Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“女について信じられるのは 死んだら―”
“生き返らないということ” アンティファネス
ヘッダ・テスマンさん
この屋敷はご主人のもの?
“ヘッダ”でいい
事件の夜 発砲に至るまで 何があったのです?
あまり覚えてない
よくあるパーティーよ
協力はするわ
血まみれの人が 運ばれてきて...
その前から
叫び声が...
もっと前
どこから始めろと?
初めから
ヘッダ
アイリーン・ラヴボルグから 電話だ
どうしても君と話したいと
アイリーン 私とは縁を切ったものだと
ヘッダ・ガブラー 今夜 パーティーを開くの?
ジョージ・テスマンと その妻の私の―
お披露目パーティーよ
見せかけの姿?
それで来るの?
昔を懐かしみましょう
勘弁して
それじゃ今夜
アイリーン
後ろ 通るわよ
今朝 言ったでしょ レモンは7個よ
よくやってる 上手よ
頼りになるのは あんただけよ
シルビー 見て
こうやって潰すの
さあ 急いでよ
ほつれてる
花はなし
はい 奥様
あれ どけて
すみません
悪いな
大丈夫か?
どこもかしこも花だらけ
奥様
出て
おはようございます
おはよう
ブラック判事 パーティーには早いわよ
私が買ってあげた家だ
お仕置きする?
銃を向けるな
やめろ 正気か?
当たってないでしょ?
ご主人に言うぞ
お好きに
ヘッダ
第1幕
ブラック判事には お金を借りてる
返済のためにも グリーンウッド教授の歓待を
具体的に?
教授は人事権を持ってる いい印象を
君のような人が好きなんだ
常識破りというか...
とにかく 楽しませてやってくれ
大丈夫よ 楽しい夜になる
私の友達が来るし
あなたの仕事仲間も来る
僕にも友達はいる
君の友達は...
まともな いい人たちよ
教授もあなたも気に入る
でなきゃ困る
ヘッダ 今夜は失敗できない 絶対にだ
分かった
銃は しまってくれ
後ろ 留めてくれる?
ネックレスじゃない
ラヴボルグから 電話は あれっきり?
ないね
彼女を招待したとは驚きだ
言い忘れてた
ヘッダ
何?
この屋敷もパーティーも 君が望んだものだ
君のために大金と 労力を費やした
君は幸せか?
そう見えない?
慣れてきた?
かもね
きれいだよ タビサ
ありがとう あなたもハンサムよ
グリーンウッド教授
よろしく
ブラックがまだいる
家族みたいなものだ
使えるから置いてるだけよ
メガネを
テスマン夫人...
ダンバーさん 来てくれてうれしいわ
ジョージ
ようこそ
その胸の花 ステキね
ブラック判事 案内を
もちろん
どうぞ
グリーンウッド教授 ようこそ
こんばんは 妻のタビサだ
ようこそ
ありがとう
よろしく
シャンパンだ
ありがとう
中へ
それでは
夫人は色黒なのね
声をひそめて
ハッパは?
持ってきた
あら
誰だ?
変わった見た目ね
耳にピアス?
誰なの? ジョージの 友達じゃないわよね
テスマン夫人のお友達よ
教授のお知り合いで?
長い付き合いですか?
かなり前からだ 10年以上になる
私が教授の終身在職権を 得る前は同じ大学にいた
最初は場所を間違えたかと
ごめんなさい 今 何て?
着いた時は驚いたって話よ
ステキだし 思ったより大きかった
ブラック判事 教授の奥様のタビサよ
お仕事は...
画家と言ってた
はじめまして
私の分も頼めるかな
失礼するわ
ひどい人ね 使用人がいるのに
君こそゲームを楽しんでる
銃が怖かった? 私を避けてる
君が避けてる
なら追えば?
何だか...
何よ?
イラついてる
屋敷は予算オーバーだ
やめて
エリソン夫人という方は 旧友で?
通して
分かりました
ご親切に
それで どんな絵を描くのです?
きれいな絵ですか?
まさか歩いてきたの?
突然 ごめんなさい
こちらにいると知ってれば 招待したのに
聞きたかっただけなんです
その つまり...
何?
アイリーン・ラヴボルグは 来てます?
ゆっくりしてって
でも服は着替えたほうがいい
招待客の相手は?
誰も気にしない
彼女と話したいだけ
元気にしてた? いつ以来かしら
中学の時以来よ
そうね
ご主人は元気?
夫婦仲は順調?
そうなの? エリソン夫人
その呼び方は やめて
シアでいい
分かった
その服は脱いで
シア
話しましょう 学生時代の友達でしょ?
友達じゃない 髪を引っ張られた
私が?
怖かったわ
覚えてないわ
階段ですれ違うたびにね
髪を燃やすとも
そんな暇じゃない
このドレスなんか どう?
当分 家には帰らない?
ええ
1人で何するの?
仕事よ
アイリーンと?
似合ってない
お金は?
アイリーンと 一緒に書いた本は完売した
あなたが?
名前は載ってない
でも下書きを終えた次回作は 傑作になる
私たちの...
子供?
そうね そんな感じ
彼女と名前が並ぶ
シア・エリソン
クリフトンよ 夫の名前はイヤ
旧姓ね 腕を上げて
アイリーンは酔ったら 手がつけられない
今は落ち着いた 気をつけてる
変わったの?
飲まなくなった
お酒の怖さを 理解してくれたの
更生させたのね
そんな...
謙遜しないで あなたが立ち直らせた
彼女にも言われた
あら そう
アイリーンを 見張りに来たのね
来るんでしょ?
そうよ
何も言わないで
心配なの
夫を捨てるほどに?
席を増やす
分かりました
詰めてくださる?
詰めて
完璧ね
問題ないわ
友人のセア・エリソンよ
シアよ
そうなの?
古代ギリシャ語の翻訳を してたよね?
知恵を借りたい
ここの書庫は宝の山だ
古い文書や論文が たくさんある
新婚旅行は?
有効活用だ
半年間の新婚旅行中 ずっと研究を?
そうだ
腹ペコのケダモノのヘッダが それで満足した?
一流レストランで食事もした
食欲だけは満たされたわけね
誰を見てるの?
別に
見てたわ
アイリーンと関係があった 女性がいる
別れ話をしたら 銃を向けられたと
ここではできない
その女が戻ってきた
アイリーンと再会したら どうなるか
彼女が到着してから 心配すればいい
今夜は絶好の機会なの
何の?
大学での教授の職と 資金援助が―
今の彼女には必要なの
生活があるし 借金もある
原稿を教授に見せて うまくいけば...
仕事の話はよして
心配ない 教授になれば すぐ返済を...
アイリーンも教授の座と 資金援助を狙ってる
何だって?
立候補してる
彼女と争うのか?
教授に取り入ってる
夫人にもか?
ジョージ
あんな女が...
彼女が何?
うわさは聞いてるだろ
更生したそうよ お酒もやめたと
エリソン夫人の助けでね
関係ない
教授になれるから 結婚して 借金もした
アイリーンが現れる前の話だ
大した相手じゃない
ゲームじゃないんだ 気にもならないか?
どう転ぶのか とっても気になるわよ
借金が嫌いなの
返済は せかさないが もう少し倹約を
やめてよ 来て
抜け出すのか?
声が大きい
奥さんのお友達は ちょっと変わってるね
まあね
これは?
君の心の鍵?
ガンケースの鍵よ 屋根裏で見つけた
さっきのは ガブラー将軍の銃か
欲しかったのに先を越された
唯一の形見よ
君より 冷たくされてる私生児もいる
私にお説教?
父は私を何と呼んでたと?
“いとおしい子”よ
だから大切なものをくれた
これよ
君はいつだって “いとおしい人”だ
君がいない間 ずっと寂しかった
私もよ
本心か?
夢のような日だったろ
最高ね
テスマンがそう言ってた
彼にとっては そうだったのね
バカな男
君が選んだ
時間切れだった
それより―
アイリーンのこと 何か知ってる?
何かって?
どんな様子?
まともに生きてる
怪しい友達はいるが 適度な付き合いだ
彼女を狙ってるのか?
まさか
君は彼女に弱い
私は誰にも執着しない
そうか?
家を買ったのは あなたとテスマンよ
君が欲しがったんだろ?
彼はそう言ってた
信じたの?
私がこの屋敷に夢中だと?
違うのか?
まさか
夏の晩餐会の帰り道で―
ここを通りかかった時 会話が途切れた
それで買うと?
沈黙のせいでね
むしろ雄弁か
彼ったら気の利いたことを 言おうと焦ってた
何だか気の毒になって―
思いつきで屋敷が欲しいと
それだけ?
ええ
それから?
気づいたら結婚してた
ほんの気まぐれが この結果を招いた
行動に結果が伴うのは当然だ
時々 抑えられなくなる
突拍子もないことを してしまうの
なぜかしら?
では...
アイリーンの話を
何も聞いてない?
ジョージを選んだのは正解だ
彼女には近づくな
君はガブラー将軍の娘で 彼女は...
競争相手よ
私には関係ない
おいで
抵抗するな
言いなりにはならない 命じるのは私よ
今はお預け
冗談だろ?
貧乏人に 成り下がったんだから
見栄くらい張らせて
息ができなくて...
大丈夫だ 僕にも経験がある
上で休むといい 博士が来たら知らせる
分かった
具合が悪いと
かわいそうに
怒らないで
行きましょう
つまらない歌
何が?
どうしちゃったの?
派手に騒げる パーティーじゃなかったの?
曲を変えてよ
黙って ジェーン
もう少し 楽しめる歌にできる?
分かりました
2番で
マシになった
踊って
遠慮する
簡単なワルツよ 奥様と一緒にどうぞ
あなたも
後でね
忘れませんよ
どう?
苦手なの
いいから
そちらも
ジョージ
借りてもいい?
ヘッダ
ガブラー
ラヴボルグ博士 今日は来てくれてありがとう
ご招待ありがとう
夫人も
奥のほうで飲み物を
友達を連れてきたの
歓迎するわ
入って
おや ゴージャスな方だ
どうも
やめなさい ご主人のジョージよ
ジョージ バーは?
向こうよ
行こう
どうぞ
どこがまともだ?
まともでしょ
私のせい?
もうやめて
分かった
ラヴボルグ博士
新しく出した本が 売れてるとか
すごいわ
僕も手に入れたが まだ読めてない
たいした本では
そんなご謙遜を
本当のことよ
評判は上々だ
物議を醸すことは 書いてないから
テーマはセックスでした?
古代の性について
土器とヤってた人間は 文句も言えない
そうでしょ?
今回のが―
本当に書きたかった本よ
続きとも言える
まだ書いてないことが?
未来のセックスについて
何においても 未来など分かるはずがない
傾向は予測できる
僕には 思いつきもしないテーマだ
でしょうね
ラヴボルグ
教授
元気そうで何より
どうも
飲むかね?
せっかくですが 水かジュースをいただきます
ジュース?
ジョージ
迷路があるのか?
読んでみたい
完成原稿はこの1部だけ
ヘッダ どこだ?
テスマン夫人
ヘッダ?
女同士の話よ
来て
ヘッダ 待て
ヘッダ
ヘッダ どこだ?
ヘッダ・ガブラー
ジョージ・テスマンの妻
ええ そのとおりよ
自らを安売りした
何ですって?
よりによって
優しい人よ
あなたと同じ学者
白人で中流階級
稼いでくれる予定
甘いわね
欲しいものは自分で 手に入れる努力をしたら?
本性を知られて 彼に捨てられたら?
心配ない
私が何より大事だから 何でも与えてくれる
このお屋敷も?
ない袖をどう振ったのやら
判事の援助よ
父に私の面倒を見ると 約束してる
三角関係ね
ヘッダ
私に未練はない?
少しもない
幸せなのね そうでしょ?
出会いは人を変える
見せて
ダメよ ヘッダ
やめて
ヘッダ
ここにいたか
アンペッツォ渓谷は 絶景だった
何て山だっけ?
ドロミテだ
ドロミテ そうだった
きれいだったわ
悪い癖は治ったの?
治ってはいない 我慢してるの
我慢してる?
ずっと?
3ヵ月と3日よ
ウソでしょ?
信じなくてもいい
飲んでて 途中でやめられる?
最初から飲まない
妹さんの結婚式で 大暴れしたこともあった
だから飲まないの
妹さんは元気? 甥おいっ子には会えた?
いいかげんにして
怒った?
散々 使われたあなたに 打ち明けるなんて
私に使われた?
頭のいい女の 暇つぶしに使われたのよ
どこに行くの?
シアの所よ 生け垣には うんざり
あなたの不真面目な人生に 巻き込まないで
不真面目?
不真面目で臆病
ゴキブリのように はい回り 男にたかってる
偉そうに
働くのよ 執筆とか できることをするの
私は17歳で家を出た
レズビアンの本を 母親に見られたから?
分かってない
分かってる
自分を探求した
極秘でよね?
自分の評判を 傷つけないように
もちろん
ヘッダ あなたには 才能がある
私にだって できた
何をしろと?
教授になる?
大学で教えてる女性が 何人いるの?
2人よ
しかも白人でしょ?
もういい
私を恨んでるのね
かつては恨んだ
でも もう昔のことよ
シアのおかげ?
中にいるんでしょ?
彼女のバッグがあった
ゴキブリは頭なしで 1週間 生きる
何の話?
2階にいる
ヘッダ...
あなたとシア お似合いよ
彼女は自分がバカだと 思い込まされてきた
夫を捨てるほどの信念は 確かに見上げたものね
そうよ 勇敢なの
やめて 嫉妬しちゃう
何よ
今も銃を?
好きよ
あの時 撃たなかった
あの時?
別れた時
あなたが望んでたから
やっぱり
何が?
臆病者ね
もっと卑屈なマネもしてきた
今なら撃てる?
無理よね
シアはどこ?
2番目の扉よ
どこにいたの?
家に寄ったら出てったって
限界だった
第2幕
邪魔するなって顔だ
そんなことない 来て
ただ...
考えてたの みんな帰ったら―
屋敷が 広く感じるだろうなって
みんな楽しんでる?
テスマンを 政治家にできないかしら
彼の性には合わないだろう 向いてない
その気になるよう仕向けるの
さらし者だ
それでもよ
大臣とかになれる可能性は ゼロなの?
ジョージが大臣?
そのためには 莫大ばくだいな資金が必要だ
またお金?
どうしたんだ?
大学教授の件は望みなし?
正直 厳しい
ラヴボルグの復活劇には 俺も驚いた
堂々としたものだ
昨今は女であるというだけで 有利だしね
君は自分の心配をしろ
果たすべき責任があるだろ
女として
それだけはあり得ない
なぜだ?
私が母親になんて なれっこない
まあ 妥当な選択だ
君のような人には それがいい
今 やれることはない
立場をわきまえ トラブルは起こすな
グリーンウッド教授の グラスを空からにしないで
分かりました
お飲み物は?
マンハッタンを
失礼
うわさはよく聞きます テスマン夫人
友達になろうというのに 他人行儀ね
では友達に?
それで私のうわさって?
炎のような女だったと
詩人なのね
バレた?
見え見えよ
他に僕をどう思う?
あなたがシラフじゃ 本音で話せない
それもそうだ
そういう場合は...
この方にマティーニを
グリーンウッド夫人にも
後悔しない?
もう妻じゃない
1人の女よ
2人の本が出版されれば 誰も口出しできない
そう甘くない
それでもいい
大丈夫よ
みんな酔ってて 誰も覚えてない
麗しい光景ね
ドレスはきれいにして 明日 送り返す
泊まらないの?
誘惑を遠ざけたい
あなたなら 打ち勝てるでしょ?
帰るわ
残念ね 教授が 話したいと言ってたのに
新作についてね
私と話を?
彼が酔ってるうちがいい
ヘッダ 下りてきてくれ
待って
ダメだ
分かった
何をしてた? 教授と話してないのか?
共感性を一種の疾患と 定義してる
興味深いお話だ
実は私も 同じ結論に達していて...
いかがで?
結構よ
何がおかしいの?
ヘッダが 何かたくらんでるって顔よ
心配ない 破滅への道には近づかない
失礼
話しかけないの?
あれが終わったら
教授 スコッチはお好き?
もちろん 大好きだ
では もう1杯
話してきて
本を見せに来たんでしょ?
君もどうかな?
私がお供します ヘッダも後から
あなたは生まれ変わった
怖がらないで
怖くない
行くわよ
いい子にしてるのよ
やあ
どうも
お飲み物は?
結構よ
何かする気?
別に何も
トラブルが起きる前に 帰るべき?
バカ言わないで
逃げるなら トラブルが起きて―
警察が来るまでの間よ
怖い女ね
動くのね
ご興味を持ってもらえます?
テスマン夫人
さまざまな人がいて いい会だ
楽しい場にしたくて
青銅器時代の話ばかりじゃ 退屈でしょ?
君の本だが 早く読みたいものだ
書評を載せていただけるなら 見本をお渡しします
誌面を調整しよう
そろそろ おいとましよう
妻を見かけたかな?
迷路にいらっしゃるかと
では失礼しよう
ラヴボルグ博士
教授
また会おう
光栄です
やあ ローランド
レジナルド
会えて よかった
教授 恐縮ですが その...
聞いた?
本当に本が出るのね
言ったでしょ?
何か飲んだら?
遠慮する
アイリーン 1杯だけ
飲まない
1杯も? 減らしてるだけかと
さっき言った
飲まなきゃダメ
勝手に言ってて
どうしても?
どうしてもよ
飲みなさいよ
禁酒なんてバカげてる
そう?
シアは構わない
でもあなたは―
大学で執筆したり 講義したりするのよ
男と飲まなきゃ認められない
やめて
“ジュースを”と言った時の 教授の顔を見た?
どんな顔?
軽蔑してた
慣れっこよ
軽蔑されたのは 酒癖でなく―
あなた自身よ
勝手に言ってて
気高いのね
さっきは“心配なの”と
心配?
あなたのことで こんなふうに震えてた
私のことで?
落ち着いて シアは テスマンに頼んだだけよ
何を?
あなたの面倒
やめて
子守を?
そうね
違う
何のつもり?
何が?
よくも私の仕事に 土足で踏み込んでくれたわね
私の立場を...
これだけ人がいると うわさは広まる
弱虫にもなるわね
乾杯
アイリーン
同僚の多い場では ラヴボルグ博士と呼んで
ご主人と話してくる
テスマン夫人
なぜ こんなことを?
彼女の本性を知る いい機会よ
勝手なことを
自制できるか見ものね
アイリーンが暴れるよう 仕向けたのね
私はバカじゃない
分かってる
あなたは賢い そうでしょ?
そして勇敢よ
今日こそ 燃やしてあげようか?
放して
邪魔する覚悟はある?
泳ぎに行かない?
いいわね
みんなで行く?
皆さん 泳ぎに行くわよ
いいね
行くわよ
水着がない
必要ない
ラヴボルグ博士 話しても?
泳ぎましょう
今はいい
何を怖がってるの?
大丈夫よ 行きましょう
ちょっとだけ
アイリーン
シア 来て
ありがとう
泳ぎましょう
私は火に当たっとく
意地っ張りね
シラけるわ
寒いのよ 仕方ない
ジェーン 池まで連れてきて
泳ぎましょう
嫌よ
ほら
シア
勇気を出して
シア! シア! シア! シア!
嫌よ! やめて!
アイリーン
アイリーン 助けて
何が面白いのよ!
アイリーン
やめて!
落ちた
あら 大変
最低よ
ハシャぎすぎじゃないか?
ある種の自由は 権威と共にある
楽しめよ
シア 待って
お願いだから
ただのおふざけよ
放っときましょう
明日の朝が思いやられる
見物に行く
ダメだと言って やめる?
やめない
そうじゃなきゃ面白くない
失礼
邪魔したね
タビサか?
マズい
タビサ...
殺してやる
やめて
今の男は誰だ?
レジナルド!
あの男 どこのどいつだ 殺してやる
何でもないの
開けてくれ
開けろよ クソッ
あれってデイビッド?
何してるの?
レジナルド!
何者だ?
今度は誰に手を出したの?
行きましょう
急げ
こんな面白いこと 見逃せない
失礼
俺の酒 あるかい?
悪いが中で頼んでくれ
踊らない?
まったく
踊りません?
音楽を
いい?
名乗り出ろ
妻と寝たヤツは撃ち殺す
何発あっても足りないわ
その銃の種類は?
知って どうする?
撃つ人を表すと 父が言っていました
ウェブリーかしら
私も撃つわ
いいでしょ?
でも...
今 銃を下ろせば なかったことに
そうよね 判事?
まだ犯罪者ではない
お前か
なんて人たちなの
工事が終わったばかりなのに もう壊す気?
いいお屋敷なのに
あんたの所より?
うちはもう少し余裕が
どこも ここよりは 余裕がある
この屋敷は銀行が回収する
今日を最後に―
屋敷の半分は観光施設になる
個人宅が観光施設に?
一般公開が 契約に含まれてるらしい
補助金で改装して―
公開したところで 収入は知れてる
庶民には大金でもね
あの夫婦が来る前は 廃墟だった
何だか知らないけど―
夫人がここを 気に入ったらしい
使用人が足りなくて あの子たちは夜だけ来てる
私の以前の働き先は―
ご主人の叔母なんだけど 甥に甘いのよ
うちの子もあの主人と同じで 本の虫で―
教師をやってるよ
テスマンは欲をかきすぎて 挙げ句に結婚した
世話ないね
ここにいたのね
ヘッダ・ガブラー
派手にやったわね
満足した?
何よ
顔を見せて
アイリーン
なぜ私に飲ませたの?
話したくて
話くらいできる
本心でよ
私は変わった
人は変わらない
そのようね
もし あの時―
あなたに ついていってたら...
あり得ない話ね
どうせ臆病者よ
そうね
でも もし...
私もあなたを忘れようとした
ついていったら―
未来は違ったはず
あなたのパートナーになれた
やめて
あなたが言ったように 2人で何かを作れてたら...
幸せ?
ええ
私は幸せになんか なれないと思ってた
惨めな姿がお似合いだと
ろくでもない人生を 送るんだって
でも そんなことはないと 分かった
私についてきても 幸せになれなかった
なれたわ
今は幸せじゃないもの
すべてを持ってる
何も持ってない
何も感じていないだけ
愛してる
あなたといたら 自殺してたか―
あなたに殺されてた
私を愛してた?
今日 はっきり分かった
何が?
愛してなかった
シアはすべてを捨てて―
私を立ち直らせてくれた
勇気を持たせてくれた
彼女を愛してる
彼女にすべてを捧げる
失いたくないのね
怒らないで
怒ってない 行けば?
でもね...
まだ言い足りないの?
やりかけたことが あるでしょ?
仕事仲間と話してきなさい
女の子と遊んだら 次は男の子よ
飲みすぎてる
大丈夫よ
さあ 立って
これでいい
完璧よ 行って
本当に怒ってない?
第3幕
アイリーン
皆さん 飲み物は?
オールドファッションドを
私にも
ジン・マティーニを3杯ね
どんな関係だ?
誰と?
シアだ
一緒に本を書いた
それだけ?
いいえ
君のミューズか?
ミューズですって?
男性らしい表現ね
アイデアを盗んでも―
文句も言わず 抱けそうな女のことよね?
あるいは抱いてるか
辞書の定義か?
ご名答
君の本に書いた?
他には何を?
どうやって書いた?
そうね
私があの本を書いたのは―
バーで出会った男と話して 学びを得たからよ
友人のダイアナと 出かけた時にね
店も閉まる時間だったけど
もう1杯ってね
彼女は面白いことが 好きだから―
シシーズに行った
不良の巣窟だ
真面目ぶらないで
バーに入ると 私はタバコに火をつけ―
ダイアナはウイスキーを
そしてバーテンダーと話した
2人いたけど―
両方 背が高かった
でも気が弱そうで ある種の人間に見えた
どんな人間に?
金持ちの男が 外で作った子供よ
いい雰囲気だったけど―
もちろん私とは何も起きない
しばらくして テーブル席に移った
早く本題に入れよ
それから―
テーブル席に移ると
ダイアナのさえない夫への グチが始まった
男のために生きるのを 捨てた女にしては―
最大限 耳を傾けてあげたわ
すると気の弱そうな バーテンダーが来て―
私の隣に座って 言ったの
“君はすごくきれいだ”
“足の匂いを嗅いでも?”
君は何て?
“何のために?”って返した
すると彼は―
“僕の嗜好しこうだ 恥ずかしがらないで”
嗜好?
嗅がせたのか?
そんなわけない この変態
性的な関係は 双方の嗜好が合わなくちゃ
嗜好は性的なのか?
そこが論点になる
人は皆 自分の好きな 嗜好がある
珍しい嗜好や新しい嗜好が
昔は嗜好と呼ばれたものが 今は普通なら―
今 嗜好と呼ばれてるものも 将来 普通になるのかも
10年後には誰もが 臭い足が好きになると?
あなた自身はどうなの?
バレたら困る嗜好をお持ち?
新しい嗜好って?
私の本を買って
それか私の講義を聞きに 大学に来るか
奥様方には本を1部ずつ 無料で差し上げるわ
楽しいのが嫌いなの? 惨めな人ね
帰りたいなら帰れば?
なぜ召使みたいに 待ってるの?
やりすぎよ 心配だわ
心配ばかりしてると 不細工になる
アイリーンを連れ帰る
なら行って グラスを取り上げなさい
守りたいのは彼女?
それとも本?
あなたなんか死ねばいい
まだ決まってないし―
あなたを受け入れる大学は 他にもたくさんある
僕はお金が必要なんだ
結婚してる
ヘッダ・ガブラーとね
だからお金が必要なの
ヘッダ・テスマンだ
そうだったわね
ところで彼女はどこ?
男のそばを離れない人なのに
彼女のことを知らないんだな
子供の頃からよく知ってる
父親と馬に乗って 散歩してたわ
将軍とヘッダが―
毎週日曜にうちの前を
黒い乗馬服に...
羽根飾りだろ?
そう 羽根飾り
私の母親は―
性悪女だった
私にこう言った
“妾めかけの子風情が 気取っちゃって”
アイリーン 飲みすぎだ
やめてよ
まだまだ楽しみましょう
夜はこれからよ
のどがカラカラよ
気をつけろ
私なら平気よ
まだ聞きたい?
君が脱ぐなら
新作の本の話を
古いのでもいいぞ
バカ女め
もうよせ アイリーン
落ち着け
このアバズレめ
今 何て言ったのよ
落ち着け 自分をおとしめるな
それが何よ
それでも教授の座は いただくわ
でも あなたはヘッダに 好き放題させるしか能がない
ヘッダ・テスマンは 僕を愛してる
ヘッダ・ガブラーが 愛してるのは自分だけ
ヘッダ・テスマンなんて 存在しない
目が覚めた?
どうやって あの女を手なずけたんだ?
ロープでよ
あなたは運がいい
でも彼女は馬と違って 飼い慣らせない
そうだな
時々 ムチで言うことを 聞かせたくなる
彼女も喜ぶわ
“嗜好”ってヤツよ
君のくだらない本か
珍しく口が悪いわね
読ませてくれ
いいわよ
私のカバンは?
カバンはどこ?
どこなのよ
俺は退屈な男か?
アイリーン
いきなり どうした?
どこなの?
何が?
もう読んだでしょ?
何の話か...
本よ! このバカ男!
どこなの?
アイリーン どうしたの? 彼は友達でしょ
触るんじゃねえ
何してんのよ!
やめろって
アイリーン やめないか
よすんだ
触るな!
なんてことだ
アイリーン すまない
一体 何のつもりだ?
どこなの?
何が!
私の原稿よ
何のことか分からない
卑怯者 あんたが盗んだのよ
原稿とやらが 売り物にでもなるのか?
うるさい!
見つかるまで誰も帰さない
すみません 皆さん 手を貸してください
ラヴボルグ博士の原稿を 捜してください
今のは効いた
それじゃ原稿を捜そう
さっさと見つけましょう 嫌な空気ね
こういうのは苦手なの
それは原稿じゃない
あなたもどう?
何を捜すんだっけ?
見当もつかない
そこの下も見て
どうだ?
ないな
アイリーン
ここにも1枚ある
また1枚
どうなってる?
風で飛ばされたのか
なんでこんなことに?
アイリーン
残念だよ
やめろ よすんだ
放して 行かせて
拾わなきゃ 私の原稿よ
ひどい! ひどすぎる!
アイリーン 飛ばされたんだ
そんなのウソよ!
嫌よ...
ドアを閉めて
シア
あなたを捜してた
そんなふうに見ないで
あの女を終わらせてやる
だから捜してるの
役に立つ武器をね
ムダよ
彼女を殺すことはできない
必要なのよ
あの女を陥れるような 何かがね
どうかした?
私たち 出会わなきゃよかった
あなたに出会わないなんて 耐えられない
終わりなの
嫌よ
なくした
シア
何を?
原稿よ
原稿をなくした
ウソでしょ?
どこかにある
あちこち捜した
いいえ
勘違いでしょ? どこかにあるわ
どこにもないの
池の底に沈んだ
池ですって?
アイリーン
私が何をしても―
あなたは同じ過ちを繰り返す
私もつらい
なぜ こうなの?
私を愛してる?
あなたが私を愛するなら
なら そばにいて
いいえ アイリーン
いられない
ウソでしょ?
シア
付き合いきれない
シア
もう限界よ
シア お願いよ
無理なの
好きにしたら? 私はもう関わらない
シア お願い
本気よ
いいわ
あなたなんか必要ない
行って
惨めな主婦業に戻ったら?
昔のあなたが顔をのぞかせた
私を利用したくせに
邪魔だから消えて
哀れな女ね
私なしでは あなたに価値はない
自分の価値は分かってる
あなたの人生に 意味なんてない
私の本は私が見つける
出版される時は 私の名前が載る
あなたの隣にね
あとのことは どうでもいい
第4幕
ごめんなさい
どこにもない
思ってもないことを
望みどおりね
あなたに 自分らしくいてほしい
勇気を持って
これが?
いいえ
シアに捨てられた
あなたが仕向けた
あなたを救うためよ
本来の強さを取り戻すため
すべて失った
仕事仲間には 醜態をさらし―
大切な人には捨てられた
これ以上 落ちぶれるのは嫌よ
耐えられない
やりたいことをやるにも―
なりたい姿を選ぶにも 限界がある
そして結果が伴う
きっと立ち直れる
あなたのその力は何なの?
何なのよ
聞くまでもないわね
でも私には 才能があるからこそ―
今の立場を築けたの
私には文章を書く力と―
考える力がある
男根主義で時代遅れの バカどもでは―
私に太刀打ちできない
あの本は―
文句のつけようがない傑作よ
誰も否定できない
私があんな醜態を さらした後でさえね
あの本の正しさが 私を嘲笑から―
守ってくれるはずだった
でも今の私は何者でもない
これからは―
ただの1人の女
これからどうする?
ケリをつける
なら やることがある
待ってて
すぐ戻る
アイリーン
持っててほしい
あの時の銃?
あなたが使って
さようなら
ヘッダ・ガブラー
アイリーン?
アイリーン
ヘッダ
ヘッダ いるのか?
ヘッダ
何としても 原稿を見つけないと
アイリーンは落ち込んでた
何をしてる?
ウソだろ
ヘッダ
まだ何枚かは...
何のために?
ヘッダ
彼女の人生の集大成だ
あなたの人生は?
私の人生は?
気は確かか?
待て よすんだ
何枚かでも救いたいなら そうしたら?
でも彼女に見つかれば 終わりよ
エリソン夫人
お帰りかな?
原稿を捜してる
見つかる可能性はない
そう思う?
隅から隅まで捜した
教授になれる
どうして?
あなたのためよ
僕の?
あの女の影から抜け出せる
一生 気後れしたまま?
お金が欲しいだけだろ
夢をかなえてほしいの
幸せになってほしい
そして強くなってほしい
本当か?
それに―
必要なことよ
だって私たちには...
本当か?
ええ でも慌てないで
私を見て
いつだって見てる
これは秘密よ
僕を愛してるか?
ヘッダ・テスマン
ヘッダ 口でしてくれ
嫌よ あなたがして
元気 出せよ
待てよ
無視するなって
放っといてあげて
謝りもしないのか
第5幕
息をしてる 血を止めなきゃ
頭を打たないように
アイリーン
何があったの!
分からない 突然 自分を撃ったの
救急車を
ヘッダ
救急車を呼んで
ヘッダ
ヘッダ 急いで!
なんてこと
本気じゃなかったのよ
どうして...
アイリーンが撃った銃は 今 どこに?
分からない 見てない
年代順? 内容別?
バラバラになったから 内容別で
そうだね
問題はない?
ないわけないだろうけど
何の相談事?
本を作り直す
そう
講義が始まるまでに 完成させる
彼女が死ねば まるもうけね
本がないと ラヴボルグ博士が困る
生きてればね
自分の研究に集中しないと...
小さな家に引っ越す
ここの部分は...
手伝う?
いいや
すまない
何か心配事か?
この状況だもの 当然よ
昨夜のアイリーンの様子は?
2人きりで話してただろ?
あの乱痴気らんちき騒ぎの中でね
少しだけよ
寝室で?
少しだけ
刑事に銃のことを?
銃って?
騒動の元凶で―
アイリーンが 自らを撃った銃だ
どこにもないらしい
グリーンウッド教授は 自分の銃だと
事情聴取されるだろう
その次は あなたよ
なら こう話そう
ローランド ふざけないで
銃は2丁あった
1つは教授のもの
もう1つは君のだ
刑事にそう言うの?
アイリーンが撃った銃は 俺が拾った
そうなの?
ああ
誰の銃?
分かってるだろ?
刑事に言うの?
どうかな
その時の気分しだいだ
なかなかの計略だったが―
詰めが甘かったな
まさかここで撃つとは
美しい死に場所を選ぶかと
おいで
考えてもみろ
銃がガブラー将軍のものだと 知れたら?
私生児の娘が レズビアンに銃を渡し―
死ぬきっかけを作った
どう思われるか
そこまでは考えなかった
幸い心配する必要はない
俺が黙ってればな
おとなしくしてろ
嫌よ
やめて
やめて!
お断りよ
いつまでムダな抵抗を 続ける?
やめろ もういい
やめろ ヘッダ!
来ないで!
ふざけるな
この恩知らずめ
君は俺のものだ
命じるのは俺だ
ヘッダ!
どこにいるの?
ヘッダ!
ヘッダ
アイリーンが...
アイリーンが目を覚ました
日本語字幕 森澤 海郎