Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AKU CUMA PERCAYA SATU PERKARA PADA WANITA, IAITU DIA TAKKAN HIDUP SEMULA
SETELAH DIA MATI. - ANTIPHANES
Hedda... Tesman.
Betul? Ini rumah suami puan?
Panggil Hedda saja.
Ceritakan kejadian malam itu,
yang puan ingat, sehingga insiden tembak.
Ingatan saya agak kabur.
Lagipun, ia parti.
Saya akan cuba yang terbaik.
Yang saya ingat, ada orang berlumuran darah
- diheret ke ruang legar. - Sebelum itu.
- Ramai yang memekik... - Awal lagi.
Nak mula dari mana?
Dari awal.
Hedda?
Eileen Lovborg telefon.
Dia berkeras nak bercakap dengan awak.
Eileen Lovborg. Saya sangka awak tak nak bercakap dengan saya lagi.
Hedda Gabler. Khabarnya awak adakan parti malam ini.
Ya, untuk perkenalkan Encik dan Puan George Tesman kepada masyarakat,
tunjuk siapa kami.
Bukan diri awak.
Jadi, awak akan datang?
Macam masa dulu-dulu.
Harap tidaklah.
Jumpa malam nanti.
Eileen...
Okey, jaga-jaga, saya bawa ubi kentang.
Tolonglah, saya dah kata, John. Saya nak tujuh biji lemon, okey?
- Cantik hasilnya. Cantik. - Tambah jus lagi.
Akhirnya, ada orang yang tahu buat kerja.
Silvie, canai dengan kuat lagi. Begini caranya.
Lenyek kentang betul-betul. Okey.
Buat secepat boleh. Lekas.
Benangnya terurai.
Tak perlu bunga.
Baik, puan.
Helo. Keluarkannya.
Maaf, puan.
Maaf.
Awak okey?
Bunga. Bunga merata-rata.
Selamat pagi, puan.
Keluar.
Selamat pagi, Yang Arif.
Selamat pagi.
Hakim Brack! Awak agak awal untuk parti, bukan?
Nak beli rumah ini untuk awak, Pn. Tesman.
Nak saya hukum awak?
Jangan acu benda itu pada saya.
Awak dah gila?
Alamak. Terkena awak?
Suami awak tahu awak di situ?
Tanyalah dia.
Hakim Brack beri kita pinjaman walaupun awak buat perangai.
Saya balas dengan jawatan profesor dan dana.
Jadi, nanti berbuallah dengan Profesor Greenwood.
Kenapa?
Dia yang tentukan jawatan itu.
Saya perlu ambil hati dia.
Dia suka orang macam awak. Dia suka...
bohemian dan... Tak, bukan.
Pastikan dia seronok malam ini. Jika tak, bingit telinga saya.
Awak baik-baik saja, Tesman. Tentu seronok nanti.
Awak jumpa kawan saya,
saya jumpa rakan sekerja awak.
Saya pun ada kawan, Hedda. Jangan pandang rendah.
Tapi kawan awak yang...
Percayalah. Mereka beradab dan berketurunan baik.
Greenwood akan suka mereka dan juga awak.
Ya. Harap begitulah.
Tak boleh ada masalah timbul malam ini, Hedda.
- Tak boleh. - Saya dengar.
Simpan pistol-pistol itu.
Baik. Pasangkan cangkuk teratas.
Tak, bukan rantai.
Ada Lovborg telefon lagi?
Tiada.
Saya agak terkejut dia dijemput.
Saya lupa beritahu.
Hedda.
Ya?
Semua ini jadi sebab awak yang nak. Rumah ini, parti ini.
Banyak duit dan banyak usaha telah digunakan untuk awak.
Saya harap awak gembira.
Saya tak nampak begitu?
Kita akan menari, bukan?
Mungkin.
Awak nampak menawan, sayang.
Terima kasih. Awak nampak segak.
Selamat, Profesor Greenwood.
Terima kasih.
Brack masih ada?
Dia dah macam keluarga.
Dia untuk niaga, hal lain.
Awak perlu tahu bezanya.
Cermin mata.
Puan Tesman, saya...
Encik dan Puan Dunbar, baguslah awak berdua dapat datang.
- Gembira jumpa. - Sama. Terima kasih, datang.
- Menawan. Saya suka bunga awak itu. - Terima kasih.
Hakim Brack, boleh? Bawa mereka masuk.
- Dah tentu. Silakan. - Terima kasih.
Saya tak berapa berkenan.
Profesor Greenwood,
terima kasih, datang.
- Selamat. Isteri saya, Tabitha. - Saya berbesar hati.
Apa khabar?
- Saya berbesar hati. - Samalah.
Champagne, sayang?
- Terima kasih. - Silakan masuk.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Tak sangka dia segelap itu. - Perlahan.
Ada bawa rokok ganja?
Dah tentu. Awak ingat saya siapa?
- Wah. - Siapa itu?
Aneh rupanya.
Telinganya bertindik?
Dia siapa? Pasti bukan kawan George.
- Entahlah. - Tak,
mereka tentu kawan Puan Tesman.
Ya, kita boleh main permainan parti.
Saya nampak awak dengan Profesor Greenwood.
Dah berapa lama kenal? Awak rapat dengannya?
Agak lama juga. Dalam sepuluh tahun.
Dia mungkin tak ingat saya, tapi
sebelum saya berjawatan tetap, kami di kolej...
Kami takut salah tempat tadi. Ia sangat...
Maaf, Tabitha. Apa awak cakap?
Kami cuma terkejut apabila tiba tadi.
Rumah ini sangat cantik. Tak sangka ia sebesar ini.
Hakim Brack, dah jumpa isteri Profesor Greenwood, Tabitha?
Katanya dia seorang pelukis.
- Salam perkenalan. - Terima kasih.
Tolong ambilkan saya segelas lagi, kalau awak nak tambah.
Tumpang lalu.
Sangat biadab. Kami ada pelayanlah.
Saya tahu awak suka bermain.
Awak takut dengan saya sebab tembakan tadi?
- Awak tak datang tegur saya pun. - Ya?
- Awak mengelak saya. - Awak suka main kejar-kejar.
- Awak nampak... - Apa?
Gementar.
Rumah ini cantik.
- Lebih daripada perbincangan kita. - Janganlah.
Puan Ellison di pintu.
Katanya dia kawan lama.
- Bawa dia masuk. - Baik, puan.
Nah.
Awak baik hati.
Beritahulah, lukisan jenis apa yang awak lukis?
Sesuatu yang cantik?
Alamak. Awak jalan kaki ke sini?
Puan Tesman, maaf sebab mengganggu.
Saya tak tahu awak ada di sini, Puan Ellison.
Jika tahu, tentu awak dijemput.
Saya cuma nak bincang tentang...
Nak lihat jika...
Ya?
Eileen Lovborg.
Dia datang?
- Sertai parti. - Tak.
- Perlu salin baju. - Saya cuma...
Mari salin baju awak.
- Tetamu awak? - Mereka tak perlu saya.
Saya hanya akan layan awak.
Saya cuma nak cakap dengannya.
Awak apa khabar? Sejak saya...
Sekolah menengah.
Ya. Betul.
Encik Ellison apa khabar?
Bagaimana keadaan di rumah?
