Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BİR KADINDA GÜVENECEĞİM TEK ŞEY ÖLDÜKTEN SONRA
TEKRAR HAYATA DÖNMEYECEĞİ. ANTIPHANES
Hedda... Tesman.
Doğru mu? Burası eşinizin evi mi?
Hedda yeterli.
Lütfen bize hatırladığınız şekliyle
vurulma olayından önce o akşam olanları anlatır mısınız?
Hafızam biraz bulanık.
Sonuçta bir parti vardı.
Elimden geleni yaparım.
İlk gördüğüm şey antreme sürüklenen
- kanlar içinde biriydi. - Öncesi lütfen.
- Bağırış çağırışlar... - Daha öncesi.
Nereden başlayayım?
En başından.
Hedda?
Eileen Lovborg telefonda.
Seninle konuşmak istiyor. Israr etti.
Eileen Lovborg. Benimle tekrar konuşmak istemediğini sanıyordum.
Hedda Gabler. Bu gece parti veriyormuşsun.
Evet. Bay ve Bayan Tesman'ı topluma tanıtacağız,
kim olduğumuzu göstereceğiz.
Kim olmadığınızı.
Gelecek misin peki?
Aynı eski günlerdeki gibi olur.
Umarım olmaz.
Akşam görüşürüz.
Eileen...
Arkanıza dikkat. Patates geliyor.
Bu sabah söyledim John. Yedi tane tam limon istiyorum.
- Harika yapmışsın canım. - Biraz daha sulu olmalı.
Nihayet işini bilen bir kadın.
Silvie, biraz daha güç kullan. Böyle.
Patateslerle ilgilen. Tamam.
Şimdi elinden geldiği kadar hızlı.
İplik çıkmış.
Çiçek yok.
Tamam efendim.
Merhaba. Şunları çıkar.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
İyi misin?
Çiçek. Her yerde çiçek var.
Günaydın efendim.
Dışarı.
Günaydın Sayın Yargıç.
Günaydın.
Yargıç Brack! Parti için biraz erkenci değil misiniz?
Size bu evi alıyorum Bayan Tesman.
Sizi cezalandırayım mı?
O şeyi bana doğrultmayın.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Olamaz. Sizi vurmadım ya?
Kocanız yerinizi biliyor mu?
Kendiniz sorun.
Yargıç Brack, soytarılıklarına rağmen bize borç verdi.
Profesörlük ve kürsü ile borcumu ödeyeceğim.
Bu akşam Profesör Greenwood'la konuşur musun?
Ne amaçla?
Profesörlük kararını o veriyor.
Aramızı iyi tutmam lazım.
Senin gibileri de sever.
Bohem insanları... Hayır.
Bu gece eğlenmesi lazım yoksa başımın etini yer.
İyi olacaksın Tesman. Bu gece eğlenceli olacak.
Dostlarımla tanışırsın,
ben de iş arkadaşlarınla tanışırım.
Benim de arkadaşlarım var. Kaba olma.
Sorun senin arkadaşların.
Güven bana. Onlar terbiyeli ve usludurlar.
Greenwood onları sevecek. Seni de.
Sevse iyi olur.
Bu gece hataya yer yok Hedda.
- Hem de hiç. - Duydum.
Silahları da ortadan kaldır.
Tamam. Kopçayı taksana.
Hayır, kolyeyi değil.
Lovborg tekrar aradı mı?
Hayır.
Aslında davet edilmesine çok şaşırdım.
Söylemeyi unutmuşum.
Hedda.
Efendim?
Tüm bunlar sen istediğin için oluyor. Ev, parti.
Çok para ve emek harcandı. Senin için.
Umarım mutlusundur.
Değil gibi miyim?
Dans ederiz, değil mi?
Olabilir.
Harika görünüyorsun canım.
Teşekkürler. Sen de çok yakışıklı görünüyorsun.
İyi akşamlar Profesör.
Teşekkürler.
Brack hâlâ burada mı?
O aileden sayılır.
O bir iş bağlantısı.
Aradaki farkı bil.
Gözlük.
Bayan Tesman, ben...
Bay ve Bayan Dunbar, gelmenize çok sevindim.
- Seni görmek hoş. - Seni de. Hoş geldin.
- Bayıldım şu çiçek olayına. - Sağ ol.
Yargıç Brack. Eşlik eder misiniz?
- Tabii ki. Lütfen. - Teşekkürler.
Pek bana hitap etmiyor.
Profesör Greenwood.
İyi ki geldiniz.
- İyi akşamlar. Eşim, Tabitha. - Memnun oldum.
Nasılsınız?
- Memnun oldum. - Ben de.
Şampanya canım?
- Teşekkürler. - Şuradan.
Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Sağ ol.
- Sandığımdan esmer. - Yavaş konuş.
Esrar getirdin mi?
Tabii ki. Beni ne sandın?
- Eyvah. - Kim bu?
Tuhaf görünümlü bir adam.
Kulağı mı delik?
Kim o? George'un arkadaşlarından değildir herhâlde.
- Bilmem. - Yok.
Kesinlikle Bayan Tesman'ın arkadaşları.
Parti numarasını yaparız.
Profesör Greenwood'la konuşuyordun.
Ne zamandır tanıyorsun? İyi tanır mısın?
Epey oldu. Rahat on yıl olmuştur.
Beni hemen hatırlamayabilir.
Ben kadro almadan önce üniversitedeydik.
Geldiğimizde doğru yerde olduğumuzdan emin değildik.
Pardon Tabitha. Ne dedin?
Garaj yoluna gelince çok şaşırdık.
Ne kadar güzel. Düşündüğümüzden de büyük.
Profesör Greenwood'un eşi Tabitha ile tanıştınız mı?
Dediğine göre ressammış.
- Memnun oldum. - Teşekkürler.
Bir güzellik yap da benim kadehimi de doldur.
İzninle.
Çok kabasın. Bunun için uşaklarımız var.
Oyun oynamayı sevdiğini biliyorum.
Tabancamla seni korkuttum mu?
- Merhaba bile demedin. - Öyle mi?
- Benden kaçıyorsun. - Kovalamayı seversin.
- Sen biraz... - Ne?
Gergin gibisin.
Ev çok güzel.
- Konuştuğumuzdan daha güzel. - Başlama.
Bayan Ellison kapıda.
Eski bir dostunuzmuş.
- İçeri al. - Tamam.
Buyurun.
Çok tatlısın.
Söyle bakalım, ne tür resimler yapıyorsun?
Güzel şeyler mi?
Yok artık. Yürüyerek mi geldin?
Böldüğüm için çok özür dilerim.
Şehirde olduğunuzu bilmiyordum Bayan Ellison.
Yoksa davet ederdim.
Konuşmak istediğim...
Merak ettim...
Evet?
Eileen Lovborg.
Burada mı?
- Lütfen kal. - Yok, ben...
- Bu kılıkta değil. - Ben...
Üstündekileri çıkaralım.
- Misafirler? - Bana ihtiyaçları yok.
Tüm ilgim sende.
Onunla konuşmam lazım.
Nasıldın? Şeyden beri...
Ortaokul.
Evet. Doğru.
Bay Ellison nasıl?
Evde durumlar nasıl?
Hadi ama Bayan Ellison...
Lütfen. Bana öyle deme.
Thea yeterli.
Elbette.
Seni bu kıyafetlerden kurtaralım Thea.
Konuşabiliriz.
Okul arkadaşım.
Okulda arkadaş değildik.
Saçımı çekerdin.
Çeker miydim?
O zamanlar korkutucuydun.
Hatırlamıyorum.
Merdivende her karşılaşmamızda.
Bir keresinde saçımı yakacağını söylemiştin.
Hayret, fırsat bulamamışım.
"Bu elbise olabilir." diyordum.
Evden çok mu ayrı kalacaksın?
Evet.
Tek başına ne yapacaksın?
Çalışacağım.
- Eileen'le mi? - Evet.
Renk yakışmadı.
Peki ya para?
Yazıyorum. Son kitabı Eileen ile birlikte yazdım.
İki hafta önce hepsi satıldı.
- Yayımlandı mı? - Adım yazmıyor.
Sıradaki kitabın ilk taslağını yeni bitirdik
ve bence en iyi eseri.
Bir nevi bizim...
Bebeğiniz mi?
Evet. Öyle denebilir.
Adım da var, onunkinin altında.
Thea Ellison?
Thea Clifton. Eşimin soyadı yazsın istemedim.
Babanınki olmuş. Kolları kaldır.
Biraz kaba saba biri.
Sarhoşluktan ve taşkınlıktan tutuklanmış.
Artık farklı. Daha yumuşak.
Daha özenli.
Değişti mi?
İçkiyi bıraktırdım.
Onun için ne kadar kötü olduğunu anladı.
İyi bir izlenim bırakmışsın.
- Sanmıyorum. - Utanma canım.
Küçük aşk böceğimizi rehabilite etmişsin.
- O öyle diyor. - Öyle mi?
Beladan uzak dursun diye buraya geldin, değil mi?
Geliyor, değil mi?
Evet.
Lütfen bir şey söyleme.
Endişeleniyorum işte.
Kocanı planladığından erken mi terk ettin?
- Bir sandalye ve servis lazım. - Tabii.
- Kenara kay. - Kaymak mı?
Kay. Kay, kay, kay.
Mükemmel.
Gördün mü? Sorun yok.
Dostlarım, bu Thea Ellison.
Thea.
Öyle mi?
Evet.
Dolduralım lütfen. Teşekkürler.
Antik Yunancadan çeviri yapıyordun, değil mi?
- Evet. - Bir ara sana danışmak isterim.
Kütüphanelerde bulduklarıma inanamazsın.
Eski evrak, notlar, kimsenin varlığını bilmediği belgeler.
Balayını değerlendirmişsin.
- Hiç oyalanmamışsın. - Evet.
Balayında araştırma mı yaptın?
Altı ay boyunca?
Evet.
Daha heyecanlı bir şey olmadı mı?
Hedda doymak bilmez.
Harika restoranlarda çok yemek yedik. Evet.
Evet. Dışarıda yemeyi sever.
Bayan Tesman'ın arkadaşı olmalısın.
Evet.
Jane.
James mi? İsmin mi, soyadın mı?
Soyadı. Profesör John Henry James.
Kime bakıyorsun?
- Hiç kimseye. - Herkese.
Eileen'in eskiden yakın olduğu bir kadın var.
Eileen dostluğu bitirince onu vurmaya çalışmış.
Burada öyle şeyler olmaz.
O kadın geri dönmüş.
Eileen gelince burada olursa
işler çığırından çıkabilir diye endişeliyim.
Endişelenme Thea.
Eileen gelince güvenliğini düşünürsün.
Bu fırsatı kaybetmesini istemiyorum.
Hangi fırsatı?
Üniversitede.
Profesörlük ve fon.
Kabul etmiyor ama bu işe ihtiyacı var.
Sadece refahı için değil, borçları için de.
Taslağı Greenwood'a gösterecek.
Umarım anlaşma olur. Ama...
Masada iş konuşmayalım.
Hiç endişem yok.
O işe girip borçlarımı ödeyeceğim.
Eileen Lovborg üniversitedeki o işe
başvuruyor George.
Fona da.
Ne?
Dikkate alınmak istedi.
O kadın rakibim mi yani?
Profesör Greenwood'a yaltaklandı.
- Ona mı, karısına mı? - George.
Neyin peşinde?
Neyin peşindeymiş?
Dedikoduları duymuşsundur.
Düzelmiş, değişmiş diye duydum.
- İçmeyi de bırakmış. - Gerçekten mi?
Ellison'lardayken olmuş.
Ne fark eder?
Biz evlendik, borç aldık.
Borçlandık çünkü o pozisyon aslında benimdi.
Eileen Lovborg ortaya çıkmadan önceydi.
Biraz rekabetten korkma.
Oyun değil bu.
Umurunda mı ki?
Çok umurumda aşkım.
Ne olacağını görmek için can atıyorum.
Borçlu kalmayı sevmez.
Acelesi yok demiştim ona.
Keşke biraz daha tutumlu olsaydı.
Sus. Gel.
Beni nereye götürüyorsun?
Sus, dedim.
Harika bir ev.
Eşinin arkadaşları da ilginç insanlar.
Biliyorum.
Bu ne?
Kalbinin anahtarı deme.
Silah kutusu.
Tavan arasında buldum.
Bana General Gabler'ın silahıyla ateş ettin demek.
Onları bulduğuna göre
senden alamaz mıyım?
Bana bıraktığı tek şey.
Durumu senden kötü piç çocuklar var.
Hatırlattığın için sağ ol.
Babam bana ne derdi, biliyor musun?
"Benim küçük, güzel şeyim."
O yüzden en güzel şeylerini bana verdi.
Bunları.
Sen hep küçük, güzel bir şeydin.
Sen burada yokken seni her gün özledim.
Ben de seni.
Ciddi misin?
Harika vakit geçiriyorsun sandım.
Harika.
Tesman dedi ki...
Onun için harikaydı.
Sıkıcı sersem.
Sen tercih ettin.
Zamanım doldu.
Neyse...
Eileen Lovborg'un
- ortaya çıkması hakkında ne biliyorsun? - Ne olmuş?
Durumu ne? O nasıl?
Dediğin gibi. Son derece düzgün.
Hâlâ tekinsiz arkadaşları var ama tadında bıraktıkça eğlenceliler.
Neden?
- Onu istiyorsun, değil mi? - Hayır.
Seni etkiliyor.
Kimse beni etkilemiyor.
Öyle mi?
Bu ev olayı seninle Tesman arasında.
Bu ev sırf senin içindi.
İhtiyacı var, dedi.
Sen de inandın mı?
İkiniz bu evi hayatımın tutkusu sanıyorsunuz.
- Değil mi? - Hayır.
Geçen yaz Tesman akşamları yemekten sonra benimle eve yürürdü.
Bir gece buradan geçtik ve aramızda bir sessizlik oldu.
Evi sustunuz diye mi aldım?
O suskunluk çok şeye gebeydi.
İkizlere gebedir umarım.
Bana söyleyecek zekice bir şey bulmaya çalışırken
çok gergindi ve...
Sanırım onun hâline üzüldüm.
Bilmiyorum Roland. Pat diye evi istediğimi söyledim.
- Öylece mi? - Öylece.
Sonra?
Sonra bir baktım, onunla evlenmişim.
Fevriliğimin sonuçları oldu.
Genelde hepimiz için olur Hedda.
Bazen kendimi tutamıyorum.
Bir anda fevri şeyler yapıyorum.
Neden bilmiyorum.
Peki...
Eileen.
Gerçekten bir şey duymadın mı?
George'a yanlış karar verdirecek bir şey yok.
Ondan uzak dur Hedda.
Sen hâlâ General Gabler'ın kızısın. O kadın da...
Rakip.
Benim rakibim değil.
Gel.
Bana direnme.
Üzerimde gücün yok.
Kontrol bende.
Zamanı ben söylerim.
- Gerçekten mi Hedda? - Ne?
Bilmeden yoksulluk dolu bir hayatı seçtiysem
gösterişli şekilde batayım.
Nefes alamıyorum gibi geldi.
Düzelirsin. Bana da olmuştu.
Sen yukarıda bekle.
Dr. Lovborg gelince seni almaya gelirim.
Tamam.
Kendini iyi hissetmiyor.
Zavallı şey.
Endişelenme.
Ötekilere katılalım.
Hedda, canım. Daha canlı müzik.
Ne?
Neyin var senin?
Çılgınca olacak sanmıştım.
Beni davet ettiğinde çılgınlığa hazır gibiydin.
Müzik. Hadi be Hedda.
Kapa çeneni Jane. Duydum.
Bazı konuklarım huzursuzlanmış. Yardım eder misin?
Elbette.
İki...
Çok daha iyi.
Siz ikiniz.
- Hayır. - Hadi ama, sadece bir vals.
O dansa hazır.
Hadi canım.
Sen.
Belki sonra.
Alacağım olsun.
- Canım? - Olmaz.
Hadi ama.
Sıra ikinizde.
Georgie. Onu ödünç alabilir miyim?
Hedda.
Gabler.
Dr. Lovborg.
Uzun zaman oldu.
- İyi ki geldiniz. - Davetin için sağ ol Tesman.
Bayan Tesman.
Buyurun lütfen. Bir şeyler için.
Birkaç arkadaşımı getirdim. Sorun yok ya?
- Ama... - Kalabalık iyidir.
İçeri buyurun.
Ne kadar güzelsin.
Büyüleyici.
Yavaş canım. Bu kocası Dr. George Tesman.
Bar nerede George?
Hemen şurada.
Hadi.
Lütfen.
Uslu duracaklardı hani?
- Durdular da. - Hedda.
Bu benim suçum değil.
Tabii.
Dr. Lovborg,
yeni kitabınız çok iyi satıyormuş.
Heyecan verici.
Ben de bir tane aldım.
Daha okuma fırsatım olmadı, ama...
Hiç zahmet etme.
Mütevazı olmaya gerek yok Dr. Lovborg.
Değilim. Pek matah değil.
Çok iyi eleştiriler aldı.
Tek istediğim buydu.
Bu yüzden kitaba tartışılır bir şey koymadım.
Kitap seksle ilgili değil mi?
Klasik çağda.
Binlerce yıllık çömleklerde sikişen insanlardan skandal çıkmaz.
Belki de yanılıyorumdur.
Neyse...
Esas eserim bu.
İlkinin devamı gibi.
Konuşacak ne kaldı ki?
- Gelecek. - Neyin?
Seksin. Evet.
Onun veya başka bir şeyin geleceğini nasıl bilebiliriz ki?
Bazı eğilimlere değinebiliriz.
Böyle bir şey yazmak hiç aklıma gelmezdi.
Muhtemelen hayır.
Lovborg.
Prof. Greenwood.
Sizi bu kadar iyi görmek çok hoş.
Teşekkürler.
İçki?
Çok cezbedici ama hayır, teşekkürler.
Su veya meşrubat alayım lütfen.
Meşrubat mı?
George!
Labirentiniz mi var?
Görebilir miyim?
Elimdeki tek tam nüsha bu ve el süremezsin.
Hedda, hayatım.
- Evet. - Benimle gel.
Bayan Tesman.
Hedda? Canım.
Kadınlar konuşsun.
Gel.
Hedda, dur. Hedda!
Hedda!
Hedda, neredesin?
Hedda Gabler.
Evli.
George Tesman'la.
Evet.
Öyle oldu.
Kendini nasıl mahvedebildin?
Ne?
O çok...
Nazik biri.
Senin gibi akademisyen.
- Beyaz. - O...
- Ve tam bir orta sınıf. - İyi bir işi var.
- Olacak. - Belki.
Hedda!
Ne zaman anlayacaksın? İhtiyacın olan şeyi
kendin için sen yapmalısın.
O sıkılınca ne yapacaksın?
Ya seni terk ederse? İç yüzünü gördüğünde.
İdare ederim.
Bana nasıl bakacağını, istediklerimi vereceğini
anlatıyor hep.
Bu saçma sapan ev gibi mi?
Parası hayallerine yetmez.
Yargıç biraz yardım etti.
Babama bana bakacağına söz vermişti.
Arada yardım ederek.
Tam bir aşk üçgeni.
Hedda!
Beni özlemiyor musun?
Apandisit kadar.
Bir anda mutlu oldun. Öyle mi?
İyi bir çevrenin etkisi.
- Çabucak bakayım. - Hayır.
Hayır. Hayır Hedda.
- Hedda. - Hedda.
Buradasın.
Val D'Ampezzo manzarası
- kesinlikle nefes kesiciydi. - Öyle mi?
O dağların adı neydi?
Dolomit Dağları.
Dolomit Dağları, tabii ya.
- Lütfen. - Komik dağlar.
Kötü alışkanlıklarından kurtulmuşsun.
Alışkanlıklardan kurtulunmaz, direnmeyi öğrenirsin.
- Direniyor musun? - Evet.
Her zaman mı?
Üç ay üç gündür devam ediyor.
İnanmıyorum.
İnançların beni ilgilendirmiyor.
Tanıdığım kadın bir başlayınca duramazdı.
Bu yüzden başlamıyorum.
Kardeşinin düğününü bozdun.
O kadar sarhoştun ve kafan kıyaktı.
Bu yüzden hiç başlamıyorum.
Sonra hiç konuştunuz mu?
Seni çocuklara yaklaştırıyor mu?
Sus be Bayan Tesman.
- Alınganız. - Hayır.
Sana açıldığım için kendime kızıyorum sadece.
Üzerimdeki gücün.
Sence üzerinde gücüm mü vardı?
Evet. Feci şekilde sıkılan zeki kadınların kullandığı türden.
Nereye gidiyorsun?
Thea nerede? Bu saçma çalılar arasında dolaşmaktan bıktım.
Döneli bir gün olmadı
ve şimdiden uçarı hayatına bulaştım.
- Uçarı mı? - Uçarı ve korkakça.
Bir adamın kaderini çizmeye çalışan
- bir böcek gibisin. - Böcek.
- Kendininkini çiz. - Lütfen.
Hadi ama, çalış. Yaz.
Bir şeyler yap işte.
17 yaşımda annemin evinden ayrıldım.
Lezbiyen seks kitabını bulduğunda. Hepsini biliyorum.
Bilmiyorsun.
Aslında biliyorum.
Ben de araştırma yaptım.
Gizlice herhâlde.
Şüphe uyandırmayacak şekilde.
İtibarını zedelemeden.
Her zaman.
Hedda, çok daha fazlası olabilirsin.
Yaptıklarıma bak. Her şeyi yapabilirsin.
Ne gibi?
Profesör mü olayım?
Söylesene, üniversitede ders veren kaç kadın var?
İki.
İkisi de beyazdır herhâlde.
Neyse ya.
Seni seçmediğim için üzgünsün.
Üzgündüm. Bir zamanlar.
Artık değilim. Uzun zamandır.
Thea'dan beri.
Orada, biliyorum.
Kapının yanında çantasını gördüm.
Hamam böcekleri bir hafta kafasız yaşayabilir.
Pardon?
Üst katta.
Hedda.
Sen ve Thea sıkı ikili oldunuz.
O çok zeki.
Aptallığa zorlandı ama.
Buna inanırım.
Bir vaat ve itibar için kocasını terk etmesi sıkı iş.
Öyle. Cesurca.
Dikkat et. Beni kıskandıracaksın.
Ne?
Silahlarını seviyor musun?
Evet.
Neden beni o zaman vurmadın?
Gittiğinde mi?
Gittiğimde.
Yapmamı istediğini bildiğim için.
Tabii ki.
Ne?
Korkak yürekli.
Yaptığım en büyük korkaklık değildi.
Artık daha cesur musun?
Tabii ki hayır.
Thea nerede?
Soldan ikinci kapı.
Nerelerdeydin?
Evini aradım ama gittiğini söylediler.
Gitmem gerekiyordu.
Etraftakilerden hoşlanmadın.
Hoşnutum.
Sadece...
Düşünüyorum da herkes gidince
çok büyük bir ev, değil mi?
İstediğim gibi misafir ağırlayamıyorum.
Tesman'ı siyasete girmeye ikna edemez miyim acaba?
Hayır canım, siyaset ona göre değil.
Ona hiç uygun değil.
Belki. Onu yönlendiremez miyim?
Merak sarsın diye.
- Başarısız olsun diye mi? - Söylemiştim.
Sence onun bir bakan olması
kesin imkânsız mı?
Bakan mı?
Bakan olması için parası olmalı.
- Çok para. - Para, para, para.
Neyin var senin?
Hiç mi ümit yok?
Profesörlük için?
Açık konuşayım.
Belki... Yeni Lovborg senin kadar beni de şaşırttı.
Büyük bir dönüş yaptı.
Cesur, kışkırtıcı, hem de kadın.
Bugünlerde sevilen bir şey, kararında tabii.
Başka şeyler için endişelen.
Daha büyük sorumlulukların olacak.
Daha acil şeyler.
Öyle bir şeyi asla göremeyeceksin.
- Asla. - Nedenmiş?
Korkunç bir anne olurum.
Berbat.
Güvenli seçim yaptın.
Tek seçenekti aslında. Senin gibi biri için.
Artık bir şey yapamazsın.
Rolünü oyna ve beladan uzak dur.
Profesör Greenwood'un bardağı hiç boş kalmasın.
Şuradaki.
Tamam efendim.
Ne alırsınız?
- Manhattan alayım. - Pekâlâ.
Pardon hanımlar.
Hakkınızda çok şey duydum Bayan Tesman.
Bana böyle hitap etmeyecek kadar değil.
Arkadaş olacaksak yani.
Arkadaş mı olalım?
Ne duydun peki?
Evcilleştirilmeden önce ateş gibiymişsin.
Şairsin.
- Çok mu belli? - Hakkındaki her şey gibi.
Bana benden bahset.
Bahsederdim, ama...
Öyle bir dürüstlük için fazla ayıksın.
Tamamen katılıyorum.
Madem öyle...
Beyefendi için Martini lütfen.
Bayan Greenwood için de.
Mahvolacaksın.
Mahvolmuş bir eş olurum.
Mahvolmuş bir kadın olmam.
Kitabımızı yayımlanınca
kimse aleyhimize bir şey söyleyemez.
Söyleyecekler.
Fark etmeyecek.
Sorun yok.
Herkes sarhoş ve bir bok anlamazlar.
Ne hoş bir manzara.
Elbiseni bu akşamlık ödünç alabilir miyim?
Yarın temizletip gönderirim.
- Gitmiyorsun ya? - Şeytana uymamak daha iyi.
Yapma Eileen, sen daha güçlüsün.
- Gidelim. - Yazık.
Profesör Greenwood kitabın hakkında
konuşmak istiyor diyecektim.
Yenisi.
Beni mi sordu?
Savunması da zayıf.
Hedda. Aşağıda sana ihtiyacım var.
Birazdan geliyorum.
Hemen.
Tabii.
Yukarıda ne yapıyordun?
Profesör Greenwood'la konuştun mu?
Temel tez empatiyi bir bozukluk olarak sunuyor.
İşte bu çok ilginç.
Benzer sonuçlara ulaştım gibi.
Nereye vardın?
Empati aslında pek de...
- Madam. - Yok, teşekkürler.
Komik olan ne?
Hedda sorun çıkaracak. Ben anlarım.
Önemli değil.
Ondan uzak dur yeter.
İzninizle.
Onunla ne zaman konuşacaksın?
Tesman'la sohbeti bitince.
Profesör Greenwood, viski sever misiniz?
Çok severim.
Bir tane daha için.
- Hadi. - Ne güzel!
Ona kitabı göstermeye geldin, göster.
Katılacak mısınız?
Profesör, size içki alayım.
Hedda da gelecektir.
Ne kadar değiştin, görecek. Herkes görecek.
Korkacak bir şey yok.
Korkmuyorum.
Hadi.
Uslu dur. Durabilirsen.
- Merhaba. - Merhaba.
- İçki alır mısınız? - Hayır.
Neyin peşindesin?
Hiçbir şey.
Korkunç bir şey olmadan gitmeliyim, öyle değil mi?
Saçmalama.
Korkunç bir olaydan sonra, polis gelmeden önce
partiden ayrılmak gerekir.
Korkunçsun.
Hedda.
- İlgilenir misin? - Bayan Tesman.
Harika bir parti. Seçkin bir grup.
Eğleneceğimizden emin olmak istedim.
Tüm gece mezarlardan, kitaplardan ve Tunç Çağı'ndan bahsedemeyiz ya?
Kitabını okumak için can atıyorum Eileen.
Ön baskı ayarlayabilirim.
Gazetenizde erken bir eleştiri yayımlarsanız tabii.
Yer bulabilir miyiz diye bakayım.
Benim gitmem lazım.
Eşimi gören oldu mu?
Sanırım labirentte.
İyi geceler hanımlar.
- Dr. Lovborg. - Profesör Greenwood.
Yakında görüşürüz.
Zevkle.
Roland, nasılsın?
- Reginald. - Seni görmek ne güzel.
- Üzgünüm Profesör. - Çok sağ olun.
- Duydun mu? - Evet, harika.
- Gerçekten oluyor. - Söz vermiştim.
- Martini? - Bir şey iç. Susamış gibisin.
Ben içmiyorum.
Eileen. Bir taneden bir şey olmaz.
O da içmiyor.
Hiç mi? Azalttığını sanmıştım.
Öyle demedim.
Ya mecbursun dersem?
Konuşmuş olursun.
Söz dinlemez misin?
Bu konuda hayır.
Bence içmelisin.
Saçmalık. Aptalca.
- Öyle mi? - Thea'ya uyar, sana uymaz.
Onlarla kitap yazabilir,
üniversitede ders verirsin.
Hatta yanlarında iş bile bulursun
ama erkekler gibi yapamayacağını düşünecek olurlarsa
- saygı duymazlar. - Lütfen.
Meşrubat istediğinde Greenwood'un suratını gördün.
Yumuşak kadın gibi.
- Ne gördün? - Küçümseyiş.
Küçümsenmeye alışığım.
Ders dışı ilgi alanların için tamam.
Aklın başka konu.
Karakterin...
İstediğini düşünebilir.
İlkeli bir kadınsın.
Sana ne demiştim?
- Üzülmene gerek yok. - Ne?
Hedda!
Kendin bak.
Ölümcül panik durumuna çok yakın.
Benim yüzümden mi panik?
Rahatla Eileen. Tesman'ın seni üniversitede korumasını rica etti sadece.
Korumasını mı?
- Belaya bulaşma diye. - Lütfen Hedda.
Bakıcı gibi mi?
- Hayır. - Sanırım.
- Yok! - Sayılır.
- Ne yapıyorsun? - Ben mi?
Yaşadığımız onca şeyden sonra
buraya gelip meslektaşımla mı konuştun?
Herhâlde beni bir...
Akademisyenlerden köşedeki dedikoducu kadınlara.
Korkak yürekli.
Sağlığına.
Eileen.
Meslektaşlarımın yanında bana Dr. Lovborg de lütfen.
Sanırım gidip eşinizle konuşacağım Bayan Tesman.
Neden böylesin?
Onu artık tanıyor olmalısın.
Tanrım.
Kontrol onda olacak. Göreceksin.
Seni tanıyorum.
Kontrol onda olsun istemezsin.
Aptal değilim Hedda.
Hayır, aptal değilsin.
Çok zekisin, değil mi?
Çok cesursun.
Belki de bu sefer saçını yakmalıyım.
Bırak lütfen.
Bu fırsatı mahvedersen seni affetmez.
Bence öyle. Ters gidebilir.
Bu çığır açıcı.
Yüzmek ister misin?
- Evet! - Birlikte gidelim mi?
Evet. Millet! Yüzmeye gidiyoruz!
- Evet! - Hadi!
- Ama mayom yok. - İhtiyacın da yok.
Yüzmek mi?
Dr. Lovborg, sizi ödünç alayım.
- Gel hayatım. - Şimdi olmaz, gidiyoruz.
Neden korkuyorsun Thea?
Gel canım. Hadi.
- Eileen. - Thea, hadi.
Teşekkürler canım.
Yüzmeye gidelim.
Yok, ateşin yanında iyiyim. Teşekkürler.
Çok kasarsan çatlarsın.
Sıkıcı olma ya.
Sıkıcı değilim. Soğuk.
Jane, söyle de kıçındaki sopayı çıkarsın
ve göle girsin.
Thea, kıçındaki sopayı çıkar
- ve göle gir. - Hayır.
- Hadi. - Thea.
- Cesur ol. - Thea!
Thea! Thea!
Hayır!
Eileen!
Eileen! Benim...
Bana gülmeyi kesin!
Eileen! Hayır!
Tanrım!
Ah canım.
Siktir!
Çığırından çıkarsa haber ver.
Bazı özgürlükler güç ile gelir George.
Tadını çıkar.
Thea, dur.
- Sen çok... - Hadi.
Büyütme bu kadar.
Kendine gelir. Sakinleşsin.
Sabah bana bunun bedelini ödetecek.
Seyredeyim mi?
Her istediğini yapıyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Yoksa ne anlamı var?
Eyvah.
Özür dilerim.
Tabitha?
Tabitha...
- Öldüreceğim. - Hayır Reginald!
Kimdi o? Kimdi o adam?
Hadi.
Bu ne cüret?
Kitabım çıkana kadar bekle. Göreceksin.
David de öyle demişti.
Burada mı?
Yok. O şapşalı saatlerdir görmedim.
Yapma. Su sıçratmak yok.
- Reginald! Lütfen dur! - Kimdi o adam?
- Onu öldüreceğim. - Siktir.
- Önemli değildi. - Siktir.
- Aç lan kapıyı! - Lütfen!
- Aç lan... Hayır! - Siktir!
- Tanrım. David mi o? - David!
David, ne yapıyorsun?
Reginald!
- Hadi. - Kimdi o adam?
Bu sefer kime çakmış?
Hadi, gidelim.
Tiyatro var.
Hadi. Kaçıramayız bunu, hadi.
Pardon beyler.
Merhaba. Bir tane daha var mı?
Maalesef. Bir ihtimal...
Kim dans etmek ister?
Sadece bir tane.
Dans edelim mi?
Müzik lütfen.
Hazır mısınız?
Karımı siken kim?
Karımla yatanı vuracağım.
Mermin yetmez.
Nasıl bir tabanca o?
Ne fark eder?
Neyle ateş edersen osun.
Babam öyle derdi.
Webley'ye benzettim.
Ben olsam ben de vururdum.
- Hedda! - Vururdum.
Ama...
Silahı şimdi bırakırsan her şey unutulur.
Değil mi Brack?
Henüz bir suç işlenmedi. Henüz.
Sen!
Manyak bu insanlar.
İnşaat işi yeni bitti.
Daha ilk günden burayı yıkmayı amaçlıyorlar.
Çok güzel bir ev.
Sizinki kadar güzel mi?
Hayır. Ama benimkiler biraz daha zengin.
Az paraları bile varsa bu ikisininkinden çoktur.
Bu ev doğrudan bankayı boylar.
Belki de evin yarısını kapatıp
turlar düzenlemelerinden önce son partileridir.
Tur mu? Kendi evinde mi?
Halka açık.
Anlaşmanın bir parçası olmalı.
Tadilat için hibe alırlar.
Bakımı yaparlar, ev çok kısa süre onlarda kalır.
Onlar için kısa süre tabii.
Onlar gelmeden önce harabeydi.
Bana mantıklı gelmiyor
ama hanımefendi bunu çok istiyordu anlaşılan.
Hizmetçi bile tutamıyor ki.
Bu kızlar bu gece için tutuldu.
Tek personelleri benim ve adamın teyzesinden aldılar.
O iyi bir hanım. Yeğeni Tesman'ı şımartıyor ama.
Benim de onun gibi kafayı kitaplara takmış bir oğlum var.
Şimdi ders veriyor. Ondan mutlusu yok.
Tesman gibi değil, aldıkça fazlasını istiyor.
Şimdi de tutup evlendi.
Zavallı enayi.
Seni arıyordum.
Hedda Gabler.
Tam bir tiyatroydu.
Tatmin oldun mu?
Ne oldu?
Sana bakmak istedim.
- Eileen. - Bana niye içki içirdin Hedda?
Seninle konuşmak istedim.
Neden sadece...
Kendin gibi değildin.
Değiştim, o kadar.
İnsanlar değişmez.
Öyle görünüyor.
Sence sen...
Sen ve ben...
Evet deseydim...
Asla demezdin.
Korkak yürekli.
Evet.
Peki sence...
Seni düşünmemeye çalıştım Hedda.
Yapabilseydim
her şey farklı olurdu.
Her şeyde senin ortağın olurdum.
- Hayır. - Dediğini yapabilirdim.
Seninle bir şey kurardık. Belki...
Mutlu olurduk.
Evet.
Asla mutlu olamayacağımı düşünürdüm.
Sanıyordum ki
sefil olmaya layıktım.
Kepaze bir hayatın
bedeli buydu.
Hiç de öyle olmadığımı öğrendim.
Ama sen asla mutlu olamazsın.
Bence bu konuda haklıydın.
Olabilirim.
Ama böyle değil.
- Böyle değil. - Her şeyin var.
Hiçbir şeyim yok.
Bir şey hissetmiyorsun.
Seni seviyorum.
Birlikte deli gibiydik.
Kalsaydım ölürdüm.
Senin ya da benim elimden.
Buraya niye geldin?
Seni sevmediğime emin olmak için.
Sonuç?
Sevmiyorum.
Thea hayatını bana adadı.
Beni daha iyi biri yaptı.
Bana cesur olmayı öğretti.
Onu seviyorum.
Her şeyimle onun olmalıydım.
Her şeyi planladın yani.
Kızma.
Kızmadım. Ona gitmelisin. Ama...
Senin "ama"ların çok sivri.
Ama önce başladığın işi bitir.
Kütüphaneye git, meslektaşlarınla konuş.
- Hayır. - Kızlarla oynadın.
Şimdi oğlanlarla oyna.
Çok sarhoşum.
İyisin.
Gel. Gel şöyle.
Pekâlâ.
Mükemmel. Git.
Gerçekten kızmadın mı?
Ben... Tanrım, Eileen.
Bir şey isteyen var mı?
Bir old-fashioned.
Bana da.
Üç cin martini. Tamam.
Bu kızın olayı ne?
Hangi kız?
Thea.
Kitapta beraber çalıştık.
Bu kadar mı?
Hayır.
İlham perin o mu?
İlham perisi.
İlham perisi erkek sözüdür.
Bir şeyler öğrendikleri, bir şeylerini çaldıkları,
hakkını vermedikleri ama sikmek istedikleri kadınlar için.
Ya da sikmekte oldukları.
Sözlükte mi yazıyor?
Merriam-Webster's.
Kitabında peki?
Kitabında başka ne var?
Aklına nasıl geldi?
Bir delikanlıyla bir barda
aydınlatıcı bir sohbet sonrası bu kitabı yazmam gerektiğini anladım.
Bir dostumla gittim. Tanıştınız belki de, Diana.
Saat geçti, bar kapanmak üzereydi.
"Niye olmasın? Son bir tane." dedik.
Manzarayı, gösterişi sever.
Cissy's'e gittik.
Günah yuvasına mı?
Namuslu takılmayın.
İçeri girdik, bara geçtik. Ben bir sigara yaktım.
Diana viskisini aldı.
Barmenlerle hoş bir sohbet yaptık.
İki barmen vardı.
Uzun, yakışıklı.
Dar çeneli, kötü.
Tam barmen tipli.
Hangi tipmiş o?
Lordların unutulmuş piçleri.
Biraz flört ettik.
Tabii ki benden iş çıkmazdı.
Bir süre sonra bizi sıkmaya başladılar ve masaya geçtik.
Sikiş kısmına gel Eileen.
Sonra...
Orada oturmuşuz...
Diana sıkıcı kocası Richard'dan şikâyet ediyor.
Sıkıcı ve adi biri.
Bir tek günümü bile erkekleri tatmin etmeye
israf etmemeye karar vermiş biri olarak olabildiğince dinliyorum.
Sonra dar çeneli barmenim geldi.
Yanımdaki tezgâha geçti ve
"Selam. Bence çok güzelsin." dedi.
"Ayağını koklatsana."
Sen ne dedin?
"Neden ki?" dedim.
O da...
"Benim olayım bu. Hoşuma gidiyor. Çekinme."
- Olayı mı? - İzin verdin mi?
Tabii ki hayır, sapık herifler.
Cinsel ilişkilerimin karşılıklı ve özel olmasını
tercih ettiğimi söyledim.
Cinsel miydi bu?
Onu fark ettim.
Belki herkesin sevdiği bir "olayı" vardır.
Farklı ya da yeni olabilir.
Geçmişteki bazı gizli olaylar normalleştiğine göre,
şu anda gizli olan bazı şeyler
gelecekte niye normal olmasın?
Yani on yıl sonra ayak koklayıp otuz bir mi çekeceğiz?
Kim bilir neler yapıyorsunuz Yargıç Brack?
Daha skandal bir şey olacağından eminim.
Bu yeni şeyler ne peki?
Kitabı almanız gerekecek.
Ya da üniversitede dersime gelirsiniz.
Söz, hepinizin karısına bedava bir kitap vereceğim.
Eğlenmeyi sevmiyor musun sefil yaratık?
Gitmek istiyorsan git.
Onu hizmetçi gibi beklemek anlamsız.
Bu çok ileri gitti.
- Endişeleniyorum. - Yapma.
Endişe seni çirkin yapar.
Onsuz gitmem.
Tamam. O zaman gir ve kadehini bırakmasını söyle.
Onu mu seviyorsun
yoksa kitabı mı?
Umarım boğulursun.
Daha karar verilmedi.
İşi ben alırsam seni kabul edecek
çok üniversite var. Eminim bundan.
Paraya ihtiyacım var Eileen.
Evliyim...
Hedda Gabler'la.
Evet. Paraya ihtiyacın var.
Hedda Tesman.
Unutuyorum.
Karın nerede peki?
Kaba erkek dolu ortamları kaçırmaz.
Onu pek de iyi tanımıyorsun demek.
Hedda Gabler'ı çocukluğundan beri tanırım.
Babasıyla ödüllü atlar üzerinde etrafta dolaşırdı.
General ve Hedda.
Her pazar dörtnala evimin önünden geçerlerdi.
Siyah binici kıyafetleri vardı. Bilirsin.
- Tüylü... - Tüy, evet.
Tüylü.
Annem...
Uyuz, yaşlı inek.
Bana eğilip şöyle derdi,
"Şu piçe bak.
- "Kendini rezil ediyor." - Eileen, Eileen.
Hayır.
Bu akşam daha neler yapalım beyler?
Vakit erken.
Çok susadım.
Dikkat et.
İyiyim.
Ne? Bir hikâye daha mı?
Soyunursan olur.
Yeni kitabından bir şey oku.
Ya da eskisinden. Fark etmez.
Sürtük.
Tamam. Yeter.
Yeter.
- Amcık! - Gel...
- Ne dedin sen? - Eileen.
Sakin ol. Kendini rezil ediyorsun.
Kimin umurunda?
Yine de işi alırım.
Her şeyim olacak,
seninse sadece etrafta dolanıp
istediğiyle istediğini yapan Hedda Gabler'ın var.
Hedda Tesman beni seviyor.
Hedda Gabler kendinden başkasını sevmez
ve Hedda Tesman diye biri yok.
Hoşuna gitti mi?
Bir kadını
nasıl böyle dizginleyip kontrol edebilirsin?
Bağlayarak.
Tesman, şanslı erkeksin.
O bir ödül, orası kesin. Ama at değil,
iradesini kıramazsın.
Evet.
Bazen ona binici kırbacıyla dalabilsem diye düşünüyorum.
Hoşuna gidebilir.
Kitabımdaki "olay"lardan.
Siktiğimin kitabı.
Hiç küfrettiğini duymamıştım Bay Tesman.
Okuyabilir miyim?
Tamam.
Çantam nerede?
Buralarda...
Bana bak. Görebileceğin en sıkıcı...
Eileen!
Ortama ne güzel giriyorsun. Al canım.
Teşekkürler.
Nerede?
- Ne? - Yine okuyor muydun?
- Ne... - Kitabı! Salak!
- Nerede? - Eileen!
Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum. - Yapma.
- Bırak onu. - Bırak.
Delirdin mi?
Kes şunu. Yeter!
Eileen, sen... Ne yapıyorsun?
Dur. Bırak onu!
Çekil lan!
Aman Tanrım.
- Çok üzgünüm. - İyi misin?
- Tanrı aşkına! Ne yapıyorsun? - Nerede?
- Ne? - Taslak!
Eileen, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni pislik.
Aldın, biliyorum.
Tanrım ya. Tabii ki, ben aldım.
En yüksek fiyatı verene de sattım.
Bulunana kadar kimse evden çıkmayacak.
Affedersiniz.
Yardım eder misiniz?
Dr. Lovborg'un taslağını aramaya hepimiz yardım edelim.
Evet. Bunu hissettim.
Bulalım şu lanet taslağı. Hadi.
Kahrolası şeyi bulalım. Ben...
İçimde kötü bir his var.
Bazen çok fazla oluyor.
O taslak değil canım. Taslak değil.
Hadi, çek biraz.
Evet.
Ne arıyorduk biz?
En ufak bir fikrim yok.
Koltuklara bakın.
Bir şey var mı?
Peki ya...
Hey.
Bak. Bir sayfa daha.
Bir tane daha.
Anlamıyorum.
Rüzgâr. Buraya...
Taslak herhâlde...
Eileen.
Çok üzgünüm.
- Tanrım. - Hayır. Yapma.
- Bırak beni. - Eileen!
Hayır, alırım. Alırım.
- Hayır! - Eileen.
- Gitmiş. Her şey düzelecek. - Hayır.
- Hayır! Olamaz. - Gitmiş. Bırakın onu.
Olamaz.
- Kapıyı kapat. - Thea...
Her yerde seni aradım.
Öyle bakma. Ne yaptığımı biliyorum.
Onun saltanatına son vereceğim.
O kadına karşı kullanabileceğim bir silah lazım.
Tamam...
Onu öldüremezsin. Denedim.
Onu suçlayıcı bir şey lazım bana.
Ya da bir...
Ne oldu?
Benimle tanışmamış gibi yap. Bunu bazen istemiyor musun?
İstemiyorum.
Yapamam, biliyorsun.
Mecbursun.
Hayır.
Kaybettim...
Thea.
Neyi?
Taslağı.
Kaybettim.
Hayır.
Bir yerlerde olmalı.
Her yere baktım.
- Hayır. - Her yere.
Hayır. Mutlaka...
Mutlaka bir...
Kayboldu.
Gitti!
Gölün dibinde.
Göl.
Eileen?
Ne yaparsam yapayım
hep bu yolda devam edeceksin.
Çok zor.
Niye böylesin?
Beni seviyor musun?
Senin beni sevdiğin kadar.
Bu sana yeter mi?
Hayır Eileen.
Yetmez.
Ciddi değilsin.
Thea.
Verebileceğimden fazlasını istiyorsun.
Thea.
Kimsenin hakkı olmadığı kadar.
- Lütfen Thea. - Sen...
- Lütfen! - İstediğini yap.
Ben artık yokum.
Thea! Lütfen.
Ciddiyim!
Tamam.
Git. Sana ihtiyacım yok.
Hadi.
Sefil ev kadını pislik.
İşte eski Eileen. Sefil, kandırılmış,
- mutlu olduğun... - Beni kullanıp kaçıyorsun.
- Rahat... - Sana ihtiyacım olmadı.
Sen berbat hâldesin.
- İstediğini al... - Hayatına anlam katmak için
- beni kullandın! - Ben kendimi biliyorum!
Hayatının hiçbir anlamı yok.
Kitabımı bulacağım.
Kapakta benim adımla yayımlanacak,
senin adının yanında.
Bunların hiçbir önemi kalmayacak.
Çok üzgünüm Eileen.
Hiçbir yerde görmedim.
Üzgün falan değilsin.
Tam da bunu istiyordun.
Kendine dürüst olmanı istedim.
Cesur olmanı.
Böyle mi?
Hayır.
Thea beni terk etti.
Beni niye zorladın?
Çünkü kaybolmuştun.
Benliğinden güç alman gerekiyordu.
Bu hayatta bir şeyim kalmadı.
Meslektaşlarım kendimi rezil ettiğimi gördü.
Değer verdiğim tek kişi gitti.
Bir rezalete daha dayanamam Hedda.
Yapamam.
Her istediğini yapmanın ve
istediğin kişi olmanın sınırları var.
Sonuçları da.
Dört ayak üstü düşersin.
Gücünü nereden alıyorsun Hedda?
Nereden?
- Ben... - Tabii, biliyorum zaten.
Benim açımdan
benliğim, sahip olduğum her şey çok zeki olmamdan geliyor.
Çünkü yazabiliyorum,
düşünebiliyorum
çünkü siklerini sallayan o dinozorları
beni dinlemeye ikna ettim.
Bu kitap...
Kimse karşı çıkamazdı.
Göz ardı edilemezdi.
Tüm bu karmaşadan sonra bile...
Benimle alay etmelerinden korunmuş olurdum çünkü...
Haklı çıkardım.
Şimdi yalnızım ve bir hiçim.
Artık sadece bir kadınım.
Buradan nereye gideceksin?
En kısa sürede bitireceğim.
Gerekeni yap.
Bekle.
Burada bekle.
Eileen.
Bunu almanı istiyorum.
O zaman kullanmalıydın.
Sen kullanabilirsin.
Elveda.
Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen!
Hedda.
Hedda, içeride misin?
Hedda.
Ne kargaşa ama.
Taslağı bulmalıyız.
Eileen'i gördüm. Dağılmış.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Hedda.
Ver, bir kısmı kurtarılabilir.
Niye kurtaralım?
Hedda.
Bu onun hayatının eseri.
Ya senin hayatın?
- Benimki? - Hedda.
Aklını mı kaçırdın?
Hayır. Dur.
Bir kısmını kurtarabilirsin.
İstediğin buysa George.
Fakat bulursa senin işini kapar.
Bayan Ellison.
Gidiyor musunuz?
Taslağı arıyorum.
Bence hiç umut kalmadı.
- Öyle mi dersiniz? - Evet. Her yere baktık.
Senin hakkın.
Hedda, ne yaptın sen?
Yapılması gerekeni.
Ya Brack öğrenirse?
Bundan hiç bahsetmemek akıllıca olur.
Ne oldu sana?
- Neden... - Senin için yaptım.
Benim mi?
O kadının gölgesinden çık istedim.
Öyle yaşamana katlanamadım.
Hayır, sadece para istedin.
- Sen... - İstediğin her şeyi al istedim.
Mutlu ol istedim.
- Mutlu. Güçlü. - Öyle mi?
Gerçekten mi?
Ve...
Buna muhtaçtık.
Biz derken...
Doğru mu?
- Cidden mi? - Evet ama abartma.
George, bana bak.
Sana bakıyorum Hedda.
Kimse öğrenmemeli.
Beni seviyorsun...
Hedda Tesman.
Şu şeyi yap. Ağzınla yaptığın şeyi.
Hayır.
- Hedda. - Sen yap.
Umarım keyfin iyidir.
Hadi, yapma...
Böyle davranma!
David, bırak onu!
- Tanrı aşkına! - Özür de dilemiyor.
Nefes alıyor. Kanamayı nasıl durduracağız?
İçeri girin.
Onu şuraya koyun.
Yavaşça yatırın. Başı.
Yavaş. Nefes alıyor.
Çok kanaması var.
Eileen.
Eileen, ben...
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Tanrım.
- Ne yapacağız? - Bilmem.
Dikkat et. Kafasına dikkat et.
- Eileen. - Nabzını falan kontrol edin.
Eileen.
Siktir.
Ne oldu?
- Ne oldu? - Bilmiyorum!
- Tanrım. - Kendini vurdu.
Ambulans çağır.
Hedda.
Ambulans çağırmalısın.
Hedda!
Hedda! Hemen!
Tanrım. Aman Tanrım.
Ciddi değildim.
Ciddi değildim Eileen.
Tanrım.
Teşekkürler efendim. Sonra silahı gördünüz mü?
Hayır. Kimse görmedi.
Öyle mi? Kocanızın evi mi?
Bize olayları anlatırsanız...
Kronolojik mi, bölüm bölüm mü?
Bölümler hâlinde galiba çünkü dağınık...
- Güzel. O tekniği kullandım. - Her şey yolunda mı?
Bariz olanlar dışında.
Ne konuşuyorsunuz?
- Kitabı yeniden yazacağız. - Öyle mi?
Bir sonraki döneme hazırlayabiliriz gibi.
Ölürse tüm para sana kalır.
Bu zamanında bitmezse Dr. Lovborg hiçbir şey alamaz.
Yaşarsa.
Kendi araştırmana odaklanmazsan Tesman...
Daha küçük eve taşınırız.
Bu bölümler, bence...
Bir faydam olur mu?
- Hayır. - Hayır.
Affedersin.
Endişeli misiniz Bayan Tesman?
Her şey endişe verici, değil mi?
Son gördüğünde Eileen nasıldı?
Dün gece yalnızdın, değil mi?
Tüm bu deliliğin ortasında.
Bir anlığına.
Yatak odasında?
Bir anlığına.
Tabancayı sordular mı?
Hangi tabanca?
Olayların merkezindeki.
Eileen'in kendini vurduğu tabanca.
Görünüşe göre ortada yok.
Prof. Greenwood kendi silahı sanıyor, dün gece kaybetmiş.
Eminim onunla da konuşurlar.
Sonra seni görmek istiyorlar.
Ne diyeyim?
Roland, benimle uğraşma.
Dün gece iki silah ateşlendi.
Biri Prof. Greenwood'unki,
öteki de seninki.
Bunu mu diyeceksin?
Eileen Lovborg'u vuran silah bende derim.
Sende mi?
- Evet. - Kimin peki?
Bence biliyorsun.
Sen ne diyeceksin?
Eh,
duruma bağlı.
Keyfime kalmış.
İyi bir fikirdi Hedda.
Kötü uygulandı, ama...
Burada yapacağını sanmazdım.
Güzel bir yer bulur sandım.
Canım.
Skandalı düşünsene.
Silahın büyük General Gabler'a ait olduğunu öğrenirlerse.
Onun küçük piçinin silahı bir lezbiyene verdiğini,
onun da Hedda'nın gücünün yetmediği evde cinayete kalkıştığını.
Ne düşünürler?
Bunu hiç düşünmedim.
Neyse ki öyle bir tehlike yok.
Ben bir şey anlatmazsam.
Bana direnme.
Hayır. Hayır!
Hayır.
İnsanlar genelde kaçınılmaz olana alışır Hedda.
Dur. Bu kadar yeter!
Hayır! Hedda!
- Hayır! - Hedda!
Bu ne cüret!
Senin için yaptığım her şeyden sonra.
Sana sahibim.
Kontrol bende.
Hedda!
Nerede?
Hedda!
Hedda. Eileen!
Uyandı! Hedda, o...
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta