Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÓ CONFIO NUMA COISA NUMA MULHER, QUE NÃO VOLTARÁ A VIVER
DEPOIS DE MORRER. - ANTÍFANES
Hedda... Tesman.
É isso? Esta é a casa do seu marido?
Pode ser Hedda.
Pode contar-nos os acontecimentos da noite,
da forma como se recorda deles, que antecederam o tiroteio?
A minha memória está algo confusa.
Afinal, era uma festa.
Posso dar o meu melhor, claro.
A 1.a coisa de que me lembro foi uma pessoa ensanguentada
- arrastada para o meu hall. - Antes disso.
- Houve muitos gritos... - Antes.
Por onde hei de começar?
Pelo início.
Hedda?
A Eileen Lovborg está ao telefone.
Quer falar contigo. Insistiu.
Eileen Lovborg, pensei que não querias voltar a falar comigo.
Hedda Gabler, soube que vais dar uma festa hoje.
Sim. A apresentação do Senhor e da Senhora George Tesman à sociedade,
mostrar quem somos.
Quem não são.
Então, vens?
Será como nos velhos tempos.
Esperemos que não.
Até logo.
Eileen...
Muito bem, cuidado. Batatas a passar.
Por favor, disse-te esta manhã, John. Quero sete limões inteiros, sim?
- Ótimo trabalho, querida. Ótimo. - Tens de pôr mais sumo nesse.
Finalmente, uma menina que sabe o que faz.
Silvie, inclina-te mais um bocadinho. É isso.
Quero que esmagues bem as batatas. Boa.
O mais depressa que puderes.
Tem um fio solto.
Nada de flores.
Sim, senhora.
Olá. Tire isso daí.
Desculpe, senhora.
Desculpa.
Estás bem?
Flores. Flores por todo o lado.
Bom dia, minha senhora.
Fora.
Bom dia, Meritíssimo.
Bom dia.
Juiz Brack! Chegou um pouco cedo para uma festa, não?
Vou comprar-lhe esta casa, Sra. Tesman.
Devo castigá-lo?
Não me aponte essa coisa.
Está maluca?
Não. Não o atingi, pois não?
O seu marido sabe que está aí?
Pergunte-lhe o senhor.
O juiz Brack fez-nos o empréstimo apesar da tua palhaçada.
Retribuo-lhe com a cátedra e a doação.
Portanto, fala com o Professor Greenwood hoje, sim?
Para quê?
Ele é que decide a cátedra.
Preciso de estar nas suas boas graças.
E ele gosta de pessoas como tu. Gosta...
...de boémios e... Não.
Tem de se divertir hoje ou nunca mais terei sossego.
Vai correr bem, Tesman. Esta noite será divertida.
Conheces os meus amigos
e eu conheço os teus colegas.
Também tenho amigos, Hedda. Não sejas indelicada.
Mas são os teus amigos. São eles que...
Não, confia em mim. São comportados e educados.
O Greenwood vai adorá-los e a ti, por arrasto.
É bom que sim.
Nada pode correr mal esta noite, Hedda.
- Hedda, nada. - Já ouvi.
E mantém essas armas guardadas.
Pronto. Aperta o fecho em cima.
Não, não é o do colar.
A Lovborg voltou a ligar?
Não.
Fiquei muito surpreso por ela ter sido convidada.
Esqueci-me de dizer.
Hedda.
Sim?
Tudo isto está a acontecer porque tu quiseste. A casa, a festa.
Gastou-se muito dinheiro e fez-se um grande esforço... por ti.
Espero que estejas feliz.
Não pareço feliz?
Danças comigo, certo?
Sou capaz.
Estás maravilhosa, querida.
Obrigada. Estás muito bonito.
Boa noite, Professor Greenwood.
- Obrigado. - Obrigada.
O Brack ainda está aqui?
Ele é quase da família.
Ele é negócios. É útil.
Percebe a diferença.
Óculos.
Sra. Tesman, estava...
Sr. e Sra. Dunbar, estou tão contente por terem vindo.
- Prazer em vê-lo. - E a si. Obrigado por virem.
- Encantador. Adoro isso da flor. - Obrigada.
Juiz Brack, importa-se? Acompanhe-os.
- Claro. Por favor. - Obrigada.
Não é bem ao meu gosto.
Professor Greenwood,
obrigado por vir.
- Boa noite. É a minha esposa, a Tabitha. - Prazer.
Como está?
- Prazer. - O prazer é meu.
Champanhe, querida?
- Obrigada. - Por ali.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigada.
- Ela é mais escura do que imaginava. - Mais baixo.
Trouxeste o teu charro?
Claro. Por quem me tomas?
- Céus! - Quem é aquele?
Que homem de ar tão estranho!
Tem um piercing na orelha?
Quem é ele? Não pode ser um dos amigos do George, certamente.
- Não sei. - Não,
de certeza que são amigos da Sra. Tesman.
E fazemos aquele truque de festa.
Vi-o falar com o Professor Greenwood.
Há quanto tempo o conhece? Conhece-o bem?
Razoavelmente bem. Já foi há uns dez anos.
Ele pode não se lembrar de imediato,
mas, antes de ter o cargo, estávamos na faculdade...
Nem sabíamos se estávamos no sítio certo quando chegámos. É tão...
Desculpe, Tabitha. Como disse?
Que ficámos muito surpresos quando chegámos à entrada.
É muito bonita. É maior do que pensávamos que seria.
Juiz Brack, conhece a esposa do Professor Greenwood, a Tabitha?
Ela diz que é pintora.
- Muito gosto. - Obrigada.
Seja um amor e traga-me um destes se vai recarregar.
Com licença.
Muito indelicado. Temos empregados para isso.
Mas sei que gosta de jogos.
Assustei-o com a minha arma há pouco?
- Não veio cumprimentar-me. - A sério?
- Está a evitar-me. - Adora uma perseguição.
- Parece... - O quê?
Nervosa.
A casa é linda.
- Mais do que falámos. - Não comece.
A Sra. Ellison está à porta.
Diz ser uma velha amiga.
- Mande-a entrar. - Sim, minha senhora.
Tome.
É um amor.
Diga-me, que tipo de quadros faz?
Alguma coisa bonita?
Não. Veio a pé até cá?
Sra. Tesman, desculpe interromper.
Não sabia que estava na cidade, Sra. Ellison.
Claro que a teria convidado.
Só queria falar consigo sobre...
Só para ver se...
Sim?
A Eileen Lovborg.
Ela está aqui?
- Insisto que fique. - Não.
- Mas não vestida assim. - Eu só...
Vamos mudar de roupa.
- E os convidados? - Não precisam de mim.
Tem toda a minha atenção.
Só preciso de falar com ela.
Como tem andado? Desde que eu...
A secundária.
Sim. Pois.
Como está o Sr. Ellison?
Como estão as coisas em casa?
Vá lá, Sra. Ellison...
Por favor, pare. Não me chame assim.
Basta Thea.
Claro.
Vamos tirar-lhe essa roupa, Thea.
Pode falar comigo.
Amiga de escola.
Não éramos amigas na escola.
Costumava puxar-me o cabelo.
Puxava?
Era terrível nessa altura.
Não me lembro.
Sempre que passava por mim nas escadas.
Uma vez, disse-me que mo queimaria todo.
Incrível nunca o ter feito.
Disse: "Este vestido dará para o efeito."
Vai estar muito tempo longe de casa?
Sim.
O que irá fazer sozinha?
Trabalhar.
- Com a Eileen? - Sim.
Não é a sua cor.
E dinheiro?
Eu escrevo. Escrevi o último trabalho com a Eileen,
o que esgotou há duas semanas.
- Tem livros publicados? - O meu nome não aparece.
Mas acabámos a primeira versão do próximo e...
...é a melhor obra dela até agora.
É como se fosse o nosso...
O vosso bebé?
Sim. Pode dizer-se isso.
Também tem o meu nome, mesmo debaixo do dela.
"Thea Ellison"?
Thea Clifton. Não quero lá o nome do meu marido.
Não. Só o do seu pai. Levante os braços.
Ela é um pouco bruta.
Ouvi dizer que foi presa por embriaguez e desordem.
Agora está diferente. Está mais branda.
Mais cuidadosa.
Ela mudou?
Consegui que parasse de beber.
Agora entende como é mau para ela.
Deixou uma marca e tanto.
- Não me parece. - Não seja tímida.
Parece que reabilitou a nossa pinga-amor.
- É o que ela diz. - Ai diz?
E veio garantir que ela não se mete em sarilhos, é isso?
Ela vem, não vem?
Sim.
Por favor, não diga nada.
Só me preocupo.
E deixou o seu marido mais cedo do que planeara?
- É preciso outra cadeira e prato. - Com certeza.
- Apertem-se, sim? - Apertar?
Apertem-se.
Perfeito.
Vê? Não deu trabalho nenhum.
Esta, meus amigos, é a Thea Ellison.
Thea.
Ai é?
Sim.
Mais um pouco, por favor. Obrigado.
Lembre-me, traduz grego antigo?
- Sim. - Adoraria trocar ideias consigo.
Não acreditaria nas coisas que encontrei nestas bibliotecas.
Documentos antigos, notas, papéis que ninguém sabia que existiam.
Aproveitou muito a lua de mel.
- Não perdeu tempo. - Não.
Esteve a fazer pesquisa durante a lua de mel?
Durante os seis meses?
Sim.
Não havia nada mais animado?
A Hedda tem um apetite insaciável.
Comemos em muitos restaurantes excelentes. Sim.
Sim. Ela adora comer fora.
Deve ser amiga da Sra. Tesman.
Sim.
É Jane.
James? É primeiro ou último nome?
Último. Professor John Henry James.
Para quem está a olhar?
- Para ninguém. - Para todos.
Há uma mulher com quem a Eileen... se dava.
E ela diz que ela a tentou alvejar quando a Eileen terminou tudo.
Aqui, não fazem coisas dessas.
Essa mulher voltou.
Se estiver aqui quando a Eileen vier,
receio que as coisas se possam descontrolar.
Não se aflija, Thea.
A Eileen chegará em breve e aí poderá temer pela segurança dela.
Não quero que ela perca esta oportunidade.
O quê?
Na universidade.
A cátedra e a doação.
Ela não admite, mas precisa mesmo deste emprego.
Não só pelo bem-estar dela, mas pelas dívidas.
Ela traz o manuscrito para mostrar ao Greenwood.
Espero que resolva o assunto, mas...
Não falemos de negócios à mesa.
Não estou nada preocupado.
Conseguirei o cargo e começarei a pagar as dívidas.
A Eileen Lovborg é candidata ao teu cargo
na universidade, George.
Doação e tudo.
O quê?
Ela pediu para ser considerada.
Estou a concorrer com essa mulher?
Ela aproximou-se do Professor Greenwood.
- Dele ou da mulher dele? - George.
O que andou ela a fazer?
De certeza que ouviste os boatos.
Ouvi dizer que se reabilitou, mudou.
- Parece que deixou de beber. - A sério?
Enquanto esteve em casa dos Ellison.
O que importa isso?
Casámo-nos, pedimos um empréstimo,
endividámo-nos, pois o cargo era praticamente meu.
Isso foi antes de a Eileen Lovborg reaparecer.
Não tenhas medo de concorrência.
Isto não é um jogo.
Importas-te sequer?
Importo-me muito, meu amor.
Mal posso esperar por ver no que dá.
Ele detesta dever dinheiro.
Já lhe disse que não há pressa.
Gostava que tivesse sido mais económico.
Cale-se. Venha.
Aonde me leva?
Disse para se calar.
Casa maravilhosa.
E alguns dos amigos da sua esposa são personagens interessantes.
Eu sei.
O que é isto?
Não digas que é a chave do teu coração.
O cartucho.
Encontrei-o no sótão.
Então, era a arma do General Gabler que disparaste contra mim.
De certeza que não mas podes vender,
agora que as encontraste?
É a única coisa que ele me deixou.
Conheço filhos bastardos que tiveram menos sorte do que tu.
Obrigada por me lembrares.
Sabes o que o meu pai me chamava?
A coisinha linda dele.
Então, deu-me as suas coisas mais bonitas.
Isto.
Sempre foste uma coisinha linda.
Tive saudades tuas, todos os dias em que estiveste ausente.
Eu também.
A sério?
Achei que te estavas a divertir imenso.
Imenso.
O Tesman disse que...
Foi maravilhoso para ele.
Tolo chato.
A escolha é tua.
O meu tempo acabara.
Enfim...
O que sabes
- do reaparecimento da Eileen Lovborg? - O que tem?
Em que estado está? Como está?
É como disseste. Anda nos eixos.
Ainda tem amigos manhosos, mas é só diversão com moderação.
Porquê?
- Quere-la, não queres? - Não.
Ela tem poder sobre ti.
Ninguém tem poder sobre mim.
Ai sim?