Ayuh, Puan Ellison...
Tolong jangan panggil saya begitu.
Panggil saja Thea.
Baiklah.
Baik, mari tanggal baju ini, Thea.
Awak boleh bercerita.
Kawan sekolah.
Kita tak berkawan pun dulu.
Awak selalu tarik rambut saya.
Ya?
Awak menakutkan dulu.
Saya tak ingat.
Setiap kali kita terserempak di tangga.
Awak pernah kata awak nak bakar rambut saya.
Tak sangka saya tak buat begitu.
Saya kata, "Saya rasa gaun ini mungkin sesuai."
Awak akan pergi lama?
Ya.
Apa nak buat berseorangan?
Kerja.
- Dengan Eileen? - Ya.
Warnanya tak sesuai.
Duit bagaimana?
Menulis. Saya penulis bersama Eileen
bagi buku yang laku dua minggu lalu.
- Awak dah diterbitkan? - Nama saya tiada pun.
Tapi kami baru siap draf pertama yang baharu, dan...
Penulisan terbaiknya setakat ini.
Ia seperti kami punya...
Anak kalian?
Ya. Lebih kuranglah.
Nama saya tertera di bawah namanya.
"Thea Ellison"?
Thea Clifton. Tak nak ada nama suami.
Tak. Cuma nama ayah. Angkat tangan.
Dia agak kasar orangnya.
Terakhir saya dengar, dia ditahan kerana mabuk dan tak senonoh.
Dia lain sekarang. Lebih lembut.
Lebih hati-hati.
Dia dah berubah?
Saya buat dia berhenti minum.
Dia dah sedar ia tak elok untuknya.
Kuat pengaruh awak terhadapnya.
- Taklah. - Tak perlu rasa malu.
Nampaknya awak dah pulihkan dia.
- Dia pun kata begitu. - Ya?
Awak ke sini untuk pastikan dia kekal begitu, ya?
Dia akan datang, bukan?
Ya.
Tolong jangan kata apa-apa.
Saya cuma risau.
Awak tinggalkan suami lebih awal daripada rencana asal?
- Tambah satu tempat duduk. - Baik.
- Anjak sikit, boleh? - Anjak?
Anjak.
Bagus.
Nampak? Tiada masalah.
Kawan-kawan, ini Thea Ellison.
Thea.
Begitu?
Ya.
Tolong tambah. Terima kasih.
Awak terjemah bahasa Yunani kuno, bukan?
- Ya. - Saya nak minta pandangan.
Awak pasti tak percaya apa saya jumpa di pustaka itu.
Dokumen lama, nota dan artikel yang tiada siapa tahu wujud pun.
Jadi seronok berbulan madu.
- Tak buang masa. - Betul.
Jadi, awak buat kajian semasa bulan madu?
Sepanjang enam bulan?
Ya.
Tak buat benda lain yang lebih seronok?
Susah nak puaskan selera Hedda.
Kami banyak makan di restoran mewah. Ya.
Ya. Dia memang suka makan luar.
Awak tentu kawan Puan Tesman.
Ya.
Jane.
James? Nama pertama atau nama keluarga?
Keluarga. Profesor John Henry James.
Awak pandang siapa?
- Tiada sesiapa. - Semua orang.
Ada seorang wanita... kenalan lama Eileen.
Dia cuba tembak Eileen semasa Eileen putuskan hubungan.
Orang di sini bukan jenis begitu.
Wanita itu, dia muncul balik.
Jika dia ada apabila Eileen tiba,
keadaan mungkin jadi huru-hara.
Jangan risaulah, Thea.
Eileen akan tiba tak lama lagi. Risau kemudian.
Saya tak nak dia terlepas peluang.
Apa?
Di universiti.
Jawatan profesor dan dana.
Dia takkan mengaku, tapi dia perlukan kerja itu.
Bukan sekadar untuk kelangsungan hidup, tapi hutangnya.
Dia akan tunjukkan manuskrip kepada Greenwood.
Harapnya berjayalah, tapi...
Usah cakap hal kerja di meja makan.
Saya tak bimbang pun.
Saya akan dapat jawatan itu dan mula bayar hutang.
Eileen Lovborg memohon jawatan sama
di universiti, George.
Termasuk dana.
Apa?
Dia minta namanya dipertimbangkan.
Saya bersaing dengan perempuan itu?
Dia berbaik-baik dengan Profesor Greenwood.
- Dia atau isterinya? - George.
Entah apa dia buat.
Apa yang dia dah buat?
Tentu awak ada dengar khabar angin.
Saya dengar dia dah berubah.
- Khabarnya, dia berhenti minum. - Ya?
Semasa dia di rumah Ellison.
Apa kaitannya?
Kita berkahwin, kita pinjam duit,
kita berhutang kerana jawatan itu hakikatnya milik saya.
Itu sebelum kemunculan semula Eileen Lovborg.
Jangan takut akan persaingan.
Ini bukan main-main.
Ada awak peduli?
Saya sangat peduli, sayang.
Saya tak sabar lihat apa akan jadi.
Dia benci berhutang.
Saya dah kata tak perlu bayar cepat.
Namun, kalaulah dia lebih berjimat.
Diam. Mari.
Awak nak bawa saya ke mana?
Saya kata, "Diam."
Rumah ini mengagumkan.
Kawan-kawan isteri awak sangat menarik.
Ya.
Ini apa?
Jangan kata kunci ke hati awak.
Kotak pistol.
Saya jumpa di loteng.
Jadi, awak guna pistol Jeneral Gabler tembak saya tadi.
Boleh saya beli daripada awak?
Sebab awak dah jumpa.
Itu saja yang dia tinggalkan.
Ada saja anak haram lain yang nasibnya lebih teruk daripada awak.
Terima kasih sebab ingatkan saya.
Awak tahu apa ayah saya gelar saya?
Si kecil cantiknya.
Jadi, dia beri saya benda-benda tercantiknya.
Semua ini.
Awak memang si kecil cantik.
Saya rindukan awak, setiap hari awak tiada.
Samalah.
Sungguh?
Saya ingat awak seronok.
Seronok.
Tesman kata...
Seronoklah bagi dia.
Dia lembab betul.
Pilihan awak.
Masa saya dah tamat.
Apa pun...
Apa awak tahu
- tentang kemunculan semula Eileen Lovborg? - Kenapa?
Bagaimana keadaannya? Sikapnya?
Macam awak kata. Dia dah jadi orang baik.
Dia masih ada kawan yang mencurigakan, tapi sekali sekala seronok saja berjumpa.
Kenapa?
- Awak mahukan dia, ya? - Taklah.
Awak amat terkesan dengannya.
Saya tak terkesan dengan sesiapa.
Betulkah?
Hal rumah ini antara awak dan Tesman.
Rumah ini memang untuk awak.
Dia kata awak perlukannya.
Awak percaya katanya?
Awak berdua fikir rumah ini matlamat utama hidup saya.
- Bukankah? - Bukan.
Tesman selalu temankan saya pulang dulu selepas parti malam.
Pada suatu malam, kami lalu sini dan tiba-tiba terdiam.
Saya beli rumah sebab awak terdiam?
Masa terdiam yang sangat bermakna.
Harapnya betullah bermakna.
Dia kelihatan amat bimbang cuba fikir nak cakap apa kepada saya,
sesuatu yang bijak lalu...
Agaknya saya rasa kasihan padanya.
Entahlah, Roland. Tiba-tiba saya kata saya nak rumah ini.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Kemudian?
Sedar-sedar, saya berkahwin dengannya.
Ragam tak menentu saya ada akibatnya.
Itu adatlah, bagi semua orang.
Kadang-kadang, saya tak dapat kawal diri.
Saya bertindak spontan tanpa berfikir.
Entah kenapa.
Jadi...
Eileen.
Betul awak tak tahu apa-apa?
Tiada apa-apa yang boleh jejaskan permohonan George.
Jauhi dia, Hedda.
Awak tetap anak Jeneral Gabler. Perempuan itu pula...
Pesaing.
Bagi saya, tidak.
Mari.
Jangan tolak saya.
Saya tak terkesan dengan awak.
Saya kawal semua ini.
Saya tentukan masa.
- Serius, Hedda? - Apa?
Kalau saya tak sengaja jatuh miskin,
lebih baik jatuh dengan bergaya.
Saya rasa macam saya tak boleh bernafas.
Awak takkan apa-apa. Saya pernah melaluinya.
Awak tunggu di atas,
dan saya akan panggil apabila Dr. Lovborg tiba.
Okey.
Dia rasa tak sihat.
Kasihannya.
Jangan risau.
Mari sertai yang lain.
Hedda. Muzik lebih rancak.
Apa?
Apa kena dengan awak?
Saya sangka ini parti meriah.
Cara awak jemput saya macam ini parti hebat.
Muzik. Tolonglah, Hedda.
Diam, Jane. Saya dengar.
Nampaknya ada tetamu yang tak senang duduk. Boleh bantu?
Boleh.
Dua...
Lebih bagus.
Awak berdua.
- Tidak. - Ayuh. Cuma waltz.
Dia dah bersedia.
Marilah, sayang.
Awak.
Mungkin nanti.
Saya pegang janji awak.
- Sayang? - Saya tak boleh.
Marilah.
Awak berdua pula.
Georgie. Maaf, boleh saya pinjam dia?
Hedda.
Gabler.
Dr. Lovborg.
Dah lama tak jumpa.
- Terima kasih sebab datang. - Terima kasih sebab jemput.
Puan Tesman.
Jemput masuk. Sila minum.
Saya ada bawa kawan. Boleh?
- Malangnya... - Lagi meriah.
Masuklah.
Awak sangat menawan.
Salam perkenalan.
Sabar. Ini suaminya, Dr. George Tesman.
Di mana barnya, George?
Di situ.
Mari.
Silakan.
Awak kata mereka jaga perangai.
- Yalah. - Hedda.
Ini bukan... salah saya.
Yalah.
Dr. Lovborg.
Saya dengar buku baharu awak laris.
Itu sangat menarik.
Saya pun baru beli senaskhah.
Saya belum sempat baca, tapi...
Awak tak perlulah baca.
Jangan rendah diri, Dr. Lovborg.
Taklah. Ia biasa-biasa saja.
Ulasannya bagus.
Itu saja saya nak.
Jadi, saya tak tulis apa-apa yang berkontroversi.
Bukankah buku itu tentang seks?
Pada zaman klasik.
Tiada sesiapa kecoh tentang orang berasmara beralas pasu purba.
Mungkin saya silap.
Apa pun...
Karya sebenarnya ini.
Macam sekuel buku pertama.
Apa lagi yang nak dibincangkan?
- Masa depan. - Apa?
Seks. Ya.
Apa yang kita tahu tentang masa depan seks?
Kita boleh ramal trend.
Saya takkan terfikir pun untuk tulis tentang hal begini.
Mungkin tidak.
Lovborg.
Profesor Greenwood.
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Minum?
Menarik, tapi tak nak. Terima kasih.
Air kosong atau air berkarbonat untuk saya.
Air berkarbonat?
George!
Awak ada pagar sesat?
Boleh saya lihat?
Saya ada satu salinan saja, jadi awak tak boleh ambil.
Hedda, sayang.
- Ya. - Ikut saya.
Puan Tesman.
Hedda? Hedda, sayang.
Biar kaum hawa berbual.
Mari.
Hedda, tunggu. Hedda!
Hedda!
Hedda, awak di mana?
Hedda Gabler.
Berkahwin.
Dengan George Tesman.
Ya.
Begitulah.
Kenapa awak sia-siakan semuanya?
Apa?
Dia sangat...
Dia baik.
Dia ahli akademik, macam awak.
- Berkulit putih. - Dia...
- Sangat kelas pertengahan. - Kerjanya bagus.
- Atau akan jadi... - Atau mungkin.
Hedda!
Bila awak nak faham bahawa segala yang awak perlukan,
awak harus bina sendiri?
Apa awak nak buat apabila dia bosan?
Jika dia tinggalkan awak? Sebab sedar niat awak.
Saya takkan apa-apa.
Dia asyik cakap dia nak jaga saya,
beri saya apa saja saya nak.
Macam rumah bodoh ini?
Cita-citanya tak padan dengan duitnya.
Hakim ada bantu sikit.
Dia janji dengan ayah, dia akan jaga saya.
Bantu mana yang boleh.
Wah, ménage a trois.
Hedda!
Awak tak rindukan saya?
Macam apendiks.
Tiba-tiba, awak dah bahagia. Begitu?
Itu kesan ada kawan yang baik.
- Tengok sekejap. - Tak boleh.
Tak boleh. Hei. Jangan. Hedda.
- Hedda. - Hedda.
Itu pun awak.
Pemandangan dari Val D'Ampezzo
- sangat menakjubkan. - Ya?
Apa nama pergunungan itu?
Dolomite.
Ya, Pergunungan Dolomite.
- Silakan. - Gunung yang menarik.
Khabarnya tabiat buruk awak dah baik.
Mana boleh baik, kita hanya boleh lawan.
- Awak melawan? - Ya.
Setiap kali?
Dah tiga bulan, tiga hari.
Saya tak percaya.
Saya tak kisah apa awak percaya.
Eileen yang saya kenal takkan boleh berhenti jika dah mula.
Sebab itu saya tak mula.
Awak rosakkan majlis kahwin adik
sebab awak mabuk dan khayal. Tak silap sayalah.
Sebab itu saya tak mulakan.
Dia hubungi awak selepas itu?
Dia dah benarkan awak jumpa anaknya?
Diamlah, Puan Tesman.
- Sensitifnya. - Tak.
Saya menyesal sebab mengadu kepada awak.
Awak menguasai saya dulu.
Awak rasa saya menguasai awak dulu?
Ya, kuasa seorang wanita bijak yang sedang amat bosan.
Awak nak ke mana?
Di mana Thea? Saya dah penat berlari di dalam pagar sesat ini.
Tak sampai sehari saya di sini,
tapi dah terlibat dengan hidup bodoh awak.
- Bodoh? - Bodoh dan pengecut.
Awak buang masa ke sana sini macam lipas tanpa tujuan
- cuba bina takdir lelaki. - Lipas.
- Bina takdir sendiri. - Tolonglah.
Ayuh, kerjalah. Tulis.
Buatlah sesuatu.
Saya tinggalkan rumah ibu semasa 17 tahun.
Selepas dia jumpa buku seks lesbian awak. Saya tahu.
Awak tak tahu.
Saya tahulah.
Saya dah buat kajian sendiri.
Secara rahsialah?
Di tempat tiada siapa nampak atau syak.
Untuk jaga reputasi awak.
Mestilah.
Hedda, awak boleh jadi lebih lagi.
Lihat pencapaian saya. Awak boleh buat apa saja.
Contohnya?
Jadi profesor?
Cakaplah, ada berapa ramai wanita di universiti? Mengajar?
Dua.
Saya andaikan, kedua-duanya berkulit putih?
Apa-apalah.
Awak marah, saya tak pilih awak.
Dulu, ya.
Tidak lagi. Dah lama hilang.
Sejak Thea?
Saya tahu dia masih di sini.
Saya nampak begnya di sebelah pintu.
Awak tahu lipas boleh hidup seminggu tanpa kepalanya?
Apa?
Dia di atas.
Hedda.
Awak dan Thea pasangan yang hebat.
Dia menakjubkan.
Cuma dia dibuli dan dipandang rendah.
Saya percaya.
Tinggalkan suami demi satu janji dan penghargaan memang hebat.
Ya, betul. Berani.
Hati-hati. Awak akan buat saya cemburu.
Kenapa?
Masih suka main pistol?
Ya.
Kenapa awak tak tembak saya dulu?
Ketika awak pergi?
Ketika saya pergi.
Saya tahu awak nak saya tembak.
Memanglah.
Apa?
Hati yang pengecut.
Itu bukan tindakan pengecut saya yang paling teruk.
Awak lebih berani sekarang?
Tentulah tidak.
Di mana Thea?
Pintu kedua, sebelah kiri.
Awak ke mana?
Saya telefon rumah awak, tapi mereka kata awak dah keluar.
Saya terpaksa keluar.
Macam tak suka saja saya ada.
Taklah.
Saya cuma...
Saya cuma terfikir betapa besarnya rumah ini
apabila semua orang balik.
Jika saya tak mampu layan tetamu sewajarnya...
Bolehkah saya buat Tesman berminat untuk masuk politik?
Tak, sayang. Kehidupan politik bukan untuknya.
Dia sangat tak sesuai.
Mungkin, tapi tak bolehkah saya pujuk dia ke arah itu?
Paksa dia terlibat?
- Kenapa nak dia ambil risiko gagal? - Saya dah kata.
Awak rasa betulkah mustahil untuk dia jadi, contohnya,
menteri kabinet?
Menteri kabinet?
Untuk jadi menteri kabinet, dia perlu ada duit.
- Yang banyak. - Duit.
Apa masalah awak?
Tiada harapan langsung?
Jawatan profesor itu?
Sejujurnya?
Mungkin... Saya pun terkejut dengan kemunculan Lovborg.
Kemunculan semula besar-besaran.
Dia berani dan provokatif. Dia juga seorang wanita.
Orang suka itu sekarang, sikit-sikitlah.
Jadi, jangan risaulah tentang hal ini.
Awak tentu ada tugas lebih berat kelak.
Sesuatu yang lebih penting.
Awak takkan lihat itu berlaku.
- Takkan sama sekali. - Kenapa?
Tentu saya ibu yang teruk.
Sangat teruk.
Awak pilih jalan selamat.
Ini saja pilihannya untuk orang macam awak.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Terus mainkan peranan dan jangan buat masalah.
Pastikan gelas Profesor Greenwood sentiasa berisi.
Yang di sana itu.
Ya, puan. Baiklah.
Tuan nak minum apa?
- Saya nak koktel Manhattan. - Baik.
Tumpang lalu.
Dah banyak saya dengar tentang awak, Puan Tesman.
Tak cukup banyak sebab awak panggil saya begitu.
Kalau kita nak berkawanlah.
Awak nak berkawan?
Apa yang awak dengar?
Sebelum awak berkahwin, awak ibarat api.
Seorang pujangga.
- Ketara sangat? - Macam perkara lain tentang awak.
Cakaplah tentang saya.
Saya bukan tak sudi,
tapi awak tak mabuk untuk dengar kata-kata jujur.
Saya sangat setuju.
Kalau begitu...
Tolong berikan martini kepada tuan ini.
Segelas lagi untuk Puan Greenwood.
Jatuhlah reputasi awak.
Isteri yang jatuh reputasi.
Bukan wanita yang jatuh.
Apabila buku kita diterbitkan,
mereka tak boleh kata apa-apa tentang kita.
Mereka akan mengata.
Itu dah tak penting.
Tak mengapa.
Semua orang dah mabuk teruk.
Amboi.
Boleh saya pinjam gaun awak untuk malam ini?
Saya akan cuci dan pulangkan esok.
- Takkan awak dah nak balik? - Lebih baik saya elak godaan.
Ayuh, Eileen. Awak lebih kuat.
- Jom pergi. - Sayang.
Saya baru saja nak beritahu yang Profesor Greenwood
nak berbual tentang buku awak.
Yang baharu.
Dia nak jumpa saya?
Dia lebih terbuka sebab mabuk.
Hedda. Saya perlukan awak di bawah.
Sekejap.
Sekarang.
Baiklah.
Apa awak buat di atas?
Awak dah berbual dengan Profesor Greenwood?
Teras tesisnya mengatakan bahawa empati itu sejenis gangguan.
Itu sangat menarik.
Saya rasa kesimpulan saya pun lebih kurang sama.
Jadi, apa pendapat awak?
Yalah, empati itu tak semestinya...
- Puan. - Tak apa, terima kasih.
Apa yang melucukan?
Hedda akan buat hal. Saya dapat agak.
Tak mengapa.
Cuma jangan masuk campur.
Maaf.
Bila awak nak tegur dia?
Lepas dia selesai dengan Tesman.
Profesor Greenwood, awak suka Scotch?
Saya suka. Sangat.
Kalau begitu, segelas lagi.
- Jomlah. - Bagus!
Awak datang nak tunjukkan buku kepadanya. Pergilah.
Awak akan turut serta?
Biar saya ambilkan minuman awak.
Saya yakin Hedda akan turut serta.
Dia akan nampak awak dah berubah. Semua orang akan nampak.
Tak perlu rasa takut.
Saya tak takut.
Ayuh.
Jaga-jaga. Kalau mampulah.
- Helo. - Helo.
- Minuman, puan? - Tak apa, terima kasih.
Apa awak nak buat?
Tiada apa-apalah.
Lebih baik saya pergi sebelum sesuatu yang teruk jadi, ya?
Jangan mengarutlah.
Masa terbaik tinggalkan parti, selepas sesuatu yang teruk
berlaku, tapi sebelum polis datang.
Jahatnya.
Hedda.
- Awak berminat? - Puan Tesman.
Parti yang hebat. Macam-macam jenis orang.
Saya nak pastikan kita berseronok.
Takkan nak berbual tentang kubur, buku dan Zaman Gangsa sepanjang malam?
Tak sabar nak baca buku awak, Eileen. Menarik bunyinya.
Saya boleh dapatkan cetakan awal.
Kalau awak nak tulis ulasan awal dalam jurnal.
Nanti saya tengok jika ada ruang.
Saya harus pulang.
Ada nampak isteri saya?
Saya rasa dia di pagar sesat.
Selamat malam, semua.
- Dr. Lovborg. - Profesor Greenwood.
Kita akan jumpa lagi.
Saya berbesar hati.
Roland, apa khabar?
- Reginald. - Gembira jumpa awak.
- Maaf, profesor. - Terima kasih banyak-banyak.
- Awak dengar tadi? - Ya. Menakjubkan.
- Ia benar-benar akan jadi. - Saya dah janji, bukan?
- Martini, puan? - Minumlah, awak nampak dahaga.
Saya tak minum.
Eileen. Tak mengapa kalau segelas.
Dia pun tak minum.
Tak minum langsung? Saya sangka awak cuma kurangkan.
Saya tak cakap begitu.
Kalau saya suruh minum?
Awak berkata-katalah.
Tak nak ikut kata saya?
Dalam hal ini, tak nak.
Saya rasa awak patut minum.
Mengarut saja. Bodoh.
- Ya? - Thea, tak apalah, tapi bukan awak.
Awak boleh tulis buku dengan mereka.
Mengajar bersama di universiti
malah awak boleh jadi rakan sekerja mereka,
tapi mereka takkan benar-benar hormat awak jika mereka rasa awak
- tak macam lelaki. - Tolonglah.
Awak nampak muka Greenwood tadi semasa awak minta air berkarbonat.
Macam perempuan lembik.
- Apa yang awak nampak? - Kebencian.
Itu saya dah biasa.
Ya, benci terhadap minat sampingan awak,
tapi ini terhadap minda awak.
Perwatakan awak.
Suka hati dialah.
Wanita berprinsip.
Apa saya cakap tadi?
- Tak perlu marah sangat. - Marah?
Hedda!
Awak nampak sendiri.
Keadaan panik akan buat seseorang bertindak begini.
Panik disebabkan saya?
Bertenang, Eileen. Dia cuma minta Tesman jaga awak di universiti.
Jaga saya?
- Agar awak tiada masalah. - Hedda, tolonglah.
Macam jaga budak?
- Tak. - Agaknyalah.
- Tak! - Lebih kurang.
- Apa awak buat? - Saya?
Selepas semua yang kita lalui,
awak ke sini dan minta rakan sekerja saya masuk campur?
Tentu dia fikir saya...
Termasuk ahli akademik dan kaum hawa yang bergosip di sana.
Hati yang pengecut.
Semoga awak sihat.
Eileen.
Panggil saya Dr. Lovborg semasa di depan rakan sekerja saya.
Saya rasa saya nak berbual dengan suami awak, Puan Tesman.
Kenapa awak begini?
Awak perlu kenal dirinya yang sebenar.
Ya Tuhan.
Dia boleh kawal diri. Tengoklah.
Saya kenal awak.
Awak tak nak dia kawal diri.
Saya tak bodoh, Hedda.
Ya, awak tak bodoh.
Awak sangat bijak, bukan?
Sangat berani.
Mungkin saya patut bakar rambut awak dulu.
Tolong lepaskan saya.
Dia takkan maafkan jika awak jejaskan peluangnya.
Rasanyalah. Boleh jadi masalah.
Betul juga.
Awak nak pergi berenang?
- Ya! - Apa kata kita semua pergi?
Baiklah. Semua! Jom pergi berenang!
- Ya! - Ayuh!
- Saya tak bawa seluar mandi. - Tak perlu.
Berenang?
Dr. Lovborg, sebentar.
- Ayuh, sayang. - Bukan sekarang. Kita balik.
Apa yang awak takutkan, Thea?
Jomlah, sayang. Ayuh.
- Eileen. - Thea, marilah.
Terima kasih, sayang.
Jom berenang.
Tak apa, saya okey di sebelah api. Terima kasih.
Kalau tak lentur, nanti patah.
Janganlah jadi membosankan.
Saya tak membosankan. Sejuklah.
Jane, tolong suruh dia relaks sikit
dan terjun ke dalam tasik.
Jane, relakslah
- dan terjun tasik. - Tak nak.
- Ayuh. - Thea.
- Beranilah sikit. - Thea!
Thea!
Tidak!
Eileen!
Eileen! Saya perlu...
Jangan ketawakan saya!
Eileen! Tidak!
Ya Tuhan!
Alamak.
Aduh!
Cakap jika keadaan jadi tak terkawal, ya?
Ada kuasa pada peluang tertentu, George.
Nikmatinya.
Thea, tunggu.
- Awak... - Ayuh.
Janganlah kecil hati.
Dia akan okey. Biar dia bertenang.
Tentu saya akan terima akibatnya esok.
Boleh saya tengok?
Awak buat sesuka hati awak saja, bukan?
Tentulah.
Jika tak, apa tujuannya?
Aduhai.
Maaf, mengganggu.
Tabitha?
Tabitha...
- Nahaslah dia. - Jangan, Reginald!
Siapa dia? Siapa lelaki itu?
Ayuh.
Berani awak?
Tunggu buku saya diterbitkan. Tengoklah nanti.
David pun kata begitu.
Dia ada di sini?
Tiada. Dah lama tak nampak si bodoh itu.
Tolonglah. Jangan percikkan air.
- Reginald! Tolonglah, berhenti! - Siapa lelaki itu?
- Saya akan bunuh dia. - Alamak!
- Tiada apa-apa jadi. - Aduh!
- Buka pintu. - Tolonglah!
- Buka... Tidak! - Aduh!
- Ya Tuhan, itu David? - David!
David, awak buat apa?
Reginald!
- Ayuh. - Siapa dia?
Dia goda siapa pula kali ini?
Ayuh, pergi.
Drama sungguh.
Ayuh, cepat. Kita tak boleh terlepas. Ayuh.
Tumpang lalu.
Helo. Ada minuman lebih?
Maaf, tiada. Mungkin...
Siapa nak menari?
Satu... Hanya satu.
Jom menari.
Muzik.
Sedia?
Siapa yang goda isteri saya?
Saya akan tembak sesiapa yang meniduri isteri saya.
Peluru tak cukup nanti.
Itu pistol jenis apa?
Apa bezanya?
Kita macam pistol kita guna.
Ayah saya sering kata begitu.
Nampak macam sepucuk Webley.
Saya pun tentu akan tembak dia.
- Hedda! - Betullah.
Tapi...
Jika awak turunkan pistol, semua dimaafkan dan dilupakan.
Betul tak, Brack?
Jenayah belum dilakukan. Belum.
Awak!
Aduhai, mereka ini.
Kerja ubah suai baru siap.
Saya baru masuk kerja semula. Mereka dah rosakkan rumah ini.
Dahlah rumah ini cantik.
Rumah ini secantik rumah awak?
Tak, tapi rasanya ibu bapa saya lebih kaya.
Kalau ada duit sikit pun, mereka tetap lebih kaya.
Bank tentu akan ambil semula rumah ini.
Mungkin rumah ini dah di hujung hayatnya
sebelum ia dijadikan tempat pelancongan.
Pelancongan? Ke rumah ini?
Terbuka kepada orang ramai.
Begitulah perjanjiannya.
Mereka diberi geran untuk buat ubah suai,
mereka perlu jaga elok-elok. Jadi milik mereka dengan amat murah.
Murah bagi golongan mereka, bukan kita.
Sebelum mereka beli, rumah ini teruk.
Bagi saya, tak masuk akal,
tapi cik puan yang nampak terdesak.
Nak upah orang gaji secukupnya pun tak mampu.
Mereka ini hanya diupah untuk malam ini.
Saya seorang stafnya. Itu pun daripada mak cik si suami.
Baik orangnya, tapi dia memanjakan anak saudara, si Tesman.
Anak saya macam dia, obses dengan buku.
Sekarang dia mengajar, dan bahagia.
Bukan macam Tesman, lagi banyak dapat, lagi banyak dia nak.
Sekarang, dia dah berkahwin pula.
Kasihan.
Saya mencari awak.
Hedda Gabler.
Kejadian tadi agak dramatik.
Puas hati?
Apa?
Saja-saja nak tengok awak.
- Eileen. - Kenapa awak paksa saya minum?
Saya nak bincang dengan awak.
Kenapa awak tak...
Awak tak jadi diri awak.
Saya dah berubah, itu saja.
Manusia tak berubah.
Nampaknya begitulah.
Awak rasa awak...
Awak dan saya...
jika saya setuju dulu...
Awak takkan setuju.
Hati yang pengecut.
Ya.
Tapi awak rasa...
Saya dah cuba untuk tak fikir tentang awak, Hedda.
Kalau saya mampu,
keadaan tentu berbeza.
Saya boleh jadi pasangan awak dalam semua ini.
- Tak. - Boleh buat yang awak kata.
Bina sesuatu dengan awak. Boleh...
Bahagia.
Ya.
Dulu saya fikir saya takkan bahagia.
Saya fikir...
saya memang patut sengsara.
Inilah balasannya...
kerana hidup tak bermoral.
Saya dapati saya bukan begitu.
Namun, awak takkan boleh bahagia.
Saya rasa betul kata awak.
Saya boleh.
Tapi bukan begini.
- Bukan begini. - Awak ada segalanya.
Saya tiada apa-apa.
Awak tak rasa apa-apa.
Saya cintakan awak.
Bersama, kita gila.
Tentu saya dah mati
sebab awak atau sendiri, jika tak pergi.
Kenapa awak datang?
Nak pastikan saya tak cintakan awak.
Jadi?
Tidak.
Thea tinggalkan semua demi saya.
Dia buat saya jadi lebih baik.
Dia tunjukkan cara untuk jadi berani.
Saya cintakan dia.
Saya nak pastikan saya sedia serahkan segalanya.
Jadi, awak dah rancang semuanya.
Jangan marah.
Saya tak marah. Awak patut pergi kepadanya, tapi...
"Tapi" awak selalu menyusahkan.
Sebelum itu, selesaikan hal yang awak mulakan.
Pergi ke perpustakaan, berbual dengan rakan sekerja.
- Tak. - Dah main dengan perempuan.
Main dengan lelaki pula.
Saya terlalu mabuk.
Awak okey saja.
Jom. Mari sini.
Okey.
Sempurna. Pergi.
Betulkah awak tak marah?
Saya... Aduhai, Eileen.
Sesiapa nak apa-apa?
Saya, koktel old-fashioned.
Sama.
Tiga martini gin. Baik.
Kenapa dengan dia?
Siapa?
Thea.
Kami tulis buku itu bersama.
Itu saja?
Tak.
Dia dewi ilham awak?
Dewi ilham.
Itu perkataan yang lelaki guna...
untuk wanita yang ajar mereka, kadangkala, curi daripadanya,
serta tak mahu beri penghargaan, tapi tetap mahu menidurinya.
Atau, memang menidurinya.
Ada dalam kamus?
Merriam-Webster.
Ada dalam buku awak?
Apa lagi ada dalam buku awak?
Bagaimana awak terfikirkannya?
Saya tahu saya perlu tulis buku ini
selepas perbualan yang membuka mata dengan seorang jejaka di sebuah bar.
Saya bersama kawan. Mungkin kalian berkenalan tadi. Diana.
Dah lewat, sebelum bar tutup, kami fikir,
"Apa salahnya? Segelas lagi."
Dia suka tablo atau pertunjukan,
jadi kami ke Cissy's.
Sarang maksiat itu?
Jangan berlagak baik.
Kami masuk dan duduk di bar. Saya nyalakan rokok.
Diana pesan wiski
dan kami berbual dengan pelayan bar yang baik.
Ada dua orang.
Tinggi, bagus.
Tak berdagu, tak elok.
Tapi tipikallah lelaki jenis itu.
Jenis apa?
Anak haram keluarga bangsawan yang dilupakan.
Kami bermain-main cinta sikit.
Dengan saya, takkan ke mana-manalah.
Kemudian, kami mula rasa bosan, jadi kami pindah dan duduk di meja.
Cepatlah cerita tentang seksnya.
Jadi, kemudian...
Kami duduk di situ,
sambil Diana mengadu tentang suaminya yang membosankan, Richard,
yang lembab dan jahat.
Saya dengar tak dengar kerana saya dah putuskan
untuk tak buang masa cuba memuaskan lelaki.
Kemudian, pelayan bar yang tak berdagu tadi datang,
duduk di sebelah saya lalu berkata,
"Helo, saya rasa awak cantik.
"Boleh saya hidu kaki awak?"
Apa awak jawab?
Saya kata, "Buat apa?"
Dia kata,
"Itu benda saya. Saya suka. Janganlah malu."
- Benda dia? - Awak benarkan?
Tentulah tak, kalian gatallah.
Saya kata saya lebih suka aktiviti seksual saya bersifat
saling berbalas dan peribadi.
Itu seksual?
Itu yang saya sedar.
Mungkin semua orang ada "benda" yang mereka suka,
yang lain dan baharu.
Memandangkan semua "benda" tersembunyi dahulu telah menjadi normal,
saya terfikir kenapa perkara tersembunyi sekarang
tak boleh jadi normal pada masa depan?
Jadi, kita semua akan hidu kaki sambil beronani sepuluh tahun kelak.
Tiada siapa tahu apa awak akan buat nanti, Hakim Brack.
Saya yakin ia tentu jauh lebih dahsyat.
Jadi, apa contoh benda baharu itu?
Awak kenalah beli buku.
Atau datang ke kelas saya di universiti.
Saya janji akan beri senaskhah kepada isteri kalian secara percuma.
Awak tak suka berseronokkah, wahai makhluk yang sedih?
Kalau awak nak pergi, pergilah.
Tiada gunanya tunggu dia macam hamba.
Ini dah melampau.
- Saya risau. - Jangan.
Ia akan buat awak jadi hodoh.
Saya takkan pergi tanpanya.
Baik. Kalau begitu, masuklah dan suruh dia berhenti minum.
Diakah yang awak cinta...
atau buku itu?
Saya harap awak tercekik.
Keputusan belum dibuat.
Kalau saya yang dapat, ada banyak universiti lain
yang akan ambil awak. Saya yakin.
Saya perlukan duitnya, Eileen.
Saya dah kahwin...
Dengan Hedda Gabler.
Ya, awak memang perlukan duit itu.
Hedda Tesman.
Saya asyik terlupa.
Di mana isteri awak?
Dia tak pernah lepas peluang untuk bersama lelaki kecoh.
Nampaknya, awak tak berapa kenal dia.
Saya kenal Hedda Gabler sejak dia budak kecil
yang tunggang kuda baka bersama ayahnya.
Jeneral dan Hedda.
Mereka lalu rumah saya pada setiap Ahad.
Dia pakai baju hitam. Awak tahu maksud saya.
- Yang berhias bulu... - Bulu pelepah.
Yang berhias bulu pelepah.
Ibu saya...
si tua perengus itu.
Dia mendekati saya dan berkata,
"Tengok anak haram itu
- "menunjuk-nunjuk, memalukan diri saja!" - Eileen.
Tak.
Apa lagi kita nak buat malam ini, semua?
Malam masih muda.
Saya sangat dahaga.
Hati-hati.
Saya tak apa-apa.
Apa? Kalian nak kisah lain?
Kalau awak tanggalkan baju.
Bacakan petikan daripada buku baharu awak.
Atau buku lama. Saya tak kisah.
Bohsia.
Okey, sudah. Cukup!
Cukup!
- Jalang! - Mari...
- Apa awak kata? - Eileen.
Bertenang. Awak memalukan diri.
Peduli apa?
Jawatan itu tetap milik saya.
Saya akan dapat semua yang saya nak.
Awak cuma dapat Hedda Gabler yang sibuk
buat apa saja, bersama siapa saja.
Hedda Tesman... cintakan saya.
Hedda Gabler tak cintakan sesiapa selain dirinya sendiri,
dan Hedda Tesman tak wujud.
Awak suka itu?
Bagaimana awak...
kawal perempuan begitu? Bagaimana awak kawal dia?
Dengan tali.
Tesman, awak bertuah.
Dia memang berharga, tapi dia bukan kuda.
Dia tak boleh dijinakkan.
Ya.
Kadangkala saya teringin guna penyebat padanya.
Mungkin dia akan suka.
Satu "benda" dalam buku saya.
Buku jahanam awak.
Saya tak pernah dengar awak mencarut, Encik Tesman.
Boleh saya baca?
Okey.
Di mana beg saya?
Mungkin ia...
Lihatlah saya. Insan paling membosankan...
Eileen!
Kemunculan yang hebat. Nah.
Terima kasih.
Ia di mana?
- Apa? - Awak baca lagi?
- Saya tak... - Buku itulah! Bodoh!
- Di mana buku itu? - Eileen!
Apa yang awak buat?
- Saya tak tahu. - Jangan.
- Lepaskan dia. - Lepaskan saya.
Awak dah gila?
Berhenti. Cukup!
Eileen, awak... Apa yang awak buat?
Berhentilah. Lepaskan dia!
Lepaskan!
Ya Tuhan.
- Saya minta maaf. - Awak okey?
- Tolonglah, apa awak buat? - Ia di mana?
- Apa? - Manuskripnya!
Eileen, saya tak faham maksud awak.
Sundal keji.
Saya tahu awak yang ambil.
Ya Tuhan. Ya, tentulah, saya ambil
dan jual kepada pembida paling tinggi.
Kita tak boleh balik selagi tak jumpa buku itu.
Maaf. Minta perhatian.
Kalau boleh, nak minta bantuan.
Minta semua orang tolong cari manuskrip Dr. Lovborg.
Ya. Rasa sakit.
Lebih baik kita cari manuskrip itu, cepat.
Elok kita cari cepat. Saya...
Semua perasaan negatif ini.
Kadang-kadang ia terlalu berat, awak faham?
Itu bukan manuskrip, sayang. Bukan.
Silakan, ambillah.
Ya.
Apa yang kita cari?
Entahlah.
Periksa di bawah kerusi.
Ada?
Bagaimana...
Hei.
Lihat. Di sini. Sehelai.
Sehelai lagi.
Saya tak faham.
Angin. Tentu...
Tentu manuskripnya...
Eileen.
Saya bersimpati.
- Ya Tuhan. - Tidak. Jangan.
- Lepaskan saya. - Eileen!
Tak, saya nak kutip.
- Oh, tidak! - Eileen.
- Eileen, sudahlah. Tak apa. - Tidak!
- Dah tiada. Biarkan dia.
Tidak.
- Tutup pintu. - Thea...
Saya cari awak di merata tempat.
Jangan pandang begitu. Saya tahu apa saya buat.
Saya akan tamatkan kuasanya.
Saya cuma perlukan sejenis senjata untuk melawannya.
Kalau begitu...
Tak boleh bunuh dia. Saya dah cuba.
Saya perlukan sesuatu... yang menunjukkan dia bersalah
atau sesuatu...
Apa yang berlaku?
Lebih baik awak anggap kita tak pernah jumpa. Tak pernah terlintas?
Saya tak boleh buat begitu.
Awak tahu saya tak boleh.
Awak perlu.
Tidak.
Saya hilangkannya...
Thea.
Apa?
Manuskrip itu.
Saya dah hilangkannya.
Tidak.
Tentu ia ada di mana-mana.
Saya dah cari merata.
- Tak. - Merata tempat.
Tak. Ia pasti...
Ia pasti ada di...
Ia dah hilang.
Dah tiada!
Ia di dasar tasik.
Tasik.
Eileen?
Tak kira apa saya buat,
awak sentiasa di jalan ini.
Ia terlalu sukar.
Kenapa awak begini?
Awak cintakan saya?
Hanya sebanyak awak cintakan saya.
Cukupkah bagi awak?
Tak, Eileen,
tak cukup.
Itu tak benar.
Thea.
Awak minta lebih daripada yang saya mampu.
Thea.
Lebih daripada sesiapa pun boleh minta.
- Tolonglah, Thea. - Awak...
- Tolonglah! - Awak buatlah apa awak mahu.
Saya dah tak nak terlibat.
Thea! Tolonglah.
Saya serius.
Baiklah.
Pergi. Saya tak perlukan awak.
Pergilah.
Suri rumah yang lemah.
Itu pun Eileen lama. Sedih dan menipu diri sendiri
- sedang bahagia... - Awak pergunakan saya, berambus.
- ...dan selesa. - Saya tak perlukan awak!
Hidup awak tak tentu arah.
- Suka hati awak... - Awak guna saya supaya awak rasa
- hidup awak bermakna! - Saya kenal diri saya!
Hidup awak... tiada makna.
Saya akan cari buku saya.
Ia akan diterbitkan dengan nama saya di depan,
di sebelah nama awak.
Selepas itu, semua ini tak penting.
Maaf, Eileen.
Saya tak jumpa langsung.
Awak tak kesal langsung.
Inilah yang awak mahukan.
Saya mahu awak jadi diri awak yang sebenar.
Berani.
Macam ini?
Tidak.
Thea tinggalkan saya.
Kenapa awak desak saya?
Sebab awak sesat.
Awak perlu ada kekuatan dalam diri.
Saya dah tak kuat untuk hidup ini.
Rakan sekerja saya dah nampak saya memalukan diri.
Satu-satunya insan penting bagi saya dah pergi.
Saya tak boleh tanggung malu lagi.
Saya tak mampu.
Buat sesuka hati dan...
jadi sesiapa yang kita pilih, ada batasnya.
Ada akibatnya.
Awak pasti berjaya mengatasinya.
Dari mana awak dapat kekuatan, Hedda?
Dari mana?
- Saya... - Dah tentu, saya dah tahu.
Bagi saya,
diri saya, segala yang saya ada adalah kerana saya bijak.
Sebab saya pandai menulis
dan berfikir.
Sebab saya berjaya yakinkan jantan-jantan bangang itu
untuk dengar kata-kata saya.
Buku itu...
Ia sepatutnya tak boleh disangkal.
Tak boleh diketepikan.
Walaupun selepas... kekecohan ini. Ia...
Mereka takkan kecam saya kerana...
saya betul.
Kini, saya sendirian dan saya bukan sesiapa.
Kini... saya cuma seorang wanita.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya akan tamatkan semuanya segera.
Buat apa yang perlu.
Sebentar.
Tunggu di sini.
Eileen.
Saya nak awak ambil ini.
Awak patut gunakannya dulu.
Awak boleh guna sekarang.
Selamat tinggal...
Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen!
Hedda.
Hedda, awak di dalam?
Hedda.
Huru-hara dibuatnya.
Kita perlu cari manuskrip itu.
Saya baru nampak Eileen. Teruk rupanya.
Apa yang awak buat?
Tidak.
Hedda.
Sini, boleh selamatkan sebahagian.
Kenapa nak selamatkan?
Hedda,
itu hasil usaha keras hidupnya.
Hidup awak bagaimana?
- Hidup saya? - Hedda.
Awak dah hilang akal?
Tak, jangan. Tunggu.
Awak boleh simpan sikit.
Kalau itu yang awak nak, George.
Kalau dia jumpa, dia yang akan dapat jawatan itu.
Puan Ellison.
Nak balik dah?
Saya sedang mencari manuskrip itu.
Saya rasa dah tiada harapan.
- Ya? - Ya, kami dah cari merata tempat.
Awak berhak.
Hedda, apa awak buat?
Yang perlu dibuat.
Kalau Brack dapat tahu?
Lebih baik jangan sebut lagi hal ini.
Apa kena dengan awak?
- Apa buat awak... - Saya buat ini demi awak.
Saya?
Awak kena keluar daripada bayangan perempuan itu.
Saya tak sanggup lihat awak hidup begitu.
Tak, awak cuma nakkan duit.
- Awak nak... - Saya nak awak dapat apa yang awak nak.
Saya nak awak bahagia.
- Bahagia. Jadi kuat. - Ya?
Betulkah?
Dan...
Kami perlukan ini.
Maksud kami...
Benarkah?
- Betul? - Ya, tapi jangan kecoh.
George, pandang saya.
Saya pandang, Hedda.
Orang lain tak boleh tahu.
Awak cintakan saya...
Hedda Tesman.
Buat benda itu, dengan mulut awak itu.
Tak.
- Hedda. - Awak buat.
Harap angin awak lebih baik.
Ayuh, jangan...
Janganlah begini!
David, biarkan dia!
- Tolonglah! - Minta maaf pun tak nak.
Masih bernafas. Bagaimana nak hentikan pendarahan?
Okey, masuk.
Baringkannya di sini.
Baringkannya di sini, perlahan-lahan. Jaga kepalanya.
Perlahan-lahan. Dia bernafas.
Pendarahannya banyak.
Eileen.
Eileen, saya tak...
- Saya tak tahu apa nak buat. - Aduhai.
- Apa kita nak buat? - Entah.
Hati-hati. Jaga kepalanya.
- Eileen. - Cuba periksa nadinya.
Eileen.
Aduhai.
Apa yang berlaku?
- Apa berlaku? - Saya tak tahu apa berlaku!
- Ya Tuhan. - Dia tembak dirinya.
Panggil ambulans.
Hedda.
Awak kena telefon ambulans.
Hedda!
Hedda! Sekarang!
Aduhai. Ya Tuhan.
Saya tak serius.
Saya tak serius. Eileen.
Ya Tuhan.
Terima kasih tuan. Ada nampak pistol selepas itu?
Tak. Tiada siapa nampak sejak kejadian itu.
Betul? Ini rumah suami puan?
Ceritakan kejadian...
Secara kronologi atau ikut bahagian?
Saya rasa bahagian kerana ia bersepah dan...
- Bagus. Saya pernah guna teknik itu. - Semua okey?
Maksud saya, selain hal ini.
Apa yang awak berdua bualkan?
- Kami akan bina semula buku itu. - Ya?
Kami rasa kami sempat siap menjelang semester depan.
Jika dia mati, awak berdua dapat duitnya.
Jika ia tak sempat siap, Dr. Lovborg takkan ada apa-apa.
Jika dia hidup.
Jika awak tak fokus pada kajian sendiri, Tesman...
Kita akan pindah ke rumah lebih kecil.
Tentang bahagian itu, saya rasa...
Boleh saya bantu?
- Tidak. - Tidak.
Maaf.
Awak risau tentang sesuatu, Puan Tesman?
Semuanya merisaukan, bukan?
Eileen bagaimana kali terakhir awak nampak?
Awak berdua dapat bersendirian malam tadi, bukan?
Dalam kekecohan itu.
Sekejap saja.
Di bilik tidur?
Sekejap saja.
Mereka soal awak tentang pistol?
Pistol apa?
Punca semua ini.
Yang Eileen guna untuk tembak diri sendiri.
Ia tak dijumpai di mana-mana.
Profesor Greenwood rasa ia miliknya sebab dia lupa dia letak di mana.
Tentu mereka akan soal dia nanti.
Mereka nak jumpa awak selepas ini.
Apa saya nak cakap?
Roland, jangan main-main.
Dua pistol ditembak malam tadi.
Pistol Profesor Greenwood
dan pistol awak.
Awak akan cakap itu?
Saya ada pistol yang tembak Eileen Lovborg.
Ada pada awak?
- Ya. - Pistol siapa?
Saya rasa awak tahu.
Tapi apa awak akan cakap?
Itu...
Itu bergantung.
Pada ragam tak tentu saya.
Ia idea yang bagus, Hedda.
Dilaksanakan dengan gopoh, tapi...
Saya tak sangka dia buat di sini.
Saya sangka dia akan ke tempat cantik.
Sayang.
Bayangkan skandalnya
apabila orang dapat tahu pistol itu milik Jeneral Gabler yang hebat.
Anak haramnya yang cantik berikan kepada seorang lesbian
yang cuba bunuh orang di rumah yang Hedda tak mampu miliki.
Apa mereka akan fikir?
Saya tak terfikir pula hal itu.
Nasib baik, itu takkan berlaku.
Asalkan saya tak cakap apa-apa.
Jangan melawan saya.
Tidak. Tidak!
Tidak.
Orang biasanya akan menerima perkara yang pasti berlaku.
Berhenti. Okey, cukup!
Jangan! Hedda!
- Tidak! - Hedda!
Berani awak!
Selepas semua yang saya buat untuk awak.
Awak milik saya.
Saya kawal ini.
Hedda!
Di mana dia?
Hedda!
Hedda, tentang Eileen!
Dia dah sedar! Hedda, dia...
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya