
Kui Trey mõne päeva eest puhata tahtis, panite te talle tekigi peale.
Ma kuulsin teid, hr Christopher.
Te olete nagu ora tagumikus.
Õnneks olete haiglas, ehk saab selle vastu kreemi.
- Ise vajate vist hemorroidikreemi. - Ei, mul on kõik hästi.
- Tõsi ka? - Ehk vajame me kõik pausi.
Kas mu poeg võiks hetkeks oma isaga kahekesi jääda?
Ainult mina ja tema. Palun?
- Tulge, poisid. Anname neile hetke. - Aitäh.
Tule. Lähme, paarimees.
Tule nüüd. Lähme ära. Lähme!
Bridges.
Kõik on hästi, poja. Kõik on hästi.
KUNINGAS DAVIDI EDETABELIHITID
Jah. Tule sisse, Gabe.
David.
Gabe.
- Kas rääkisid Michelle'iga? - Michelle'i, Barry ja Lindseyga.
Kõigi peamiste võlausaldajate ja nende partneritega.
Nii?
Nad imetlevad su tegu,
aga ei taha vastutust enda peale võtta.
- Millest sa räägid? - Videost, mida nägi terve maailm.
Sellest, kuidas sa 17,5 miljonit dollarit maha kukutasid.
Nii? Mis sellega on?
Tehingu tingimus oli, et sa kasutad seda raha,
et osta tagasi Stackin' Hitsi plaadifirma enamusosalus.
- Jah. - Tehing jääb ära.
Jääb ära? Saan intressi maksmiseks raha kokku.
Tead, et kraabin selle kokku, Gabe.
- Ma olen leidlik mees. - Tavaolukorras.
- Tavaolukorras küll. - Tavaolukorras?
Jah, aga see on ebanormaalne olukord. Lepingu rikkumine.
- Lepingu rikkumine? - Jah. Või pettus.
Pettus? Nagu, P-E-T-T-U-S või? See, mille eest vangi läheb?
- Jah. - Arestimajja.
Pagan, Gabe. Seleta lähemalt.
Asi on selles, et sinu investorid
lasid lepingusse kirjutada klausli,
et nende investeeringuid võib kasutada
ainult kokku lepitud eesmärkidel.
Nimelt Stackin' Hitsi plaadifirma tagasiostmiseks.
Nad tahavad oma raha tagasi.
- Millal? - Kahe nädala pärast.
- Kahe nädala? - Ma ei kokuta ju.
- Kaks nädalat? - Kaks nädalat.
- Pärast seda
asuvad nad raha tagasi nõudma.
Su katusekorter,
maja Sag Harboris,
Basquiati teosed, terve kunstikogu.
Sa tegid heateo ja...
See on ebaõiglane.
Tegin heateo, aga ei tunne end hästi, Gabe.
Kuidas saaksin end hästi tunda? Aita mind.
- Ma tean. - Gabriel. Ära jama, mees.
- Ma tean. - Tead, et ma ei saa nii lõpetada.
Lõpetada ei saa samas seisus, kust alustasid.
Mees peab kusagile jõudma. Ja sina jõudsid.
Kaks nädalat.
- Jah? - Vabandust, et segan.
Alex ja Patrick tahaksid rääkida.
Saada nad sisse.
Hr King ootab teid.
Just teid ma näha tahtsingi.
Ehk teie nahas ollagi.
Teate, viimaste päevade sündmuste valguses
olen ma Stray Dogi pakkumist hindama hakanud.
Tean, et olin selle ainus takistus, aga muutsin meelt.
Teeme selle ära.
Või nii. Oleksin sind varem teavitanud, kui oleksin ise teadnud,
aga kass on kotis ja kott East Riveri põhjas.
Mis asja? Millest sa räägid?
Tehing läks vett vedama.
Mis mõttes?
Pärast su kahetsusväärset vahejuhtumit
muutsin ka mina meelt.
Ma ütlesin Stray Dog Enterprisesele, et me ei ole huvitatud.
Sa surmasid tehingu juhtunu pärast. Miks?
Sinu kangelase staatus on meid taas esikülgedele lennutanud.
Kõigi meie artistide müüginumbrid on kasvanud.
Nagu sa ikka ütled:
„Tähelepanu on tänapäeval ainus tõsiseltvõetav valuuta.“
Kas sa ei tea siis? Sa...
Sa oled Boogie Down Bronxi Must Panter.
BRONXI MUST PANTER
Olgu. Lihtne.
Helistan Stray Dogile ja räägin nendega ise.
Soovitan enne vaadata, kuidas asi edasi läheb.
Mine tea, kui palju raha me teenida võiksime.
Kui palju raha... Ma vajan seda raha kohe.
Kibekiirelt. Vajasin juba eile. Ma vajan seda raha kohe.
Selge pilt.
Noh, see on küll irooniline.
Siis sa küll raha ei vajanud, kui püüdsid tehingut nurjata,
- kahe päeva eest. - Alex!
Saan aru.
Patrick, sa rääkisid talle, eks?
Sa ei jätnud mulle valikut.
Kui Trey uudis välja tuli, helistas Alex mulle mitu korda
- ja küsis mu arvamust. - Mille kohta?
Meile osaks saanud tähelepanu.
Te arutasite siis omavahel tähelepanu, mille tõi kaasa
minu poja röövimine.
Jäta. See polnud nii.
Kuidas siis? Hea, et ta kuuli pähe ei saanud.
- Siis oleksite püsti rikkad. - David!
- Kena maja Hamptonsis... - David, lõpeta!
- Mille ma lõpetan? - Pühaku mängimise!
Sa seisid fuajees ja üritasid mind veenda,
et kui Kyle sureb, läheb inimeste pahameel üle.
See oli teine asi. Ma rääkisin...
Mõtlesin lihtsalt kõva häälega. Üritasin lahendust leida.
Mina ka. Seepärast ma sulle helistasingi. Ma ei teadnud, kas su seis oli muutunud.
- Ja otsustasid mu ohverdada. - Ei.
Ma üritasin ennast kaitsta.
Sest keegi teine seda selles äris ei tee.
Alex!
Ah sa raisk.
Vabalt! Mina vastutan.
Olgu. Aga tehke ruttu.
Andke andeks.
- Uurin, mida ta teab. - Mida kuradit?
- King, mis toimub? - Tahan talle ühte lugu lasta.
Hr King. Hr King, me üritame uut infot hankida.
Jah, ma mõistan.
Kas see on see lugu, mida sa seal kuulsid?
- Uskumatu. Kuidas te teadsite? - Tema, eks?
- Mida? - Ta nimi on Yung Felon. Ta on räppar.
Ta oli pleilistis, mille mu poeg Trey mulle andis.
Seesama hääl. Hääl telefonist. See on tema.
Ma ei tea, hr King. Kõik need uued räpparid kõlavad ühtmoodi.
Olen seda klouni vist varem näinud.
- Ta lähenes mulle. - Kus ja millal?
Nägu jäi meelde. Ta juures oli miski nihu.
Ta tahtis sinuga kohtuda, olevat meie kandist pärit.
Mäletate ta pärisnime ka?
Paljud paluvad mul end Kingile tutvustada.
- Ma ei lasku nendega vestlusesse. - Tema võibki see röövija olla.
Jah, aga räppari tuvastamine ei ole veel tõend.
Ütlen, et see on tema. Mul on muusikatööstuse parim kõrvapaar.
Kuulen ta hääles meeleheidet. See on tema.
Tunnen ta ära, kui teda kuulen. See on tema.
KES SEE TÜÜP ON? UURIGE SALAJA
- See on tema hääl. - Võimalik.
Keegi ei eitagi seda.
Oota. Meil on kõnede lindistused, eks?
- Jah. - No siis saab labor
kahte häält võrrelda.
Ehk isegi AI abil. Eks?
Jah, võime neile midagi saata. Aga see võib aega võtta.
AI-d pole vaja, ma olen kindel.
- Tunnen muusikat. See on tema. - Teate, mida mina tunnen?
Politseitööd. Tean, kuidas uurimine käib.
Palun laske meil Kyle'i küsitlemist jätkata.
Luban, et uurime ka teie vihjet, kui aeg selleks küps on.
Olge nii kena. Palun teid.
- Reeglid on sellised. - Palun.
- Aitäh, et läbi astusite. - Aitäh, hr King.
- Aitäh.
King.
- Arvad tõesti, et see on tema? - Ei arva, vaid tean. Kuulen seda.
- See on tema. - Persse need türblid.
Toome su raha ära.
- Jah, aga kust me poisi leiame? - Tänavatel teda teatakse.
Nägid, mis ma saatsin?
Kindel, et see on tema?
Kus?
Selge. Jään sulle teene võlgu.
- Kus ta on? - Olemas. 804 Forest Avenue.
- Meie vanas kodukandis. - Tema see on.
YANKEE STAADION
Mis see on?
Kindlustuspoliis.
Otse maaklerilt.
Kus oled? Ootan siin. Ma pole teda näinud.
- Võta sajane. Valva autot. - Selge, boss.
Jajah, tänud. Hoian silma peal.
- Tere. Kuidas aidata saan? - Kuidas sul läheb, mami?
Püha issand. Püha issand.
Ma tean sind. Ma tean sind.
Nägin sind just teleris. Selle inimrööviga seoses, eks?
- Jah. - Loodan, et politsei sai su raha tagasi.
Ootan autos.
- Olge te õnnistatud. - Aitäh.
- Võin ma sisse tulla? - Jah. Mina olen Rosa. Astu edasi.
Panin lapse magama.
Archie pani talle sinu järgi nime.
Archie?
Räpparinimega Yung Felon, „noor kriminaal“. Mina teda nii ei kutsu.
Ütlen, et kui ta jamamist ei lõpeta,
saab temast vana kriminaal.
- Kus ta on? - Stuudios.
Ta on seal kaks nädalat põhimõtteliselt elanud.
Püha issand, ta läheb hulluks.
- Kammib täiesti segi. - Miks sa nii ütled?
Sa oled tema jaoks jumal.
Ta jälgib sind ühismeedias.
Kuulab su taskuhäälingusaateid, vaatab kõiki intervjuusid.
- Ta teab sinust kõike. - Tõesti?
Ta on aastaid rääkinud, et kuningas David tuleb ja leiab ta,
muudab meie elu. Isegi mina uskusin.
Ta on pärast vanglast vabanemist muusikaga tegelenud.
Muusika olevat olnud ainus asi,
mis talle vangis lootust andis, lisaks minule.
Peaksin talle helistama. Täitsa pöörane lugu.
Ei, ma tahan teda üllatada.
Ma astun stuudiost läbi. Kus see asub?
Kohe ümber nurga, 333 Trinity Avenue.
Lähed keldrisse ja näed punast ust.
- Olgu. - Ta on praegu ka seal.
Ohoh. See on väga kena ehe.
Ta kinkis selle eile.
- Eile? - Jah.
Ma ei tea, kust ta selle sai, ja ei küsinud ka,
- aga Cartier see küll ei ole. - Võin ma pilti teha?
Tahaksin naisele midagi sellist kinkida.
- Jeerum, muidugi. Pildista aga. - Pulma-aastapäevaks.
Aga kenama külje pealt.
Aitäh sulle.
Olen su naist internetis näinud. Ta on väga ilus.
Sa oled õnnelik mees.
Aitäh.
Olen tõesti.
Küll on tore, et sa siin oled. Sest Archie käitub väga veidralt.
Ta on viimasel ajal liimist lahti. Nagu hakkaks lootust kaotama.
Ja lootus oli väga pikalt ainus asi, mis tal üldse oli.
Sain just emaks, nüüd ilmusid sina meie ukse taha...
Minu arust on see hea enne.
Sa oled nii paljud elud paremaks muutnud.
Jumal on hea.
Anna see siia.
- See? Mis asi? - See püstol, poiss.
Ja mis see on?
Kaos.
Kurat.
Mida sa teha tahad?
- Kas tuled minu järel? - Sa ei tule sisse.
- Mis mõttes? - Mina ennast sellesse segasin.
Ja mina sellest ka pääsen. Sina ei tule.
Oota nüüd. Oota. Ma tulin kaasa.
Ja oleme nüüd siin.
Nägid, mida ta Kyle'iga tegi. Ma...
Ütlen ausalt, et tahan talle haiget teha.
- Kohtume maja ees. - Ma tulen sinna.
ETTEVAATUST, PITBULL
Mida vittu?
Mis, kas politsei ootab mind väljas või midagi?
Kuidas sa mu leidsid?
See polnud raske. Kuulsin su lahedat mussi.
Selge. Ja siis? Mis sellega on?
- Potentsiaali sul on. - Potentsiaali?
Käi persse. Kurt oled või?
Ma teen väärt kraami. Kõik räägivad sellest.
Mul on enamat kui lihtsalt potentsiaali. Vastukaja tõestab seda.
Mu semud tänavatel, kohalikud gängivennad...
Nende armastus on ehtne. Nagu vendade vahel ikka.
See mu publik ongi. Muud ma ei vaja.
Tahad suuremat publikut? Arvuta ise.
Praegu räägid sa 50 matsist.
Nad armastavad sind.
Aga kas maksavad ka?
Saad sa neilt raha? Jah või ei?
Nad ei pea mulle midagi maksma. Mul on pappi.
Kui palju? 17,5?
- Punkti pealt. - Oled kindel?
- Jah. - Oled 17,5-ga plussis?
- Šveitsi frankides. - Arvad, et lahkud siit sellega?
- Küll sa näed. - Kes sind pätti tegema õpetas?
Kes õpetas, et sa ei kõlba kusagile? Kes su südame murdis?
- Kus su isa on? - Persse käigu.
- Kus ta on? - Käigu persse.
Ta tegi sama, mida sina, jah?
Tahad ta üle trumbata? Veel kõvem mees olla?
Temast kauem vangis istuda? Kui kaua siis? Aastakümneid? Sajandeid?
- Mida kuradit sa kuulda tahad? - Vahet pole, mida mina tahan.
Mida sa ise tahad? Nõu?
Nõu? Hüva.
Oleme siin, miks ka mitte. Anna tulla.
Refräänis võiksid natuke improviseerida.
Vokaali teistmoodi kokku miksida. Näiteks...
Mees, kus on mu raha?
Mu tukk istub siinsamas
Ära lollusi tee
Midagi sellist. Nagu Nasir 93. või 94. aastal.
See vanamoodne pask, millest sa räägid... Ei. Pigem nagu...
Tukk on mul endalgi, vana kala Ära püüa mind pettagi, vana kala
Minul ka, noor kala 9-millimeetrine
Ja ma ei soovita sul Endaga jamada, noor kala
Mina saan sulle maksta Mul pole vaja sind tappa
Kurat, on see mingi räpilahing või?
Olen tõbras
Mees, kes alati gaasipedaali tallab
Mitte mees Kes kuse lifti nurka kallab
Aga vahel on räppida Sama mis täringut loopida
Varem oli mulle tähtis Bally kell Musta raamiga Cazali prill
Nüüd on suurem võlu Naised, relvad ja õlu
Noh, näita, mida sa oskad. Midagigi.
Pean tänavad ära toitma Oma vastsündinud poega hoidma
Ja sitsima minna Ma rohkem ei saa, kas on klaar?
Siis aja oma asjad korda ja tee, mis on õige.
Pea hoia püsti.
Nüüd on ta veel räppar ka, raisk...
Ei ole ma mingi räppar.
- Ma olen võimaluste andja. - Võimaluste?
Sa oled hiljaks jäänud.
Andsin sulle võimaluse mulle võimalus anda. Sa loobusid.
Ei, saan ise hakkama, vennas. Viimane vaatus. Eesriie.
Tean, mida tähendab oma unistuse nimel kõike kaalule panna.
Ma tean, mis tunne see on. Kui sul pole midagi, aga sa tahad kõike.
- Kohtusin su pruudiga. - Mis mõttes?
Ma käisin su kodus.
Aitäh, et sa oma pojale minu järgi nime panid.
Pagan! See loll libu lobiseb liiga palju.
- Miks ta libu on? - Persse!
- Miks ta libu on? - Kurat, vennas.
Ma olen vigu teinud. Suuri vigu. Me kõik oleme.
- Tahan üritada sind aidata. - Mind aidata? Käi kukele, mees.
Ja mis siis? Sa tead, kus ma elan. Mina tean, kus sina elad.
Ja mis nüüd? Mida sa teha tahad?
- Mida? - Sa oled seest tühi.
Üksik.
Su sees on vaikus.
Su sees on valu. Seda ma tunda tahangi.
Seda ma näha tahangi. Seda ma teada tahangi.
Tahan näha, mis su sees on.
Mitte seda võltsi poosetamist.
Kes sa oled?
Tead, mis kõige tobedam on?
Sa ei tea, kui kaua ma sellest unistanud olen.
Mina ja sina koos stuudios, täpselt niimoodi.
Kui ma vangist välja sain,
seisin Stackin' Hitsi kontori ees,
stuudiote ja nõupidamisruumide ukse taga.
Hakkasin su Treyd isegi ühismeedias jälgima.
Vaatasin, kus te söömas käite ja värki.
Lootes, et me kohtume. Lootes, et satume kokku.
Lootes, et sa kuulad mu ära. Lootes, et sa kuulad mind.
Ma seisin Brooklyni sillal
ja vaatasin üles su terrassi poole.
Seal Dumbo Olympias.
Ütlesin, et tean, kus sa elad.
Ma ei rääkinud niisama.
Selgus, et sul on muusikatööstuse kõige kehvemad kõrvad.
Aga nüüd kuuled sa mind küll, eks ole? Nüüd kuuled sa mind küll.
Ja nüüd? Mida me nüüd siis teeme? Mis nüüd?
Võta käed kõhu pealt. Mida me teeme?
Oled karm kutt, jah? Kõva vend?
Küünarnukid paistavad. Püstol ka.
Oma tukk on meil mõlemal.
Mida sa teha tahad?
See asi tuleb ära klaarida.
Käi kaardid välja.
Tead mis, vennas. Ole oma soovidega ettevaatlik.
Ära alahinda kunagi palvete jõudu.
King!
Mu silm. Klaasikillud on silmas.
Too raha ära!
Püüa see naga kinni. Püüa see persevest kinni!
Mul on klaasikillud silmas.
Lase lahti! Lase lahti, mees!
Mis sa teed? Lase lahti!
Lase mind lahti!
- Peaksingi laskma. - Lase lahti. Ma ei taha siin olla.
- Lase lahti! - Mida?
- Lase mul surra! - Kus mu raha on?
- Lase mul surra, mees! - Sul veab, et su poeg minu nime kannab.
Roni üles.
Tule.
- Higgins! - Uurija Bell.
- Mis toimub? - Issand halasta.
Millal mu rahvas ometi mõistab, et voodi alla vaatame me esimesena?
Ära minult oma rahva kohta küsi.
Ettevaatust, poja.
„Poja“.
Tulge sisse.
Tulge sisse, perekond. Ärge häbenege.
- Kuidas sa ennast tunned? - Eks vist nii hästi, kui võimalik.
Olen ju rääkinud, et Rolls tuleb kuulikindlaks muuta.
Jajah. No pimedate maal on ühe silmaga mees kuningas.
Tõsijutt. Aga kõige paremini näeb hoopis kolmas silm, armas sõber.
Nii see on, kükloop.
Loodetavasti näed,
et ma ootan sind tööle tagasi.
Ma olen tänulik, King.
Aga on vist aeg leida midagi uut.
Mulle ja Kyle'ile.
Nii et pean keelduma.
Selge.
- Jah. - Nagu seebivesi.
- On sul kõik kombes? - Jajah. Veidi sinikaid ja muhke,
aga muidu pole viga.
Ma ei olegi jõudnud sind tänada.
Mis sa nüüd. Teeksin seda uuesti.
Ma valvan alati su seljatagust.
Ja mina sinu oma.
Paps, oled seda näinud?
Kümnest Billboard Hot 100 edetabeli esimesest laulust
on neli Stackin' Hitsi artistide omad.
Nagu oleks aasta 2004.
- 2004. - Jah.
- Ei. - Aga neli kümnest pole sugugi paha.
Pole paha.
Paul, parane kenasti. Eks? Laseme neil rääkida.
Olgu.
Jah, vennas. Kyle, jäta meid hetkeks.
- Jäta kaheks hetkeks. - Jah.
- Alati. - Igavesti.
Ja veel üks päev.
- Olgu, vennas. - Jah.
- Jää endale truuks. - Jah, armas sõber.
YUNG FELON POLE SÜÜDI
Vabastage Yung Felon! Vabastage Yung Felon!
Läki. Tule-tule. Teie minge eest.
Ma olen süütu! Olen süütu.
- Eemale. Jätke. - Ma pole sittagi teinud.
- Kaduge siit. - Vabastage mind! Just.
Ma pole sittagi teinud.
- Olen süütu. - Lähme nüüd.
- Liigu, filmitäht. - Rahu ja armastust!
ÕIGLUS VÕIDAB
ELU LÄHEB EDASI, AGA YUNG FELON ON IKKA VANGIS
NÕUAME ÕIGLUST
- Liigume. Eluga. - Rahu ja armastust.
- Liigu edasi. - Rahu ja armastust, rahvas!
Mu üle saab kohut mõista vaid Jumal!
Vabastage Yung Felon!
- Vabastage Yung Felon! - Jäta fännidega hüvasti.
Vabastage Yung Felon!
- Lähme. - Ma ei teinud midagi.
Aitäh, et läbi astusite.
Yung Feloni advokaat ja prokurör
on kokkuleppemenetluse tingimused paika saanud. Protsessi ei tule.
Ei mingit edasikaebamist ega meediatsirkust?
Ta palus vaid võimalust sinuga viimast korda rääkida.
- Minuga? - Seda ta soovis.
- Mitu aastat ta saab? - 25.
Liiga vähe.
Kuningas David.
Pole ammu kohtunud. Rõõm sind näha.
- Jälle. - Kuidas ma sind aidata saan?
No tegelikult vastupidi.
Mina tahan aidata sind.
- Mind? - Igatahes, kurat.
Sul on privileeg ja au
mind Stackin' Hitsi plaadifirma alla saada.
Tulus äritehing.
Mu jurist võtab sinuga ühendust, peagi.
Kuidas palun?
Ma olen praegu kõige populaarsem uus artist maailmas.
- Tõesti? - Miljard kuulamist pärast vahistamist.
Ja mitte vaid USA-s. Üle maailma.
Ongi nii?
Kurat, kuidas sa seda ei tea?
Uskumatu.
Ajaga tuleb kaasas käia. Kus sa olnud oled?
Tee kodutöö ära, kuningas David.
Ma ei hakka valetama, see kõik on ebareaalne.
Ausõna, täiesti sõge.
Tead, kui kaua ma seda hetke oodanud olen?
Terve elu.
Olen lapsest peale sinu moodi olla tahtnud.
Me kõik imetlesime sind.
Täitsa pöörane. Isegi ema ütles, et ma olen täpselt sinu nägu, kaksikvend.
- Sa võiksid mu isa olla. - Mine sa tea.
Sa oled kohalik, samast kandist pärit. Kurat, nii pidigi minema.
Ma olen nii pikka aega räpiga tegelenud, vennas.
Nagu, lapsest saati.
Aga see ei kottinud kedagi.
Isegi mu naine ütles, nagu: „Ei, ei kõlba.“
Olin just otsustanud alla anda, tead. Vaatasin sind, katsusin sinuni jõuda.
Sina olid kõrgeimas tipus ja mina sügaval põhjas.
Otsustasin, et võtan su endaga põrgusse kaasa.
Aga siis äkki...
Otsekui võluväel. Abrakadabra. Pauh!
Kõik plaadifirmad käivad mulle pinda,
üritavad lepingut saada, jahivad mind.
Teevad mu advokaadile igasugu sõgedaid pakkumisi,
mida on raske uneski näha. Aga saatsin nad kõik pikalt.
Ma tahan sinu alla tulla, mees.
Tahan koos sinuga Stackin' Hitsis olla. Meie kaks.
Kuule, räägin, et sa võid mu produtsendiks hakata.
Teeme mingit Pharrelli või Timbalandi moodi paska.
Me võiksime olla nagu...
Weezy ja Birdman. Just.
Kurat. Tempel peale ja kuulungi sulle, kui sa huvitatud oled.
Sa ei oodanud, et ma Stevie Wonderile viitan, ega?
Jah. Sa pole laulu lõpuni kuulanud.
Päikesepaistet sina mu ellu küll ei too.
Ma...
Ma lahkun Stackin' Hitsist.
Mida? Sina oledki Stackin' Hits.
Ma asutan oma plaadifirma. Midagi väiksemat, tead.
Et suudaksin asja kontrollida, saaksin perega rohkem koos olla.
Aga veel tähtsam, või vähemalt sama tähtis, on leida aega...
keskenduda muusikale, et jõuda...
tagasi muusika juurde.
Muusikale keskenduda, tagasi muusika juurde jõuda...
Mis rahast tähtsam on?
Sa lähed seda tehes pankrotti.
Jah.
Tähelepanu on tänapäeval ainus tõsiseltvõetav valuuta, vennas.
Kui sa minuga lepingu sõlmid, on see suurim tehing muusikaajaloos.
Mõtle sellele.
Igasugune raha ei ole hea raha.
No kuule, mees. Ära vaata mind niimoodi,
nagu oleksin mingi nõdrameelne, mingi mõttetu nolk.
Ma mängin lihtsalt mängu, mille teie, persevestid, leiutasite.
Kasuta võimalust, enne kui hilja. Haara härjal sarvist.
Ma pole huvitatud.
Pole huvitatud?
Ma ei saa su muusikaga midagi teha. See pole mulle.
Mis, kas sa ei taha venda tippu aidata?
No siis oled sa üks kiuslik sitapea.
Käi persse, vanamees. Käi persse.
Mõtle nüüd ise.
Enne poisi röövimist ei huvitanud sa kedagi.
Sa olid ära aetud ja unustatud.
Ma päästsin su karjääri. Tõin su varjusurmast tagasi.
Mina. Mina tegin seda. Yung Felon.
Ei keegi teine. Mees, käi persse!
Oleksin pidanud sinu poja röövima. Ja ma ei tulistanud... Sul vedas.
Sellepärast su libu mind külastamas käibki.
Käi persse! Käi persse! Käi persse, lammas!
Sa pole ilma minuta keegi! Käige teie ka persse.
Käed eemale!
Aamen.
- Kas me saame päriselt hakkama? - Saame küll.
Kõik on kõige paremas korras, nagu Norras.
Kallis, on korras kõik.
Ma räägin tõsiselt.
- Mina ka. - Palun. Praegu pole õige aeg nalja teha.
- On meil kõik hästi? - On James Brown?
On Barry White? On Al Green?
Oh sind.
- On Aretha Franklin? - On Aretha Franklin...
On Trey King?
Niisiis...
Rõõm teiega tutvuda.
- Mu naine Pam. - Tere.
Mu poega Treyd te juba tunnete. Tema sõnul oled sa järgmine suur staar.
Noh, mul on suur rõõm ka kõigi teiega kohtuda.
Siin on minu klaverisaatja Ric'key.
- Kuidas läheb, Ric? - Meeldiv tutvuda.
„Sula...“
KUNSTNIK/LAULJA
„Sula Janie Zimmie.“
Just nii. Mu ema armastas Toni Morrisoni ja Zora Neale Hurstonit.
„The Bluest Eye“ on mu lemmikromaan.
Sa oled vist haritud perekonnast pärit.
Tegelikult mitte. Mu isa ei püsinud pudeliski paigal.
Ilma naljata.
Mu pere on alati muusikaga tegelenud. Lauljad, heliloojad, muusikud.
Ja selle laulu kirjutasin ma ise.
Selge pilt. On sul esinejanimi ka?
Sula C. Sing.
Mida C tähendab?
Sõna „can“.
Selge pilt. „Sula oskab laulda.“
Kui see on su nimi, loodan, et oskad laulda.
Uurime välja.
Anna tulla.
Anna tulla, anna tulla.
Ja kogudus ütleb...
Aamen, aamen.
Aamen. No nii, Sula.
Ma näen, et sa oskad...
laulda.
Mis laulu pealkiri on?
„Kõrgeim tipp, sügavaim põhi“.
Sula, kas sa usud endasse?
- Jah. - Kas usud minusse?
- Jah. - Usud, et sa lööd läbi?
- Jah. - Usud rasketesse aegadesse?
Sest need sind ootavad. Rasked ajad sünnivad headest aegadest.
Rasked ajad sünnivad edust. Rasked ajad sünnivad rahast.
Ja järgneb kaos. Saad sa selle kaosega hakkama? Ja rahaga?
Saad hakkama edu ja läbikukkumisega?
Saad hakkama armukeste ja meemidega?
Ja kõigega, mis nende vahele jääb? Seda ma sult küsingi. Kas sa saad hakkama?
Jah.
Ma usun sind.
- Trey? - Peaksime kohe homme stuudiosse minema.
- Oled valmis? - Hr King, ma olin juba sündides valmis.
Oot. Me peame rääkima mu protsendist, paps.
- Mina ta ju avastasin. - Su protsendist?
Pam, räägi oma pojaga.
Arutame seda, kui olen saanud juhatuse esinaiseks.
Meie uues plaadifirmas.
- Pereäri. - See mulle meeldib. Pereäri.
„Kõrgeim tipp, sügavaim põhi.“
Asume tööle.
Tõlkinud Triin Jürimaa