Esta casa é entre ti e o Tesman.
Esta casa foi sempre para ti.
Ele disse que precisas dela.
Acreditaste nisso?
Vocês os dois acham que esta casa é a grande paixão da minha vida.
- Não é? - Não.
O Tesman acompanhava-me a casa no último verão após os jantares
e, uma noite, passámos por aqui e houve uma pausa na conversa.
Comprei esta casa por uma pausa?
Foi uma pausa com intenção.
Com muita intenção, espero.
Ele estava uma pilha de nervos a tentar pensar em algo para me dizer,
algo inteligente. E...
...acho que tive... pena dele.
Não sei, Roland. Num capricho, disse que queria a casa.
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
E?
Quando vi, estava casada com ele.
E o meu capricho teve as suas consequências.
Como costuma acontecer, Hedda, para todos.
Às vezes, não me consigo conter.
Faço as coisas de repente, por capricho.
Não sei porquê.
Então...
A Eileen.
Não soubeste mesmo nada?
Nada que fizesse do George a escolha errada.
Fica longe dela, Hedda.
Ainda és a filha do General Gabler e aquela mulher é...
Concorrência.
Para mim, não.
Anda.
Não me resistas.
Não tens poder algum sobre mim.
Eu controlo isto.
Eu é que digo quando.
- A sério, Hedda? - O que foi?
Se inadvertidamente me resignei a uma vida de pobreza,
mais vale ir ao charco com estilo.
Sentia que não conseguia respirar.
Vai ficar bem. Já me aconteceu isso.
Porque não espera lá em cima
e eu chamo-a quando a Dra. Lovborg chegar?
Está bem.
Ela não se sente bem.
Coitada.
Não faças birra.
Vamos ter com os outros.
Hedda, querida. Música mais alegre.
O quê?
O que se passa contigo?
Achei que isto ia ser uma festança.
Parecias pronta para a chacina quando me convidaste.
Música. Raios, Hedda!
Cala-te, Jane. Já ouvi.
Alguns convidados estão a ficar inquietos. Pode ajudar?
Claro.
Dois...
Muito melhor.
Vocês os dois.
- Não. - Vá. É só uma valsa.
Ela está desejosa.
Anda lá, querido.
Você.
Talvez mais logo.
Vou cobrar.
- Minha querida? - Não posso.
Vá lá.
Vocês são a seguir.
Georgie. Desculpe, importa-se que o leve?
Hedda.
Gabler.
Dra. Lovborg.
Há quanto tempo.
- Obrigado por vir. - Obrigada por me receber, Tesman.
Sra. Tesman.
Por favor, entre. Beba alguma coisa.
Trouxe uns amigos, se não houver problema.
- Infe... - Quantos mais, melhor.
Entra.
É mesmo linda.
Simpático.
Calma. Este é o marido dela, o Dr. George Tesman.
Onde é o bar, George?
Ali.
Venham.
Por favor.
Disseste que se comportariam.
- E comportaram-se. - Hedda.
Isto não é culpa minha.
Pois.
Dra. Lovborg,
soube que o seu livro novo está a vender muito bem.
Que empolgante.
Até eu comprei um.
Ainda não tive tempo de o ler, mas...
Não se dê ao trabalho.
Não precisa de ser modesta, Dra. Lovborg.
Não estou a ser. Não é nada de especial.
As críticas foram muito boas.
Era só isso que queria.
Portanto, não pus nada de controverso no livro.
O livro não é sobre sexo?
Na época clássica.
Ninguém se escandaliza com gente a foder em vasos de barro com milénios.
Ou talvez eu esteja enganada.
Enfim...
A verdadeira obra é esta.
Uma espécie de sequela do primeiro.
Do que falta ainda falar?
- Do futuro. - De?
Do sexo. Sim.
O que podemos saber sobre o futuro disso ou do que for?
Podemos apontar algumas tendências.
Nunca pensaria em escrever algo assim.
Não, provavelmente não.
Lovborg.
Professor Greenwood.
Que bom vê-la tão bem.
Obrigada.
Bebe algo?
É muito tentador, mas não, obrigada.
Água ou um refrigerante para mim, por favor.
Refrigerante?
George!
Tem um labirinto?
Posso vê-lo?
É a única cópia completa que tenho e não lhe vais pôr as mãos.
Hedda, querida.
- Sim. - Vem comigo.
Sra. Tesman.
Hedda? Hedda, querida.
Deixa as mulheres falarem.
Anda.
Hedda, espera. Hedda!
Hedda!
Hedda, onde estás?
Hedda Gabler.
Casada.
Com o George Tesman.
Sim.
E assim vai.
Como pudeste desperdiçar-te?
O quê?
Ele é tão...
Ele é gentil.
É um académico, como tu.
- É branco. - Ele é...
- E totalmente classe média. - Tem um bom emprego.
- Ou vai... - Ou pode vir a ter.
Hedda!
Quando entenderás que aquilo de que precisas
tens de ser tu a construir?
O que farás quando ele se aborrecer?
Se te deixar? Quando vir quem tu és.
Acho que não terei problemas.
Ele não para de dizer como quer cuidar de mim,
dar-me tudo o que quero.
Como esta casa ridícula?
Tem muita ambição, mas pouco dinheiro.
O juiz ajudou um pouco.
Prometeu ao meu pai que cuidaria de mim.
Ajudaria aqui e ali.
Que ménage à trois.
Hedda!
Não tens saudades minhas?
Como de um apêndice.
Agora és feliz. De repente. É isso?
A boa companhia faz isso.
- Só uma olhadela. - Não.
Não. Hedda. Não.
- Hedda. - Hedda.
Aqui estás tu.
E a vista do Val D'Ampezzo
- era totalmente deslumbrante. - Sim?
Como se chamavam as montanhas?
As Dolomitas.
Claro, as Dolomitas.
- Por favor. - São engraçadas.
Soube que te curaste dos vícios.
Nunca te curas dos teus vícios, resistes-lhes.
- E tu resistes? - Sim.
Sempre?
Vou para os três meses e três dias.
Não acredito.
Não tenho nada a ver com as tuas crenças.
A mulher que conheci não conseguia parar quando começava.
Por isso nunca começo.
Estragaste o casamento da tua irmã.
Estavas muito bêbeda e mocada, se bem me lembro.
Por isso, nunca começo.
Ela voltou a falar-te?
Já te deixa estar perto dos miúdos?
Cale-se, Sra. Tesman.
- Sensível. - Não.
Só estou chateada comigo por te ter confidenciado.
O poder que tinhas sobre mim.
Achas que tinha poder sobre ti?
Sim, daquele que as mulheres inteligentes usam quando estão muito aborrecidas.
Aonde vais?
Onde está a Thea? Estou farta de andar nesta sebe ridícula.
Voltei há menos de um dia
e já estou metida na tua vida frívola.
- Frívola? - Frívola e cobarde.
Perdes o teu tempo a andar como uma barata tonta,
- a moldar o destino de um homem. - Barata.
- Molda o teu. - Por favor.
Vá lá, trabalha. Escreve.
Faz o que for, faz algo.
Saí de casa da minha mãe com 17 anos.
Quando achou o teu livro de sexo lésbico, sim. Eu sei isso tudo.
Não sabes nada.
Na verdade, sei.
Fiz a minha pesquisa.
Secretamente, suponho.
Onde não te possam ver nem desconfiar.
Mantendo a tua reputação limpa.
Sempre.
Hedda, podias ser tão mais.
Olha o que eu fiz. Poderias fazer qualquer coisa.
Como o quê?
Tornar-me professora?
Diz-me, quantas mulheres estão na universidade? A ensinar.
Duas.
E são ambas brancas, presumo.
Enfim...
Incomoda-te não te ter escolhido.
Incomodou-me. Em tempos.
Já não. Há muito tempo.
Desde a Thea?
Sei que ainda ali está.
Vi a bolsinha dela perto da porta.
Sabes que a barata pode viver sem a cabeça por uma semana?
Desculpa?
Ela está lá em cima.
Hedda.
São uma bela dupla. Tu e a Thea.
Ela é brilhante.
Só foi intimidada a entrar na estupidez.
Acredito.
Deixar o marido por uma promessa e um crédito é qualquer coisa.
Sim, é. Corajosa.
Cuidado. Ainda me deixas com ciúmes.
O que foi?
Ainda gostas de armas?
Sim.
Porque não me mataste na altura?
Quando partiste?
Quando parti.
Porque sabia que querias que o fizesse.
Claro.
O quê?
Cobarde de coração.
Não foi o meu maior ato de cobardia.
Agora és mais corajosa?
Claro que não.
Onde está a Thea?
Segunda porta à esquerda.
Onde estiveste?
Liguei para tua casa, mas disseram que tinhas saído.
Tive de sair.
Não pareces feliz com a companhia.
Estou.
Só...
Só estou a pensar, quando todos se forem embora,
como a casa é grande, não é?
E se nem consigo receber como o esperado...
Será que não conseguiria que o Tesman se interessasse pela política?
Não, minha querida, a vida política não é para ele.
É totalmente inapto para isso.
Talvez. Mas não o conseguiria encaminhar nessa direção?
Fazê-lo tomá-la?
- Porquê pô-lo em posição de falhar? - Já disse.
Achas totalmente impossível ele tornar-se,
digamos, ministro?
Ministro?
Para se tornar ministro, teria de ter dinheiro.
- Muito dinheiro. - Dinheiro.
O que se passa contigo?
É totalmente impossível?
A cátedra?
Sinceramente?
Talvez... Estou tão surpreso como tu com a nova Lovborg.
Ela fez um regresso em grande,
é ousada, provocadora e é mulher.
Hoje em dia, gostam disso, com moderação.
Preocupa-te com outras coisas.
Decerto terás uma responsabilidade maior.
Algo mais... premente.
Nunca verás nada disso acontecer.
- Nunca. - Porquê?
Seria uma péssima mãe.
Seria horrível.
Fizeste a escolha segura.
A única, na verdade. Para alguém como tu.
Agora, já não podes fazer nada.
Desempenha o papel e não te metas em sarilhos.
Garanta que o Professor Greenwood nunca tem o copo vazio.
Aquele ali.
Sim, senhora. Muito bem.
O que toma, senhor?
- Quero um Manhattan. - Muito bem.
Com licença, senhoras.
Ouvi falar muito de si, Sra. Tesman.
Não o suficiente para não me chamar assim.
Se vamos ser amigos.
Quer que sejamos amigos?
Então, o que ouviu?
Que antes de ser domesticada, era como fogo.
É um poeta.
- É óbvio. - Como tudo o resto em si.
Fale-me de mim.
Sabe que até falaria?
Mas está demasiado sóbrio para essa sinceridade.
Não podia concordar mais.
Nesse caso...
Um martíni para o cavalheiro, por favor.
E um para a Sra. Greenwood.
Ficarás arruinada.
Serei uma esposa arruinada.
Não serei uma mulher arruinada.
E quando publicarem o nosso livro,
ninguém poderá dizer nada contra nós.
Bem, irão dizer.
Mas não importará.
Não faz mal.
Estão todos bêbedos e nem conseguirão distinguir nada.
Que bonita visão.
Hedda, empresta-me o seu vestido para esta noite?
Mandarei limpá-lo e entregá-lo cá amanhã.
- Não se vão embora, pois não? - É melhor resistir à tentação.
Vá lá, Eileen, és mais forte do que isso.
- Vamos. - Que pena!
Vim dizer-te que o Professor Greenwood
queria falar contigo sobre o teu livro.
O novo.
Pediu para falar comigo?
E tem as defesas em baixo.
Hedda. Preciso de ti cá em baixo.
É só um instante.
Já.
Claro.
O que fazias lá em cima?
Já falaste com o Professor Greenwood?
A tese principal enquadra a empatia como um distúrbio.
Isso é muito interessante.
Acho que cheguei a conclusões parecidas.
Como explorou isso?
A empatia não é necessária...
- Senhora. - Não, obrigada.
Qual é a graça?
A Hedda vai causar sarilhos. Dá para ver.
Não há problema.
Mantém-te só longe do caminho da destruição.
Com licença.
Quando vais falar com ele?
Quando ele acabar com o Tesman.
Professor Greenwood, aprova o uísque?
Aprovo. Extremamente.
Então, precisa de outro copo.
- Vamos. - Que encanto!
Vieste mostrar-lhe o livro, então, mostra-lho.
Vai acompanhar-me?
Professor, eu ajudo-o com a bebida.
Decerto a Hedda estará lá.
Ele verá o quanto mudaste. Todos verão.
Não há que ter medo.
Não tenho medo.
Anda.
Comporta-te. Se conseguires.
- Olá. - Olá.
- Uma bebida, senhora? - Não, obrigada.
O que andas a tramar?
Nada, absolutamente nada.
É melhor ir embora antes que algo terrível aconteça, não é?
Não sejas tonta.
A melhor altura para sair de uma festa é após algo terrível
ter acontecido e antes de a polícia vir.
Miúda terrível.
Hedda.
- Estaria interessado? - Sra. Tesman.
Festa maravilhosa. Um grupo eclético.
Queria garantir que nos divertiríamos.
Não podíamos só falar de túmulos, livros e da Idade do Bronze a noite toda, certo?
Estou ansioso por ler o seu livro, Eileen. Parece fascinante.
Posso arranjar-lhe uma cópia antecipada.
Se quiser escrever uma crítica antecipada no seu jornal.
Verei se arranjamos um espaço.
Bem, é melhor ir andando.
Alguém viu a minha esposa?
Acho que está no labirinto.
Boa noite, senhoras.
- Dra. Lovborg. - Professor Greenwood.
Vê-la-ei em breve.
Será um prazer.
Roland, como está?
- Reginald. - Prazer em vê-lo.
- Desculpe, professor. - Muito obrigado.
- Ouviste? - Sim. É incrível!
- Está mesmo a acontecer. - Prometi que aconteceria.
- Martíni, minha senhora? - Beba algo, parece com sede.
Não bebo.
Eileen. Uma não faz mal.
Ela também não bebe.
Nunca? Pensei que só estavas a reduzir.
Não foi o que eu disse.
E se eu disser que tem de ser?
Estarias a falar.
Não farias o que digo?
Não nesse assunto.
Acho que devias.
É ridículo. É uma tontice.
- A sério? - Para a Thea, tudo bem, mas não para ti.
Podes escrever os livros com eles,
ensinar com eles na universidade
e até podes conseguir empregos com eles,
mas nunca te respeitarão se acharem que não consegues fazê-lo
- como um homem. - Hedda, por favor.
Viste a cara do Greenwood quando pediste um refrigerante.
Como uma mulher fraca.
- O que viste? - Desprezo.
Estou habituada a isso.
Sim, pelos teus interesses extracurriculares.
Mas pela tua mente.
O teu caráter.
Pode pensar o que quiser.
Uma mulher de princípios.
O que lhe disse há pouco?
- Não precisa de se preocupar. - Preocupar?
Hedda!
Veja por si mesma.
Este estado de pânico mortal volta a dar nisto.
Em pânico mortal por minha causa?
Calma, Eileen, ela só pediu que o Tesman olhasse por ti na universidade.
Olhasse por mim?
- Para não te meteres em sarilhos. - Por favor.
Como uma ama?
- Não. - Suponho que sim.
- Não! - Um tipo.
- O que está a fazer? - Eu?
Depois de tudo o que passámos,
vens aqui e envolves o meu colega nos meus assuntos?
Ele deve achar que sou...
Dos académicos às senhoras coscuvilheiras na esquina.
Cobarde de coração.
À sua saúde.
Eileen.
Chama-me Dra. Lovborg quando estiveres perto dos meus colegas.
Acho que vou falar com o seu marido, Sra. Tesman.
Porque é assim?
Já deve saber quem ela é.
Céus!
Ela vai controlar-se. Vai ver.
Eu sei quem você é.
Não a quer controlada.
Não sou parva, Hedda.
Não, não é parva.
É tão inteligente, não é?
Tão corajosa.
Afinal, talvez deva queimá-lo.
Solte-me, por favor.
Se lhe estragar isto, ela nunca a perdoará.
Acho que sim. Pode correr mal.
Isto é mesmo verdade.
Queres ir dar um mergulho?
- Sim! - Vamos todos?
Certo. Pessoal, vamos dar um mergulho!
- Sim! - Venham!
- Mas não tenho calções. - Não precisa.
Nadar?
Dra. Lovborg, dá-me um instante?
- Venha, querida. - Agora não. Vamos embora.
Do que tem tanto medo, Thea?
Anda, amor. Anda.
- Eileen. - Thea, venha.
Obrigada, querida.
Vamos dar um mergulho.
Não, estou bem ao pé da fogueira. Obrigada.
Se não for flexível, vai quebrar.
Não sejas tão chata.
Não sou chata. Está frio.
Jane, dizes-lhe para tirar a vassoura do rabo
e entrar no lago, por favor?
Thea, tire a vassoura do rabo
- e entre no lago, por favor. - Não.
- Vá lá. - Thea.
- Seja corajosa. - Thea!
Thea!
Não!
Eileen!
Eileen! Preciso...
Para de te rir de mim!
Eileen! Não!
Meu Deus!
Céus!
Porra!
Diz-me se isto se descontrolar?
Certas liberdades vêm com o poder, George.
Usufrua delas.
Thea, espera.
- Estás a ser... - Vá lá.
Não faças disso um problema.
Ela fica bem. Deixa-a acalmar-se.
De manhã, vai fazer-me pagar por aquilo.
Posso ver?
Fazes o que queres, não é?
Claro.
Caso contrário, de que serviria?
Céus!
Peço desculpa.
Tabitha?
Tabitha...
- Eu mato-o. - Não, Reginald!
Quem era aquele? Quem era aquele homem?
Anda.
Como te atreves?
Espera até o meu livro sair. Vais ver.
Foi exatamente o que o David disse.
Ele está cá fora?
Não. Não vejo esse idiota há horas.
Anda. Não salpiques.
- Reginald! Por favor, para! - Quem era aquele homem?
- Vou matá-lo. - Porra!
- Não significou nada. - Porra!
- Abram a porra da porta! - Por favor!
- Abram a porra... Não! - Porra!
- Meu Deus, é o David? - David!
David, o que estás a fazer?
Reginald!
- Por favor. - Quem era ele?
Quem estava ele a montar desta vez?
Vá lá, vamos.
Tanto drama.
Venham. Não podemos perder isto. Venham.
Com licença, senhores.
Olá, rapazes. Têm outra?
Na verdade, temo que não. Possivelmente...
Quem quer dançar?
Um... Apenas um.
Vamos dançar?
Música, por favor.
Prontos?
Quem fodeu a minha mulher?
Vou alvejar quem andou a dormir com a minha mulher.
Vai ficar sem balas.
Que arma é essa?
Que diferença faz?
É-se aquilo que se dispara.
Era o que o meu pai dizia.
Parece-me uma Webley.
Também dispararia contra ele.
- Hedda! - É verdade.
Mas,
se a pousar agora, tudo será esquecido e perdoado.
Não é assim, Brack?
Ainda não se cometeu nenhum crime. Ainda.
Você!
Céus, esta gente!
A construção acabada de terminar.
Primeiro dia de volta e estão determinados a destruir a casa.
E uma casa tão bonita...
É tão bonita como a sua?
Não, mas acho que os meus patrões têm mais dinheiro.
Se tiverem dinheiro, já têm mais do que estes dois.
Esta casa vai direitinha de volta para o banco.
Talvez seja o seu último fôlego
antes de fecharem metade e começarem a fazer visitas.
Visitas? Na própria casa?
Aberta ao público.
Parece que faz parte do acordo.
Recebem uma verba para a remodelação,
fazem a manutenção e podem ficar com ela por muito pouco.
Pouco para eles, não para nós.
Antes de virem para cá, estava quase em ruínas.
Não me faz muito sentido,
mas parece que a patroa estava desesperada por a ter.
Nem consegue encher os quartos dos empregados.
Estas miúdas foram contratadas só para hoje.
Sou a única empregada que têm e foi a tia dele que me cedeu.
Essa é boa senhora. Mas estraga o sobrinho, o Tesman.
Tenho um filho igualzinho a ele, obcecado por livros.
Agora dá aulas, nunca foi tão feliz.
Não é como o Tesman, que quanto mais tem, mais quer.
E agora casou-se.
O desgraçado.
Andava à tua procura.
Hedda Gabler.
Foi um espetáculo e tanto.
Satisfeita?
O que foi?
Só quero olhar para ti.
- Eileen. - Porque me fizeste beber, Hedda?
Queria falar contigo.
Porque simplesmente não...
Não estavas a ser tu mesma.
Mudei, só isso.
As pessoas não mudam.
Assim parece.
Achas que tu...
Que tu e eu...
Se tivesse dito que sim...
Nunca o terias feito.
Cobarde de coração.
Sim.
Mas achas que...
Tentei não pensar em ti, Hedda.
Se tivesse podido,
as coisas teriam sido diferentes.
Teria sido... Poderia ter sido a tua companheira nisto tudo.
- Não. - Teria feito o que disseste.
Construído algo contigo. Podia ter sido...
Feliz.
Sim.
Pensava que nunca poderia ser feliz.
Pensava...
...que ser infeliz era o que eu merecia,
o que me era devido
por uma vida desprezível.
Mas aprendi que não sou nada assim.
Mas tu nunca poderás ser feliz.
Acho que tinhas razão quanto a isso.
Posso sim.
Mas não assim.
- Não assim. - Tens tudo.
Não tenho nada.
Não sentes nada.
Eu amo-te.
Éramos loucas juntas.
Teria morrido,
pela tua mão ou pela minha, se ficasse.
Porque vieste cá?
Para ter a certeza de que não te amava.
E?
Não amo.
A Thea deixou a sua vida por mim.
Ela tornou-me melhor.
Mostrou-me como ser corajosa.
Eu amo-a.
Tinha de garantir que me podia dar na totalidade.
Então, tens tudo planeado.
Não fiques zangada.
Não estou. Devias ir ter com ela, mas...
Os teus "mas" são perigosos.
Mas, primeiro, acaba o que começaste.
Vai à biblioteca e fala com os teus colegas.
- Não. - Brincaste com as meninas,
agora, vai ter com os meninos.
Estou demasiado bêbeda.
Estás bem.
Vem. Anda cá.
Pronto.
Perfeita. Vai.
Não estás mesmo chateada?
Eu... Céus, Eileen!
Alguém quer alguma coisa?
Quero um Old Fashioned.
Para mim, também.
Três martínis com gin. Entendido.
O que há com aquela rapariga?
Que rapariga?
A Thea.
Trabalhámos num livro juntas.
Só isso?
Não.
Ela é a tua musa?
Musa.
Musa é uma palavra de homens
para mulheres com quem aprendem, às vezes, roubam
e não lhes querem dar o crédito, mas que querem foder.
Ou andam a foder, suponho.
Isso vem no dicionário?
No Merriam-Webster.
Vem no seu livro?
O que mais vem no seu livro?
Como lhe surgiu a ideia?
Soube que tinha de o escrever
após uma conversa muito elucidativa com um jovem num bar.
Fui com uma amiga, pode tê-la conhecido aqui. A Diana.
Era tarde, mesmo antes de fechar e pensámos:
"Porque não? Só mais um."
Ela gosta de palco, espetáculo,
então, fomos ao Cissy's.
Esse antro de perdição?
Não sejam tão púdicos.
Entrámos, sentámo-nos no bar, acendi um cigarro,
a Diana pediu o seu uísque
e tivemos uma bela conversa com o barman.
E havia dois.
Altos, bom.
Queixos fracos, mau.
Mas típicos do género deles.
E que género é esse?
Os filhos bastardos esquecidos dos ricos.
Namoriscámos.
Claro que, comigo, não ia a lado nenhum.
Passado um bocado, começaram a aborrecer-nos e fomos para uma mesa.
Passa ao sexo, Eileen.
Então...
Estávamos lá sentadas,
a Diana a queixar-se do Richard, o seu marido aborrecido
que é aborrecido e vil.
E eu a ouvir o máximo possível para alguém que já decidiu
não desperdiçar os dias a tentar agradar um homem.
Então, aparece o meu barman de queixo fraco,
senta-se ao meu lado e diz:
"Olá. Acho-te linda.
"Posso cheirar-te os pés?"
O que respondeu?
Eu disse: "Para quê?"
E diz ele:
"É a minha cena. Gosto. Não sejas tímida."
- A cena dele? - Deixou-o?
Claro que não, seu monte de tarados!
Disse-lhe que preferia que os meus encontros sexuais
fossem mútuos e em privado.
Isso era sexual?
Foi isso que percebi.
Talvez toda a gente tenha "uma cena" de que goste,
que seja diferente, que seja nova.
E como "cenas" do passado se tornaram normais,
porque não poderão as coisas escondidas do presente
tornar-se normais no futuro?
Daqui a dez anos, andaremos todos a cheirar pés e a masturbar-nos.
Quem sabe o que o senhor faz, juiz Brack.
De certeza que será bem mais escandaloso.
Quais são algumas dessas coisas novas?
Terá de comprar o livro.
Ou ir a uma das minhas aulas na universidade.
Prometo que darei às vossas esposas uma cópia grátis do livro.
Fica chateada com a diversão, sua criatura miserável?
Se se quer ir embora, vá.
Não vale a pena esperar por ela como uma criada.
Isto está a ir demasiado longe.
- Preocupa-me. - Não faça isso.
Preocupar-se irá pô-la feia.
Não sairei sem ela.
Está bem. Então, entre e diga-lhe para pousar o copo.
É a ela que ama...
...ou ao livro?
Espero que sufoque.
Ainda não está decidido.
E se o conseguir, há muitas universidades
que o contratariam. Tenho a certeza.
Preciso do dinheiro, Eileen.
Sou casado...
Com a Hedda Gabler.
Sim, precisa mesmo do dinheiro.
Hedda Tesman.
Esqueço-me sempre.
Onde está a sua esposa, afinal?
Nunca a vi perder a companhia de homens barulhentos.
Então, não a conhece muito bem, pois não?
Conheço a Hedda Gabler desde criança,
a desfilar por aí com o pai em cima de cavalos premiados.
O general e a Hedda.
Passavam por minha casa a galopar todos os domingos.
Ela usava aquele fato de montar preto. Sabe qual é.
- Com a pena... - A pena, sim.
Com a pena.
A minha mãe...
...aquela vaca velha e amarga.
Inclinava-se na minha direção e dizia:
"Olha para aquela bastarda
- "a exibir-se!" - Eileen.
Não.
O que mais havemos de fazer, rapazes?
A noite ainda é uma criança.
Estou com muita sede.
Cuidado.
Estou bem.
O que foi? Querem outra história?
Se tirar a roupa.
Leia-nos algo do seu livro novo.
Ou do antigo. Não me chateia.
Vadia.
Pronto, chega!
Chega!
- Sua puta! - Venha...
- O que foi que disse? - Eileen.
Acalme-se. Está a fazer figura de parva.
E então?
Ficarei com o cargo na mesma.
Terei tudo o que quero
e você só terá a Hedda Gabler a andar por aí
a fazer o que quer a quem quiser.
A Hedda Tesman... ama-me.
A Hedda Gabler não ama ninguém senão ela própria
e a Hedda Tesman não existe.
Gostou?
Como se consegue
refrear uma mulher assim? Como se consegue contê-la?
Com uma corda.
Tesman, é um homem de sorte.
Sem dúvida que ela é um prémio, mas não é um cavalo,
não pode ser domada.
Pois.
Às vezes, gostava de lhe dar uma chibatada.
Ela poderia gostar.
Outra "coisa" do meu livro.
A porra do seu livro.
Acho que nunca o tinha ouvido dizer asneiras, Sr. Tesman.
Posso lê-lo?
Está bem.
A minha pasta?
Pode estar...
Olha para mim. Sou a pessoa mais aborrecida...
Eileen!
Que grande entrada! Toma, querida.
Obrigada.
Onde está?
- O quê? - Estiveste a lê-lo de novo?
- Não... - O livro! Seu imbecil!
- Onde está? - Eileen!
O que estás a fazer?
- Não sei. - Não faças isso.
- Larga-a. - Larga-me.
Estás maluco?
Tens de parar. Já chega!
Eileen, estás... O que estás a fazer?
Para. Larga-a!
Larga-me, porra!
Meu Deus!
- Desculpa. - Está bem?
- Por amor de Deus, o que fazes? - Onde está?
- O quê? - O manuscrito!
Eileen, não faço ideia do que falas.
Seu cabrão nojento!
Sei que o tiraste.
Céus! Sim, claro, tirei-o
e vendi-o a quem ofereceu mais.
Não saímos da casa enquanto não for encontrado.
Com licença.
Se pudessem todos ajudar.
Podemos todos ajudar a procurar o manuscrito da Dra. Lovborg?
Sim. Senti esse.
Vamos procurar a porra do manuscrito. Vamos lá.
Vamos procurar essa porcaria. Eu...
É só esta sensação má.
Às vezes, é simplesmente demasiado, sabes?
Isso não é o manuscrito, querida. Não é o manuscrito.
Força, serve-te.
Sim.
O que estamos a procurar mesmo?
Não faço ideia.
Vê debaixo dos assentos.
Alguma coisa?
E que tal...
Vejam. Aqui. Outra página.
E outra.
Não entendo.
O vento. Ele deve ter sido...
O manuscrito, ele deve ter sido...
Eileen.
Lamento.
- Meu Deus! - Não. Não faças isso.
- Larguem-me! - Eileen!
Não, eu vou buscá-lo.
- Não! - Eileen.
- Eileen, foi-se. Vai ficar tudo bem. - Não!
- Foi-se. Deixa-a.
Não.
- Fecha a porta. - Thea...
Procurei-te por todo o lado.
Não olhes para mim assim. Sei o que estou a fazer.
Vou pôr um fim ao reinado dela.
Só preciso de uma arma para usar contra aquela mulher.
Bem...
Não a podes matar. Já tentei.
Preciso de algo incriminatório
ou algum...
O que aconteceu?
Deves fingir que nunca me conheceste. Não o desejas às vezes?
Não posso fazer isso.
Sabes que não posso.
Tens de fazê-lo.
Não.
Perdi-o...
Thea.
O quê?
O manuscrito.
Perdi-o.
Não.
Deve estar algures.
Procurei em todo o lado.
- Não. - Em todo o lado.
Não. Deve...
Deve estar onde...
Está perdido.
Foi-se!
Está no fundo do lago.
O lago.
Eileen?
Faça eu o que fizer,
nunca sairás deste caminho.
É demasiado difícil.
Porque és assim?
Amas-me?
Só quanto me amas a mim.
Isso chega-te?
Não, Eileen,
não chega.
Isso não é a sério.
Thea...
Estás a pedir mais do que posso dar.
Thea...
Mais do que alguém tem o direito de pedir.
- Por favor, Thea, por favor. - Tu...
- Por favor! - Faz o que quiseres.
Já não tem nada a ver comigo.
Thea! Por favor.
A sério!
Está bem.
Vai. Não preciso de ti.
Vai lá.
Dona de casa patética de um raio!
Aí está a velha Eileen. Infeliz e iludida,
- mesmo onde és feliz... - Usas-me e desapareces!
- ...e à vontade. - Nunca precisei de ti!
És um caos.
- Pegas no que queres... - Usaste-me para sentires
- que a tua vida tem significado! - Eu sei o que sou!
A tua vida não significa nada.
Vou procurar o meu livro.
E será publicado com o meu nome na capa
ao lado do teu.
E nada disto terá tido importância.
Lamento imenso, Eileen.
Não o vi em lado nenhum.
Não lamentas nada.
Era exatamente isto que querias.
Queria que fosses fiel a ti mesma.
Que tivesses coragem.
Assim?
Não.
A Thea deixou-me.
Porque me forçaste?
Porque estavas perdida.
Precisavas de ter força em quem és.
Não me resta nada nesta vida.
Todos os meus colegas me viram fazer figura de parva.
A única pessoa que me importava foi-se embora.
Não sobrevivo a outra desgraça, Hedda.
Não sobrevivo.
Fazer o que te apetece e...
...ser quem escolhes ser tem os seus limites.
E as suas consequências.
Vais dar a volta por cima.
Onde arranjas o teu poder, Hedda?
Onde?
- Eu... - Claro, já sei.
Mas, para mim,
tudo o que sou, tudo o que tenho é porque sou brilhante como o caraças.
Porque sei escrever
e sei pensar,
porque convenci aqueles trogloditas com pilas
de que tinham de me ouvir.
Este livro...
Teria sido incontestável.
Incontornável.
Mesmo depois desta... confusão, ele...
Estaria protegida da chacota deles porque...
...eu teria razão.
Agora, estou sozinha e não sou nada.
Agora, sou só uma mulher.
Para onde vais agora?
Vou acabar com isto o mais depressa possível.
Faz o que é preciso fazer.
Espera.
Espera aqui.
Eileen.
Quero dar-te isto.
Devias tê-la usado na altura.
Podes usá-la agora.
Adeus...
...Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen!
Hedda.
Hedda, estás aí?
Hedda.
Que confusão!
Temos de encontrar o manuscrito.
Acabei de ver a Eileen. Está um caco.
O que estás a fazer?
Não.
Hedda.
Ainda se pode salvar parte.
Para quê salvá-lo?
Hedda,
é a obra da vida dela.
E a tua vida?
- E a minha? - Hedda,
enlouqueceste?
Não. Espera.
Podes salvar algumas.
Se é mesmo o que queres, George.
Mas se ela o descobrir, ficará com o teu emprego.
Sra. Ellison.
Está de saída?
Ando à procura do manuscrito.
Acho que já não há esperança.
- Acha? - Sim, procurámos por todo o lado.
Merece-lo.
Hedda, o que fizeste?
O que tinha de ser feito.
E se o Brack descobre?
Seria sensato nunca mais falar nisso.
O que te deu?
- O que te fez... - Fi-lo para teu bem.
Meu bem?
Queria-te fora da sombra daquela mulher.
Não suportava a ideia de viveres assim.
Não, só querias dinheiro.
- Querias... - Queria que tivesses o que querias.
Queria que fosses feliz.
- Feliz. Que fosses forte. - Sim?
A sério?
E...
...precisávamos disto.
Com "nós", quero dizer...
É verdade?
- A sério? - Sim, mas sem alarido.
George, olha para mim.
Estou a olhar, Hedda.
Ninguém pode saber.
Amas-me...
...Hedda Tesman.
Faz aquilo. Faz aquilo com a tua boca.
Não.
- Hedda... - Faz tu.
Espero que estejas melhor.
Vá lá, não...
Não sejas assim!
Deixa-a estar!
- Por amor de Deus! - Ela nem pede desculpa.
Ela ainda respira. Como paramos a hemorragia?
Pronto, entrem.
Deitem-na aqui.
Deitem-na devagarinho. A cabeça.
Devagar. Ela está a respirar.
Está a perder muito sangue.
Eileen.
Eileen, não posso...
- Não sei o que fazer. - Por amor de Deus!
- O que fazemos? - Não sei.
Cuidado. Cuidado com a cabeça dela.
- Eileen. - Verifica a pulsação ou isso.
Eileen.
Porra!
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Não sei o que aconteceu!
- Meu Deus! - Ela alvejou-se.
Chame a ambulância.
Hedda.
Tem de chamar a ambulância.
Hedda!
Hedda! Já!
Céus! Meu Deus!
Não era a sério.
Não era a sério. Eileen.
Meu Deus!
Obrigado. E viu a arma depois disso?
Não. Não voltei a vê-la.
Está correto? Esta é a casa do seu marido?
Pode contar-nos os acontecimentos...
Cronologicamente ou em secções?
Acho que em secções porque é disperso e...
- Excelente. Já usei essa técnica. - Está tudo bem?
Quero dizer, para além do óbvio.
Do que estão a falar?
- Vamos reconstruir o livro. - Vão?
Achamos poder tê-lo pronto a tempo do próximo semestre.
E, se ela morrer, ficam com o dinheiro todo.
Se isto não se completar a tempo, a Dra. Lovborg não terá nada.
Se sobreviver.
Se não te concentrares na tua pesquisa, Tesman...
Mudamo-nos para uma casa mais pequena.
Essas secções, acho...
Posso ajudar?
- Não. - Não.
Desculpe.
Está preocupada com algo, Sra. Tesman?
É tudo muito preocupante, não é?
Como estava a Eileen quando a viste?
Estiveram a sós na noite passada, não estiveram?
No meio da loucura toda.
Por um instante.
No quarto?
Por um instante.
Perguntaram-te pela arma?
Que arma?
A que está no centro disto tudo.
Aquela com que a Eileen se alvejou.
Parece que desapareceu.
O Professor Greenwood acha que é a dele, pois perdeu-a ontem à noite.
Decerto quererão falar com ele em breve.
Querem falar contigo depois.
E o que direi?
Roland, não me provoques.
Foram disparadas duas armas ontem.
Uma era do Professor Greenwood
e a outra é tua.
É isso que vais dizer?
Direi que tenho a arma que alvejou a Eileen Lovborg.
Tens?
- Sim? - E de quem é?
Acho que sabes.
Mas o que irás dizer?
Bem,
isso depende.
Dos meus caprichos.
Foi uma boa ideia, Hedda.
Executada de forma descuidada, mas...
Nunca pensei que ela o fizesse aqui.
Achei que ia procurar um lugar bonito.
Minha querida.
Imagina o escândalo...
...quando descobrirem que a arma pertencia ao grande general Gabler.
Que a sua linda bastarda a deu a uma lésbica
que tentou matar alguém na casa que a nossa Hedda não pode pagar.
O que irão pensar?
Não tinha pensado nisso.
Felizmente, não há risco disso acontecer.
Desde que eu não diga nada.
Não me resistas.
Não!
Não.
As pessoas costumam habituar-se ao inevitável, Hedda.
Para. Pronto, já chega!
Não! Hedda!
- Não! - Hedda!
Como te atreves?
Depois de tudo o que fiz por ti.
És minha.
Eu controlo isto.
Hedda!
Onde está ela?
Hedda!
Hedda, é a Eileen!
Ela acordou! Hedda, ela...
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques