Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО РОМАНА НА ЕД МАКБЕЙН
ПО МОТИВИ ОТ ФИЛМА "HIGH AND LOW" НА АКИРА КУРОСАВА
Да, Гейб. Всъщност не.
Не е риск, а ново начало.
Най-голямата ми грешка е, че продадох част от "Стакинг Хитс".
Да, хрумна ми снощи. Парите, купуването на акциите, вотът.
Това не е краят, а възможност за ново начало.
Ако Бог ти дава възможност, не я изпускай.
Не Му отказваш, а я оползотворяваш.
Да.
Точно така.
Каквото трябва - ти си умната глава. Затова ти плащам 5%, напиши договора.
Ще пратя Пол да го вземе до час.
Точно така.
Именно, разбрахме се.
Чудесно.
Денят е прекрасен.
Ето я и нея.
- Добро утро, г-н Кинг. - Чудно утро.
- Излизаш ли? - Имам среща, но може да почака.
- И аз трябва да изляза. - По каква работа?
Обяд на борда на музея в Харлем.
- И тази година ще дам половин милион. - Може ли да не бързаш?
- Дейвид, аз съм председател на борда. - По-малка сума става ли?
- Какво има? - Нищо, просто да затегнем коланите сега.
- Не може така. - Защо?
Винаги сме помагали на младите чернокожи творци.
Телма ще ни даде гратисен период. Така че пак ще го обсъдим.
- Права си. - При нужда.
Всичко е наред, спокойно.
Докога ще е наред? Докато не продадеш "Стакинг Хитс" ли?
- Трей, да тръгваме вече! - Идвам.
Хайде, че майка ти ме подложи на разпит.
- Търсех си лентата за глава. - Не ми се мяркай с нея.
Какво съм казал за зеленото у дома? То е на... Дори не искам да го изрека.
- "Бостън Селтикс"? - "Селтикс"!
Тръгвам.
- Побързай, имам работа. - Идвам.
- Обичам те. - Аз теб повече.
Играй всеотдайно и с разум.
- Обичаш ли да залагаш? - Какво? Не.
На бас, че не можеш без телефона и пет минути.
- Колко залагаш? - Колко имаш?
Много по-малко от теб.
По колко часа на ден го зяпаш?
- Не знам. - Предположи.
Дай някакво приблизително число.
Около пет часа.
Значи пет часа на телефона, десет часа сън,
три часа хранене и две минути с гаджето.
- Пет часа не е ли прекалено? - Искам повече последователи.
За целта трябва да си водач. Накъде ги водиш?
Само питам. Накъде?
- Към Обетованата земя. - Бре! Откога си проповедник?
Какво ги поучаваш? "Не слушайте лоша музика" ли?
Слушай баща си. Изключи го, сине.
Тук не е Обетованата земя, спри го.
- Трябва да... - Изключи телефона. Давид каза.
Иначе ще извърша голямо въздаяние.
Той ми се разсърди.
- Рожбата ми се ядоса. - Стига.
Прослуша ли Сула?
- Кого? - Стига, татко.
Мацката, която ти сложих в плейлиста с нови изпълнители.
Да слизаме.
Значи момичетата ти пишат, за да ги прослушвам?
Една от ползите с баща като теб. Така се уреждам.
Така ли се уреждаш?
Опиши ми я тази Сула.
Пее страхотно.
Сама си пише песните.
Прилича на Зендея, но по-светла.
Светла Зендея?
Прослушай песните й по-бързо, че този уикенд ще се виждаме.
- Бързо действаш. - Не е каквото си мислиш.
Просто ще се видим на работна среща.
Искаш да я прослушам, защото може да пее или защото я харесваш?
- И двете. - Ясно.
Като се поосвободя, ще я чуя.
"Който се бави, губи." Твои думи. Така изгубихме последния изпълнител.
Дай ми някакъв отзив за нея, какъвто и да е.
Ще я прослушам,
когато намеря време.
Татко, "Стакинг Хитс Рекърдс" е и моя компания.
Тази седмица покажете талант, желание и умения.
Най-важното е хъсът.
Без желание не влизайте в тази зала.
- Треньорът Фокс стяга юздите. - Да, много.
Така трябва.
Дойде Кинг, отивам при него.
- Добро утро, Дейвид. - Какво каза?
- Добро утро, г-н Кинг. - И на теб, Кайл.
Добре, стига.
- Как е хавата? - Пич, здрасти.
- Господин Кинг. - Здрасти.
- С моята лента ли си? - Заряза я вкъщи и просто си я сложих.
- Как си? - Добре.
- Поредният летен лагер. - Да.
Току-виж Трей и Кайл се отучат да си подават само един на друг.
- Да видим. - Къде да си оставя нещата?
До скамейките. Тази година - без телефони.
- Добре. - Благодаря. И бижутата.
Ще спортуваме, няма да зяпаме "Тик Ток". Отиват в сейфа, ще си ги вземеш накрая.
Ти ще поостанеш, нали?
Отивам в офиса, изскочи нещо важно. Пол ще ме вземе.
Утре ще те гледам, обещавам.
- Снощи каза, че ще останеш. - Утре. Обещавам ти.
Прибирам го.
- И твоят ли е под ключ? - Явно.
- Обичам те. - Аз теб повече.
- Добри момчета са. - Така е. Кръщелник и син.
- Лилаво и жълто. - На езика ми беше.
- Оранжево и синьо, нали? - Ама ние имаме 17, а вие - две победи.
- Зеленото е моят цвят. - Ела ми.
В колко от тях си играл?
- В три. Повече от твоите две. - Така е, биеш ме с 15.
Къде се намирате? Марш на линията!
- И двамата! Тук да не ви е цирк? - Не. Извинявай, тренер.
Трей, Кайл, отсечки! Старт!
С джорданки си. Какво би казал Майкъл?
- Кой е Майкъл? - Моля?
Хайде, по-бързо!
Кинг.
- Да. - Аз съм виновен, имаше задръстване.
- Ще ида да се сбогувам с Кайл. - Няма нужда, после ще го видим.
По дяволите!
Това е всичко, което той ми даде.
Извлеченията били подредени вътре, офертата е най-отзад.
Всичко ли е там?
Да, просто е странно да видиш живота си, сведен до поредица от цифри.
Разбирам те. 12022001К. Това беше номерът ми в затвора.
- Твоите цифри са за предпочитане. - Какво друго каза Гейб?
"Дейвид е най-лудият ми клиент.
- Не знам как ще успее." - А ти какво мислиш?
- Нищо не разбирам, само шофирам. - Без тия.
- Пол се наричам, мога само да сричам. - Кажи де.
Ти си шефът, аз съм шофьорът. Малкият човек до големеца.
А Рут е твоята сестра, казвай истината още сега.
Сериозно, кажи какво мислиш.
Или градиш, или рушиш.
В тоя свят трябва да си малко луд, за да постигнеш целта си.
- Благодаря ти. - Нови миксове или музика за душата?
- Нещо по темата. - Тематична музика.
- Така да бъде.
- Пак ли ти? Днес нямаме време. - Спокойно, Лутър.
- Една минута. - Давай набързо.
Чу ли хубавата вест?
Волна съм като птичка!
Имам си всичко!
С мен няма да сгрешиш.
Когато зверове поваляш, аз съм хорът, който пее над теб.
В царството най-доброто съм аз,
а ти си владетелят.
Стожерът на народа, онзи, който разделя морета.
Само чуй медения ми глас.
Ако миг от твоето време получа,
ще посветя на теб всеки стих.
Ако това е последният ми шанс, скромно ще помоля
негово величество цар Давид, господин Дейвид Кинг.
Дейвид! Това е Марисол Сепеда от Бронкс.
- Мечтаех за среща с вас. - Приятно ми е.
- Отраснах с песните ви на Марая. - Марисол пее като нея и рапира.
- Къде точно в Бронкс? - "Фордам" и "Дейвидсън".
Чудесно, дано пак се видим.
- Дано, г-н Кинг. - Само Дейвид.
- Зарежи това "г-н Кинг". - Дейвид.
Нормално е да си притеснена. Харесвам я.
- Няма да ви разочаровам. - Сигурен съм.
Имам друга среща, беше ми приятно.
- Добро утро, Джули. - Добро утро, г-н Кинг.
- Дейвид. - Здрасти.
Получих съобщенията ти за новата певица Сула.
Синът ми твърди, че пее страхотно.
- Няма ли да я поканиш? - Когато намеря време.
Дотогава "Стрей Дог Ентърпрайзис" ще са ни купили.
Не се тревожи.
Знам какво ще кажеш още преди да си отворил уста.
"Не са само в бизнеса с вода."
Ами така е. Това е холдинг, чуждестранен конгломерат.
Пука ли им за "Стакинг Хитс Рекърдс"? За творчеството ни?
А защо ни предлагат сделка?
Веднага щом ни купят, ще зарежат новите изпълнители, които развиваме.
Ще използват целия ни каталог за реклами на тампони и виагра.
Ще изцедят до последната капка чернокожата култура и принципи,
които съм градил последните 25 години.
А да не отварям дума за... Как го наричаш? ИИ, АИ или нещо такова.
Грижа ли ги е за музиката, Патрик? За нашата музика?
ИИ е бъдещето на музиката, Дейвид.
Така ли? Машини без сърце и душа композират музика.
- Искат те за съветник. - Сигурно.
- Дейвид, това са много пари. - Знам.
- Дали? - Да!
Ако подпишем, и двамата ще получим внушителна сума.
В живота не са важни само парите,
а принципите ти, за какво се бориш, в какво вярваш.
Неслучайно се нарича "музикален бизнес".
Тук "бизнес" е ключовата дума.
Парите развалят, Патрик.
Знам какво ще направиш - ще гласуваш "за", нали?
По мое мнение е време да продаваме.
Така е, продай на мен.
- Какво? - Продай на мен.
Какво е това?
Финансовият отчет. План за "Стакинг Хит Рекърдс".
Гейб написа офертата, искам да купя дела ти.
- Искаш моя дял? - Да. "Стрей Дог" ще ти предложат същото.
С твоите акции ще имам решаващ глас. Ти разбираш бизнеса на компанията.
- Обсъди ли го с борда? - Не.
Щом не си говорил с тях, защо продаде преди пет години?
Тогава мислех, че сделката е изгодна, а се оказа скъпа грешка, съжалявам.
Оттогава компанията ми върви надолу
и се опитвам да си върна контрола.
И не разгласявам, защото кажа ли на Алекс,
"Стрей Дог" ще му дадат по-добра оферта.
Срещу тях не мога да наддавам.
- Патрик, кажи "да". - Не, Дейвид.
- Не, не ми се струва редно. - Кажи "да".
Погледни обективно на нещата.
Обърнах се към теб, защото мислех, че сме на едно мнение. Явно съм сгрешил.
Кажи "да".
Сключи сделката.
Кажи "да".
- Ще имаш ли парите преди гласуването? - Да.
Благодаря, братко.
Аз те разбирам, но ти не ме разбираш.
- Г-н Кинг, имате пратка. - Ако закрием сметката, после какво?
Това ли е?
- Добре, ще действам. - Тук ще съм.
- Добре. Пам, къде си? - В кухнята.
- Защо си у дома? - Имам новина.
- Казвай. - Връщам си "Стакинг Хитс".
- Купуваш компанията? - На първо време контролния дял.
- Така мога да спра продажбата. - Чакай малко.
Ти каза, че сделката е добър ход, че вече няма да работиш като луд
и ще пътуваме повече, щом Трей замине да учи.
- Размислих. - Кога?
Като осъзнах, че се каня да зачеркна онова,
което градих през съзнателния си живот.
Затова ли не искаше да напишем чек на музея днес?
Затова се ожених за теб. Извинявай, че не ти казах.
Тогава още не бях сигурен.
Исках да убедя Патрик да гласува "против", но той не споделя виждането ми.
А парите откъде ще дойдат?
Тук е тънкият момент - ще заложим пентхауса
и може да осребрим акции, облигации и други инвестиции.
- Ще продадем имота в Саг Харбър... - Да заложим дома си?
Ще разпродадеш акции и облигации заради лейбъл, който не носи печалба.
Затова е "музикален бизнес".
В този бизнес един хит те дели от върха
и когато купя контролния дял на "Стакинг Хитс",
ти гарантирам, че ще сме на върха.
Но някои неща няма как да са като преди.
- Невъзможно е. - Какво?
Скъпи мой,
искам да кажа,
че всичко това е знак
да поемем към следващия етап от живота.
- Аз може да не искам. - Струва ми се рисковано.
За нас.
Постигнах всичко в живота, защото рискувах, дори с теб.
Да не мислиш, че не рискувах, като те видях на онова парти
и те попитах дали искаш питие?
Тъкмо беше спечелил "Грами".
Беше на твоето парти и Куинси Джоунс те нарече "бъдещето на музиката".
Но пак бях притеснен и знаеш ли защо?
Защото беше много красива.
Все още си красива.
Ела.
- Имам въпрос. - Казвай.
Още ли си влюбен?
- Да. - За музиката те питам, Дейвид.
- Да, обичам я. - Сигурен ли си?
Защото когато започнахме да излизаме,
ти си тръгваше от студиото в центъра, слагаше си слушалките
и вървеше чак до апартамента ми в другия край на Бруклинския мост.
За малко да те зарежа, защото заради теб все закъснявахме.
Но винаги ти прощавах, защото идваше много развълнуван.
Грееше от щастие заради нов изпълнител или нова група.
Вече не го правиш.
Когато говориш за работата си,
все е за това как се е променил този бизнес,
как заради интернет не смогваш да следиш актуалното.
Но никога не говориш за музиката.
И като твоя любяща и мълчалива партньорка
вече не съм безразлична.
Винаги ще те обичам и подкрепям,
но вече няма да мълча.
- Ще отговориш ли? - Да. На телефона ли?
- Мислех, че... - Пак ще говорим после.
Добре, обещавам.
Да.
Пам.
Някой държи Трей.
- Как така? - Взели са го.
Мисля, че са го отвлекли.
- Какво? - Не знам.
Казаха, че ще се обадят пак. Искат пари.
Пол!
- Пак ще се обадят. Пол! - Какво?
Някой му се обадил и казал, че е отвлякъл Трей.
- Какво? - Пробвай да се обадиш на Кайл.
По дяволите.
- Ало? Да. - Включва се гласова поща.
Дейвид Кинг, ул. "Фронт" 30.
Отвлекли са сина ни.
Да, Кинг. Трей Кинг.
Добре.
Добре ли си?
Момент.
Идвам.
- Инспектор Дилън. Може ли да вляза? - Заповядайте.
Разполагайте се тук. Ако ви трябва масата, махнете свещниците.
Сложете цветята до камината.
- Друго? - Това е, да влязат.
Влизайте, ще се разположим в трапезарията.
Трей е страхотно момче. Млада звезда.
Не се забърква в неприятности, трудолюбив е.
Винаги е помагал на сина ми Кайл, откакто майка му почина.
Съпругата ми.
- Какво да ви кажа? - Истината.
Познаваме ли се отнякъде?
Не знам, може би от "Джуниърс". Харесвам чийзкейка им.
Не, от другаде.
Г-н и г-жо Кинг, аз съм инспектор Бриджис от "Тежки престъпления".
Ще разследвам отвличането на сина ви.
Инспектор Хигинс ми съобщи,
че похитителят ви е инструктирал по телефона.
Да, поиска 17,5 милиона долара в швейцарски франкове.
Небелязани 1000...
Извинете, поиска банкноти от 1000 франка.
- Довечера щял пак да се обади. - Само това ли?
- Да, и затвори. - Ще ги получат.
Ще им дадем каквото искат, само да ни върнат Трей невредим.
- Разбира се. - Нали, Дейвид?
- Да. - Искам си момчето у дома.
- Разбирам. - Обявен ли е за издирване?
Да, тревога "Ебъни", Дейвид.
Когато млад чернокож изчезне при съмнителни обстоятелства
или при отвличане, се обявява тревога.
Моите уважения, г-жо Кинг, знаем за тревогата "Ебъни",
но за момента не е приета в щата Ню Йорк.
Бъдете спокойна, отнасяме се сериозно към похищението на Трей.
Ще намерим сина ви.
Сканирах негова снимка и я изпратих в "Специални разследвания".
От там ще я препратят в Центъра за анализ в реално време
и всички патрулиращи полицаи ще я имат.
Вижте, често пъти похитителят
е човек, който познава семейството отблизо.
Питам ви, за да разбера дали...
Искате да кажете, че някой у дома го е направил?
Това ли намеквате? Съжалявам.
- Не. - Няма такъв човек сред нас.
- Сигурен ли сте? - Да.
Искам да разбера как ще търсите сина ни.
Опитваме се да го издирим по най-бързия начин.
- Благодаря. - Целта ни е обща.
Моите уважения, наясно съм,
че човек от вашия калибър не е свикнал да му нареждат,
но трябва да ни се доверите.
И, моля ви, правете каквото ви кажа. За доброто на Трей е.
Когато се обади похитителят, говорете спокойно.
Знам, че сте разстроен, но запазете самообладание по телефона.
Разбирам.
- От спортната зала звънят. - Там ли е Кайл? Синът ми.
- Г-н Кристофър, моля ви. - Звънях му...
Синът ви е в лагера. В момента там е напечено.
Пречите ми, оставете ме да си върша работата.
- Красив младеж е. - И много възпитан.
Да сте забелязали промяна у него? Нещо тревожно?
Повод за безпокойство ли?
На тази възраст може да се е забъркал с лоша компания.
Помня каква бях аз на 17 г.
Не, той е страхотен син. Трей е разумно момче.
Не твърдим обратното.
Нещата загрубяха.
Виж, намерили са зелена лента за глава извън залата.
Това е лентата на Трей, Дейвид.
Хигинс, обади се в централата
да проверят за снимки или видеозаписи от района на залата.
Инспектор Бел, искам номерата на всички коли.
Г-н и г-жо Кинг,
каквото открием на този етап, ще се счита за следа или информация,
докато не навържем всичко.
- Може ли... - Добре.
- Разбрах ви. - Благодаря. Ела.
Ще ви кажа какво знам.
- Слушаме ви. - Момчетата тичаха по игрището.
- Какво ти е? - Трей накуцваше.
Стискай зъби и тичай.
Казах му да седне и да наложи лед на глезена.
Изпъни крака.
- След това видяхте ли го? - Тук имаше сто деца.
Може да се е изнизал преди обяда.
- Прав сте. - Добре ли е Трей?
Доколкото знаем.
- И Кайл, нали? - Няма причина да не е.
- Добре, ще ви оставя номера си. - Може.
Ако научите нещо, обадете ми се.
Засега събираме информация, тренер.
Господин Фокс, почитател съм ви.
Ще ми дадете ли автограф? Ако не е нахално.
Разбира се, полицай Болтън.
А за вас, полицай Макгиликъди?
- Няма нужда. - Фен е на "Селтикс".
Ясно.
- Благодаря, лек ден. - Ако има нещо, звъннете ми.
Ще ви държим в течение. Лари Бърд.
Да.
Извънредна новина - от полицията потвърдиха, че Трей Кинг,
17-годишният син на Дейвид Кинг, основателя на "Стакинг Хитс",
е бил отвлечен.
Дейвид Кинг е познат като създателя
на студиото "Стакинг Хитс Рекърдс", което доминира в началото на века.
Въпреки че е позагубил влиянието си,
Дейвид все още е важна фигура.
Надарен е с най-добрия музикален нюх в бизнеса.
Работил е с над 50 изпълнители, печелили "Грами".
Родом от Бронкс, Дейвид е известен като всеотдаен баща и филантроп.
Повсеместната подкрепа към него в тази неприятна ситуация не е изненада.
Да се молим за благополучното завръщане на нашия млад брат Трей Кинг.
- Приключихме ли? - Не знам, вие кажете.
Инспекторе, отивам да търся сина си.
Само че ние не смятаме, че това е в интерес на всички.
- "Ние"? - Да.
"Ние" ли сме баща му? Не може да ме спрете, арестуван ли съм?
- Не, има ли защо? - А вие има ли защо?
Г-н Кристофър, познаваме надзорника ви. Не ни принуждавайте да му се обадим.
- Обадете му се, вече не съм под надзор. - Стига вече, седнете.
- Моля учтиво. - Махнете ми се от главата.
Чудно ни е защо Кайл не ви се е обадил.
- Ние, та ние. Като развалена плоча сте. - Да.
Момент. Кой е?
- Пол. - Влизай.
Лешояди.
Превръщат трагедията ви в зрелище.
Седни.
Заради сделката, която сключих.
Ще ти се оплача, като дойде време да отворим шампанско.
Обадих се в града.
И какво?
- Исках да проверя дали някой е чул нещо. - Разбирам.
- Не върши глупости. - Печен съм като хипхопър.
Като какво?
Ето затова те обичам. Много те уважавам, човече, знаеш го.
- Нещо друго от мен? - Засега не.
- Каквото кажеш. - Знам.
След всичко, което направи за мен и Кайл, сякаш собственият ми син е изчезнал.
Ще направя всичко да го върна.
- Разбирам. - Дейвид!
Дейвид!
- Да? - Скъпи, намерили са го!
Намерили са го и го водят у дома.
Слава на бога!
- Благодаря! - Нашите момчета са живи.
Печен като хипхопър.
- Казах ли ти! - Хипхопърът.
- Казах ти. - Да, така беше.
Наистина, братко.
- Къде е той? - Кайл.
Къде е? Къде е синът ми? Трей!
Трей! Детето ми!
Детето ми, синът ми.
Боже мой! Благодаря ти, Господи!
- Къде е Кайл? - Дай да те огледам.
- Съжалявам. - Защо?
- Къде е синът ми? - Съжалявам.
- Какво става? - Съжалявам.
Г-н Кристофър, станало е объркване.
- Къде е Кайл? - Станало е объркване.
Какви ги говорите? Къде е синът ми?
- Похитителят го е сбъркал с Трей. - Кинг! Не може да бъде.
Трей каза, че Кайл е бил с лентата му за глава.
- Според нас похитителят се е объркал. - Объркал се е? Не, чакайте.
- Трей! - Господине...
- Какво става? Арестувате ли ме? - Отдръпнете се.
- Арестувате ли ме? - Няма такова нещо!
- На какво основание? Арестувате ли ме? - Няма основание.
- Не, г-н Кристофър, не ви арестуваме! - Точно така!
Пуснете го, оставете го да мине.
Тъпаци.
С Кайл не обичаме обедите в лагера, затова се изнизахме да хапнем нещо.
Аз исках пица, той - сандвич с топено сирене.
Навих се. "Ще си взема парчето и ще се видим тук."
- Значи се разделихте? - Да.
Като се върнах в магазинчето за сандвичи,
го почаках отвън, после влязох, но него го нямаше.
Защо не каза на някого?
Мислех, че се е върнал. Телефоните не бяха в нас.
- Чакал си половин час? - Не исках да го оставя, бях объркан.
Дори не подозирах какво е станало.
- Ще се прибере, нали? - Да.
- Всичко ще е наред. - Пам, стига толкова.
- Да, достатъчно. - Да си отдъхнем?
Трей, нищо друго ли не видя?
- Пол, приключихме. - Ще довършим.
Г-н Кристофър, имаме показанията му.
- Те ще ни помогнат. - Как? Къде е синът ми?
- Търсим го. - Искам да помисля.
- Хайде, човече. - Кълна се в гроба на жена си!
- Тръгвай.
Как се чувстваш?
Честно ни кажи.
Не знам.
Разбирам. Ако ти трябва нещо, кажи ни.
- Обичам ви. - Добре, синко.
- Ще намерят Кайл, нали? - Надявам се.
Но ако нещо се случи, ще платим откупа, нали?
Много хора работят неуморно, за да не се стига дотам.
Миличък, не го мисли, почини си.
Може да сме единственият му шанс.
Г-н и г-жо Кинг, елате! Телефонът!
Хайде, слизайте.
Продължава да звъни. Донесете столове.
Чуйте ме внимателно. Говорете бавно, дръжте го на линия.
Заговаряйте го, може да издаде нещо.
Кажи му, че е сбъркал детето.
За похитителите това е бизнес. Държат нещо ваше и очакват да им платите.
- Кажи им, Кинг. - Г-н Кинг, вдигнете вече.
Добре, спокойно.
- Ало? - Царю Давид, каква стана тя!
- Моля? - Привлякох вниманието ти, а?
Най-сетне да ме чуеш.
- Слушам. - Добре.
- Сбъркал си момчето. - Да, разбрах.
Повече никакво доверие на помощниците!
Но за щастие,
момчето не е важно, интересуваш ме ти.
В такъв случай
не може да очакваш да ти платя 17,5 милиона долара за чужд син.
Тогава ти ще си виновен за смъртта му.
- Какво ще кажеш? - Не, недей така.
Пич, не преговаряме, време е за разплата.
- Вече не ти си Бог, а аз! - Добре, чуй.
Бог не ти дава всичко, а само нужното.
От какво имаш нужда? Как да ти помогна? Не съм Бог, но мога да ти помогна.
- Да ми помогнеш? Да бе! - Мога. Не ме слушаш.
- Не съм съгласен. Късно е за това, брато. - Чуй ме.
Пусни момчето и ще ти помогна да излезеш сух.
Кой си ти бе! С кого мислиш, че разговаряш?
В този град думата ми тежи, момче.
- Ще ти помогна да започнеш начисто. - Няма закога.
- Никога не е късно, чуй ме. - Знаеш ли какво?
Даваш ми 17,5 милиона шибани долара
в банкноти от по 1000 швейцарски франка в стара черна раница.
Иначе пикльото ще умре. Не блъфирам.
Брато, той не ми е син, за бога! Отпуши си ушите.
Утре ще ти кажа къде да занесеш парите, бъзльо.
Нямам...
Слабак!
- Проследихте ли го? - Не, предплатен е.
- Какво от това? - Такъв телефон няма симкарта.
Годината е 2025, как така? Не гледате ли криминални сериали?
Изчезвам.
Някой ще ми каже ли защо иска швейцарски франкове?
И аз недоумявам.
Слушайте. Преди работех в отдела за борба с организираната престъпност.
Конфискация на имущество, пране на пари. Заради теглото е.
С банкноти по 1000 швейцарски франка пакетът ще тежи към 15 кг,
а с банкноти от сто долара - 175 кг.
Господин Кинг няма как да пренесе толкова тежка раница.
Една банкнота от 1000 франка е колкото десет банкноти от 100 долара.
Леле, в кой колеж си учила?
В "Спелман", за чернокожи отличнички е.
- Да? - Пол е.
Влизай, човече.
- Може ли да поговорим? - Разбира се.
Не умееш да лъжеш, така че карай направо.
Той заплаши да убие Кайл, нали?
Ще убие сина ми, така каза, нали? Знаеш какъв ад изживях.
Той е всичко за мен, друго нямам.
Искат 17,5 милиона долара.
Бриджис каза, че можем да си върнем парите.
Ще можем, кълна се, това е само заем.
- Искаш да кажеш, че ще върнеш заема? - Ще ти се реванширам.
Откъде пари? Никога не си виждал 17,5 милиона долара.
Дори не можеш да преброиш до 17,5.
- Ще ги върна. - Как?
Не изпитваш ли някаква вина?
За грешката на похитителя ли?
Не са искали Кайл, а Трей, нямам нищо общо с това.
Искали са твоя син, за да стигнат до теб.
Дори не искат сина ми, а мен.
А ти очакваш да платя за грешката на някакъв похитител.
- Няма да го направя. - За Трей щеше да платиш.
Да, щях.
Кажи какво да направя.
- "Стакинг Хитс". - Какво по-точно?
- Знам за сделките. - Какви сделки?
Не съм инвеститор, но съм наясно, че има пари на масата.
А под масата? Там никой не поглежда.
Всеки гледа на масата.
Преброй всичките ми пари, Пол, не говори наизуст.
Знаеш ли колко хора ми дължат пари и на колко плащам? А данъците ми?
Чуй ме, знам какво правиш за хората.
Вечно съм ти признателен за това, което направи за мен.
Но не съм те молил за нищо.
- Не се е налагало. - Точно така.
Давал си ми на добра воля. Затова те обичам.
- Сега те моля за живота ми. - Не ме молиш за това.
А за 17,5 милиона долара.
- Всеки иска нещо да му дам. - Помогни на сина ми.
Само плащам. Искат от мен хитове и пари.
"Дай още, дай още, дай още и още."
Виждаш ли това?
Колко ли пъти съм си мислил да я взривя!
Но ме дострашаваше.
С това разполагам.
Виж дали ще има нещо за теб.
Аз ще отворя.
Извинете за безпокойството. Някой си г-н Бетеа иска да ви види.
Два пъти звънял, но не отговаряте, затова ме праща.
Добре.
Как са Трей и Пам?
Добре са предвид обстоятелствата.
Похитителят все още иска парите.
Каза, че ако не му ги дам, ще убие сина на Пол.
17,5 милиона долара.
- Още иска да му платиш? - Да.
А не мисля, че мога.
Как няма да платиш?
Платя ли, сделката ни отпада. Няма откъде да извадя толкова пари.
Нямаш голям избор.
Имам избор, парите са мои.
Какво ще кажат хората, като жертваш Кайл, за да си откупиш компанията?
- Не знам, сложно е. - Лошо.
Обикновените хора не ги вълнува, че е сложно.
Виждаш какво става, като заклеймят певец. Надушат ли в социалните мрежи,
а те със сигурност ще разберат, че си изоставил сина на Пол,
целият лейбъл заминава на кино.
Трудът ти отива по дяволите и с теб е свършено.
Зачеркват те, ставаш никой.
- Не се знае. - Сигурен ли си?
Тоест прав си.
Не мога да повярвам, че ще го кажа,
но нали знаеш колко е забързан потокът от новини.
Другата седмица ще говорят за нещо ново.
- Друга новина ще раздухват. - Дейвид.
- Някой репортаж за нова война. Какво? - Чуваш ли се какво говориш?
Знам как прозвуча, но се опитвам да съм практичен.
Наистина ли ще рискуваш?
Искам само да постъпиш правилно.
Благодаря.
- Поспи. - Добре.
Какво ще си помислят хората, ако не платим откупа?
Мисля, че важните хора в живота ни ще разберат решението ни.
А обществеността?
Според Патрик, ако не платим,
негативният отзвук ще съсипе каквото е останало от кариерата ми.
- Значи няма какво да се чудиш. - В смисъл?
Днес се канеше да пожертваш всичко наше заради лейбъла, та и сега така.
Да, но сега е друго.
Всичко е навързано с вас, със "Стакинг Хитс".
С Кайл, Трей, Пол.
Дейвид, това са много пари.
- Всичко, което имаме, нали? - Горе-долу.
- Тогава как да постъпим? - Не знам.
И аз.
Каквото и да е, трябва заедно да го решим.
- Как е Трей? - Иска да говорите.
- Наистина ли? - Да.
Обичам те.
ВРЪЗКАРЯТ ТРЕЙ КИНГ ТОПИ ПРИЯТЕЛЯ СИ, ОТВЛИЧАТ ГО ВМЕСТО НЕГО!
Трей.
Ето така.
- Как се чувстваш, шампионе? - Като идиот.
Не казвай на мама, но глезените ме болят от тичане в залата.
Не е сериозно, просто ми създава дискомфорт.
Между нас ще си остане.
И искам да се извиня,
задето казах, че ще остана да те гледам, а после си тръгнах.
- Вече няма значение. - Не, има.
Искам само да знаеш, че всичко, което правя,
е за теб,
за майка ти, за нас.
За семейството.
Да не платиш откупа, е най-добре за всички?
За мен, за мама, за чичо Пол?
Как точно?
Сега не ме разбираш, но не е толкова лесно.
- Много по-сложно е. - Но чичо Пол беше прав - ние сме виновни.
- Не е вярно, не сме виновни ние. - Не само чичо Пол смята така.
Във водещите новини сме.
В социалните мрежи, в "Тик Ток" и Инстаграм.
Пишат ми, че мен е трябвало да отвлекат.
- Казах ти... - Татко, не разбираш.
В "Медия Тейкаут" и в Туитър ме атакуват.
Не слушай такива негативни глупости.
- Шлака. - Татко, навсякъде е.
Не разбираш. Не е критика за албум, която да подминеш.
- Пак не обръщай внимание. - Не мога.
Ще мислят, че заради мен е убит най-добрият ми приятел. И не е само това.
Как ще завърша гимназия? Кой нормален колеж ще ме приеме?
Трябва да измислим нещо.
Налага се.
- Не знам, сине. - Как така?
- Всичко знаеш, имаш влияние. - Просто сега...
Не, тате, не може така! Плати тъпите 17,5 милиона долара!
Това са едни шибани пари!
Така ли ще говориш на баща си?
Толкова неуважително? В собствения ми дом.
Ясно.
Не се заблуждавай, сине.
Има само един мъж в тази къща. Застанал е пред теб.
Ако пак те чуя да ми говориш така,
ще ти спукам от бой авантаджийското дупе, разбра ли ме?
Ще повторя. Разбра ли ме?
- Да. - Наистина ли?
Да.
Наистина ли?
- Да. - Добре тогава.
Дейвид Кинг.
Моят баща, човекът с най-добрия музикален нюх,
но с най-коравото сърце.
Ще оправя вратата.
Ти как би постъпил, Джеймс? А ти, Стиви?
Джими? Арета, какво би направила?
Какво ще направиш? Не знам. Е, измисли.
Опитвам се бе, човек. Изгубих сина си. Какво да му кажа?
Какво? Обсъдете го, защото аз не мога да говоря с него.
Сине. О, боже! Съжалявам.
Момент.
Влез.
- Съжалявам, кажете. Настинал съм. - Как сте?
Добре ли сте?
- Да. - Разбирам.
- С какво да помогна? - Обсъждаме плановете за утре.
И какво има?
Няма ли да е добре да кажете на похитителя, че ще платите?
Ще ни спечелите време.
Ясно, няма проблем.
- Преговаряйте. - Добре, благодаря.
"Добре, благодаря."
Пол.
Давай, Трей.
Ще платим. Ще платим откупа.
- По-високо, сине. Какво каза? - Ще платим откупа, чичо Пол.
- Сериозно ли? - Няма шега, няма измама.
- Благодаря. - Моля.
Бог да е с теб. Жив и здрав да си.
- Ела. - Бог да е с теб.
Инспекторе.
Утре сутринта ще ида до банката
и ще видя какво може да се направи.
- Добре. - Нещо друго?
- Не, това е. - Обучават ни за такива ситуации.
Ще върнем Кайл у дома, откупа ви също.
Хайде да поспим, ще ни трябват сили.
- Лека нощ. - Лека.
- Ало? - Кокошката снесе ли?
- Как ги искаш яйцата? На очи, бъркани? - Няма време за тъпи шеги.
Говоря за парите за откупа. Къде са?
- Събрах ги. - Тъй значи.
В 11 ч. се качваш на влак номер 4 от "Бъро Хол" в посока тузарския Манхатън.
В първия вагон. Телефонът да е в теб, ще пратя координати.
А Кайл? Искам първо да го видя.
Ще го видиш, като му дойде времето. Успокой топката.
Също така искам гривната "Картие" на жена ти.
Откъде знаеш за нея?
Женичката ти обича да се фука с нея в интернет.
На червения килим на наградите "Грами".
В днешно време нищо не остава скрито-покрито.
Не мога да ти я дам. Недей така, ще ти дам пари, но гривната...
За 15-ата годишнина от сватбата е. Свидна ни е.
Не решаваш ти бе, пич! Вече си никой, аз ти нареждам.
Дърт страхливец!
Това беше.
Само аз ли мисля, че този е тъп да прави размяната във влак?
Може би на станция.
Целта му е господин Кинг да е в движение.
Може да няма връзка с метрото.
- Какво значение има? - За нас има.
Кажете плана.
Откупът ще е в черна спортна раница с проследяващо устройство.
Ще можете да я следите с айфоните си.
След като похитителят я вземе, веднага го погваме.
Аз ще съм постоянно с господин Кинг.
Екип ще следи останалата част от влака.
Предварително ще разположим полицейски коли между "Бъро Хол"
и следните станции:
"Уолстрийт", "Юниън Скуеър", "Гранд Сентрал",
59-а, 86-а, 125-а, 149-а, 161-ва,
"Янки Стейдиъм" и до последната спирка в Удлоун.
Така ще реагираме бързо, ако полицията над земята се ангажира.
Господин Кристофър, вие ще сте с другия екип.
Когато намерим Кайл и го приберем,
двамата ще бъдете отведени до място за наблюдение и разпит.
Безопасността е главната ни грижа.
Следващата са парите.
Да започваме.
Да оставим семейство Кинг насаме.
Чуй ме, без геройски изпълнения. Прибери се жив и здрав.
- Тръгваме. - Обичам те.
Аз теб повече.
Да вървим.
Не се безпокойте, ще успеем.
Насам.
Вие ще сте с мен и следовател Бел в тази кола.
Внимателно.
Влизат в метрото.
БЪРО ХОЛ
Седнете там.
Това е влак номер 4 за Манхатън.
Следваща спирка - "Боулинг Грийн".
ЮНИЪН СКУЕЪР
Пусни сирената! По-бързо, да му се не види!
УЛИЦА 42-РА
Напред, "Янкис"!
Напред!
"Бостън" да го духа!
Напред, "Янкис"!
"Бостън" да го духа!
Напред, "Янкис"!
"Бостън" да го духа!
Тръгнаха от станцията на 149-а в северна посока.
ПАРАД ЗА ДЕНЯ НА ПУЕРТО РИКО
Дами и господа, не ви чуваме!
Силни овации за красивата и неповторима Роузи Перес!
И аплодисменти за моя близък приятел,
красивия и талантлив Антъни Рамос!
Аплодисменти за легендарните...
Невероятните Еди Палмиери и салса оркестърът!
Едно, две, три, четири!
- Ало? - Премести се в края на вагона.
- Застани между вагоните. - Как така?
- Вземи раницата. - Между вагоните?
Да, тъпако, да не си глух?
Ама че олигофрен. Кое не разбра?
- Побързай, мамка ти. - Тръгнах.
Той слиза от вагона.
Тук съм. Да оставя раницата ли?
Не! Когато ти кажа.
- Какво? - Когато ти кажа, тогава.
- Да, но... - Скоро.
- Къде е Кайл? - Първо остави раницата.
Искам да видя Кайл.
Засякох раницата.
На "Ривър Авеню" и 157-а. Движи се към "Янки Стейдиъм".
Взехте ли парите? Не видях.
- Спокойно, следим раницата. - Изтървах я!
Следим я с джипиес!
- Бързо. - Полиция, дайте път!
"Бостън" дръпна аварийната спирачка!
Движете се! Мразя ги тия паради! Размърдайте се!
Махнете се от пътя!
Дай ми тъпото знаме! Дръпнете се!
Дръпнете се от колата!
Мърдайте! Мамка му!
Мамка му!
Предават си раницата. Ще го пипна тоя, на мотопед е.
ЯНКИ СТЕЙДИЪМ
НЯМА СИГНАЛ
Майка му стара! По дяволите!
Дейвид, ще ти върнем парите.
- Откъде знаеш? - Ще видиш.
Не съм убеден.
- Бриджис? - С господин Кинг съм.
Изгубих мотопеда от поглед.
Видях го.
Пратете допълнителни екипи, бързо!
Възможно повече полицаи пешаци!
Сега ще ми паднеш в ръчичките, гадино!
Ще те пипна, пъзльо смотан!
Няма къде да избягаш!
Мамка му!
Дръпнете се!
Дръпнете се! По-живо!
Дайте път! Дръжте го!
Щракнете му белезниците! Да му се не знае!
Дай ми раницата! Долу ще стоиш!
Какво? Тампон? Смешно ли ти е?
В цикъл ли си, мръснико? Я да мълчите!
- Бриджис. - Казвай, Хигинс.
- Там ли си? - Къде е раницата?
Парите не са в нея.
Повтарям, парите не са в раницата.
- Какво? - По дяволите!
- Ехо. - Здравей.
- Добре ли си? - Да.
- Как е Кайл? - Понабили са го.
Полицаите са го намерили до "Янки Стейдиъм".
Сега е в болница за наблюдение, ще лежи два дни.
Добре, радвам се.
- Дано го видим скоро. - Дано.
- А ти как си? - Добре.
- Какво стана с парите? - Работели по въпроса.
- Видя ли новините? Социалните мрежи? - Не.
Навсякъде теб обсъждат. Наричат те супергерой.
Черната пантера на Бронкс.
Леле.
- Не одобряваш ли? - Написали са името ми правилно.
Отивам горе да се преоблека, до после. Обичам ви.
А стаята, където си бил вързан?
Да си чул или помирисал нещо?
Долових странна миризма.
Имаше трева, марихуана.
Чуваше се музика. Много музика, рап.
От стая ли, клуб ли?
Чуваше се от друга стая, друг апартамент.
Бяха ме вързали във ваната.
- Чуваше се отлично. - Нещо конкретно?
Не.
Въртяха една песен, която не бях чувал.
- Нещо такова. - Кайл.
Нещо друго?
Спокойно, не се напрягай.
- Може ли да си почина? - Помисли още малко.
- Опитай се да се сетиш. - Съжалявам, не помня нищо друго.
- Още малко. - Инспекторе, може ли да си отдъхне?
Кайл, разбирам те, но ако не тръгнем да ги търсим веднага,
- те ще се измъкнат. - Не чухте ли?
Когато Трей беше изморен оня ден, бяхте готови да го сложите да спи.
Разбирам ви, господин Кристофър. Но сте като трън в петата.
В болница сте, ще ви го извадят.
- Май ви трябва успокоително. - Нищо ми няма.
Хайде да отдъхнем.
Може ли синът ми да остане с баща си за малко?
Моля да ни оставите насаме.
- Да ги оставим. - Благодаря.
Да излезем. Партньоре, тръгвай.
Бриджис.
Всичко е наред, спокойно.
Влизай, Гейб.
Дейвид.
Гейб.
- Говори ли с Мишел? - С Мишел, Бари, Линдзи.
С основните кредитори и техните партньори.
И какво?
Възхитени са от постъпката ти, но не искат да им се търси отговорност.
- Не те разбирам. - Говоря за клипа, обиколил света.
Как изпускаш 17,5 милиона долара от влака.
Какво за него?
Сделката зависеше от това да ползваш парите,
за да си върнеш контролния дял в "Стакинг Хитс Рекърдс".
- Ясно. - Сделката се отменя.
Какво? Мога да намеря пари за лихвата.
- Знаеш, че ще ги събера. - При нормални обстоятелства.
- Не и при тези условия. - Тоест?
При това положение имаме нарушаване на договора.
- Какво? - Измама.
Измама? Като да вляза в затвора за това?
- В затвора. - В пандиза.
Боже, Гейб, казвай какво има.
Причината е, че инвеститорите ти
са вписали клауза за постъпленията,
според която инвестициите им трябва да се използват за определена цел.
Купуването на контролния дял на "Стакинг Хитс".
И си искат парите.
- Кога? - До две седмици.
- Две седмици? - Правилно ме чу. Две седмици.
- Две седмици. - След това започват конфискация.
Пентхаусът, домът ви в Саг Харбър.
Картините ти на Баския, всичко.
Ти постъпи правилно.
И не е честно.
Постъпих правилно, Гейб, но не съм щастлив.
Как да се почувствам добре? Накарай ме.
- Знам, разбирам. - Гейбриъл, не искам да свърши така.
Човек се променя. Само от теб зависи дали ще си щастлив.
Две седмици.
- Да? - Извинете.
- Алекс и Патрик искат да говорят с вас. - Да влязат.
Заповядайте.
Исках да видя точно вас. Без вас няма да съм аз.
След всичко, което се случи последните дни,
гледам с други очи на сделката.
Знам, че само аз се бях запънал, но размислих.
Давайте да подписваме.
Ясно. Щях да ти кажа по-рано, ако знаех,
но котката е в торбата, а торбата е в Ийст Ривър.
Какво? Нищо не разбрах.
- Умряла е. - Кой е умрял?
След неприятностите с теб
аз също размислих и казах на "Стрей Дог", че се оттегляме.
Анулирал си сделката заради случилото се. Защо?
Заради геройската ти проява сме във водещите новини.
Продажбите на всички певци в каталога ни скочиха.
Както винаги си казвал, в днешно време славата е единствената истинска валута.
Не знаеш ли, че си...
"Черната пантера на Бронкс".
Добре, лесна работа.
Ще се обадя в "Стрей Дог" и ще говоря с тях.
Предлагам да изчакаме.
Кой знае колко пари ще оставим на масата!
Парите ми трябват сега.
Нужни са ми в спешен порядък.
Разбирам. Каква ирония!
Определено не ти трябваха, когато искаше да саботираш сделката преди два дни.
Схванах вече.
- Патрик, казал си му, нали? - Ти не ми остави избор.
След новината за Трей Алекс ми звъня на пожар.
- Питаше ме какво мисля. - За кое?
За вниманието към нас.
Значи сте обсъждали вниманието към нас заради отвличането на сина ми.
Стига, не беше така.
А как? Добре че не го гръмнаха. Можеше да се замогнете.
- Хубава къща в Хамптънс. - Стига!
- Какво "стига"? - Не си прав.
В лобито се опита да ме убедиш,
че лошата реклама ще отшуми, ако Кайл умре.
Онова беше друго. Мислех на глас, разсъждавах над случилото се.
Аз също, затова ти се обадих. Да разбера дали нещо се е променило.
- Затова ме пожертва? - Не, опитах се да предпазя себе си.
В тоя бизнес никой няма да ме пожали.
Алекс!
Лоша работа.
Спокойно, остави на мен.
Добре, само по-бързо.
- Съжалявам. Искам да разбера какво знае. - Какво става?
Искам да му пусна една песен.
Господин Кинг, опитваме се да научим нещо ново.
Разбирам.
Тази песен ли си чул, докато беше при тях?
- Как разбра? - Това е той, нали?
- Какво? - Казва се Йънг Фелън и е рапър.
Беше в плейлиста, който Трей ми даде.
Същият глас от телефона. Това е той.
Не съм убеден, рапърите ми звучат еднакво.
- Виждал съм този палячо. - Какво?
- Веднъж ме заговори. - Къде и кога?
Помня лицето му, беше странен тип. Искаше да се запознаете, бил от квартала.
- Помните ли името му? - Постоянно някой иска среща с Кинг.
- Не мога да запомня всички. - Може да е похитителят.
Това, че сте разпознали рапър, не значи нищо.
Казвам ви, той е, имам отличен музикален нюх.
Долавям отчаянието в гласа му. Убеден съм, че чух гласа на похитителя.
КОЙ Е ТОЯ? ТРАЙ СИ, ЧЕ ПИТАМ
- Това е неговият глас. - Възможно е, не отричаме.
Момент, нали имаме записите? Значи могат да анализират гласовете.
Може да използват ИИ.
Ще пратим негови песни, но ще отнеме време.
И без ИИ да ми казва, съм убеден. Разбирам от музика, той е.
Г-н Кинг, имам опит с такива случаи. Оставете ни да разговаряме с Кайл.
След това ще се заемем с вашата следа. Умолявам ви.
- Такъв е редът. - Ако обичате.
- Благодаря, че се отбихте. - Благодаря.
Благодаря ви, г-н Кинг.
Кинг.
- Наистина ли мислиш, че е той? - Убеден съм.
- Знам, че е той. - Зарежи тия тъпаци, да намерим парите ти.
- Как ще го търсим? - На улицата сигурно знаят.
Видя ли какво ти пратих?
Сигурен ли си, че е той? Къде?
Добре, длъжник съм ти.
- Къде е? - "Форест Авеню" 804.
- В стария ни квартал. - Той е.
Какво е това?
Презастраховка. Подсигуряваме се.
Къде ходиш? Не съм го виждал.
- Дръж, стотачка да пазиш колата. - Дадено, ще я наглеждам.
- Ехо? Какво обичате? - Как си, мамче?
О, боже! Вас ви познавам.
Гледах ви по телевизията. От случая с отвличането, нали?
Дано ченгетата са ви върнали парите.
- Ще чакам в колата. Всичко добро! - Благодаря.
- Може ли да вляза? - Аз съм Роза, заповядайте.
Сложих бебето да спи.
- Арчи го кръсти на вас. - Арчи?
Псевдонимът му е Йънг Фелън, но не обичам да го наричам така.
Казвам му, че ако продължава с глупостите, ще гние в затвора.
- Къде е? - В студиото.
Буквално живее там от две седмици.
- Леле, направо ще откачи от кеф. - Защо?
Вие сте бог за него. Следва ви в социалните мрежи.
Слуша подкаста ви, гледа интервютата ви.
- Знае всичко за вас. - Наистина ли?
От години разправя как цар Давид ще оцени таланта му
и животът ни ще се промени, дори аз го вярвах.
Захвана се с музика, откакто излезе от затвора.
Била единственото нещо освен мен, което го крепяло зад решетките.
Ще му се обадя, няма да повярва.
Недей, искам да го изненадам.
Ще мина през студиото. То къде е?
Наблизо, на "Тринити Авеню" 333. Слезте в мазето, ще видите червена врата.
- Добре. - Той е там сега.
Имаш много красива гривна.
- Вчера ми я подари. - Вчера?
Не знам откъде я е взел, а и не попитах.
- Но знам, че е на "Картие". - Може ли да я снимам?
Мисля да купя подобна на жена ми.
- Снимайте я от този ъгъл. - За годишнината от сватбата.
Благодаря.
Виждала съм жена ви в интернет, красива е - късметлия сте.
Благодаря.
Такъв съм.
Радвам се, че дойдохте, защото Арчи се държи странно.
Напоследък не е на себе си. Сякаш губи надежда.
А тя го крепи вече толкова време.
Станах майка, вие ни дойдохте на крака - това е знак.
Променили сте живота на много хора към добро.
Слава на Бог!
Дай ми го.
- Какво? - Пистолета.
Какво е това?
- Шок и ужас. - Мамка му.
Как ще действаме?
- Искаш ли да влезеш след мен? - Няма да идваш.
- Защо? - Сам се забърках и сам ще се измъкна.
Чакай, с теб съм. Вече сме дошли.
Видя в какъв вид се върна Кайл.
Искам да му причиня болка.
- Чакай ме отпред. - Там ще съм.
ТУК ПАЗИ ПИТБУЛ
Какво стана бе?
Ченгетата са завардили отвън ли? Как ме намери, мамка му?
Лесно. Чух твое парче.
И какво мислиш?
- Имаш потенциал. - Какво?
Да не си глух бе? Парчетата ми са яки, хората се кефят.
То се вижда.
Слушат ме събратята ми в квартала, уличните банди.
Гангстерската любов е истинска.
Това е аудиторията ми, друго не ми трябва.
Искаш ли по-широка аудитория? Говориш ми за някакви си 50 души.
Обичат те, ама плащат ли ти? Дават ли ти пари? Да или не?
Не е нужно, къпя се в мангизи.
Колко? 17,5 ли?
- Точно. - Сигурен ли си? На голяма печалба си.
- Франкове. - И ще се измъкнеш ли?
- Ще видиш. - Кой те научи да мамиш?
И ти каза, че друго не умееш? Кой те разочарова?
- Къде е баща ти? Къде е? - Майната му!
Значи сте един дол дренки.
Искаш да го задминеш ли? Да лежиш в затвора по-дълго от него?
Да лежиш с години ли искаш?
- Какво искаш бе? - Не е важно.
- Въпросът е ти какво искаш. Един съвет? - Давай.
Така и така сме тук, целият съм слух.
На припева импровизирай.
Промени текста, нещо такова...
Къде са ми парите, градски?
Мога да те гръмна от раз, не се крий зад твоите мацки.
Нещо такова, а ла Насир през '93-та, '94-та.
Мани ги тия от миналия век! Не, по-скоро нещо такова.
Патлакът винаги е в мен, не съм вчерашен, ще стане проблем.
И аз стискам 9 милиметра в ръка,
тъй че помисли ще ми въртиш ли номера.
От мен ще видиш пари, затова не ме дразни.
Егати, рап дуел ли правим?
Викат ми Бруталиста, хвърча по бързата писта.
Не съм ти мижитурка, в рапа ще те лапна с гарнитурка.
И аз парадирах с обувки и цайси, сега въртя патлак и мацки с ливайси.
Хайде, давай да те видя.
Изхранвам уличното племе, жена и дете, но какво ти дреме?
И не ща пак в затвора, чат ли си?
Тогава се вземи в ръце и постъпи правилно. Имай достойнство.
Този ме уби, як рапър е.
Не съм рапър.
- Аз давам шанс. - Шанс?
Яко закъсня, синко.
Дадох ти шанс да ми дадеш шанс и ти се хвана.
Добре съм си така, пускай завесата.
Знам какво е да рискуваш всичко за нещо, което искаш.
Знам какво е да нямаш нищо и да искаш всичко.
- Запознах се с жена ти. - К'во?
Бях в дома ти и се радвам, че си кръстил сина си на мен.
Егати! Тъпачката всичко ти е изпяла.
- Защо я обиждаш? - Мамка му.
- Защо я наричаш така? - Мамка му!
- Защо? - По дяволите!
Правил съм сериозни грешки, всеки е бъркал.
- Искам да ти помогна. - Да ми помогнеш? Разкарай се.
Сега какво? Вече знаеш къде живея. Какво ще направиш?
Ти си една празна обвивка. Изпитваш самота.
Вътре в себе си мълчиш и страдаш. Това искам да усетя.
Това искам да видя, да разбера какво става в теб.
Зарежи външния фалш. Кой си ти?
Знаеш ли кое е шантаво? Нямаш идея откога си мечтая за това.
Аз и ти, заедно в студиото.
Като излязох от кафеза,
висях пред офисите на "Стакинг Хитс",
звукозаписните студия, бизнес срещите.
Дори последвах синчето ти Трей в социалните мрежи.
Следях къде ходите да вечеряте.
Надявах се да те срещна случайно,
исках да ме отразиш, да ме чуеш.
Заставах на Бруклинския мост и гледах нагоре към теб, към терасата ти.
Сградата "Олимпия Дъмбо". Казах ти, знам леговището ти.
Чудо голямо. Накрая осъзнах, че не разбираш от музика.
Но сега ти привлякох вниманието, нали?
И какво ще правим оттук нататък?
Давай да те видя. Какво ще правим?
Голяма работа ли си, като ми показваш пищова си?
И аз имам оръжие, какво ще правиш?
Между мен и теб е. Давай да те видим, брато.
Виж какво, с думи няма да се разберем.
Не подценявай силата на молитвата.
Кинг!
Окото ми! Имам стъкла в окото!
Вземи парите! Дръж го тоя задник! Хвани тоя катил!
Имам стъкла в окото.
Пусни ме, човече!
Какво правиш? Пусни ме.
Пусни ме!
- Заслужаваш да те зарежа. - Това искам!
- Пусни ме! Искам да умра. - Какво? Къде са парите?
Имаш късмет, че синът ти ми е адаш. Я идвай!
Хайде!
- Хигинс! - Инспектор Бел.
- Какво има? - Боже, дай ми сили!
Моите хора кога ще се научат, че най-напред търсим под леглото?
Не ги разбирам твоите хора.
- Гледай, синко. - "Синко".
Влез.
Влизайте, семейство, няма страшно.
- Как си? - Добре съм предвид случилото се.
Откога ти опявам да бронираш ролс-ройса!
В царството на слепите едноокият е цар.
Така е. Но третото око вижда.
Точно така, циклопе.
Надявам се да виждаш желанието ми да се върнеш да работиш за мен.
Благодаря, Кинг.
Но мисля, че е време за нещо ново за мен и Кайл.
- Затова учтиво ще ти откажа. - Разбирам.
Разбирам.
- Добре ли си? - Само малко съм натъртен, но съм добре.
Нямах възможност да ти благодаря.
За нищо. Пак бих го направил, разчитай на мен.
И ти на мен.
Татко, видя ли?
Четири от песните в топ 10 на "Билборд" са на изпълнители на "Стакинг Хитс".
Сякаш е 2004 г.
- 2004 г. Не. - Четири от десет не е никак зле.
Не е зле.
Пол, оздравявай. Да ги оставим насаме.
Да, братле. Кайл, остави ни за малко.
Дайте ни две минутки.
- Винаги. - Завинаги.
Че и повече.
Добре, братко.
- Не се променяй. - Добре.
Пуснете Йънг Фелън!
Тръгвай. Направете път.
- Невинен съм! Нищо не съм направил. - Дръпни се.
- Назад! - Освободете ме!
Нищо не съм направил.
- Невинен съм. - Върви.
- Кинозвезда такава. - Мир и любов!
- Движи се по-бързо. - Мир и любов, хора.
Само Бог може да ми е съдник.
Обърни се и се сбогувай с феновете.
- Идвай. - Невинен съм.
Благодаря, че се отбихте.
Адвокатът му и прокурорът тъкмо уточниха детайлите по сделката.
- Няма да има процес. - Ще минем без обжалване и медиен цирк?
Той поиска само да поговори с вас още веднъж.
- Да говори с мен? - Така пожела.
- Колко ще му дадат? - Двайсет и пет.
Не е достатъчно.
Цар Давид. Забравихме се, радвам се да те видя.
- Пак. - Какво искаш?
Всъщност нищо. Тук съм да направя нещо за теб.
- За мен? - Тъй де.
Ще ти предоставя честта да подпишеш договор с мен.
Изгодна бизнес сделка.
- Адвокатът ми ще се свърже с теб. - Я пак?
В момента съм най-стриймваният изпълнител в света.
- Сериозно? - Над 1 млрд. стрийма след ареста ми.
Не само в САЩ, но и в цял свят.
- Сериозно? - Как така не знаеш?
Много си сдухан.
Следи събитията по света бе, от небето ли падаш?
Проучи хавата, царю Давид.
Не те лъжа бе, работата не е за вярване.
И аз съм шашардисан.
Знаеш ли откога чакам тоя момент?
Цял живот, пич.
От малък искам да съм като теб. Всички те боготворяхме.
Дори мама казваше, че приличам на теб, едно към едно.
- Може да си ми баща. - Възможно е.
В моя квартал си израснал. Егати, възможно е.
Откакто се помня, пиша рап.
Бях още фарфалак.
Обаче никого не го е еня.
Дори гаджето ми викаше: "Не, тая тъпня не става".
И просто реших да се откажа.
Като те погледнех, исках при теб.
Ти беше на върха, а аз на дъното.
Наумих си да те завлека в ада с мен.
И докато се усетя...
Фокус-мокус, абракадабра!
Музикалните лейбъли се избиват за мен.
Предлагат ми договори, не ме оставят на мира.
Дават на адвоката ми всякакви щури оферти
и договори, за които не съм мечтал, но аз искам да подпиша с теб, мъжки.
Искам при теб, в "Стакинг Хитс", да сме заедно.
Казвам ти, може да продуцираш за мен
песни като на Фарел и Тимбаленд.
Леле, ще сме като Лил Уейн и Бърдман.
Ако си навитак, подписваме и стой, та гледай.
Черпя идеи от Стиви Уондър.
Да, но контекстът е друг.
Определено не си "слънцето в живота ми".
Напускам "Стакинг Хитс".
Какво? Та ти си "Стакинг Хитс".
Ще стартирам собствен лейбъл, нещо по-малко.
Да мога да го контролирам и да имам повече свободно време.
Но държа също да ми дава повече време
да се концентрирам върху музиката.
Да се върна към нея.
Да се концентрираш върху музиката и да се върнеш към нея?
Има ли нещо по-важно от парите? Ще се разориш.
Да.
Славата е най-важното разплащателно средство днес.
Договорът с мен ще е най-великата сделка в музикалната история, помисли си.
Парите развалят.
Стига, мъжки, не ме гледай така,
сякаш съм откачен или за нищо не ставам.
Просто играя по правилата, които вие сте измислили.
Хвани вълната, мъжки. Яхни я, преди да е станало късно.
Нямам интерес.
- Какво? - Твоята музика не е за мен.
Не искаш да видиш събрат на върха?
Ама ти си бил много злобен бе.
Майната ти, дъртофелник такъв!
Само си помисли - преди отвличането никой не даваше и пет пари за теб.
Бяха те забравили, пич.
Спасих ти кариерата, върнах те в играта.
Аз, Йънг Фелън, направих това за теб.
Никой друг. Тъпак! Трябваше да отвлека твоя син и да го убия.
Късметлия си! Кучката ти ще ми идва на свиждания!
Майната ти! Майната ти, мизернико!
Без мен си заникъде, аз те създадох! Майната ти и на теб, пусни ме.
Амин.
- Наистина ли ще се справим? - Да.
Да си знаеш отсега, ще се скрием от света. Скъпа, всичко ще е наред.
Говоря сериозно.
- И аз. - Не е моментът за шеги.
- Ясно ли е? - Джеймс Браун кафяв ли е?
Бари Уайт бял ли е? Ал Грийн зелен ли е?
Ах, ти!
- А Арета, Франклин ли е? - Какво?
- Трей Кинг цар ли е? - Цар ли е?
И така...
Драго ми е да се запознаем. Жена ми - Пам.
Познаваш сина ми Трей, той казва, че си много талантлива.
Приятно ми е да се запозная с всички ви.
Това е пианистът ми Рики.
- Здравей. - Приятно ми е.
"Сула..."
"Сула Джейни Зими."
Точно така. Мама обичаше Тони Морисън и Зора Нийл Хърстън.
"Най-синьото око" е любимият ми роман. Явно семейството ти е много образовано.
Не точно. За баща ми важи изразът "музикант къща не храни". Има защо.
Семейството ми се занимава с музика. Певци, композитори, музиканти.
- Сама написах песента, която ще изпея. - Имаш ли сценичен псевдоним?
Сула У. Пее.
- Буквата "у" какво значи? - "Умее".
Давай, Сула, дето умееш да пееш.
Дано наистина те бива.
- Ще разберете. - Да видим.
Давай.
Още.
- И, както казват в църквата... - Амин.
Амин. Е, Сула...
Разбрах, че умееш да пееш.
- Как се казва песента? - "От върха до дъното".
Сула, вярваш ли в себе си?
- Да. - А в мен?
- Да. - Вярваш ли, че ще успееш?
- Да. - Че ще има и трудности? Защото ще има.
Трудностите идват след хубавото - след успеха и парите.
И настава хаос. Хаосът и парите по силите ти ли са?
А успехът и провалът?
Любовниците и меметата?
И всичко останало?
- Това те питам. Ще се справиш ли? - Да.
- Вярвам ти. Трей? - Утре отиваме в студиото.
- Готова ли си? - Родена съм за това.
Татко, трябва да поговорим за дела ми.
- Тя е моя находка. - Искаш дял? Пам, говори със сина си.
Ще стигнем дотам, когато вляза в борда на новия ни лейбъл.
- Семеен бизнес. - Харесва ми. Семеен бизнес.
"От върха до дъното."
Да запретваме ръкави.
Превод на субтитрите Катина Николова