Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"اقتباساً من رواية (كينغز رانسم) لـ(إد ماكباين)"
"اقتباساً من فيلم (هاي آند لو) لـ(أكيرا كوروساوا)"
نعم يا "غيب". لا.
ليست مجازفة. بل إنها إعادة بعث.
اسمع، كان أكبر خطأ في حياتي
هو بيع أجزاء من "ستاكين هيتس" أساساً.
نعم. خطرت ببالي الأفكار كلّها ليلة البارحة. المال والاستحواذ والتصويت.
ليست النهاية. بل إنها فرصة لبداية جديدة.
حين يمنحك الرب فرصة لبداية جديدة، يلزمك استغلالها.
لا يسعك عصيان الرب. وإنما...
تأخذ الفرصة وتستغلها كما ينبغي.
نعم.
صحيح. أدرج أياً ما كان ضرورياً. أنت الذكي.
لهذا أدفع لك نسبة خمسة بالمئة. مهما كان ضرورياً إدراجه، فلتدرجه.
سأكلّف "بول" بأخذه منك في غضون ساعة.
هذا صحيح. نعم.
هذا هو المطلوب. حسناً.
جيد.
إنه يوم جميل.
ها هي ذي.
- صباح الخير يا سيد "كينغ". - صباح الخير.
- أستغادر بهذه السرعة؟ - يمكنني الانتظار.
لديّ اجتماع مبكّر، لكن من الممكن تأجيله.
- عليّ الذهاب إلى مكان ما كذلك، لعلمك. - ما المناسبة؟
لديّ غداء عمل مع مجلس إدارة متحف "استوديو" في "هارلم".
- صحيح. - سأتبرّع بالمبلغ نفسه،
- نصف مليون دولار كما فعلنا العام الماضي. - هلّا نؤجّل هذا.
"ديفد"، تعلم أنني رئيسة مجلس الإدارة.
إذاً، ما رأيك في التبرع بمبلغ أقلّ مؤقتاً؟
ما الخطب؟
لا شيء. إنما نحتاج إلى التعامل بحرص مع المال في الوقت الراهن.
- "في الوقت الراهن"؟ لا يبدو لي هذا صحيحاً. - حسناً.
لطالما دعمنا الفنانين السود اليافعين.
أثق بأن أختنا، "ثلما"، ستمهلنا فترة سماح للرد عليها في وقت لاحق.
- أنت محقة. - نعم، إذا دعت الحاجة.
أمورنا طيّبة.
"طيّبة" إلى متى؟
إلى بعد أن تتمم بيع "ستاكين هيتس"؟
- "تراي"، علينا الذهاب! - أنا قادم.
تنهال أمك عليّ بالأسئلة هنا.
- كنت عاجزاً عن العثور على عصابة رأسي. - نعم، كان يجدر بك نسيانها فعلاً.
ماذا قلت لك عن ارتداء هذه الألوان في بيتي؟
لعلمك، إنه الـ... لا يسعني قولها حتى.
- "بوسطن سيلتكس"؟ - هذا فريق مثل... "سيلتكس"!
أنا راحل.
أسرع.
- أنا قادم. - علينا الذهاب.
- أحبّك. - أحبّك أكثر.
العب بجدّ وذكاء.
أتحب المقامرة؟
- أأقامر؟ لا. - أتقامر؟
أراهن على أنك لا تستطيع إطفاء هذا الهاتف لمدة خمس دقائق.
- بم تراهن؟ - كم معك؟
أقلّ مما يكفي لمراهنتك.
كم ساعة في اليوم تستخدمه؟
- لا أدري. - حسناً، خمّن.
تقريباً. تقدير تقريبيّ.
بالتقريب، سأقول خمس ساعات على الأرجح.
حسناً. خمس ساعات على الهاتف وعشر ساعات نائماً
وثلاث ساعات آكلاً
ودقيقتان مع حبيبتك.
ألا تظن أنك تفرط في استخدامه بعض الشيء؟
- خمس ساعات؟ - عليّ جني المزيد من المتابعين.
ليكون لديك متابعون، عليك أن تكون قائداً. إلى أين تقودهم؟
إنما أسأل فحسب. إلى أين تقودهم؟
- إلى "أرض الميعاد". - حقاً؟ عجباً!
أصرت مبشراً الآن؟ أستقودهم إلى "أرض الميعاد"؟
مهلاً، ما النصوص المقدّسة التي تعلّمهم إياها؟ "لا تستمعوا إلى الموسيقى الرديئة"؟
نفّذ ما يأمرك به أبوك فحسب. أطفئه يا بنيّ.
لسنا في "أرض الميعاد". إننا على "الأرض". أطفئه.
- عليّ تشغيـ... - أطفئ الهاتف. هذا ما أمر به "ديفد".
وإلا فسأهوي عليك بانتقام و...
ها قد غضب.
- صغيري غاضب. نعم، صار رجلاً غاضباً. - بحقك يا رجل.
هل تسنّت لك الفرصة للاستماع إلى "سولا" بعد؟
- من "سولا"؟ - بحقك يا أبي.
إنها الفتاة التي وضعت لك أغانيها ضمن قائمة من عليك معرفتهم والاستماع إليهم.
بحقك.
أي إن الفتيات تبعث إليك بالرسائل لتحثّني على الاستماع إليهنّ؟
إنها إحدى المزايا. ماذا عساي القول؟ هكذا هو وضعي.
هكذا هو وضعك.
إذاً، ما طبيعة هذه الفتاة المدعوة "سولا"؟
إنها رائعة. لديها موهبة الغناء.
تؤلّف أغانيها بنفسها.
تشبه "زيندايا" بعض الشيء، لكن لون بشرتها أفتح قليلاً.
"زيندايا" ذات لون بشرة أفتح؟
أحتاج إلى أن تستمع إليها قريباً لأنه يُفترض بي مقابلتها نهاية هذا الأسبوع.
- أتقصد "مقابلة جنسية"؟ - لا، ليست "مقابلة جنسية".
بل مجرد مقابلة عادية، أي اجتماع عمل حقيقي.
أتريد أن أستمع إليها لأن لديها موهبة الغناء،
أم إنك تريد ذلك لأنك معجب بها؟
- نعم، كلاهما. - حسناً.
إذاً، سأستمع إليها. بمجرد أن يُتاح لي متنفس من الهواء.
"إذا تأخرنا، ضعنا. وإذا غفلنا، خسرنا."
هكذا فقدنا آخر فنان، وكان ذلك كلامك.
أخبرني بشيء يمكنني أن أقوله لها فحسب. أي شيء.
سأستمع...
حين يُتاح لي متنفس من الهواء.
لعلمك يا أبي، إن "ستاكين هيتس ريكوردز" إرثي كذلك.
هذا الأسبوع، سنركّز على موهبتكم وسلوكياتكم ومهارتكم.
لا سيما سلوكياتكم.
إياكم والسلوكيات الطائشة في هذه الصالة الرياضية.
- المدرب "فوكس" حازم. - نعم، أكثر من اللازم.
لا. هذه طبيعة الحال. هكذا يُفترض أن تكون.
- ها قد أتى السيد "كينغ". سأتكلم معه. - حسناً.
- صباح الخير يا "ديفد". - ماذا قلت؟
- صباح الخير يا سيد "كينغ". - صباح الخير يا "كايل" الصغير.
- نعم. - حسناً. نعم.
- ما الأخبار يا رجل؟ - كيف الحال يا رجل؟
- أهلاً بك يا سيد "كينغ". - نعم يا سيدي.
- أهذه عصابة رأسي؟ - نعم. أنت تركتها في خزانتي.
- أخذتها فحسب. - حسناً.
- حسناً. كيف حالك؟ - أنا بخير.
- حسناً. نعم يا سيدي. - متحمس لبدء حصة مخيمات صيفية أخرى.
لنرى ما إن كنا نستطيع جعل "تراي" و"كايل" يتخطيان أي لاعب بخلاف تخطي أحدهما الآخر.
- بالتوفيق في ذلك. - أين أضع معدّاتي؟
الحقائب عند المدرجات، لكن الهواتف ممنوعة هذا العام.
- حاضر يا سيدي. - شكراً. المجوهرات كذلك.
سنعمل على تطوير مهاراتك في المراوغة، لا لقطاتك البارزة في "تيك توك".
ضع هذا في صندوق الأمانات. ستأخذه عند نهاية اليوم.
ستبقى، صح؟
عليّ الذهاب إلى المكتب. طرأ أمر مهم.
سيقلّني "بول".
أعدك بأنني سأحضر غداً.
قلت لي ليلة البارحة إنك ستأتي.
غداً. أعدك بذلك.
سأضع هذا في صندوق الأمانات.
- أيضعون هاتفك في الصندوق كذلك؟ - طبعاً.
- حسناً، أحبّك يا أبي. - أحبّك أكثر.
- أنت مرزوق بشابين رائعين. - نعم، صحيح. ابن روحيّ وابن فعليّ.
- الأرجواني والذهبي. - كدت تدفعني إلى قولها.
- البرتقالي والأزرق، صح؟ - بحقك.
مهلاً، لدينا 17 بطولة، ولديكم اثنتان فقط!
الأخضر لوني، أتفهم قصدي؟
- إلى أين تذهب؟ - كم حققت من الـ17؟
ثلاثة. لكن ذلك أفضل من اثنتين.
تفوقت عليّ.
تفوّقت عليّ بـ15 بطولة. حسناً.
مهلاً! ماذا تفعلان؟ قفا عند الخط الخلفي!
كلاكما، هيا. ماذا تحسبان هذا؟
- آسف يا مدرب. - أتحسبانه سيركاً؟
- لا يا سيدي. - "تراي" و"كايل"، إلى الخط الخلفي وارجعا.
انطلقا!
تنتعلان حذاء "جوردان". ماذا كان ليقول "مايكل"؟
- من "مايكل"؟ - من "مايكل"؟
أسرعا، هيا!
"كينغ".
- نعم. - أعترف بخطئي. الزحام.
دعني أذهب بسرعة لتوديع "كايل".
لا داعي، سنراه حين نعود.
اللعنة!
هذا كل ما أعطاني إياه.
قال إن البيانات كلّها سليمة، والعرض الرسمي في آخر صفحة.
- هل كل شيء في موضعه؟ - نعم، لكنني أستغرب
رؤية حياتي بأكملها مختزلةً في سلسلة من الأرقام.
أفهمك تماماً.
كان رقمي في سجن "نيويورك": 12022001 "كيه".
أفضّل أرقامك.
ماذا قال "غيب" بخلاف ذلك؟
قال، "إن (ديفد) موكّلي الأشد جنوناً على الإطلاق لا محالة
- لأنه يحاول تنفيذ هذه العملية." - حقاً؟ ما رأيك؟
- اسمي "بينيت"، ولن أنخرط. - بلى.
- اسمي "بول"، ولا يحقّ لي القول. - بحقك الآن.
أنت رجل الأعمال النافذ، وأنا أقود السيارة. يقتصر دوري على الوقوف إلى جانب الرجل.
وأختك اسمها "روث"، صح؟ ففي قول الحقيقة الغوث.
على محمل الجد، ما رأيك؟ جدياً.
أصغ، إما أن تبني وإما أن تدمّر يا عزيزي.
أظن أن القليل من الجنون يكون مطلوباً أحياناً في هذه الحياة
لتنال مبتغاك.
أشكرك يا أخي.
أمزجة جديدة أم موسيقى مناسبة للجو؟
- أحتاج إلى شارة. - شارة موسيقية.
- شارة.
- أنت مجدداً؟ لن نفعل هذا اليوم. - لا بأس يا "لوثر". أنت مجدداً؟
- 60 ثانية. - 60 ثانية سريعة. تفضّلي. هيا.
"ديفد"، سيدي.
هذه "ماريسول سيبيدا". إنها شابة من "برونكس"، موطن الـ"هيب هوب".
- إن مقابلتك لحلم يتحقق. - إنه لمن دواعي سروري.
تربّيت على عملك مع "ماريا".
تغنّي وتؤدّي الـ"راب" مثلها كذلك يا سيدي. لديها الموهبتان.
جيد. من أي جزء في "برونكس" أنت؟
"فوردهام آند ديفدسون".
- ها أنت ذي. آمل أن أراك ثانيةً. - نعم.
- آمل ذلك أيضاً يا سيد "كينغ". - يمكنك دعوتي "ديفد".
- لن تدعيني السيد "كينغ". - آمل ذلك يا "ديفد".
حسناً، يعجبني ذلك. التوتر مقبول.
لا بأس. هي تروقني.
- سأذكّرك بهذا الوعد. - حسناً، أثق بذلك.
لديّ اجتماع آخر. سُررت بلقائك.
- صباح الخير يا "جولي". - صباح الخير يا سيد "كينغ".
- "ديفد". - مرحباً.
تلقيت رسالتك حيال تلك المغنّية الجديدة، "سولا".
نعم. يقول ابني إنها الموهبة الكبيرة القادمة.
- أستستدعيها للاجتماع؟ - حين يُتاح لي الوقت.
حين يُتاح لك الوقت، ستكون "ستراي دوغ إنتربريزز" استحوذت علينا.
راقبني.
أعلم ما ستقوله قبل أن تقوله.
"إنها أكثر من مجرد شركة مياه."
ليست مجرد شركة مياه.
بل إنها شركة قابضة. مجموعة شركات أجنبية.
أيكترثون لأمر العلامة التجارية، "ستاكين هيتس ريكوردز"؟
أيكترثون لأمر الإرث؟
إن لم يكترثوا، فلماذا قدّموا عرضاً؟
بمجرد أن يستحوذوا علينا،
سيسرّحون كل الفنانين الجدد الذين كنا نحاول تطويرهم.
سيستغلّون جميع فنانينا في إعلانات الحشوات الماصّة والـ"فياغرا".
سيستنزفون بالكامل ثقافة السود والقيم الفنية
التي أفنيت 25 عاماً من حياتي محاولاً بناءها.
ولست أتحدّث حتى عن الـ... بم تدعوه؟
الذكاء الاصطناعي وما شابهه من ترهات.
هل يكترثون بالموسيقى يا "باتريك"؟ موسيقانا؟
- الذكاء الاصطناعي مستقبل الموسيقى. - حقاً؟
ماكينات تؤلّف موسيقى بلا روح ولا مشاعر.
- يريدون الاحتفاظ بك مستشاراً. - أثق بذلك.
- "ديفد"، المقابل المادي ضخم. - أعلم ذلك.
- أتعلم ذلك؟ حقاً؟ - نعم!
إذا أبرمنا هذه الصفقة،
فسيجني كل منا مبلغاً هائلاً بحق.
لا تتمحور الحياة حول جني الأموال فقط.
فهي تتمحور كذلك حول نزاهة المرء وما يدافع عنه وما يؤمن به فعلياً.
أومن بالحقيقة الجوهرية أن اسمها صناعة الموسيقى لسبب وجيه.
مع الأخذ في الاعتبار أن "صناعة" هي الكلمة الأساسية.
ليس كل المال نافعاً يا "باتريك".
أعلم ما ستفعله. ستصوّت بالموافقة حين يأتي وقت التصويت.
نعم. في رأيي، حان وقت البيع.
أتفق. بعها لي.
- ماذا؟ - بعها لي.
ما هذا؟
هذه وثيقة مالية.
تصوّر مستقبليّ لـ"ستاكين هيتس ريكوردز".
أنا كلّفت "غيب" بكتابة عرض رسمي منّي لشراء أسهمك.
- أتريد شراء حصتي؟ - نعم.
العرض نفسه الذي سيأتيك من "ستراي دوغ".
وإذا استحوذت على أسهمك، فسأتمكن من التحكم في التصويت.
أنت تفهم شؤون الشركة.
- أكلّمت بقية أعضاء مجلس الإدارة؟ - لا.
إن لم ترد إحاطتهم علماً، فلماذا بعت منذ خمس سنوات أصلاً؟
آنذاك، حسبتها صفقة رابحة، وكان خطأً مكلفاً. أنا آسف.
أخذت شركتي منحى الانهيار منذئذ، وأحاول استعادة السيطرة.
وأحاول التكتم على المسألة لأنني إذا أخبرت "أليكس"،
فسيعبرون الشارع ويذهبون إلى "ستراي دوغ" وينالون عرضاً أفضل،
وأنت تعلم أنني لا أستطيع منافستهم في حرب مزايدات.
- "باتريك"، وافق. - لا يا "ديفد".
- لا. لا أشعر بأنها فكرة صائبة. - وافق.
ليس ضرورياً أن تشعر بصوابها، فالصواب يعتمد على وجهة نظرك،
وأنا لجأت إليك لأنني حسبت أننا نتشارك وجهة النظر.
أتصوّر أنني كنت مخطئاً.
وافق.
أبرم الصفقة.
وافق.
أيمكنك تجهيز المبلغ قبل التصويت؟
نعم، يمكننا ذلك.
شكراً يا أخي.
لا، أفهمك، لكنك لا تفهمني. أنا قلت إننا إذا صفّينا كل...
- سيد "كينغ"، جاءك طرد. - إذا صفّينا الحساب بالكامل،
فكم سيتبقى لنا؟
فقط؟
حسناً، نفّذ.
- نفّذ. - سأكون في موقعي.
- حسناً. "بام"، أأنت هنا؟ - إنني في المطبخ.
- ماذا تفعل في البيت؟ - لديّ خبر عظيم.
- أخبرني. - سأسترد حصتي في "ستاكين هيتس ريكوردز".
أستسترد حصتك في الشركة؟
الحصة المسيطرة فقط حالياً.
- بهذا سأتمكّن من نقض عملية البيع. - مهلاً دقيقة، أنت...
أنت قلت إن هذه الصفقة بأكملها خطوة مفيدة، وإن...
بمعنى أنك ستتمهل، ما سيخرجنا من هذه الدوامة المحمومة.
وإننا سنسافر أكثر بمجرد أن يرتحل "تراي" للدراسة في الكلّية.
- أنا غيّرت رأيي. - متى؟
حين أدركت أنني أوشك على التخلي عن الشيء نفسه
الذي أفنيت فيه معظم حياتي وأنا أحاول بناءه.
ألهذا رفضت أن نكتب ذلك الشيك لمتحف "استوديو" اليوم؟
لهذا تزوجتك يا فتاة. وأعتذر لأنني لم أخبرك.
لم أكن واثقاً آنذاك.
حاولت إقناع "باتريك" بالتصويت ضد البيع،
لكنه كان يفتقر إلى الرؤية ببساطة.
من أين سنحصل على المال؟
هنا يكمن الجزء المعقد. سنأخذ قرضاً بضمان شقة الطابق العلوي،
ويمكننا بيع بعض أسهمنا وسنداتنا واستثماراتنا الأخرى للاستفادة منها نقدياً.
- ربما نبيع ما في "ساغ هاربور"... - أتريد أخذ قرض بضمان بيتنا؟
ستبيع أسهمنا وسنداتنا لشراء شركة أغان تصل إلى نقطة التعادل بشق الأنفس.
تُدعى صناعة الموسيقى يا عزيزتي.
في هذه الصناعة، يمكن دوماً العودة إلى القمة بفضل أغنية واحدة حققت نجاحاً ساحقاً،
وحين أحصل على الحصة المسيطرة على "ستاكين هيتس ريكوردز"،
سنعود إلى القمة مجدداً. أستطيع أن أضمن لك ذلك.
لكن ربما ليس من المقدّر لبعض الأمور أن تعود إلى سابق عهدها.
- ربما يكون ذلك محالاً. - ما المفترض أن يعنيه هذا؟
عزيزي...
يعني فقط...
أنه ربما تكون هذه المسألة برمتها إشارة
إلى أن الوقت حان كي نمضي قدماً نحو الفصل التالي في حيواتنا.
ربما لا أريد المضيّ قدماً.
لكنني أشعر بأنها مجازفة.
علينا.
كل ما فعلته وحققته في حياتي كان يتضمّن المجازفات. حتى معك.
أتحسبينني لم أجازف حين رأيتك في الجانب الآخر من الغرفة في تلك الحفلة
وسألتك ما إن كنت تريدين شراباً؟ ألا تظنين أنها كانت مجازفة؟
كنت قد فزت بجائزة "غرامي" لتوّك.
كانت الحفلة اللاحقة للاحتفاء بفوزك بعدما لقّبك "كوينسي جونز" بمستقبل الموسيقى.
لكنني كنت لا أزال متوتراً. أتعرفين السبب وراء ذلك؟
بسبب جمالك الطاغي.
ما زلت جميلة.
هيا.
- حسناً، أجبني عن هذا السؤال. - ماذا؟
أما زلت تحبّها؟
- قطعاً. - أتحدّث عن الموسيقى يا "ديفد".
بالطبع أحبّها.
أمتأكد؟
لأنني أتذكّر أننا حين بدأنا نتواعد،
كنت تغادر الاستوديو وسط المدينة،
وتضع السماعة على أذنيك،
وتقطع جسر "بروكلين" بأكمله مشياً للوصول إلى شقتي،
وكدت أقطع علاقتي بك بسبب ذلك لأنك كنت تؤخّرنا عن كل شيء،
لكنني كنت أسامحك دوماً
لأنك كنت تصل في قمة الحماس.
أعني، كنت تشع فرحاً لاكتشافك فناناً جديداً أو فرقة جديدة.
أعني، ما عدت تفعل ذلك.
وحين تتحدث عن عملك، يكون...
يكون حول كمّ التغيّرات التي طرأت على صناعة الموسيقى،
أو كيف صعّب الإنترنت مواكبة التركيبات الناجحة،
لكن حديثك لا يكون حول الموسيقى أبداً.
وبصفتي شريكتك الصامتة التي تحبّك،
لن أبقى صامتة.
سأقدّم إليك الحب والدعم دوماً،
لكنني لن أبقى صامتة.
- أستردّ على هذا؟ - نعم. الهاتف؟
- حسبتك تقصدين... - سنتعمق أكثر في هذا النقاش لاحقاً.
- حسناً. هذا وعد. - حسناً. وعد.
نعم.
"بام".
أخذ أحد "تراي".
- ماذا تقصد بأن أحداً أخذ "تراي"؟ - أخذ أحد "تراي".
هم... أظن أنهم اختطفوه.
- ماذا تقصد؟ - لا أدري.
قالوا إنهم سيتصلون بي لاحقاً. قالوا إنهم يريدون مالاً. أنا...
"بول"!
- قالوا إنهم سيتصلون لاحقاً. "بول". - ما الخطب؟
اتصل أحد الآن وقال إنه اختطف "تراي".
- ماذا؟ - حاول الاتصال بـ"كايل".
بئساً.
مرحباً؟
- نعم. - تباً. إلى البريد الصوتي مباشرةً.
"ديفد كينغ"، 30 شارع "فرونت".
اختطف أحد ابننا.
نعم. "كينغ". "تراي كينغ". "ت"، "ر"، "ا"... "ت"، "ر"...
نعم. حسناً.
أأنت بخير؟
"الشرطة"
مهلاً.
قادم.
مرحباً يا سيد "كينغ" وحرمه. أنا المحققة "ديلون".
- هل لي بالدخول؟ - أرجوك.
لكم أن تنصّبوا عدّتكم هنا.
إذا احتجتم إلى استخدام الطاولة، يمكنكم تنحية حاملي الشموع جانباً.
ربما يمكنكما وضع الزهور إلى يسار المدفأة.
- أهذا كل شيء؟ - نعم. يمكنك إدخالهم.
حسناً، ادخلوا. سننصّب عدّتنا هنا في غرفة الطعام.
"تراي" فتى رائع.
نجم يافع.
يتجنب المتاعب. يكدّ ويتعب لتحقيق أهدافه.
دائماً ما يساند ابني، "كايل"، منذ وفاة أمه.
زوجتي.
- ماذا عساي أن أقول لك؟ - ماذا عن الحقيقة؟
هل التقينا من قبل في مكان ما؟
لا أدري، ربما في "جونيورز".
أحب كعك الجبن هناك.
لا. ليس هذا المقصود.
سيد "كينغ" وحرمه، أنا المحقق "بريدجز".
أنا من "وحدة القضايا الكبرى".
كُلّفت بالتحقيق في اختطاف ابنكما.
حقيقةً، قال لي المحقق "هيغينز"
إن الخاطف أملى عليك تعليمات عبر الهاتف، صح؟
صحيح. قال...
17.5 مليوناً بالفرنك السويسري.
بلا علامات مميزة، 1,000...
آسف، قال على هيئة ورقات الألف فرنك سويسري و...
- وسيعاود الاتصال بنا الليلة. - أهذا كل شيء؟
- نعم. أنهى المكالمة. - سينالونه.
مهما كان ما يريدون. ما دمنا سنسترجع "تراي" سليماً.
- قطعاً. - صح يا "ديفد"؟
- نعم، و... - أحتاج إلى أن يعود صغيري إلى البيت.
- أفهم حتماً. - هل أصدر أحد إنذاراً باختطاف شاب أسود؟
نعم، إنذارات اختطاف الشباب السود.
تُعتبر "نظام يُفعّل نيابةً عن الشباب السود الذين أُبلغ عن اختفائهم في ظروف مريبة
أو من يُحتمل أنهم اختُطفوا." يلزم إصداره.
مع احترامي يا سيدة "كينغ"، نعرف كلّنا نظام إنذارات اختطاف الشباب السود.
لكنه في الوقت الحالي، ليس قانوناً نافذاً في ولاية "نيويورك"،
لكن اطمئني، نتعامل مع اختطاف "تراي" وكلّ عمليات الاختطاف بجدية.
سنعثر على ابنكما.
أنا مسحت صورة "تراي" ضوئياً وأرسلتها إلى "وحدة التحقيقات الخاصة".
تُرسل إلى "مركز مراقبة الجرائم آنياً" لإصدار إنذار باختطاف شاب،
ولتُوزّع على دوريات المراقبة كذلك.
حقيقةً...
في أحيان كثيرة، من ينفّذ عمليات الاختطاف
يكون شخصاً له معرفة عميقة بالأسرة.
أطرح عليكما هذا السؤال فقط لأرى ما إن...
أتقصد أنه من المحتمل أن شخصاً من داخل بيتنا فعل هذا؟
أهذا ما تقصده؟ أنا آسف.
- لا. - ما من أحد هنا بهذه الطباع.
- أمتأكد؟ - نعم، أنا متأكد.
إنما أحاول استيعاب عملية العثور على ابننا.
نعم، ونحن نحاول العثور على ابنكما بأسرع ما يمكن.
- شكراً. - نسعى جميعاً إلى الهدف نفسه.
مع كامل احترامي،
أعلم أن رجلاً في مكانتك ليس معتاداً أن تُملى عليه تصرفاته،
لكننا نحتاج منك إلى الوثوق بنا.
وأرجوك، نفّذ أوامري.
لمصلحة "تراي".
"(آن الأوان) (بي)، (آر)، (كيه)، (آر)"
إذاً يا سيد "كينغ"، حين يتصل الخاطف،
أرجوك أن تحافظ على هدوئك.
أعلم أن المشاعر تغمرك، لكن من المهم أن تحافظ على اتزانك
في أثناء المكالمة.
أفهم.
- قوات إلى صالة جامعة "لونغ آيلاند" الآن. - اسمع، هل "كايل" هناك؟ ابني.
- سيد "كريستوفر"، أرجوك. - إنما حاولت الاتصال به...
ابنك في المخيم. الأحداث متوالية هناك الآن.
بدأت تزعجني. دعني أؤدّ عملي اللعين، اتفقنا؟
إنه شاب وسيم.
إنه حنون كذلك.
هل لاحظت أي شيء مختلف فيه في الآونة الأخيرة؟
أي شيء من الممكن أن يثير القلق؟
يثير القلق؟
إنه في مرحلة سنية ربما يجد فيها نفسه رفقة أصحاب السوء.
أتذكّر كيف كنت في سنّ الـ17.
لا، إنه ابن رائع.
"تراي" شاب ذكي.
لا أحد ينكر ذلك.
أخذ الوضع منحنى خطراً للتو.
- اسمع. - نعم.
وجدت قوات جامعة "لونغ آيلاند" عصابة رأس خضراء خارج صالة كرة السلة.
ماذا؟ إنها تخصّ "تراي" يا "ديفد".
"هيغينز"، هاتف "مركز مراقبة الجرائم آنياً" في مقر شرطة "نيويورك"
وتحقق مما إن كانت هناك أي صور أو فيديوهات من المنطقة المحيطة
- بصالة كرة السلة في الجامعة. - طيّب.
حضرة المحققة "بل"، لتحمّل كل المركبات التي فيها قارئات لوحات الأرقام صورها فوراً.
سيد "كينغ" وحرمه،
يلزم التعامل مع كل ما نراه ونسترجعه على أنه دلائل أو معلومات
إلى أن نجمع كل المعلومات الكافية لحلّ هذا اللغز.
- هل لنا... - حسناً. طيّب.
- فهمتك. - شكراً. هيا.
سأخبركما بما أعرفه.
- إننا نستمع. - أمرت الشابين بالركض ذهاباً وإياباً...
- حسناً! - ...ورأيت "تراي" يعرج.
ما من وقت للإصابة. هيا.
فأمرته بالجلوس خارجاً ووضع الثلج على كاحله.
- ابسطها. - نعم.
- أرأيته بعد ذلك؟ - حضرة الضابط، لديّ شبّان كثيرون هنا.
أعني، ربما تسلل إلى الخارج قبل الغداء.
- كلام معقول. - هل "تراي" بخير؟
على حدّ علمنا.
وهل "كايل" بخير كذلك؟
ليس لدينا ما يدعو لاعتقاد العكس.
حسناً.
- اسمعا، دعاني أعطكما رقمي. - أكيد.
في حال سمعتما أي شيء، فلتبلّغاني رجاءً.
إننا نجمّع المعلومات فحسب حالياً أيها المدرب، مفهوم؟
حضرة المدرب "فوكس"، أنا من أشدّ معجبيك.
هل لي بإمضائك كذلك؟
إن لم يكن طلباً ثقيلاً عليك.
- نعم، بالتأكيد يا حضرة الضابط "بولتون". - "بولتون".
حضرة الضابط "ماكغيليكادي"، أتريد إمضاءً؟
- لا، لا أريد. - يحب فريق "سيلتكس".
نعم، هذا منطقيّ.
- شكراً. طاب يومك يا حضرة المدرب. - شكراً.
أرجوكما إبلاغي بأي جديد.
- سنوافيك بالمستجدات يا حضرة المدرب. - طيّب.
"لاري بيرد".
نعم.
وفي خبر عاجل،
أكّدت مصادر من شرطة "نيويورك" أن "تراي كينغ"،
صاحب الـ17 عاماً وابن "ديفد كينغ"، مؤسس "ستاكين هيتس ريكوردز"،
قد اختُطف.
تعرفون جميعاً "ديفد كينغ" بصفته المؤسس والعقل المدبر
وراء هيمنة "ستاكين هيتس ريكوردز" التي دامت عقوداً في بدايات الألفية.
"اختطاف ابن (ديفد كينغ) مؤسس (ستاكين هيتس ريكوردز)"
رغم أنه لم يعد "صانع الملوك" كما كان من قبل،
لا يزال "ديفد" الرجل صاحب الخطة،
ويُعرف عنه أنه صاحب أفضل أذن موسيقية في المجال.
عمل على إرشاد أكثر من 50 فائزاً بالـ"غرامي" وتطويرهم.
لطالما عُرف عن المولود في "برونكس" أنه رجل مخلص لأسرته وأعمال الخير.
لذا، فإن موجة الحب والدعم التي يلقاها ليست مفاجئة في ظل هذا الظرف المؤسف.
لنصلّ جميعاً لأن يعود أخونا اليافع، "تراي كينغ"، سالماً.
"الطول: 178 سنتيمتراً الوزن: 75 كيلوغراماً"
أفرغنا؟
لا أدري. أخبرني أنت.
حضرة المحقق، سأذهب للبحث عن ابني.
لا نظن أن ذلك سيكون في مصلحة كل من يعنيهم الأمر.
- أنتم؟ - نعم. نحن.
هل أنتم أبوه؟
لا يمكنكم منعي من محاولة العثور على ابني. هل أنا رهن الاعتقال؟
- لا. أينبغي لك أن تُعتقل؟ - أينبغي لك أنت؟
سيد "كريستوفر"، نعرف الضابط المسؤول عن رقابتك.
ليس من مصلحتك أن نجري تلك المكالمة.
أمعك رقمه؟ انتهت فترة رقابتي. اتصلي به.
يا للهول. هلّا هدأت قليلاً. اجلس.
أرجوك؟
كفّوا عن إزعاجي أيها الملاعين.
كنا نتساءل عن سبب عدم تواصل "كايل" معك.
- أنتم؟ أأنتم فرنسيون؟ - "وي، وي".
تُوجد موجة هائلة من الحب...
مهلاً. من الطارق؟
- أنا "بول". - ادخل.
كل الضـ...
انتهازيون.
يحوّلون شأنكما الخاص أنت و"بام" إلى مسرحية هزلية.
هيا، اجلس.
هذا ما ارتضيته لنفسي يا "بول"، فأنا لا أشكو حين...
حين نفتح زجاجات الشمبانيا و... تفهم قصدي.
أنا اتصلت بأحد في الضاحية.
إذاً؟
لأتحقق مما إذا سمع الأهالي شيئاً، لا أكثر. لا ضرر في ذلك.
أفهم.
- إياك وارتكاب أي حماقة الآن. - أنا هادئ كـ"هيرك".
أنت هادئ مثل من؟
لهذا أحبّك يا فتى. أقدّرك يا رجل.
تعلم ذلك.
- هل من شيء آخر تحتاج إليه منّي؟ - ليس حالياً.
- إنه أمر هيّن يا "كينغ". - أعلم.
بعد كل ما فعلته لي ولـ"كايل"، وكلّ الوقت الذي قضيته أنا مع "تراي"
وهذه الأسرة، أشعر كأن ابني شخصياً المفقود.
أنا مستعد لفعل أي شيء لاسترجاعه، أتفهمني؟
- تمام الفهم. - ديفد"!
"ديفد"!
- نعم؟ - "ديفد"! عزيزي، عثروا عليه!
عثروا عليه.
عثروا عليه ويعيدونه إلى البيت.
يا إلهي، أحمدك.
- أحمدك! - صغيرانا في أمان.
"كول هيرك".
- "كول هيرك". قلت لك. - "كول هيرك".
قلت لك.
- قلت لك. - نعم، قلت لي.
قلت لي يا أخي.
قلت لي حتماً.
- أين هو؟ - "كايل"!
أين هو؟ أين ابني؟ "تراي"!
"تراي"، صـ...
"تراي"! صغيري!
صغيري. ابني.
يا إلهي! حمداً لك يا رب.
- "تراي"، أين "كايل"؟ - صغيري، دعني أنظر إليك.
- آسف. - يا إلهي. لماذا؟
- أين ابني؟ أين "كايل"؟ - أنا آسف جداً.
- ما الخطب؟ "تراي"؟ - أنا آسف جداً.
- أنا آسف. - سيد "كريستوفر"، وقع التباس.
- أين "كايل"؟ - وقع التباس.
التباس؟ عمّ تتحدثين؟ أين ابني؟
- في حوزة الخاطف. - "كينغ"!
- تمهّل! - اختطف "كايل" خطأً.
انتظر، لا...
قال "تراي" إن "كايل" كان يعتمر عصابة رأسه حين غادر الصالة.
نظن أن الخاطف خلط بينهما.
خلط بينهما؟ لا. مهلاً.
- "تراي"! - سيد "كريستوفر"...
- ابتعدوا... - ماذا يجري؟
- ماذا يجري؟ أأنا رهن الاحتجاز؟ - تراجعوا.
- أأنا رهن الاحتجاز؟ - لا، لست رهن الاحتجاز!
- اذكر قانوناً! - لا يا سيد "كريستوفر"...
- أأنا رهن الاحتجاز؟ - لن أذكر لك أي قانون لعين!
لا يا سيد "كريستوفر"،
- أنت لست رهن الاحتجاز! - صحيح!
دعوه يذهب.
أوغاد.
أنا و"كايل" نكره وجبات الغداء في المخيم، لذا...
خرجنا متسللين لنأكل شيئاً.
أنا أردت بيتزا، وهو أراد شطيرة لحم مفروم بالجبن المذاب من متجر البقالة،
فقلت له، "حسناً."
تفهمونني، فقلت له، "سأحضر قطعتي وأقابلك هنا مجدداً."
- أي إنكما افترقتما؟ - نعم.
حين عدت إلى متجر البقالة، كنت...
كنت أنتظره منذ مدة.
حين دخلت مرة أخرى، لم أره. كان قد اختفى.
لماذا لم تخبر أحداً؟
حسبته سيعود.
فنحن لم نكن نحمل هاتفينا، أنا...
- انتظرت 30 دقيقة؟ - لم أرد تركه.
- لم أكن أعلم كيف لي التصرف. - لا بأس.
لم أكن أعلم أن أياً مما حدث سيؤدي إلى أزمة أصلاً.
- سيكون بخير، صح؟ - نعم.
- سيكون بخير. - "بام"، ربما هذا كاف.
- أظن ذلك أيضاً. - لماذا لا نأخذ قسطاً من الراحة؟
مهلاً. "تراي"، ألم تر أي شيء آخر؟
- "بول"، قال إن هذا كاف الليلة. - سنستكمل لاحقاً.
سيد "كريستوفر"، أخذنا شهادته المبدئية.
- يمكننا العمل استناداً إليها. - كيف؟ أين ابني؟
- نبحث عن ابنك. - أحتاج إلى مهلة قصيرة.
- هيا يا رجل. - تمهّل.
أقسم بقبر زوجتي!
اخرج من هنا يا رجل.
"(جورج فورمان) (محمد علي)"
ما شعورك؟
صدقاً.
لا أدري.
هذا معقول.
إن احتجت إلى أي شيء، فلتنادينا، اتفقنا؟
- أحبّكما. - حسناً يا بنيّ.
هل سيكون "كايل" بخير؟
آمل ذلك.
لكن إذا طرأ مكروه، فسوف...
سندفع الفدية. صح؟
حقيقةً، يعمل الكثير من الأشخاص الصالحين بكلّ جدّ على هذه القضية
للحرص على ألّا يحدث ذلك.
لكنك...
عزيزي، لا داعي لأن تقلق نفسك بأي من ذلك. استرح فحسب، اتفقنا؟
أعني، إن كنا فرصته الوحيدة.
سيد "كينغ" وحرمه، انزلا! الهاتف!
هيا! انزلا.
حسناً، ما زال يرنّ. أحضروا بعض الكراسي.
حسناً، استمع إليّ بكلّ انتباه.
ادفعه إلى مواصلة الكلام، فتكلّم ببطء وحافظ على تركيزك وأشركه في الحوار.
ربما يرتكب هفوة ويمنحنا الفرصة التي نحتاج إليها.
عليه أن يعرف أنه أخذ الفتى الخطأ.
في نظر الخاطفين، هذا مجرد عمل.
معهم شيء تريده ويريدون أن تدفع ثمنه.
- أبلغه يا "كينغ". - سيد "كينغ"، الهاتف من فضلك.
ردّ على الهاتف من فضلك.
حسناً. استرخوا.
مرحباً.
الملك "ديفد". أليس هذا شيئاً مميزاً؟
- عفواً؟ - استرعيت انتباهك الكامل الآن.
صرت تستمع إليّ أخيراً.
- نعم، أستمع. - جيد.
- تعرف أنك أمسكت الفتى الخطأ، صح؟ - نعم، هذا ما سمعته.
كما اكتشفت أنه لا يمكن الوثوق بالمساعدين أبداً.
لكنه لحسن حظي،
لم يكن الفتى هدفي قطّ، بل لطالما كنت أنت هدفي.
حقيقةً، كلامك معقول، لكنني إن كنت هدفك،
لا يمكنك أن تتوقع منّي أن أدفع 17.5 مليون دولار
لاستعادة ابن شخص آخر ما دمت أنا المستهدف.
إذاً، فستكون أنت من كتب نهايته.
- ما رأيك في ذلك؟ - لا يا رجل. بحقك الآن.
يا صاح، هذا ليس تفاوضاً لعيناً. بل إنه يوم الحساب.
- أنت لم تعد صاحب القرار يا صاح، بل أنا! - حسناً، أصغ.
يعطيك الرب كل ما تريد، صح؟ لا، بل يعطيك كل ما تحتاج إليه.
إذاً، السؤال هو، إلام تحتاج؟ كيف لي مساعدتك؟
لست أقول إنني الرب، لكنني أستطيع مساعدتك.
- أيمكنك مساعدتي؟ لا. - يمكنني ذلك. أنا... نعم، لست تصغي.
لا. محال.
- فات الأوان على ذلك يا أخي. - أصغ إليّ.
إذا أطلقت سراحه، فسأحرص على ألّا تلاحقك الشرطة.
لا أصدّقك أيها اللعين. من الذي تحسب أنك تتحدث إليه؟
بلى، يمكنني ذلك. لي مثل هذه السطوة في البلدة يا عزيزي.
سأوفر لك الحرية بعلاقاتي لتتمكن من فتح صفحة جديدة.
- يمكنك فتح صفحة جديدة. - فات الأوان على ذلك كلّه.
- لا يفوت الأوان أبداً. حسناً، استمع. - أوتدري؟
اسمع التالي، اتفقنا؟ 17.5 مليون دولار
على هيئة ورقات الألف فرنك سويسري في حقيبة ظهر سوداء قديمة من طراز "جوردان"،
وإلا فسيموت هذا الشاب شر ميتة. اختبرني إن كنت تحسبني أخادعك.
أخي، إنه ليس ابني، اللعنة. ساعد أخاك الأسود يا رجل.
سأبلّغك بتفاصيل عملية التسليم صباح الغد أيها الجبان!
ليس عندي...
جبان!
- أيمكنكم تعقّب هذه المكالمة؟ - لا يمكن تعقّب الهواتف المؤقتة.
- لم لا؟ - ليست لها معرّفات فريدة...
- أتعجزون جميعاً؟ - ...ولا بطاقة هاتف.
إننا في عام 2025، أليس لديكم...
سحقاً، تشاهدون جميعاً مسلسلات التحقيقات. ما هذا العجب؟
غير معقول بالمرة.
أيمكن لأحدكما أن يفسّر لي سبب رغبة الوغد في تلقّي الفدية بالفرنكات السويسرية؟
لا أدري بالمرة. لا يسعني إخبارك.
مهلاً أيها الرفيقان. قبل نقلي إلى "وحدة القضايا الكبرى"،
كنت في "مكتب مكافحة الجريمة المنظمة".
مصادرة الممتلكات وغسيل الأموال.
الحجم هو المحور الأساسي.
ستزن الحقيبة نحو 16 كيلوغراماً فقط إذا احتوت ورقات الألف فرنك سويسري،
في مقابل أنها ستزن 175 كيلوغراماً إذا احتوت ورقات الـ100 دولار أمريكي.
كيف سيوصّل السيد "كينغ" المبلغ حاملاً حقيبة ظهر وزنها 175 كغم؟ لا يستطيع.
ورقة الألف فرنك سويسري توازي قيمة عشر ورقات 100 دولار أمريكي.
اللعنة يا أختاه، أي كلّية ارتدت؟
كلّية "سبيلمان". منبع تميّز السوداوات.
- نعم؟ - "بول".
ادخل يا رجل.
أيمكن...
- أيمكننا التكلم؟ - بالطبع.
لم تبرع في الكذب قط يا "بول". لذا، فلندخل في صلب الموضوع.
هدد بقتل "كايل"، صح؟
سيقتل ابني، هذا ما قاله، صح؟
تعلم كم كنت أحاول جاهداً.
ليس لديّ سواه.
لا أملك شيئاً، أنا وهو فقط.
اسمع يا رجل، يريدون 17.5 مليون دولار.
قال ذلك الشرطي المدعو "بريدجز" إن بإمكاننا استرجاع المال. أقسم بحياتي...
أقسم بحياتي يا "كينغ"، إنه مجرد قرض.
ماذا... أتقصد أنك ستسدد لي القرض؟
سأعوّضك، إن شاء الله.
من أين ستحصل على المبلغ؟ لم تر 17.5 مليون دولار في حياتك قطّ.
لا تستطيع العدّ إلى 17.5 حتى. ناهيك بمسألة المليون.
- سأنجز الأمر، إن شاء الله. - كيف؟
ألا...
ألا تشعر بأي قدر من المسؤولية تجاه هذا الوضع الراهن؟
تجاه ماذا؟ خطأ خاطف؟
لم يستهدفوا "كايل"، بل "تراي". لم يكن للأمر أدنى علاقة بي.
استهدفوا ابنك لملاحقتك.
لا يستهدفون ابني، بل يستهدفونني. وفي ظل استهدافهم إياي،
تتوقع منّي أن أدفع ثمن خطأ خاطف ما.
ذلك ليس من طبعي.
كنت ستتوصل إلى حل من أجل "تراي".
نعم، كنت سأفعل ذلك.
قل لي كيف يسعني حل هذه الأزمة.
- "ستاكين هيتس". - ماذا عنها؟
- أعرف كل الصفقات يا "كينغ". - أي صفقات؟
أنا لست خبيراً استثمارياً، لكنني أعلم أن المبلغ الكافي لحلّ الأزمة متاح.
هل تنظر إلى ما وراء الكواليس أبداً؟ لعلمك، لا ينظر أحد إلى ما ورائها.
ينظر الجميع إلى الجانب الظاهر، فلا يرون سواه.
بما أنك تحسب أموالي، فلتحسبها كلّها. لا تزايد عليّ يا "بول".
أتعرف كم شخصاً يدين لي بالمال؟ أتعرف كم شخصاً أدفع لهم أجورهم؟
هل تعرف كم ضرائبي؟ هل تعرف...
أصغ يا عزيزي، أرى كل ما تفعله.
ولا يسعني أن أوفيك حقك من الشكر على ما فعلت لأجلي.
لكنني لم أطلب منك شيئاً فعلياً قطّ.
- لم تُضطر إلى ذلك قط يا "بول". - صحيح.
أنت أعطيتني من غير حساب. ولهذا أحبّك.
حالياً، أطلب منك كل شيء.
- أطلب منك حياتي. - لا، لست تطلب منّي الحياة.
حالياً، تطلب منّي 17.5 مليون دولار.
هكذا يتعامل معي الناس دوماً، يطلبون منّي أشياء.
- "هلّا تعطيني هذا." - ساعد ابني. إنه ابني كذلك.
يريدون أن أدفع المال فحسب. "أنتج أغاني ناجحة. موّل هذا.
أعطني هذا وذاك.
ضع هذا على ذلك على ذاك،
وهكذا دواليك."
أترى هذه؟
فكّرت في تفجير هذه اللعينة مرات عديدة.
لم أقو على فعلها.
هذا ما لديّ يا رجل.
تحقق مما إذا كان يُوجد أي شيء ينفعك هنا.
سأفتحه أنا.
أعتذر عن إزعاجك يا سيد "كينغ". في الأسفل، يريد رجل يُدعى السيد "بيثيا" لقاءك.
قال إنه اتصل بضع مرات ولم يلق رداً، فأرسلني إليك.
حسناً.
كيف حال "تراي" و"بام"؟
كالمتوقع في مثل هذه الظروف،
فالخاطف ما زال يريد الفدية.
يقول إنه سيقتل ابن "بول" إن لم أدفع الفدية.
التباس ثمنه 17.5 مليون دولار.
- أما زال يريد أن تدفع؟ - بلى.
ولا أظنني قادراً.
"ديفد"، كيف لك ألّا تدفع؟
أولاً، إذا دفعت، فستُلغى صفقتنا.
فضلاً عن بيع حصتي في "ستاكين هيتس". يفوق هذا طاقتي.
لا أظن أن لديك مساحة للاختيار.
بلى، لديّ. إنه مالي.
ماذا سيقول الناس حين تضحي بابن "بول" لتسترد حصتك في "ستاكين هيتس"؟
- لا أدري. الوضع معقد. - سحقاً.
التعقيد لا يهم المواطن العادي. العامة، الجموع.
ترى ما يحدث حين يُقصى فنان اجتماعياً.
- نعم. - حين يكتشف مستخدمو منصات التواصل،
ولك أن تثق تماماً بأنهم سيكتشفون أنك تخليت عن ابن "بول"،
ستصبح هذه هي الصورة العامة للشركة ومحور الحديث كلّه.
من الألف إلى الياء. ستكون الخاتمة.
ستنتهي ولن تقوم لك قائمة.
ستخرج من الصورة وتُقصى وتنتهي حكايتك.
- لا نعرف ذلك يقيناً. - حقاً؟ أواثق بذلك؟
أعني... أنت محق، لكن...
لا أصدّق أنني سأقول هذا أصلاً، لكن...
تعرف كم تتوالى الأخبار سريعاً هذه الأيام.
أعني، سيهتمون بموضوع آخر الأسبوع التالي.
- ستكون دائرة أخبار أخرى. - "ديفد".
قصة حول حرب أخرى...
- ماذا؟ - أتسمع ما تقول؟
نعم. أعلم كيف يبدو كلامي، لكنني أحاول أن التصرف بعملية فحسب.
أتريد الإقدام على هذه المخاطرة؟
لا أريد سوى أن أراك تفعل الصواب.
شكراً لك.
- نل قسطاً من النوم. - نعم.
حسب ظنك، ماذا سيقول الناس إن لم ندفع الفدية؟
أظن أن الناس المهمين في حياتنا سيتفهّمون القرار الذي سنتخذه.
ماذا عن العامة؟
يقول "باتريك" إننا إن لم ندفع،
فستدمر ردود الفعل الغاضبة ما تبقّى من مسيرتي المهنية.
إذاً، أتصوّر أن ذلك يحسم المسألة.
ماذا تقصدين؟
في وقت سابق اليوم، كنت مستعداً للمجازفة بأمن أسرتك من أجل "ستاكين هيتس".
فما وجه الاختلاف الآن؟
نعم، لكن لا علاقة لهذا بما حدث منذ قليل.
صار الجميع متداخلين في هذا الوضع الراهن.
أنت متداخلة فيه، و"ستاكين هيتس"
و"كايل" و"تراي" و"بول" كذلك.
"ديفد"، إنه مبلغ ضخم.
إنه كل ما نملك تقريباً، أليس كذلك؟
تقريباً.
إذاً، كيف عسانا التصرف؟
لا أدري.
ولا أنا كذلك.
مهما كان القرار، فعلينا التوصل إليه معاً، اتفقنا؟
كيف حال "تراي"؟
إنه يطلبك.
- حقاً؟ - نعم.
أحبّك.
"(ميديا تيك أوت)"
"فتى المحسوبية (تراي كينغ) أوقع بصديقه ليُختطف بدلاً منه!"
"تراي".
أحسنت.
ما شعورك يا بطل؟
أشعر بأنني مغفل.
أرجوك ألّا تقول لماما، لكن كاحلي متورم بعض الشيء
على إثر ركض الصالة ذهاباً وإياباً.
ليست إصابة فادحة، لكنها...
تزعجني بعض الشيء.
سأحفظ هذا السر بيننا.
وأريد الاعتذار عن...
أنني قلت لك إنني سأبقى لمشاهدة إبداعك في كرة السلة ثم غادرت.
- نعم، ما عاد ذلك مهماً. - بلى، مهم.
إنما أريد أن تعرف أن كل ما أفعله،
أفعله لأجلك...
ولأجل أمك ولأجلنا.
الأسرة أولاً.
هل عدم دفع فدية "كايل" هو ما في مصلحة الجميع؟
أنا وأمي والعم "بول"؟
ما المنطق في ذلك يا أبي؟
حقيقةً، يصعب فهمه الآن،
لكنه ليس بتلك السهولة إطلاقاً.
إنه أعقد من ذلك.
لكن العم "بول" كان محقاً. نحن الملومون.
هذا ليس صحيحاً. لسنا الملومين...
هذا ليس رأي العم "بول" وحده.
الصفحة الرئيسية في "نيويورك دايلي نيوز" و"ذا نيويورك بوست".
منصات التواصل، "تيك توك"، "إنستغرام"، الرسائل الصوتية، ما يُنشر على الإنترنت.
تأتيني رسائل خاصة مفادها أنني من كان يُفترض أن يُختطف.
- بنيّ، قلت لك... - أبي، لست تفهم.
"ميديا تيك أوت" ومجتمع السود في "تويتر" يشنّون حملة ضدي، أنا...
عليك... يلزمك ألّا تستمع إلى ذلك الهراء. إنها أفكار مسمومة.
- أفكار حقيرة. - أبي، إنها في كل مكان.
لست تفهم.
هذه ليست مجرد مراجعة سلبية عن ألبوم في مجلة "رولينغ ستون" تستطيع التغاضي عنها.
ما زال عليك تجاهل ذلك الكلام.
لا يمكنني تجاهله.
سيظن أصدقائي أنني السبب في مقتل صديقي المفضل بدم بارد.
- بحقك يا بنيّ. - أتدرك ما يعنيه ذلك؟
أعني، كيف لي العودة وإنهاء دراستي في الثانوية؟
أي كلّيات ستقبلني يا أبي؟
علينا التوصل إلى حل.
علينا ذلك.
يلزمنا ذلك.
حسناً، أنا...
لا أدري يا بنيّ.
- ماذا تقصد بقولك إنك لا تدري؟ - أنا فقط... حالياً...
- أنت على معرفة بكلّ شيء وشخص. - أنا فقط... نعم، لكنني حالياً...
بلى يا بابا، تعلم! ادفع مبلغ الـ17.5 مليوناً اللعين!
ما هو إلا مال تافه!
إذاً، أستستخدم الألفاظ النابية مع أبيك هكذا؟
أستقلل من احترامي هكذا؟
في بيتي أنا.
فهمت.
إذاً، إياك وأن يختلط عليك الأمر يا بنيّ.
لا يُوجد سوى رجل واحد في هذا البيت، وهو أمام عينيك.
إذا حدّثتني بهذه الطريقة مرة أخرى،
فسأعاقبك شر عقاب أيها التافه الذي لا يدفع إيجاراً.
أتفهمني؟
سأقولها مرة أخرى.
أتفهم كلامي؟
- أفهمه. - أتفهمه؟
نعم يا سيدي.
أتفهمه؟
- نعم يا سيدي. - حسناً إذاً.
"ديفد كينغ".
أبي، الرجل صاحب أفضل أذن موسيقية في المجال...
لكنه صاحب أشدّ القلوب تحجراً.
عليّ إصلاح هذا الباب.
"(تايم) - شخصية العام"
"(رولينغ ستون) يحيا الملك"
كيف كنت لتتصرف يا "جيمس"؟
كيف كنت لتتصرف يا "ستيفي"؟
"جيمي"؟
"أريثا"، كيف كنت لتتصرفي؟
كيف ستتعامل مع هذا الموقف؟
لا أدري.
إذاً، فلتكتشف.
أحاول يا رجل.
أنا خسرت ابني.
ماذا أقول له؟
ماذا أقول له؟ تحدّثوا جميعاً في ما بينكم، فأنا لا أستطيع التحدث إليه.
ابني. يا رجل.
أنا آسف.
نعم. مهلاً.
نعم، ادخل.
آسف. نعم؟
- إنفلونزا الصيف. - كيف حالك؟
- أأنت بخير؟ - عجباً!
- نعم. - نعم، أفهمك.
كيف لي مساعدتك يا فتى؟
كنا نراجع مخططات الغد.
- حقاً؟ - نعم، و...
أترى أنه من المقبول لك أن تخبر الخاطف بأنك ستدفع الفدية؟
سيوفر لنا ذلك المزيد من الوقت.
لا بأس. حسناً.
واصل المفاوضة.
سأفعل ذلك. شكراً لك.
"سأفعل ذلك. شكراً لك."
"بول".
تكلّم يا "تراي".
سندفع الفدية.
ارفع صوتك يا بنيّ. ماذا قلت؟
سندفع الفدية يا عمّ "بول".
أتتحدث جدياً؟
جادّ كمقدمات السكّري.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
بُوركت.
دعني أعانقك.
بُوركت.
حضرة المحقق.
صباح الغد...
سأذهب إلى البنك،
و... أرى ماذا يمكننا أن نفعل.
- حسناً. - هل من شيء آخر؟
لا، يكفي هذا القدر. نعم.
نتدرب استعداداً لمثل هذه المواقف.
سنعيد "كايل" إلى الديار.
وفديتك.
حسناً، لنأخذ جميعاً قسطاً من النوم. سنحتاج إليه.
نعم.
- تصبحون على خير. - بالمثل.
لنفعلها.
مرحباً؟
هل جهّزت الدجاجة؟
كيف تريدها؟ مخبوزة أم مقلية أم مقددة؟
ما من وقت للنكات المبتذلة والترهات.
تفهم قصدي تماماً، مبلغ الفدية. أين هو؟
- نعم، إنه معي. - أكيد.
إذاً، الساعة 11:00 صباحاً، استقلّ قطار الخط الرابع من محطة "بورو هول"
الذي يتجه إلى "مانهاتن" حيث تُجنى الأموال.
العربة الأولى. خذ هاتفك معك، سأرسل إليك التوجيهات.
ماذا عن "كايل"؟ أحتاج إلى رؤيته أولاً.
ستراه في الوقت المناسب.
على مهلك يا أخي.
وبالمناسبة،
أريد أن تجلب سوار زوجتك الـ"كارتييه" مع الغنيمة كذلك.
ما أدراك به؟
لأنها تتباهى به عبر منصات التواصل دوماً. تعلم أن زوجتك تحب التفاخر، صح؟
تستعرض في حفلات الـ"غرامي" على البساط الأحمر.
ما عاد للخصوصية مكان هذه الأيام يا "ديفد".
لا يمكنني فعل ذلك يا أخي.
بحقك يا رجل. سأدفع لك المال.
سأدفع الفدية، لكن تلك...
هدية ذكرى زواجنا الـ15 يا رجل. إنها صادقة من قلبي.
ما عدت تفرض سيطرتك يا صاح!
أنت لست من يتخذ القرارات يا صاح، بل أنا!
أيها المسنّ الجبان اللعين!
إليكم ما في الأمر.
هل يظن أحد أن هذا الرجل غبيّ إلى درجة أن يجري المقايضة في قطار الأنفاق؟
ربما محطة.
لكنه يريد دفع السيد "كينغ" إلى التحرك باستمرار بهذه الطريقة.
ربما لا علاقة للأمر بقطار الأنفاق؟
هل من فارق؟
- الفارق في نهج عملنا. - نعم.
ما الخطة؟
سيُوضع مبلغ الفدية في حقيبة ظهر من نوع "جوردان"، مزودةً بجهاز تعقّب.
يمكنكم جميعاً تتبّعه بهواتفكم الـ"آي فون".
سنتعقب الخاطف بمجرد أن يسلّم السيد "كينغ" الحقيبة
وننقضّ عليه فوراً.
سأكون مع سيد "كينغ" طيلة الوقت.
سيغطي فريق بقية القطار.
ستكون لدينا سيارات دوريات راديوية متمركزة مسبقاً بين مكان ركوبنا في "بورو هول"
والمحطات التالية:
"وول ستريت"
و"يونيون سكوير" و"غراند سنترال"
و"شارع (59)" و"شارع (86)" و"شارع (125)" و"شارع (149)"و"شارع (161)"
و"ستاد (يانكي)"، وصولاً إلى المحطة الأخيرة في "وودلاون".
بهذا يمكننا تخطّي العقبات في حال حدوث أي أنشطة شرطية فوق الأرض.
سيد "كريستوفر"، ستركب مع فريقنا الآخر.
وحين نجد "كايل" ونؤمّنه،
ستُصحبان إلى مكان معيّن للخضوع للملاحظة والاستجواب.
السلامة هي الأولوية القصوى دوماً.
ما يليها هو المال.
حان وقت العرض.
لنترك آل "كينغ" وحدهم برهةً يا جماعة.
- اسمع. - نعم؟
إياك والتصرفات البطولية.
عد أدراجك إلينا، اتفقنا؟
- أنا خارج. - أحبّك.
أحبّك أكثر.
هيا، لنذهب.
حسناً.
لا تقلقا. سننجح.
هذه السيارة، هنا.
ستركب معي والمحققة "بل" في هذه السيارة.
انتبه لرأسك فحسب.
"موسم 2025 - (يانكيز) اشتروا تذاكركم الآن!"
"مخرج الطوارئ ممنوع الاستخدام غير المصرح به"
يدخلون منظومة النقل الآن.
"(بورو هول)"
اجلس على ذلك المقعد هناك.
هذا قطار الخط الرابع المتجه إلى "مانهاتن".
المحطة التالية هي "بولينغ غرين".
ابتعدوا عن الأبواب وهي تُغلق، رجاءً.
"نحب أن الكراهية لا تُقبل أبداً*"
"*لا يتضمن ذلك فريق (ريد سوكس)"
"(يونيون سكوير)"
أطلقوا صافرة الإنذار! لننطلق! هيا! اللعنة!
"شارع (42)"
"(غراند سنترال)"
هيا يا "يانكيز"!
فريق "بوسطن" مقيت!
هيا يا "يانكيز"!
فريق "بوسطن" مقيت!
هيا يا "يانكيز"!
فريق "بوسطن" مقيت!
خرجوا من محطة "شارع (149)"، وما زالوا يتجهون شمالاً.
"يوم مسيرة (بورتوريكو) الوطنية"
سيداتي وسادتي، أصدروا ضجيجاً!
أريدكم منكم جميعاً أن تصفقوا للجميلة
وكاملة الأوصاف والتي لا تشوبها شائبة، "روزي بيريز"!
وصفّقوا لأخي الذي لم تلده أمي،
فائق الوسامة والموهبة، "أنتوني راموس"!
صفّقوا للأساطير...
"إدي بالميري" الذي لا يُقارن بأحد وأوركسترا الـ"سالسا"!
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
هيا يا "يانكيز"!
- مرحباً؟ - اذهب إلى مؤخرة عربة القطار.
- اذهب إلى ما بين العربتين. - ما بين العربتين؟
- خذ حقيبة الظهر معك كذلك. - ما بين العربتين؟
نعم يا صاح. ما هذا العجب؟ أأصمّ أنت؟
إنك متخلّف عقلياً يا أخي. ما الجزء الذي لا تفهمه؟
- أسرع. - إنني أتحرك.
إنه يغادر عربة القطار.
"(بورتوريكو)"
حسناً، أنا وصلت. إذاً، أأتركها الآن؟
لا! حين آمرك.
- ماذا؟ - اترك حقيبة الظهر حين آمرك.
- نعم، لكنني... - إنك تقترب يا رجل.
- أين "كايل"؟ - اترك حقيبة الظهر اللعينة أولاً.
أريد رؤية "كايل" أولاً.
هيا يا "يانكيز"!
أتتني إشارة من الحقيبة.
بين شارعي "ريفر" و"157". تتجه نحو ستاد "يانكي".
هل أمسكتم المال؟ لم أر شيئاً!
- لا تقلق! لدينا جهاز تعقّب في الحقيبة! - لم أتركها، بل سقطت!
لدينا جهاز تعقّب في الحقيبة!
- انطلقا. - الشرطة، أفسحوا الطريق!
سحب جمهور "بوسطن" مكبح الطوارئ اللعين!
اللعنة، تحركوا!
أكره المسيرات اللعينة! تحركوا!
ابتعدوا عن الطريق أيها الملاعين!
أعطوني هذا العلم اللعين! ابتعدوا عن طريقي! تحركوا!
ابتعدوا عن سيارتي اللعينة!
تحركوا! تباً!
سحقاً!
كان تبادلاً مخادعاً.
سأمسك بهذا الرجل. يركب دراجة نارية صغيرة. لا مشكلة.
"ستاد (يانكي)"
"(آرون جادج) قائد فريق (نيويورك يانكيز)"
"فُقدت إشارة جهاز التعقب"
اللعنة! تباً!
"ديفد"، أعدك بأننا سنسترجع مالك.
- ما أدراك؟ - أعلم فحسب.
إذاً، فلتحطني علماً.
- "بريدجز"، أتسمعني؟ - نعم، أنا هنا مع السيد "كينغ".
ما عدت أرى الدراجة النارية الصغيرة. لا أراه في أي مكان.
وجدت هذا الوغد.
أرسل إليّ وحدات إضافية هنا، بسرعة!
أحتاج إلى وحدات راجلة فوراً!
نلت منك الآن أيها الوغد!
نلت منك أيها الجبان اللعين!
نعم، حريّ بك الهرب بسرعة!
تباً!
ابتعدوا عن طريقي!
ابتعدوا عن طريقي! تحركوا!
ابتعدوا عن طريقي! امسكوا به!
كبّلوه! أتمازحني أيها اللعين؟
أعطني هذه الحقيبة اللعينة!
اجث على ركبتيك اللعينتين!
ماذا؟ أتمازحني أيها اللعين؟ حشوة ماصّة؟
أتحسب هذا مضحكاً أيها اللعين؟
أجاءتك الدورة الشهرية أيها الوغد؟
اغربوا عن وجهي!
"إدي"!
- "بريدجز". - "هيغينز"، تحدّث إليّ.
- "بريدجز"، أتسمعني؟ - أين حقيبة الظهر؟
مبلغ الفدية ليس في الحقيبة.
أكرر، مبلغ الفدية ليس في الحقيبة.
- ما هذا العجب؟ - سحقاً.
- مرحباً. - مرحباً.
- أأنت بخير؟ - نعم.
نعم. كيف حال "كايل"؟
إنه مصاب ببعض الكدمات.
عثرت عليه شرطة "نيويورك" بالقرب من ستاد "يانكي"
وأرسلوه إلى المستشفى ليفحصوا حالته،
وقالوا إنهم سيبقونه هناك بضع أيام.
هذا خبر سارّ بحق.
- آمل أن نتمكن من رؤيته قريباً. - آمل ذلك يا بنيّ.
- وكيف حالك؟ - أنا بخير.
- والمال؟ - قالوا...
قالوا إنهم يعملون على إرجاعه.
- هل شاهدت الأخبار ومنصات التواصل؟ - لا.
إنك حديث الساعة. يلقّبك الجميع بالبطل الخارق.
"بلاك بانثر" القادم من "برونكس"، موطن الـ"هيب هوب".
اللعنة.
- ألا تعجبك؟ - بلى. في الواقع...
كتبوا اسمي بالتهجئة السليمة.
حسناً. سأصعد وأبدّل ملابسي. سأراكما لاحقاً.
- حسناً. - أحبّك.
"مركز (بروكلين) الاستشفائي"
وماذا عن الغرفة التي كنت مقيّداً فيها؟
ربما صوت ما؟ أو هل شممت شيئاً؟
شممت رائحة غريبة.
كان هناك حشيش. مارجوانا.
كنت أسمع موسيقى،
الكثير منها. "راب".
كغرفة شخص ما أو ملهى ليليّ؟
كانت في غرفة أخرى في شقة أخرى...
كانوا يقيدونني في حوض الاستحمام.
كنت أسمعها من حين إلى آخر.
هل من شيء محدد؟
ليس تماماً.
ظلت أغنية معيّنة تُعاد، ولم يكن سبق لي أن سمعتها. كانت هكذا...
هكذا...
"كايل".
هل من شيء آخر؟
لا بأس. خذ وقتك يا "كايل".
هل لي بأخذ استراحة؟
لنواصل قليلاً بعد فحسب.
- واصل المحاولة فحسب يا "كايل". - آسف.
- لا أتذكّر أي شيء آخر. - حسناً.
- قليلاً بعد فحسب. - حضرة المحقق،
هل له بأخذ استراحة قصيرة ربما؟
"كايل"، أعلم أن الأمر صعب،
لكن بمرور كل ثانية لا نبحث فيها عمّن فعل هذا،
- يفرّ بفعلته. - ألم تسمعوني؟
لماذا حين احتاج "تراي" إلى راحة قبل أيام، كنتم مستعدين جميعاً لوضعه في سريره وتغطيته؟
أصغ، أتفهّم موقفك يا سيد "كريستوفر".
والآن، هلّا حللت عن مؤخرتي.
من الجيد أنك في مستشفى. لديهم مراهم لتلك الآلام.
- ربما تحتاج أنت إلى مرهم البواسير. - لا، أنا جاهز تماماً يا أخي.
- حقاً؟ - ربما نحتاج جميعاً إلى أخذ استراحة.
هل لابني بدقيقة مع أبيه؟
أنا وهو وحدنا من فضلكم؟
- هيا يا جماعة. لنمهله دقيقة. - شكراً.
لنذهب. هيا. زميلي.
لنذهب. هيا.
"بريدجز".
لا بأس يا رجل.
"(ستاكين هيتس)"
"(إبوني) - (ديفد كينغ)"
"(بيلبورد) (ديفد كينغ) ملك الأغاني الرائجة"
"ابن (نيويورك)"
نعم. ادخل يا "غيب".
"ديفد".
"غيب".
- إذاً، أتحدثت إلى "ميشيل"؟ - تحدثت إلى "ميشيل" و"باري" و"لينزي".
كل المقرضين الرئيسيين وشركائهم.
إذاً؟
يقدّرون بشدة ما فعلته،
لكنهم لا يريدون تحمّل المسؤولية.
- ماذا تقصد؟ - ذلك الفيديو الذي نال رواجاً عالمياً.
الذي رميت فيه الـ17.5 مليون دولار من قطار الخط الرابع.
حسناً. ماذا عنه؟
كانت الصفقة مشروطة باستخدامك ذلك التمويل
لاسترداد الحصة المسيطرة على "ستاكين هيتس ريكوردز".
- صحيح. - الصفقة لاغية.
الصفقة لاغية؟ أعني، يمكنني توفير المبلغ اللازم لدفع الفوائد.
يمكنني تدبيره يا "غيب". تعلم ذلك.
- أنا كادح يا رجل. يمكنني الكدح. - عادةً.
- نعم. يمكنك ذلك عادةً. - عادةً؟
نعم، لكن هذه ظروف غير طبيعية. فلعلمك، هذا إخلال بالعقد.
- إخلال بالعقد؟ - نعم. أو احتيال.
احتيال؟ "ا"، "ح"، "ت"، "ي"، "ا"، "ل"؟ بمعنى أنني قد أُسجن؟
- نعم. - حبس.
اللعنة. "غيب". تحدّث إليّ.
حقيقةً، السبب في ذلك هو أن مستثمريك تفاوضوا على بند لاستخدام العائدات
ينصّ على أن استثمارهم يلزم استخدامه في أغراض معيّنة محددة.
ألا وهو استرداد حصتك في "ستاكين هيتس ريكوردز".
ويريدون استعادة مالهم.
- متى؟ - أسبوعان.
- أسبوعان؟ - لم أتلعثم.
- أسبوعان؟ - أسبوعان.
- وبعد ذلك،
سيبدؤون عملية التحصيل.
شفتك في الطابق العلوي،
ومنزلك في "ساغ هاربور"،
وكلّ ما تملك من أعمال فنية لـ"باسكيات" وغيره.
أنت فعلت عملاً خيّراً و...
إنه وضع مجحف.
أنا فعلت عملاً خيّراً، لكنني لست مبتهجاً يا "غيب".
كيف لي الابتهاج؟ أبهجني.
- أعلم. - "غابرييل". بحقك يا رجل.
- أعلم. - لا يصحّ أن تكون هذه نهايتي. تعلم ذلك.
لا يصحّ للمرء أن يخرج كما دخل.
بل عليه الوصول إلى نتيجة ما، ما ينطبق عليك.
أسبوعان.
- نعم؟ - أعتذر بشدة عن إزعاجك.
يودّ "أليكس" و"باتريك" التحدث إليك.
دعيهما يدخلا.
سيقابلكما السيد "كينغ" الآن.
تحديداً من أردت رؤيتهما.
لو أُتيح لي الخيار، لأردت أن أكون محلّكما.
أصغيا، مهما كان ظنّكما عمّا حدث الأيام القليلة الماضية،
فقد اختلفت وجهة نظري تجاه صفقة "ستراي دوغ إنتربرايز".
حقيقةً، أعلم أنني كنت المعارض الوحيد، لكنني غيّرت رأيي.
هيا بنا. لنعقد الصفقة اللعينة.
فهمت. إذاً، لأبلغتك مسبقاً لو كنت أعلم،
لكن القطة في الحقيبة والحقيبة في "النهر الشرقي".
من في ماذا؟ ماذا تقصد؟
صارت في عداد الموتى.
ماذا تقصد بقولك هذا؟
بعد تجربتك المؤسفة،
غيّرت رأيي أنا الآخر.
أنا قلت لـ"ستراي دوغ إنتربريزز" بأننا نرفض الصفقة.
أنت أنهيت الصفقة بسبب ما حدث. لماذا؟
أعادتنا مكانتك البطولية إلى مركز الاهتمام.
تضاعفت مبيعات جميع فنانينا.
فكما كنت تقول دوماً،
"ما من عملة حقيقية هذه الأيام عدا الاهتمام."
ألا تعرف؟ أنت...
أنت "(بلاك بانثر) القادم من (برونكس)، موطن الـ(هيب هوب)".
"(دايلي نيوز) (بلاك بانثر) القادم من (برونكس)!"
حسناً. الأمر بسيط.
سأتصل بـ"ستراي دوغ" بنفسي وأتحدّث إليهم شخصياً.
أقترح ألّا تفعل ذلك حتى نرى نتيجة الأحداث الجارية.
من يدري كم من المال قد نضيّع على أنفسنا؟
كم من المال نضيّعه... اسمع، أحتاج إلى هذا المال الآن.
أي في عجالة، سريعاً. أحتاج إلى المال عاجلاً. فوراً.
فهمت.
حقيقةً، أجد مفارقة عجيبة هنا.
المؤكد أنك لم تكن في حاجة إلى المال حين كنت تحاول إفساد الصفقة
- منذ يومين. - "أليكس"!
فهمت.
"باتريك"، أنت قلت له، أليس كذلك؟
لم تترك لي أي خيار.
حين انتشرت الأخبار عمّا حدث لـ"تراي"، اتصل بي "أليكس" مرات عديدة
- ليسألني عن رأيي. - حيال ماذا؟
الاهتمام الذي كنا نجتذبه.
أي إنكما ناقشتما الاهتمام الذي كنا نجتذبه
نتيجةً لاختطاف ابني.
توقّف. لم يكن الأمر هكذا.
كيف كان؟ من الجيد أنه لم يُقتل. برصاصة في رأسه.
- كان يمكنكما الاغتناء. - "ديفد"!
- منزل جميل في "ذا هامبتونز". - "ديفد"، كفّ!
- عمّ أكفّ؟ - كفّ عن عجرفتك الأخلاقية.
أنت وقفت في ردهتك محاولاً إقناعي بأن الدعاية السلبية ستنقضي إذا مات "كايل".
كان ذلك مختلفاً. كنت أعبّر...
كنت أعبّر عن أفكاري بصوت عال، تعلم ذلك. كنت أحاول التوصل إلى حل فحسب.
أنا أيضاً. لهذا اتصلت بك.
لم أكن أعلم ما إن تغيّر وضعك.
- أي إنك تخلّيت عني لمصلحتك الشخصية؟ - لا.
بل حاولت حماية نفسي.
لأنني أعلم أن أحداً آخر لن يحميني في هذه الصناعة.
"أليكس"!
بئساً.
تراجع. سأتولى الأمر.
حسناً. أسرع.
أنا آسف.
- أحتاج إلى التحقق مما يعرفه فحسب. - ما هذا العجب؟
- "كينغ"، ما الخطب؟ - مجرد شيء أريد تشغيله له.
سيد "كينغ"، إننا نحاول جمع معلومات جديدة هنا.
لا. أفهم ذلك.
أهذه الأغنية التي سمعتها حين كانوا يحتجزونك؟
- غير معقول. كيف عرفت؟ - هذا هو، صح؟
- ماذا؟ - اسمه "يونغ فيلون". إنه مؤدي "راب".
كان ضمن قائمة الأغاني التي أعطاني إياها ابني "تراي".
إنه صوت المتصل نفسه. إنه هو.
لا أدري يا سيد "كينغ". تتشابه عليّ أصوات مؤدي الـ"راب" الجدد كلّهم.
- أظنني رأيت هذا المهرج من قبل. - ماذا؟
- جاء إليّ ذات مرة. - أتتذكر أين أو متى؟
تذكّرت وجهه. كان فيه شيء مريب.
أراد مقابلتك. قال إنه من منطقتنا.
أتتذكر اسمه الرسمي؟
يأتيني الناس طيلة الوقت رغبةً في مقابلة "كينغ".
- لا أخوض معهم في تلك التفاصيل. - ربما يكون الخاطف يا حضرة المحقق.
نعم، لكن التعرف على مؤدي "راب" ليس دليلاً قاطعاً في نظري.
أؤكد لك، إنه هو. لديّ أفضل أذن موسيقية في المجال.
أميّزه حين أسمعه. يمكنني تمييز صوت اليأس. إنه هو.
أميّز صوته حين أسمعه، وهذا هو.
"من هذا الشخص؟ لا تخبر أحداً"
- إنه هو. إنه صاحب الصوت. - ربما.
ما من أحد ينفي ذلك.
مهلاً لحظة. لدينا التسجيلات، صح؟
- نعم. - طيّب. إذاً، يمكن للمعمل الجنائي
المقارنة بين الصوتين رقمياً.
ربما الفحص بالذكاء الاصطناعي حتى، صح؟
نعم، يمكننا إرسال عيّنة إليهم. ربما تستغرق وقتاً، لكننا سنرسلها.
لا أحتاج إليه ليخبرني بما أعرفه سلفاً.
- أعرف الموسيقى، وأثق بأن هذا هو. - سيد "كينغ"، أتدري ماذا أعرف؟
أعرف عمل الشرطة، مفهوم؟ وأعلم كيف تسير هذه القضايا.
هلّا تدعنا نواصل استجواب "كايل" من فضلك.
ثم سنتطرق إلى طرف الخيط الذي توصلت إليه، أعدك بذلك، حين يأتي دوره.
أرجوك. أتوسل إليك.
- ما هو إلا البروتوكول. - أرجوك.
- شكراً على مرورك بنا. - شكراً يا سيد "كينغ".
- شكراً.
"كينغ".
- أتظن حقاً أن هذا هو؟ - لست أظن. بل أعلم. أستطيع سماعه.
- أعلم أن هذا هو. - تباً لأولئك الحقراء.
لنذهب لاستعادة مالك.
- نعم، لكن أين سنعثر على هذا الفتى؟ - أثق بأن أهل الشارع يعرفون.
أرأيت ما أرسلت إليك؟
أواثق بأن ذلك هو؟
أين؟
أكيد. أدين لك بخدمة.
- أين هو؟ أين؟ - عرفت مكانه. 804 جادة "فورست".
- في قلب حيّنا القديم. - هذا هو.
"ستاد (يانكي)"
ما هذا؟
تأمين.
خير وسيلة لتأميننا.
أين أنت؟ أنا هنا في الخارج. لم أره.
- إليك 100 دولار. راقب سيارتي. - حاضر يا قائد.
نعم. أشكرك. سأحميها لك.
- مرحباً؟ أيمكنني مساعدتك؟ - كيف حالك يا ماما؟
يا إلهي.
أعرفك.
رأيتك على التلفاز للتو. لك علاقة بقضية الاختطاف تلك، صح؟
- صحيح. - آمل أن الشرطة أعادت إليك مالك.
سأنتظر في السيارة.
- بُوركت. آسف. - شكراً.
- هل لي بالدخول؟ - نعم. أنا "روزا". ادخل. من فضلك.
أنمت الرضيع لتوّي.
أسماه "آرتشي" تيمناً بك.
"آرتشي"؟
يشتهر باسم "يونغ فيلون".
لكنني لا أحب دعوته "يونغ فيلون".
أقول له إنه إذا واصل أفعاله هذه،
فسيظل مجرماً حتى يطعن في السن.
- أين هو؟ - إنه في الاستوديو.
يُعتبر أنه يعيش هناك منذ نحو أسبوعين.
يا إلهي. سيفقد صوابه.
- ستغمره الفرحة. - لماذا تقولين ذلك؟
أنت في مقام الإله في نظره.
يتابعك على منصات التواصل.
يستمع إلى بثّك الصوتي. يشاهد كل لقاءاتك التلفازية.
- يعرف كل شيء عنك. - حقاً؟
يقول منذ سنوات إن الملك "ديفد" سيأتي ويكتشفه
ويغيّر حياتنا بالكامل. حتى أنا صدّقته.
إنه مغرم بمسألة الموسيقى هذه منذ أن خرج من سجن "أبستيت" وعاد أدراجه.
قال إن الموسيقى كانت الشيء الوحيد الذي يمنحه الأمل في سجنه، بخلافي.
أظن أنه يجدر بي الاتصال به. هذا غير معقول.
لا، فأنا أريد مفاجأته.
سأزور الاستوديو سريعاً. أين هو؟
إنه على بعد خطوات. 333 جادة "ترينيتي".
إذا ذهبت إلى القبو، فستجد باباً أحمر.
- حسناً. - إنه هناك الآن.
حسناً. تلك قطعة جميلة.
أهداني إياها بالأمس.
- بالأمس؟ - نعم.
لا أدري من أين حصل عليها، ولم أسأله عن ذلك،
- لكنني أعلم أنها ليست "كارتييه". - أتسمحين لي بالتقاط صورة؟
أفكّر في شراء قطعة مثلها لزوجتي...
- يا إلهي. نعم. التقط صورة. - ...بمناسبة ذكرى زواجنا.
صوّر جانبي الأجمل.
شكراً.
رأيت زوجتك عبر الإنترنت. إنها جميلة.
أنت رجل محظوظ.
شكراً.
نعم، أنا كذلك.
يسرّني أنك جئت، فـ"آرتشي" كان يتصرف بمنتهى الغرابة.
تصرفاته عجيبة في الآونة الأخيرة.
أشعر بأنه يفقد الأمل.
ولم يبق له سوى الأمل منذ زمن طويل.
أنني رُزقت بطفل حديثاً، ثم مجيئك حتى باب بيتنا،
أشعر بأنها إشارة.
أنت غيّرت حيوات الكثيرين إلى الأفضل.
الرب عظيم.
أعطني ذلك الشيء.
- شيء؟ عمّ تتحدث؟ - مسدس العيار 45 يا فتى.
ما هذا؟
إنه محدث الفوضى.
سحقاً.
كيف تريد أن ننجز هذه المسألة؟
- "كينغ"، أتريد اتّباع خطواتي؟ - لن تدخل.
- ماذا تقصد؟ - أقصد أنني تورطت في هذا المأزق بمفردي.
سأخرج منه بمفردي. لن تدخل.
تمهّل. أنا معك.
نحن هنا الآن.
أنت رأيت ماذا فعل بـ"كايل". أنا...
لن أكذب. أريد إيذاء هذا الولد.
- قابلني عند الواجهة. - سأكون هناك.
"حذار من الكلب الـ(بيتبول)"
ما هذا العجب؟
ماذا إذاً؟ أجلبت الشرطة لانتظاري في الخارج أو ما شابه؟
كيف عثرت عليّ؟
العثور عليك ليس صعباً. أنا سمعت إحدى أغنياتك الجذابة.
حسناً، إذاً؟ ما بها؟
- لديك إمكانات كبيرة. - إمكانات؟
اغرب عن وجهي يا صاح. أأصمّ أنت؟
أغانيّ ممتازة. تلقى ردود فعل إيجابية.
تخطّيت مرحلة الإمكانات. البرهان في النتيجة.
كل أصدقائي في المنطقة والمنخرطين في صراعات عصابات الشوارع وما نحوها.
يظهرون لي حبّهم الحقيقي، حب رجال العصابات.
هذا جمهوري الأساسي. لا أحتاج إلى سواهم.
أتريد جمهوراً أكبر؟ احسبها.
إنك تتحدث عن 50 شخصاً يا رجل.
يحبّونك.
هل يدفعون لك؟
هل يدفعون لك أي أموال؟ الإجابة إما بنعم وإما بلا.
لا يحتاجون إلى دفع شيء لي يا رجل، فقد جنيت المال بالفعل.
كم جنيت؟ 17.5 مليوناً؟
- بالتحديد. - أمتأكد؟
- نعم. - أحققت ربحاً قدره 17.5 مليوناً؟
- فرنكات سويسرية. - أتحسب أنك ستغادر بها؟
- سترى. - من قادك إلى طريق الضلال يا أخي؟
من قال لك إن لا خيراً فيك؟ من فطر قلبك؟
- أين أبوك؟ - تباً له.
أي إنه فعل مثلما فعلت.
إذاً، أستتفوق عليه؟
أستقضي مدة أطول منه في السجن؟
كم تريد أن تقضي؟ عقوداً؟ سنيناً؟ ماذا تريد؟
- ماذا تريد أن أقول يا صاح؟ - ما أريده ليس مهماً.
الأهم هو ما تريده أنت. أتريد بعض النصائح؟
نصائح؟ حسناً.
نحن هنا، فلم لا؟ كلّي آذان مصغية.
في اللازمة، ارتجل قليلاً.
غيّر ترتيب طبقات الصوت. مثلاً...
"يا صاح، أين مالي؟
معي مسدس العيار 45 هنا
لا تحاول مخادعتي"
شيء من هذا القبيل، أتفهمني؟ كـ"نصير" في 1993 و1994.
يا رجل، كل هذه الأفكار القديمة التي تطرحها...
لا يا صاح. بل الأصح هو...
"معي المسدس أيها المسنّ فإياك ومحاولة الألاعيب معي"
"معي مسدس كذلك أيها الشاب من عيار التسع ملليمترات
الأسباب كثيرة كي لا تعبث معي بدورك أيها الشاب
أنا من يستطيع أن يؤجرك
لا داعي لأن أكون من يقتلك"
تباً، أصارت مبارزة الآن؟
"أنا الوحشي
أنا مقيّم الحكمة أنا معجّل الأمور
أنا لست من النوع الذي قد يتبول في مصعد بنايتك
لكن أحياناً لعبة الـ(راب) تذكّرني بلعبة القمار
كنت أرتدي ملابسي من (باليز) و(كازالز) مع نظارات سوداء
أمّا الآن فأهتمّ بالفتيات والمسدسات والكحوليات"
هيا، أرني ما لديك. قدّم إليّ شيئاً.
"عليّ إطعام أبناء منطقتي وحبيبتي وابني حديث الولادة
ولست أحاول العودة لقضاء مدة أخرى في السجن، أتفهمني؟"
إذاً، فلتصلح أمورك وتفعل الصواب.
ابق شامخاً.
صار هذا اللعين مؤدي "راب" الآن.
أنا لست مؤدي "راب".
- بل أنا شخص يمنح الفرص. - فرص؟
تأخرت بشدة يا ولدي.
أنا منحتك فرصة لتمنحني فرصتي. أنت استفززتني.
لا، لا أريد يا أخي. محال. قُضي الأمر.
أعرف شعور المخاطرة بكلّ شيء لأجل هدف معيّن.
أعرف ما يعنيه ذلك.
ألّا يكون لديك شيء وأن تريد كل شيء.
- أنا قابلت حبيبتك. - ماذا تقصد؟
أنا ذهبت إلى بيتك،
وأقدّر لك أنك أسميت ابنك تيمناً بي.
اللعنة! السافلة الغبية تتكلم أكثر من اللازم يا أخي.
- لماذا تنعتها بالسافلة؟ - تباً.
- لماذا تنعتها بالسافلة؟ - اللعنة يا أخي.
حقيقةً، أنا ارتكبت أخطاءً جسيمة. جميعنا ارتكبناها.
- لكنني أريد أن أحاول مساعدتك فحسب. - مساعدتي؟ اغرب عن وجهي يا رجل.
حسناً، ماذا إذاً؟ تعرف أين أعيش. أعرف أين تسكن.
ماذا يا صاح؟ ماذا تريد؟
- ماذا؟ - أنت فارغ في داخلك.
أنت وحيد في داخلك.
أنت هادئ في داخلك.
أنت متألم في داخلك. هذا ما أريد استشعاره.
هذا ما أريد رؤيته. هذا ما أريد معرفته.
أريد معرفة ما في داخلك.
تباً لكلّ تلك المظاهر الزائفة.
من أنت؟
أتعرف ما العجيب؟
لست تدري كم حلمت بهذه اللحظة.
أنا وأنت في الاستوديو معاً، هكذا بالضبط.
حين خرجت من السجن،
وقفت أمام مكاتب "ستاكين هيتس"
واستوديوهات التسجيل واجتماعات العمل.
حتى إنني تابعت صغيرك "تراي" عبر منصات التواصل.
لأرى أين ستخرجون لتناول العشاء وما إلى ذلك.
أملاً في أن ألقاك وأصادفك.
أملاً في أن تمنحني وقتاً من يومك.
أملاً في أن تسمعني.
كنت أقف على جسر "بروكلين"
وأنظر إليك في شرفتك في الأعلى.
كما تعلم، في بناية "دمبو أولمبيا".
قلت لك إنني أعرف أين تسكن أنت الآخر يا صاح.
لا أهمية لذلك.
ثم أكتشف أن لديك أسوأ أذن موسيقية في هذا المجال اللعين.
لكنك تسمعني الآن، صح يا صاح؟
ماذا الآن؟ ماذا نفعل الآن؟
افرد ذراعيك يا صاح. ماذا نفعل الآن؟
ماذا؟ أأنت خطر وضخم؟
مرفقاك ظاهران، ومسدسك كذلك.
معك مسدسي، وأنا كذلك.
ماذا تريد أن تفعل يا صاح؟
الأمر بيننا يا صاح.
أرني ما لديك يا صاح.
أتدري يا أخي؟ التجلي شيء عجيب.
ينبغي لك ألّا تستهين بقوة الصلاة أبداً يا صاح.
"كينغ"!
عيني! في عيني قطعة زجاج!
أحضر المال!
أمسك بذلك الوضيع الحقير!
في عيني قطعة زجاج.
إليك عني يا رجل!
ماذا تفعل؟ إليك عني!
- حريّ بي تركك تسقط. - بحقك يا رجل. لا أريد أن أكون هنا.
- إليك عني! - ماذا؟
- دعني أمت! - أين مالي؟
- دعني أمت يا رجل! - من حسن حظك أن لديك ابناً مسمى تيمناً بي.
تعال إلى الأعلى.
هيا!
- "هيغينز"! - المحققة "بل".
- ما الخطب؟ - ارحمنا يا إلهي.
متى سيفهم قومي أن أسفل السرير هو أول مكان سنبحث فيه؟
لا تسأليني عن قومك.
انتبه لكلامك يا بنيّ.
"بنيّ."
ادخلوا.
ادخلوا يا أهلي. لا تخجلوا.
- كيف حالك؟ - كالمتوقع على ما أتصوّر.
كم مرة طلبت منك تزويد تلك السيارة بحماية ضد الرصاص؟
نعم، لكن الرجل الأعور ملك في أرض العميان.
هذا صحيح.
لكن العين الثالثة هي التي تستبصر يا عزيزي.
صحيح يا "صقلوب".
آمل أن تدرك...
أنني أريد أن تعود إلى العمل معي.
أقدّر لك ذلك يا "كينغ".
لكنني أظن أن الوقت حان للبحث عن شيء جديد...
لنا أنا و"كايل".
لذا، أرفض باحترام.
أفهم.
- نعم. - أفهم تماماً.
- أأنت بخير؟ - نعم. رضوض وكدمات بسيطة،
لكنني بخير.
لم تتسنّ لي الفرصة لي قطّ كي... أشكرك.
الأمر هيّن. لعلمك، لكررته لو عاد بي الزمن.
تعلم أنني في ظهرك دوماً.
وأنا في ظهرك كذلك.
أبي، هل رأيت هذا؟
أربعة من الأغاني العشر الأوائل من الـ100 الأكثر رواجاً حسب مجلة "بيلبورد"
لفنانين من "ستاكين هيتس".
كأننا عدنا إلى 2004.
- 2004. - نعم.
- لا. - لكن أربعة من عشرة رقم مقبول.
رقم مقبول.
"بول"، واصل الاستشفاء، اتفقنا؟ لنتركهما وحدهما دقيقة.
حسناً.
نعم يا أخي. "كايل"، اتركنا وحدنا دقيقة.
- نعم، أمهلنا دقيقتين. - نعم.
- دائماً. - إلى الأبد.
إلى ما لانهاية.
- حسناً يا أخي. - نعم.
- ابق وفياً لأصلك. - حاضر يا عزيزي.
"(يونغ فيلون) غير مذنب"
الحرية لـ"يونغ فيلون"!
لننطلق. هيا. ابتعدوا عن الطريق.
أنا بريء!
- ابتعدوا. توقّفوا. - لم أفعل شيئاً.
- ارحلوا. - حرروني! نعم.
لم أفعل شيئاً.
- أنا بريء. - هيا، لننطلق.
- تحرك يا نجم. - سلام وحب يا قوم!
"العدالة لـ(يونغ فيلون)"
"اللحن يبقى مستمراً لكن (يونغ فيلون) يبقى سجيناً"
"نطالب بالعدالة"
- هيا، لننطلق. تحرك. - سلام وحب.
- لننطلق. تحرك. - سلام وحب يا قوم!
الرب وحده من يمكنه حسابي الآن يا أعزائي.
الحرية لـ"يونغ فيلون"!
- الحرية لـ"يونغ فيلون"! - التفّ. ودّع جمهورك.
الحرية لـ"يونغ فيلون"!
- هيا بنا. - لم أفعل شيئاً!
نحن في غاية الامتنان لمجيئك.
أنهى محامي "يونغ فيلون" ومكتب المدّعي العام
نقاشهما حول تفاصيل اتفاقية إقراره بالذنب للتو.
لن يُحاكم.
أي إنه لن يكون هناك استئناف ولا هرج إعلاميّ؟
كل ما طلبه هو التحدث إليك مرة أخيرة.
- التحدث إليّ؟ - هذا ما طلبه الرجل.
- بكم سنة سيُحكم عليه؟ - 25 سنة.
ليست كافية.
الملك "ديفد".
لم أرك منذ مدة. سُررت برؤيتك.
- مجدداً. - كيف لي مساعدتك؟
حقيقةً، على العكس تماماً.
فأنا جئت لتقديم خدمة إليك.
- إليّ؟ - قطعاً.
سأسمح لك بنيل امتياز التوقيع معي في "ستاكين هيتس ريكوردز" والتشرف به.
صفقة تجارية رابحة.
سيتواصل معك محاميّ في القريب العاجل.
عفواً؟
أنا أبرز فنان جديد عبر منصات البث الموسيقي في العالم حالياً.
- حقاً؟ - أكثر من مليار استماع منذ اعتقالي.
ليس في "الولايات المتحدة" فقط، بل عالمياً.
أصحيح هذا؟
كيف يُعقل ألّا تعرف ذلك؟
لا يُعقل بالمرة،
فعليك مواكبة مستجدات العصر يا رجل. أين كنت؟
اجمع الحقائق اللازمة أيها الملك "ديفد".
لن أكذب، فما يحدث الآن يفوق الخيال.
أقسم لك، إنه في قمة الغرابة.
أتعرف كم انتظرت هذه اللحظة؟
حياتي بأكملها يا صاح.
منذ نعومة أظفاري، أردت أن أحذو حذوك بحذافيره.
كنا جميعاً نراك قدوةً.
غير معقول. حتى أمي قالت إنني أشبهك تماماً، كأنك توأمي.
- يُحتمل أن تكون أبي أو ما شابه يا رجل. - قد أكون كذلك.
أنت من المنطقة نفسها، الحيّ نفسه.
سحقاً، لا يصحّ إلا ذلك.
لعلمك، أنا أؤدي الـ"راب" منذ الأزل يا أخي.
أي منذ صغري.
لكن أحداً لم يكترث قطّ.
حتى حبيبتي كانت تقول، "لا، ليس هذا ما يناسبك."
أنا قررت أن أستسلم فحسب يا رجل، أتفهمني؟
حين كنت أنظر إليك، لطالما حاولت التواصل معك،
لكنك كنت في قمة مجدك، بينما أنا غارق في بؤسي.
قررت أنني سأجرّك معي إلى غياهب الشقاء.
ومن ثمّ، في لمح البصر...
كالسحر.
تتواصل معي جميع شركات الإنتاج الموسيقي الآن،
إذ يحاولون التوقيع معي ويلاحقونني وما إلى ذلك.
ويقدّمون إلى محاميّ عروض عمل وصفقات عجيبة من كل شكل ونوع،
كالتي تظهر في الأحلام فقط يا أخي. لكنني قلت، "لا أريد ذلك الهراء، نعم."
أريد التوقيع معك يا رجل.
أريد أن أكون معك في "ستاكين هيتس ريكوردز" يا رجل. معاً.
اسمع يا رجل، أؤكد لك، يمكنك أن تنتج لي
أغاني على مستوى إنتاجات "فاريل" و"تمبالاند"، أي إن...
يا رجل، يمكن أن نصبح مثل...
"ويزي" و"بيردمان"، صدقاً.
سحقاً، سأبرم الصفقة قطعاً، فأنا لك إذا أردت.
أثق بأنك لم تكن تعرف أنني أقتبس من "ستيفي وندر" هكذا.
نعم. لم تستمع إلى الأغنية كاملةً.
أنت لست نور حياتي، هذا أكيد.
أنا...
سأترك "ستاكين هيتس".
ماذا؟ أنت "ستاكين هيتس".
سأنشئ شركتي الخاصة. على نطاق أضيق، أتفهمني؟
شيء يمكنني السيطرة عليه أكثر كي يتوفر لي وقت أطول لأقضيه مع أسرتي.
لكن الأهم، أو على القدر نفسه من الأهمية، وقت أطول كي...
أركّز على الموسيقى والوصول إلى...
العودة إلى الموسيقى.
التركيز على الموسيقى والعودة إليها؟
ما الأهم من المال؟
ستفلس إذا اتّبعت ذلك النهج.
نعم.
الاهتمام هو العملة الأهم هذه الأيام يا أخي.
سيكون توقيعك معي أكبر صفقة في تاريخ الموسيقى بأكمله.
فكّر في الأمر.
ليس كل المال نافعاً.
بحقك يا رجل. لا ترمقني بهذه النظرة.
كأنني رجل مجنون أو ما شابه يا رجل. كأنني عديم القيمة.
إنما ألعب اللعبة التي ابتدعتموها أيها الأوغاد.
اركب الموجة قبل فوات الأوان يا رجل.
لست مهتماً.
لست مهتماً؟
لا يمكنني العمل بموسيقاك، فهي ليست مناسبة لذوقي.
ماذا؟ ألا تريد أخاً أسود يعتلي القمة؟
إنك رجل حاقد بحق.
تباً لك أيها المسنّ اللعين.
فكّر في الأمر يا صاح.
قبل الاختطاف، ما كان أحد يكترث لأمرك إطلاقاً.
نسوك بعدما عفا عليك الزمن يا صاح.
أنا أنقذت مسيرتك المهنية وأعدتك إلى الواجهة يا صاح.
أنا من فعل ذلك. "يونغ فيلون" يا صاح.
لا أحد آخر. تباً لك يا صاح!
كان يجدر بي اختطاف ابنك يا صاح. ولم أطلق النار على ذلك...
إنك محظوظ يا صاح.
لهذا عاهرتك ضمن قائمة زوّاري يا صاح!
تباً لك أيها الوغد!
لا قيمة لك من دوني، فأنا من صنع نجاحك! تباً لك أنت الآخر!
إليك عني أيها اللعين!
آمين.
- أسنكون على ما يُرام صدقاً؟ - نعم.
سنكون متكتمين وعن الأنظار متوارين.
عزيزتي، كل شيء سليم.
إنني أتحدّث جدياً.
- أنا أيضاً. - أرجوك. لا وقت للنكات.
- هل أمورنا طيّبة؟ - هل أمور "جيمس براون" طيّبة؟
ماذا عن "باري وايت" و"آل غرين"؟
آه منك!
- ماذا عن "أريثا فرانكلين"؟ - ماذا عنها؟
ماذا عن "تراي كينغ"؟
ماذا عنه؟
إذاً...
سُررت بلقائك.
- زوجتي، "بام". - مرحباً.
ابني، كما تعلمين، "تراي". يقول "تراي" إنك الموهبة الكبيرة القادمة.
إذاً، سُررت بلقائكم جميعاً.
هذا عازف البيانو المعاون لي، "ريكي".
- كيف حالك يا "ريك"؟ - سُررت بلقائك.
"سولا"...
"فنانة ومغنّية"
"(سولا جاني زيمي)".
صحيح. كانت أمي تحب "توني موريسون" و"زورا نيل هيرستون".
"ذا بلويست آي" روايتي المفضلة.
يبدو أنك سليلة عائلة ذات ثقافة رفيعة.
ليس تماماً. كان أبي من "العصر الحجري".
التلاعب اللفظي مقصود.
لطالما كانت لعائلتي خلفية موسيقية.
مغنّون وملحنون وموسيقيون.
وأنا ألّفت هذه الأغنية التي أوشك على غنائها.
حسناً. هل لديك اسم فنّي؟
"(سولا)، حرف (تاء) ابتدائي، الغناء."
إلام يشير حرف الـ"تاء"؟
"تستطيع."
حسناً يا "(سولا) تستطيع الغناء".
يُستحسن أن تتمكني من الغناء إن كان ذلك اسمك.
يجدر بك الاكتشاف.
لنكتشف.
هيا.
ولتقل الكنيسة...
آمين. إذاً يا "سولا"...
أدركت أنك تستطيعين...
الغناء.
ما اسم الأغنية؟
"هايست تو لويست".
"سولا"، هل تؤمنين بنفسك؟
- نعم. - هل تؤمنين بي؟
- نعم. - هل تؤمنين بأنك ستصبحين ناجحة؟
- نعم. - هل تؤمنين بالمرور بفترات شقاء؟
لأن ذلك ما ستمرّين به.
وستنتج فترات الشقاء من فترات الرخاء.
ومن النجاح وجني الأموال.
ومن ثم، ستعمّ الفوضى.
إذاً، أيمكنك التعامل مع الفوضى والأموال
والنجاح والفشل
والمحبين والصور الساخرة
وكلّ ما بينهم؟
هذا سؤالي لك. أيمكنك التعامل مع ذلك؟
نعم.
أصدّقك.
- "تراي"؟ - أظن أنه يجدر بنا قصد الاستوديو غداً.
- أمستعدة؟ - سيد "كينغ"، أنا وُلدت مستعدة.
لا، مهلاً. علينا مناقشة حصتي يا أبي.
- أنا من اكتشفها. - عن حصتك؟
"بام"، كلّمي ابنك.
سنتطرق إلى تلك النقطة حين أصبح مشاركة في رئاسة مجلس إدارة...
شركتنا الجديدة.
- مشروع عائليّ. - يعجبني ذلك. مشروع عائليّ.
"هايست تو لويست".
لنباشر العمل.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"