Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku hanya percaya satu hal pada wanita, bahwa dia tak akan hidup lagi
- setelah dia mati. - Antiphanes
Hedda... Tesman.
Benarkah? Ini rumah suamimu?
"Hedda" saja.
Bisa ceritakan kejadian malam itu,
sesuai ingatanmu, sebelum penembakan?
Ingatanku agak kabur.
Bagaimanapun, itu pesta.
Namun, bisa kucoba sebisaku.
Yang pertama kuingat adalah orang berdarah
- diseret ke terasku. - Sebelum itu.
- Banyak jeritan... - Sebelumnya.
Harus mulai dari mana?
Dari awal.
Hedda?
Eileen Lovborg menelepon.
Dia mau bicara denganmu. Bahkan bersikeras.
Eileen Lovborg. Kukira kau tak mau bicara denganku lagi.
Hedda Gabler. Kudengar kau mengadakan pesta malam ini.
Ya. Untuk memperkenalkan Tn. dan Ny. George Tesman ke masyarakat,
menunjukkan identitas kita.
Identitas palsu.
Jadi, kau akan datang?
Nanti seperti masa lalu saja.
Semoga tidak.
Kita jumpa malam ini.
Eileen...
Hati-hati. Aku lewat, membawa kentang.
Tolonglah, sudah kubilang pagi ini, John. Aku mau tujuh lemon.
- Kerja bagus, Sayang. Bagus. - Harus tambahkan jus di situ.
Akhirnya, ada wanita yang tahu harus apa.
Silvie, harus tekan lebih kuat. Ya, begitu.
Tumbuk kentangnya dengan benar.
Secepat mungkin.
Benangnya longgar.
Jangan ada bunga.
Ya, Nyonya.
Halo. Singkirkan ini.
Maaf, Nyonya.
Maaf, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Bunga. Ada bunga di mana-mana.
Pagi, Bu.
Keluarlah.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Pagi.
Hakim Brack! Kau datang terlalu cepat untuk pesta, bukan?
Aku membelikanmu rumah ini, Ny. Tesman.
Haruskah aku menghukummu?
Jangan arahkan itu kepadaku.
Apa kau sudah gila?
Celaka. Aku tak mengenaimu, bukan?
Suamimu tahu kau di atas situ?
Tanyakan sendiri.
Hakim Brack memberi pinjaman, terlepas dari tingkahmu.
Kubayar dengan jabatan profesor lewat sumbangan.
Bicaralah dengan Profesor Greenwood malam ini.
Untuk apa?
Dia yang memutuskan jabatannya.
Aku perlu dukungannya.
Dia suka orang sepertimu. Suka...
bohemian dan... Tidak.
Dia harus bergembira malam ini, atau dia akan terus mengeluh.
Kau akan baik-baik saja. Malam ini akan menyenangkan.
Kau bertemu temanku,
aku akan bertemu rekanmu.
Aku juga punya teman, Hedda. Jangan kasar.
Masalahnya temanmu. Mereka...
Percayalah. Mereka berperilaku baik.
Greenwood akan menyukai mereka. Kau juga.
Ya. Sebaiknya begitu.
Tak boleh ada masalah malam ini, Hedda.
- Hedda, tak boleh. - Aku dengar.
Sembunyikan senjata itu.
Baik. Pasang jepitan di atas.
Tidak, bukan kalung.
Apa Lovborg menelepon lagi?
Tidak.
Aku agak terkejut dia diundang.
Aku lupa bilang.
Hedda.
Ya?
Semua ini terjadi karena keinginanmu. Rumahnya, pestanya.
Sejumlah besar uang dan upaya telah dikerahkan... untukmu.
Kuharap kau bahagia.
Apa tak tampak?
Kau akan menari denganku?
Mungkin.
Kau tampak cantik, Sayang.
Terima kasih. Kau sangat tampan.
Malam, Profesor Greenwood.
- Terima kasih. - Ya.
Brack masih di sini?
Dia seperti keluarga.
Dia rekan bisnis dan fungsional.
Kenali perbedaannya.
Kacamata.
Ny. Tesman, aku...
Tn. dan Ny. Dunbar, aku senang kalian bisa datang.
- Senang bertemu. - Sama. Selamat datang.
- Menawan. Aku suka bungamu. - Terima kasih.
Hakim Brack, tolong antar masuk.
- Tentu. Mari. - Terima kasih.
Tak sesuai seleraku.
Profesor Greenwood,
selamat datang.
- Malam. Istriku, Tabitha. - Senang bertemu.
Apa kabar?
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Sampanye, Sayang?
- Terima kasih. - Lewat situ.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya.
- Ternyata dia gelap. - Yang pelan.
Kau bawa ganjamu?
Tentu. Pikirmu aku ini apa?
- Astaga. - Siapa itu?
Pria yang aneh.
Telinganya ditindik?
Siapa dia? Tak mungkin salah satu teman George. Mustahil.
- Entah. - Tidak,
pasti teman-teman Ny. Tesman.
Kita mainkan trik pesta itu.
Kau bicara dengan Greenwood.
Sudah lama kenal? Kenal baik?
Lumayan. Sekarang sudah sepuluh tahun.
Dia mungkin tak langsung ingat, tetapi
sebelum masa jabatanku, masih kuliah...
Saat tiba, kami sempat mengira kami salah tempat. Sangat...
Maaf, Tabitha. Apa katamu?
Kami sangat terkejut saat tiba di sini.
Tempatnya sangat bagus. Lebih besar dari dugaan.
Hakim Brack, sudah bertemu istri Dr. Greenwood, Tabitha?
Dia pelukis, katanya.
- Salam kenal. - Terima kasih.
Tolong ambilkan ini untukku, jika kau mau tambah.
Permisi.
Kasar sekali. Kami punya pelayan untuk itu.
Namun, aku tahu kau suka bermain.
Apa tadi aku menakutimu dengan pistolku?
- Kau tak datang menyapa. - Sungguh?
- Kau menghindar. - Kau suka kejar-kejaran.
- Kau tampak... - Apa?
Gelisah.
Rumah ini indah.
- Lebih banyak dari bahasan. - Diam.
Ny. Ellison ada di pintu.
Katanya dia teman lama.
- Antar masuk. - Ya, Bu.
Ambillah.
Kau sungguh baik.
Katakan, lukisan apa yang kau buat?
Lukisan indah?
Kasihan. Kau berjalan kemari?
Ny. Tesman, maaf mengganggu.
Aku tak tahu kau ada di kota, Ny. Ellison.
Andai tahu, pasti kuundang.
Aku hanya ingin bicara soal...
Hanya melihat apa...
Ya?
Eileen Lovborg.
Apa dia di sini?
- Tinggallah. - Tidak.
- Namun, jangan begini. - Aku...
Ayo ganti pakaianmu.
- Tamumu? - Tak ada yang butuh aku.
Seluruh perhatianku untukmu.
Aku hanya perlu bicara dengannya.
Bagaimana kabarmu? Sejak aku...
Sekolah menengah.
Ya. Benar.
Bagaimana Tn. Ellison?
Bagaimana kabar di rumah?
Ayolah, Ny. Ellison...
Tolong hentikan. Jangan panggil begitu.
Panggil "Thea" saja.
Tentu.
Mari lepaskan pakaian ini, Thea.
Bicaralah denganku.
Teman sekolah.
Kita tak berteman saat sekolah.
Dahulu kau menjambakku.
Benarkah?
Dahulu kau menakutkan.
Aku tak ingat.
Tiap kali kau melewatiku di tangga.
Kau pernah bilang akan membakar rambutku.
Hebatnya, tak pernah kulakukan.
Kurasa gaun ini akan cocok.
Kau akan pergi lama dari rumah?
Ya.
Apa rencanamu sendirian?
Bekerja.
- Bersama Eileen? - Ya.
Warnanya tak cocok.
Lantas, soal uang?
Aku menulis. Karya terakhirku bersama Eileen,
yang habis terjual dua pekan lalu.
- Karyamu terbit? - Namaku tak tertera.
Draf pertama yang berikutnya baru selesai, dan...
ini karya terbaiknya.
Ini bagaikan...
Anakmu?
Ya, bisa dibilang begitu.
Namaku ada, tepat di bawah namanya.
"Thea Ellison"?
Thea Clifton. Aku tak mau nama suamiku.
Hanya nama ayahmu. Angkat lenganmu.
Dia agak bermasalah.
Konon, dia ditangkap karena mabuk dan tak tertib.
Kini dia berbeda. Dia lebih lembut.
Lebih hati-hati.
Dia berubah?
Kubantu dia berhenti minum.
Kini dia paham efek buruknya bagi dia.
Kau memberi kesan bagus.
- Kurasa tidak. - Tidak, jangan malu.
Tampaknya kau merehabilitasi dia.
- Begitulah kata dia. - Sungguh?
Kau di sini untuk memastikan dia tak kena masalah, ya?
Dia akan datang, bukan?
Ya.
Jangan bilang apa pun.
Aku hanya khawatir.
Kau tinggalkan suamimu lebih cepat?
- Tambah kursi dan piring. - Baik.
- Geser, ya? - Geser?
Geser. Ayo geser.
Sempurna.
Lihat? Tak merepotkan.
Ini adalah Thea Ellison, Teman-temanku.
Thea.
Benarkah?
Ya.
Tolong tambah. Terima kasih.
Aku lupa, kau bisa terjemahkan bahasa Yunani kuno?
- Ya. - Aku ingin minta saranmu.
Kau pasti kaget dengan temuanku di perpustakaan.
Dokumen lama, catatan, dan berkas yang tak diketahui siapa pun.
Bulan madumu pasti efektif.
- Tak buang waktu. - Ya.
Kau melakukan riset pada bulan madumu?
Selama enam bulan?
Ya.
Tak ada lagi yang lebih hidup?
Gairah Hedda sangat tinggi.
Kami makan di banyak restoran yang sangat bagus. Ya.
Ya. Dia memang suka jajan di luar.
Kau pasti teman Ny. Tesman.
Ya.
Jane.
James? Itu nama depan atau keluarga?
Nama keluarga. Profesor John Henry James.
Kau lihat siapa?
- Tidak. - Semua orang.
Ada wanita yang dahulu... kenalan Eileen.
Katanya, dia mencoba menembaknya saat Eileen memutuskan hubungan.
Orang tak melakukan itu di sini.
Wanita ini kembali.
Jika ada saat Eileen datang,
situasinya bisa tak terkendali.
Jangan khawatir, Thea.
Eileen akan segera tiba, khawatirnya nanti saja.
Aku tak mau dia kehilangan peluang.
Apa?
Di universitas.
Jabatan profesor dan sumbangan.
Dia tak mau akui dia butuh pekerjaan ini.
Tak hanya demi kesejahteraan, tetapi demi utangnya.
Dia membawa naskah untuk Greenwood.
Semoga lancar. Namun...
Jangan bahas bisnis saat makan.
Aku sama sekali tak khawatir.
Aku akan dapat posisi ini dan mulai membayar utangku.
Eileen Lovborg melamar posisimu
di universitas, George.
Untuk sumbangan juga.
Apa?
Dia minta dipertimbangkan.
Aku bersaing dengan wanita itu?
Dia mendekati Profesor Greenwood.
- Dia atau istrinya? - George.
Apa ulahnya?
Memang apa ulahnya?
Aku yakin kau sudah dengar rumornya.
Kudengar dia sudah berubah.
- Tampaknya berhenti minum. - Sungguh?
Saat dia di rumah keluarga Ellison.
Apa pentingnya?
Kita menikah, kita meminjam uang,
kita berutang karena posisinya milikku.
Itu sebelum Eileen Lovborg muncul kembali.
Jangan takut dengan persaingan.
Ini bukan permainan.
Apa kau peduli?
Aku sangat peduli, Sayang.
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Dia benci berutang uang.
Sudah kubilang tak perlu buru-buru.
Namun, andai saja lebih ekonomis.
Diamlah. Mari.
Ke mana kau membawaku?
Kataku, "Diamlah."
Rumahnya indah.
Teman-teman istrimu menarik.
Aku tahu.
Apa ini?
Jangan bilang ini kunci hatimu.
Sarung pistol.
Kutemukan di loteng.
Jadi, kau memakai pistol Jenderal Gabler untuk menembakku.
Kau yakin aku tak bisa beli,
karena kau temukan?
Hanya itu peninggalannya untukku.
Aku kenal anak haram lain yang nasibnya lebih buruk darimu.
Terima kasih atas pengingatnya.
Kau tahu apa julukan ayahku untukku?
Anaknya yang cantik.
Jadi, dia memberiku barang tercantiknya.
Ini.
Kau memang selalu anak cantik.
Aku merindukanmu, tiap hari kau tak ada.
Aku juga.
Sungguh?
Kukira kau bersenang-senang.
Memang benar.
Kata Tesman...
Dia yang bersenang-senang.
Dasar bodoh.
Itu pilihanmu.
Waktuku sudah habis.
Omong-omong...
Kau tahu apa
- soal Eileen Lovborg muncul kembali? - Kenapa?
Bagaimana keadaannya?
Seperti katamu. Kini dia taat dan patuh.
Dia masih punya teman mencurigakan, tetapi mereka lumayan menyenangkan.
Kenapa?
- Kau mau dia, bukan? - Tidak.
Dia menguasaimu.
Tak ada yang menguasaiku.
Benarkah?
Rumah ini antara kau dan Tesman.
Rumah ini hanya untukmu.
Kau butuh, katanya.
Kau percaya itu?
Kalian pikir rumah ini adalah hasrat terbesar hidupku.
- Bukan begitu? - Tidak.
Tesman mengantarku pulang musim panas lalu setelah jamuan malam,
dan kami lewat sini suatu malam. Ada jeda dalam obrolan kami.
Kubeli rumah ini karena jeda?
Jeda yang penuh makna.
Semoga makna mendalam.
Dia sangat gugup, berusaha mencari topik obrolan,
topik yang cerdas. Lalu...
Kurasa aku merasa... kasihan kepadanya.
Entahlah, Roland. Aku spontan berkata ingin rumah ini.
- Spontan saja? - Spontan saja.
Lalu?
Dalam sekejap, aku menikahinya.
Dan tingkah anehku ada konsekuensinya.
Sering kali begitu, Hedda, bagi kita semua.
Terkadang, sulit menahan diri.
Aku suka bertindak spontan.
Entah kenapa.
Jadi...
Eileen.
Kau tak dengar apa pun?
Tak ada yang menjadikan George pilihan salah.
Jauhi dia, Hedda.
Kau masih putri Jenderal Gabler. Wanita itu...
Saingan.
Tidak bagiku.
Mari.
Jangan melawanku.
Kau tak punya kuasa atasku.
Aku yang pegang kendali.
Aku tentukan kapan.
- Sungguh, Hedda? - Apa?
Jika aku sudah menyerah tanpa sadar untuk hidup dalam kemiskinan,
setidaknya kuakhiri dengan elegan.
Aku merasa seperti tak bisa bernapas.
Kau akan baik-baik saja, itu pernah menimpaku.
Tunggu saja di atas,
aku akan menjemputmu saat Dr. Lovborg datang.
Baik.
Dia tak enak badan.
Kasihan.
Jangan ribut-ribut.
Mari kita bergabung.
Hedda, Sayang. Musiknya lebih meriah.
Apa?
Ada apa denganmu?
Kukira pesta ini akan seru.
Saat mengundangku, kau memberi kesan pesta heboh.
Musik. Ya ampun, Hedda.
Diam, Jane. Aku dengar.
Tampaknya beberapa tamuku mulai gelisah. Bisa bantu?
Tentu.
Dua...
Jauh lebih baik.
Kalian berdua.
- Tidak. - Ayolah. Ini hanya wals.
Dia sudah tak sabar.
Ayo, Sayang.
Kau.
Mungkin nanti.
Nanti kutagih.
- Sayangku? - Aku tak bisa.
Ayolah.
Kalian berikutnya.
Georgie. Maaf, boleh aku meminjamnya?
Hedda.
Gabler.
Dr. Lovborg.
Lama sekali tak berjumpa.
- Selamat datang. - Terima kasih undangannya.
Ny. Tesman.
Silakan masuk. Minumlah.
Aku bawa beberapa teman. Bukan masalah?
- Sayangnya... - Meriah.
Silakan masuk.
Cantiknya dirimu.
Menawan.
Tenanglah. Ini suaminya, Dr. George Tesman.
Barnya, George?
Di sana.
Mari.
Silakan.
Katamu mereka jaga sikap.
- Memang sudah. - Hedda.
Ini bukan... salahku.
Benar.
Dr. Lovborg,
kudengar penjualan buku barumu lancar.
Menarik sekali.
Aku baru saja beli satu.
Aku belum sempat membacanya, tetapi...
Jangan repot-repot.
Tak perlu rendah hati, Dr. Lovborg.
Memang tidak. Bukunya biasa saja.
Ulasannya sangat bagus.
Hanya itu yang aku mau.
Jadi, tak ada unsur kontroversial.
Bukankah bukunya tentang seks?
Pada zaman klasik.
Orang bercinta di pot tanah liat ribuan tahun tak dianggap skandal.
Atau mungkin aku salah.
Jadi...
Inilah pekerjaan sebenarnya.
Sekuel dari yang pertama.
Apa lagi yang perlu diceritakan?
- Masa depan. - Atas?
Seks. Ya.
Apa lagi yang bisa kita tahu tentang masa depan itu?
Kita bisa menunjukkan tren.
Aku tak mungkin terpikir untuk menuliskan hal macam itu.
Mungkin tidak.
Lovborg.
Profesor.
Senang melihatmu sehat.
Terima kasih.
Mau minum?
Itu menggoda. Tidak, terima kasih.
Air atau minuman ringan saja untukku.
Minuman ringan?
George!
Kau punya labirin?
Boleh kulihat?
Hanya ini salinan lengkapku dan kau tak akan mendapatkannya.
Hedda, Sayang.
- Ya. - Ikutlah denganku.
Ny. Tesman.
Hedda? Sayang.
Biar wanita bicara.
Mari.
Hedda, tunggu. Hedda!
Hedda!
Hedda, di mana kau?
Hedda Gabler.
Menikah.
Dengan George Tesman.
Ya.
Jadi, itu benar.
Kenapa kau sia-siakan dirimu?
Apa?
Dia sangat...
Dia baik hati.
Dia akademisi, sepertimu.
- Kulit putih. - Dia...
- Juga kelas menengah. - Dia punya pekerjaan bagus.
- Atau akan... - Atau mungkin.
Hedda!
Kapan kau paham? Apa pun kebutuhan hidupmu,
kau harus bangun sendiri?
Bagaimana nanti saat dia bosan?
Jika dia meninggalkanmu? Begitu dia sadar.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Dia berulang kali berkata ingin mengurusku,
memberi apa pun keinginanku.
Seperti rumah konyol ini?
Ambisinya tak sebesar kekayaannya.
Si hakim juga membantu.
Dia berjanji ke ayahku akan menjagaku.
Membantuku sesekali.
Bagai cinta segitiga.
Hedda!
Kau tak merindukanku?
Sama sekali tidak.
Kini kau bahagia. Tiba-tiba saja. Apa begitu?
Begitulah jika pasangan baik.
- Lihat sedikit. - Tidak.
Tidak. Hei. Hedda.
- Hedda. - Hedda.
Di situ kau rupanya.
Pemandangan dari Val D'Ampezzo
- sangat menakjubkan. - Benarkah?
Apa nama pegunungan itu?
Dolomites.
Dolomites, tentu saja.
- Yang benar. - Pegunungan lucu.
Kudengar ketergantunganmu sudah sembuh.
Ketergantungan tak pernah sembuh. Hanya dilawan.
- Kau melawan? - Ya.
Tiap kali?
Sudah tiga bulan, tiga hari.
Aku tak percaya.
Kepercayaanmu bukan urusanku.
Wanita yang kukenal tak bisa berhenti begitu mulai.
Makanya, aku tak mulai.
Kau rusak pernikahan adikmu
karena mabuk dan teler, jika tak salah ingat.
Makanya, aku tak pernah mulai.
Kalian bicara sejak itu?
Dia mengizinkanmu dekat anak-anak?
Diamlah, Ny. Tesman.
- Sensitif. - Tidak.
Aku hanya kesal dengan diriku karena bercerita kepadamu.
Kuasamu atasku.
Pikirmu aku punya kuasa atasmu?
Ya, kuasa yang dipakai wanita cerdas saat mereka sangat bosan.
Kau mau ke mana?
Di mana Thea? Aku lelah berkeliaran di semak konyol ini.
Belum sampai sehari,
aku sudah terlibat hidupmu yang sembrono.
- Sembrono? - Sembrono dan bagai pengecut.
Kau membuang waktu bagai kecoak,
- membentuk takdir pria. - Kecoak.
- Bentuklah takdirmu. - Yang benar.
Bekerjalah. Menulislah.
Lakukan sesuatu. Apa pun.
Kutinggalkan rumah ibuku saat 17 tahun.
Saat dia temukan buku seks lesbianmu. Aku tahu soal itu.
Kau tak tahu.
Aku tahu.
Kulakukan riset sejak itu.
Secara diam-diam?
Tak bisa dilihat atau dicurigai.
Jaga reputasi tetap aman.
Selalu.
Hedda, kau bisa jadi lebih dari itu.
Lihat prestasiku. Kau bisa lakukan apa pun.
Seperti apa?
Menjadi profesor?
Katakan, ada berapa banyak dosen wanita di universitas?
Dua.
Keduanya kulit putih, bukan?
Terserah.
Kau kesal aku tak memilihmu.
Dahulu pernah.
Kini tidak lagi. Sudah lama tidak.
Sejak Thea?
Aku tahu dia masih ada.
Kulihat tas kecilnya dekat pintu.
Kecoak tak berkepala masih bisa hidup sepekan.
Maaf?
Dia di atas.
Hedda.
Kalian pasangan unik. Kau dan Thea.
Dia cemerlang.
Hanya saja dirundung sampai bodoh.
Aku percaya itu.
Meninggalkan suaminya demi janji dan pujian jelas unik.
Ya. Berani sekali.
Hati-hati. Kau akan membuatku cemburu.
Apa?
Kau masih suka senjata?
Ya.
Kenapa tak menembakku saat itu?
Saat kau pergi?
Saat aku pergi.
Karena aku tahu kau mau itu.
Tentu.
Apa?
Kau memang pengecut.
Itu bukan tindakan pengecut terbesarku.
Kini kau lebih berani?
Tentu saja tidak.
Di mana Thea?
Pintu kedua sisi kiri.
Dari mana saja kau?
Kutelepon ke rumahmu, tetapi mereka bilang kau pergi.
Aku harus pergi.
Kau tak tampak suka ditemani.
Aku suka. Sungguh.
Hanya saja...
Aku hanya berpikir, saat semua orang sudah pergi,
rumah ini sungguh besar.
Apa aku gagal menjadi tuan rumah baik.
Apa aku tak bisa membuat Tesman tertarik dengan karier politik?
Tidak, kehidupan politik tak pantas baginya.
Dia tak cocok untuk itu.
Mungkin. Namun, tak bisakah kuarahkan dia ke situ?
Buat dia mencobanya?
- Untuk apa jika akan gagal? - Sudah kubilang.
Menurutmu mustahil bagi dia untuk menjadi
menteri kabinet?
Menteri kabinet?
Untuk menjadi menteri kabinet, harus punya uang.
- Uang yang banyak. - Uang terus.
Kau ini kenapa?
Apa tak ada harapan?
Jabatan profesor?
Sejujurnya?
Mungkin... aku sama kagetnya denganmu soal Lovborg yang baru.
Dia kembali dengan berani.
Dia bernyali, provokatif, dan dia seorang wanita.
Zaman sekarang, itu lumayan disukai.
Tak usah khawatirkan ini.
Tanggung jawabmu pasti lebih besar.
Sesuatu yang lebih... mendesak.
Kau tak akan pernah melihat itu lagi.
- Tak akan pernah. - Kenapa?
Aku tak bisa menjadi ibu.
Pasti aku payah.
Kau membuat pilihan yang aman.
Satu-satunya pilihan. Untuk orang sepertimu.
Kini tak bisa apa-apa.
Jalankan saja bagianmu dan jauhi masalah.
Pastikan Profesor Greenwood tak kekurangan minuman.
Yang di sana itu.
Ya, Bu. Baik.
Pesan apa, Pak?
- Aku mau Manhattan. - Baik.
Permisi.
Aku dengar banyak tentangmu, Ny. Tesman.
Namun, kau masih memanggilku begitu.
Teman tak begitu.
Kau mau berteman?
Jadi, apa yang kau dengar?
Sebelum berumah tangga, kau liar bagaikan api.
Kau bagai penyair.
- Begitu jelas? - Seluruh dirimu jelas.
Ceritakan tentang aku.
Kau tahu aku bisa saja?
Namun, kau kurang mabuk untuk kejujuran macam itu.
Aku setuju.
Jika begitu...
Satu martini untuk pria ini.
Satu juga untuk Ny. Greenwood.
Kau akan hancur.
Aku akan menjadi istri hancur.
Tak mau menjadi wanita hancur.
Saat buku diterbitkan,
tak ada yang bisa menentang kita.
Mereka pasti tentang.
Itu tak akan penting.
Tak apa-apa.
Semuanya mabuk dan tak bisa berpikir jernih.
Pemandangan yang indah.
Boleh kupinjam gaunmu untuk malam ini?
Kubersihkan dan kembalikan besok.
- Kau hendak pergi? - Lebih baik melawan godaan.
Ayolah, Eileen, kau lebih kuat dari itu.
- Ayo. - Sayangnya.
Aku mau memberi tahu bahwa Profesor Greenwood
ingin bicara soal bukumu.
Yang baru.
Dia menanyakanku?
Ya, dan dia sedang lengah.
Hedda, aku butuh kau di bawah.
Aku tak akan lama.
Sekarang.
Tentu saja.
Sedang apa kau di atas?
Sudah bicara dengan Profesor Greenwood?
Tesis intinya menggambarkan empati sebagai gangguan.
Itu sangat menarik.
Kurasa aku juga membuat kesimpulan sama.
Apa kesimpulanmu?
Empati tak perlu...
- Nyonya. - Tidak.
Apa yang lucu?
Hedda akan membuat masalah. Bisa kutebak.
Tak apa-apa.
Jauhi dia saja.
Maaf.
Kapan kau bicara dengannya?
Begitu usai dengan Tesman.
Profesor Greenwood, kau suka Scotch?
Ya, aku sangat suka.
Kau perlu minum lagi.
- Ayo. - Bagus sekali!
Kau datang untuk menunjukkan bukunya. Ayo.
Kau akan bergabung?
Profesor, kubantu ambilkan minuman.
Hedda pasti akan datang.
Dia akan lihat perubahanmu. Semuanya akan lihat.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Aku tak takut.
Ayo.
Hati-hati. Jika kau bisa.
- Halo. - Halo.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
Apa rencanamu?
Tak ada.
Sebaiknya aku pergi sebelum terjadi hal buruk, bukan?
Jangan konyol.
Waktu terbaik adalah setelah insiden buruk,
tetapi sebelum polisi datang.
Kau parah sekali.
Hedda.
- Kau tertarik? - Ny. Tesman.
Pestanya luar biasa. Berbagai macam orang.
Aku mau memastikan kita bergembira.
Mustahil hanya bahas makam, buku, dan Zaman Perunggu semalaman, bukan?
Aku tak sabar baca bukumu, Eileen. Kedengarannya menarik.
Aku bisa memberimu salinan awal.
Jika kau mau menulis ulasan awal di jurnalmu.
Aku akan coba cari ruang.
Aku harus pamit.
Ada yang lihat istriku?
Kurasa dia di labirin.
Selamat malam, Nona-nona.
- Dokter Lovborg. - Profesor Greenwood.
Sampai jumpa segera.
Senang bertemu.
Roland, apa kabar?
- Reginald. - Senang melihatmu.
- Mohon maaf, Profesor. - Terima kasih banyak.
- Kau dengar? - Ya. Luar biasa.
- Ini sungguh terjadi. - Aku sudah berjanji.
- Martini, Nyonya? - Minumlah, kau tampak haus.
Aku tak minum miras.
Eileen. Satu saja tak ada salahnya.
Dia juga tak minum.
Sama sekali? Kukira kau hanya mengurangi.
Bukan itu kataku.
Jika kubilang harus?
Kau akan kecewa.
Tak akan mematuhiku?
Tidak soal itu.
Sebaiknya patuh.
Konyol sekali.
- Begitu? - Tak apa-apa bagi Thea, tidak bagimu.
Kau bisa menulis dengan mereka,
mengajar di universitas,
bahkan mungkin bisa bekerja bersama mereka,
tetapi mereka tak menghormatimu jika berpikir kau tak bisa
- seperti pria. - Kumohon.
Kau lihat ekspresi Greenwood saat kau minta minuman ringan.
Bagai wanita lembek.
- Apa yang kau lihat? - Penghinaan.
Aku terbiasa dihina.
Terhadap minat tambahanmu, ya.
Namun, terhadap pikiranmu.
Karaktermu.
Dia bebas berpikir.
Ternyata prinsipmu kuat.
Apa kataku tadi?
- Tak usah kesal. - Kesal?
Hedda!
Lihat saja sendiri.
Kondisi panik berat membuahkan ini.
Kondisi panik karena aku?
Tenang, Eileen, dia hanya meminta Tesman menjagamu di universitas.
Menjagaku?
- Agar kau menjauhi masalah. - Kumohon.
Bagai pengasuh?
- Tidak. - Kurasa.
- Tidak! - Mirip.
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
Setelah semua yang kita lalui,
kau melibatkan rekanku dalam urusanku?
Pikirnya pasti...
Dari akademisi sampai wanita bergosip di pojokan.
Bagai pengecut.
Semoga sehat.
Eileen.
Tolong panggil aku "Dr. Lovborg" saat bersama rekanku.
Aku akan bicara dengan suamimu, Ny. Tesman.
Kenapa kau begini?
Kau pasti sudah tahu karakternya.
Ya ampun.
Dia akan terkendali. Lihat saja.
Aku tahu siapa kau.
Kau tak mau dia terkendali.
Aku tak bodoh, Hedda.
Kau tak bodoh.
Kau sangat pintar, bukan?
Sangat berani.
Mungkin aku harus membakarnya.
Lepaskan aku.
Jika kau rusak, dia tak akan memaafkanmu.
Kurasa begitu. Bisa jadi salah.
Ini mengubah segalanya.
Kau mau berenang?
- Ya! - Kita semua berenang?
Baik. Semuanya! Ayo kita berenang!
- Ya! - Ayo!
- Aku tak bawa celana. - Tak butuh.
Berenang?
Dr. Lovborg, boleh meminjammu?
- Ayo, Sayang. - Jangan. Kita akan pergi.
Apa yang kau takutkan, Thea?
Ayo, Sayang.
- Eileen. - Thea, ayolah.
Terima kasih, Sayang.
Mari berenang.
Tidak, aku dekat api saja. Terima kasih.
Tak baik jika terlalu kaku.
Jangan membosankan.
Aku tak membosankan. Airnya dingin.
Jane, bisa suruh dia lebih santai
dan masuk ke danau?
Thea, ayo lebih santai
- dan masuk ke danau. - Tidak.
- Ayolah. - Thea.
- Keluarkan nyalimu. - Thea!
Thea!
Tidak!
Eileen!
Eileen! Aku butuh...
Jangan mentertawakanku!
Eileen! Tidak!
Astaga!
Ya ampun.
Sial!
Kau akan bilang jika lepas kendali?
Kebebasan tertentu membuahkan kuasa, George.
Nikmati itu.
Thea, tunggu.
- Kau... - Ayolah.
Jangan berlebihan.
Dia tak apa-apa. Biarkan tenang.
Dia akan membalasku besok pagi.
Boleh kulihat?
Kau selalu berbuat sesukamu, ya?
Tentu saja.
Jika tidak, apa gunanya?
Astaga.
Aku minta maaf.
Tabitha?
Tabitha...
- Kubunuh dia. - Tidak, Reginald!
Siapa dia? Siapa pria itu?
Ayo.
Beraninya kau.
Tunggu sampai bukuku terbit. Kau akan lihat.
Itulah yang dikatakan David.
Apa dia di sini?
Ya. Berjam-jam tak lihat si bodoh.
Ayolah. Jangan muncrat.
- Reginald! Tolong hentikan! - Siapa pria itu?
- Akan kubunuh dia. - Sial.
- Itu bukan apa-apa. - Sial.
- Buka pintunya. - Kumohon!
- Buka... Tidak! - Sial!
- Astaga, apa itu David? - David!
David, kau sedang apa?
Reginald!
- Ayo. - Siapa dia?
Siapa yang dia tiduri kali ini?
Ayo pergi.
Drama sekali.
Cepat. Kita tak boleh melewatkan ini. Ayo.
Permisi, Tuan-Tuan.
Halo. Masih ada lagi?
Kurasa tidak. Mungkin...
Siapa mau berdansa?
Hanya ada satu.
Mau berdansa?
Tolong musiknya.
Siap?
Siapa meniduri istriku?
Akan kutembak siapa pun yang meniduri istriku.
Kau akan kehabisan peluru.
Pistol apa itu?
Apa bedanya?
Pistolmu itu jati dirimu.
Itu kata ayahku dahulu.
Tampaknya pistol Webley.
Aku juga akan menembaknya.
- Hedda! - Itu benar.
Namun...
Jika kau letakkan, semuanya dilupakan dan dimaafkan.
Benar, Brack?
Belum ada kejahatan yang dilakukan.
Kau!
Astaga, orang-orang ini.
Renovasinya baru selesai.
Ini baru hari pertama dan mereka sudah mau hancurkan.
Padahal rumahnya bagus.
Rumah ini sebagus rumahmu?
Tidak. Namun, kurasa uang orang tuaku lebih banyak.
Jika mereka punya uang, pasti lebih dari pemilik.
Rumah ini akan segera disita.
Mungkin ini pesta terakhir mereka
sebelum rumahnya dibuka separuh untuk wisata.
Wisata? Di rumahmu sendiri?
Terbuka untuk umum.
Tampaknya bagian dari kesepakatan.
Mereka dapat dana untuk renovasi,
pemeliharaan, dan boleh tetap huni dengan biaya kecil.
Kecil bagi mereka, bukan bagi kita.
Tempat ini hancur sebelum mereka datang.
Tak masuk akal bagiku,
tetapi si nyonya putus asa menginginkannya.
Bahkan tak sanggup punya pelayan.
Mereka ini hanya disewa malam ini.
Hanya aku staf mereka. Itu pun dari bibi Tn. Tesman.
Ny. Tesman wanita yang baik. Namun, dia memanjakan keponakannya.
Aku punya putra seperti dia, terobsesi dengan buku.
Kini dia mengajar dan sangat bahagia.
Tak seperti Tesman, dapat banyak, mau banyak.
Lalu dia menikah.
Pria yang malang.
Aku mencarimu.
Hedda Gabler.
Tadi tontonan menarik.
Kau puas?
Apa?
Hanya ingin melihatmu.
- Eileen. - Kenapa kau membuatku minum, Hedda?
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa kau tidak...
Sikapmu tak seperti biasa.
Aku sudah berubah, itu saja.
Manusia tak berubah.
Tampaknya begitu.
Pikirmu kau...
Kau dan aku...
Jika kubilang ya...
Kau tak akan pernah.
Bagai pengecut.
Ya.
Namun, apa pikirmu...
Aku mencoba tak memikirkanmu, Hedda.
Jika aku bisa,
situasinya akan berbeda.
Aku bisa saja menjadi rekanmu dalam semua ini.
- Tidak. - Bisa lakukan katamu.
Membangun sesuatu denganmu. Bisa saja...
Bahagia.
Ya.
Dahulu aku berpikir aku tak akan pernah bahagia.
Kupikir...
yang pantas kudapatkan adalah kesengsaraan,
yang harus kuterima...
karena hidupku yang keji.
Sejak itu, aku tahu aku tak seperti itu.
Namun, kau tak akan pernah bahagia.
Kurasa kau benar soal itu.
Aku bisa.
Namun, tak seperti ini,
- tak begini. - Kau punya segalanya.
Tak punya apa pun.
Kau tak merasakan apa pun.
Aku mencintaimu.
Hubungan kita gila.
Aku pasti sudah mati,
entah karena kau atau aku.
Kenapa kau kemari?
Memastikan aku tak mencintaimu.
Lantas?
Memang tidak.
Thea berkorban untukku.
Dia... membuatku lebih baik.
Mengajariku cara menjadi berani.
Aku mencintainya.
Aku harus memastikan bisa memberikannya diriku.
Tampaknya kau sudah mantap.
Jangan marah.
Tidak. Pergilah kepadanya. Namun...
Semua "namun"-mu selalu menyakitkan.
Namun, sebelumnya tuntaskan yang kau mulai.
Pergi ke perpustakaan, bicara dengan kolegamu.
- Tidak. - Tadi dengan wanita,
kini dengan pria.
Aku terlalu mabuk.
Kau baik-baik saja.
Ayolah. Mari.
Baiklah.
Sempurna. Pergilah.
Jadi, kau sungguh tak marah?
Aku... Astaga, Eileen.
Ada yang mau sesuatu?
Aku mau yang kuno.
Aku juga begitu.
Tiga martini gin. Baiklah.
Kenapa gadis itu?
Gadis apa?
Thea.
Kami menulis buku bersama.
Itu saja?
Tidak.
Apa dia inspirasimu?
Inspirasi.
Inspirasi adalah istilah pria...
untuk wanita yang mereka pelajari, sesekali rampok
dan tak diberi pujian, tetapi sangat ingin mereka tiduri.
Atau memang ditiduri.
Penjelasan itu di kamus?
Merriam-Webster's.
Ada dalam bukumu?
Apa lagi ada di bukumu?
Bagaimana dapat idenya?
Aku tahu harus menulis buku ini
setelah percakapan yang penuh pencerahan dengan seorang pemuda di bar.
Aku bersama temanku. Kau mungkin lihat di sini. Diana.
Saat itu sudah larut, tepat sebelum tutup. Kami pikir,
"Kenapa tidak? Sekali lagi."
Dia suka tableau, sedikit pertunjukan,
maka, kami ke Cissy's.
Sarang mesum itu?
Jangan sok suci.
Kami masuk, duduk di bar, kunyalakan rokok,
Diana pesan wiski,
dan kami mengobrol dengan para pria.
Ada dua pria.
Tinggi, bagus.
Dagu mundur, jelek.
Namun, memang khas pada tipenya.
Tipe apa?
Anak haram bangsawan.
Kami saling menggoda.
Bagiku, tentu saja tak akan menghasilkan apa pun.
Tak lama kemudian, kami mulai bosan dan pindah ke meja.
Langsung ke bagian serunya.
Jadi.
Kami duduk di situ,
Diana mengeluhkan suaminya yang membosankan, Richard,
yang menjemukan dan keji.
Aku mendengarkan sebisa mungkin, walau sudah memutuskan
tak mau membuang waktu untuk menyenangkan pria.
Lalu bartender berdagu jelek itu datang,
duduk di meja sebelah dan berkata,
"Halo, menurutku kau cantik.
Boleh kucium bau kakimu?"
Apa jawabmu?
Jawabku, "Untuk apa?"
Balasnya,
"Itu kegemaranku. Aku suka. Jangan malu."
- Kegemarannya? - Kau izinkan?
Tentu tidak, dasar cabul.
Kubilang aku lebih suka pengalaman seksualku
tanpa paksaan dan tertutup.
Itu seksual?
Itu yang kusadari.
Mungkin semua orang punya "kegemaran" yang disukai,
yang berbeda, yang mungkin baru.
Karena "kegemaran" yang tersembunyi di masa lalu menjadi normal,
aku penasaran kenapa hal yang disembunyikan saat ini
tak menjadi normal di masa depan?
Jadi, sepuluh tahun mendatang kita akan mencium kaki dan merancap.
Entah apa ulahmu nanti, Hakim Brack.
Aku yakin pasti jauh lebih memalukan.
Apa saja kegemaran baru ini?
Kau harus beli bukunya.
Atau datang ke salah satu kelasku di universitas.
Aku berjanji akan memberi salinan buku gratis kepada semua istrimu.
Kau benci kesenangan, dasar makhluk menyedihkan?
Jika kau mau pergi, pergilah.
Tak ada gunanya menunggunya bagai pelayan.
Ini melewati batas.
- Aku khawatir. - Jangan.
Khawatir akan membuatmu jelek.
Aku tak akan pergi tanpanya.
Baik. Masuklah dan suruh dia meletakkan gelasnya.
Apakah dia yang kau cintai...
atau bukunya?
Semoga kau tersedak.
Ini belum diputuskan.
Andai kudapatkan, ada banyak universitas lain
yang mau menerimamu. Aku yakin.
Aku butuh uangnya, Eileen.
Aku punya istri...
Hedda Gabler.
Ya, kau memang butuh uang.
Hedda Tesman.
Aku terus lupa.
Di mana istrimu?
Dia selalu senang berkumpul dengan pria gaduh.
Kau tak begitu mengenalnya, bukan?
Aku kenal Hedda Gabler sejak dia masih kecil,
mondar-mandir naik kuda berkelas bersama ayahnya.
Jenderal dan Hedda.
Mereka berkuda melewati rumahku tiap Minggu.
Pakaian berkuda hitam, kau tahu yang mana.
- Dengan bulu... - Ya, bulu.
Dengan bulu.
Ibuku...
wanita tua menjengkelkan.
Dia membungkuk kepadaku, berkata,
"Lihat bajingan itu,
- mempertontonkan dirinya!" - Eileen.
Tidak.
Apa lagi yang harus kita lakukan malam ini?
Masih belum larut.
Aku sangat haus.
Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Apa? Kalian mau cerita lain?
Asal kau lepaskan busanamu.
Bacakan sesuatu dari buku barumu.
Atau buku lama. Bukan masalah.
Murahan.
Baiklah, cukup.
Cukup.
- Dasar jalang! - Ayo...
- Apa katamu? - Eileen.
Tenanglah. Kau mempermalukan dirimu.
Siapa yang peduli?
Aku tetap dapat jabatan.
Aku dapat semua yang aku mau
dan kau hanya punya Hedda Gabler
yang bertindak sesukanya dan meniduri siapa pun.
Hedda Tesman... mencintaiku.
Hedda Gabler hanya mencintai dirinya sendiri
dan Hedda Tesman tak ada.
Kau menikmatinya?
Bagaimana...
menahan wanita begitu? Mengendalikannya?
Dengan tali.
Tesman, kau pria beruntung.
Dia memang bagai hadiah, tetapi dia bukan kuda,
dia tak bisa dijinakkan.
Ya.
Kadang aku berharap bisa memukulnya agar patuh.
Dia mungkin suka.
"Kegemaran" lain di bukuku.
Buku sialanmu.
Kurasa aku tak pernah dengar kau memaki, Tn. Tesman.
Boleh kubaca?
Baiklah.
Di mana tasku?
Mungkin...
Lihat aku. Orang paling membosankan...
Eileen!
Kedatanganmu heboh sekali. Ini, Sayang.
Terima kasih.
Ada di mana?
- Apa? - Kau membacanya lagi?
- Aku tak... - Bukunya! Dasar bodoh!
- Ada di mana? - Eileen!
Kau sedang apa?
- Entahlah. - Jangan.
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
Kau sudah gila?
Kau harus hentikan ini. Cukup!
Eileen, kau... Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Lepaskan dia!
Lepaskan, sialan!
Astaga.
- Maaf. - Baik-baik saja?
- Demi Tuhan, apa yang kau lakukan? - Di mana?
- Apanya? - Naskahnya!
Eileen, aku tak tahu apa maksudmu.
Dasar keparat.
Aku tahu kau ambil.
Astaga. Ya, tentu saja, kuambil
dan kujual kepada penawar tertinggi.
Kita tak akan pergi sampai bukuku ditemukan.
Permisi.
Tolong bantu.
Tolong kita semua membantu mencari naskah Dr. Lovborg.
Ya, sakitnya terasa.
Mari temukan saja naskah sialan itu. Ayo.
Kita temukan saja. Aku...
Banyak perasaan buruk.
Terkadang terasa terlalu berlebihan.
Bukan itu naskahnya, Sayang. Bukan itu.
Ayo, isaplah.
Ya.
Apa yang sedang kita cari?
Aku tak tahu.
Cari di bawah kursi.
Ada?
Bagaimana...
Hei.
Lihat. Ini. Satu lembaran.
Ada lembaran lain.
Aku tak paham.
Tiupan angin. Pasti...
Naskahnya pasti...
Eileen.
Maafkan aku.
- Astaga. - Tidak. Jangan.
- Lepaskan aku. - Eileen!
Tidak, akan kuambil.
- Tidak! - Eileen.
- Eileen, sudah tak ada. Tak apa. - Tidak.
- Tidak! - Sudah tak ada. Biarkan dia.
Tidak.
- Tutup pintunya. - Thea...
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jangan begitu. Aku tahu sedang apa.
Aku akan mengakhiri kekuasaannya.
Aku hanya butuh semacam senjata untuk melawan wanita itu.
Ya...
Kau tak bisa membunuhnya. Sudah kucoba.
Aku butuh sesuatu... sesuatu... yang memberatkan
atau...
Ada apa?
Berpura-puralah tak kenal aku. Kau tak berharap itu?
Aku tak bisa begitu.
Kau tahu aku tak bisa.
Kau harus.
Tidak.
Sudah hilang...
Thea.
Apa?
Naskahnya.
Naskahnya hilang.
Tidak.
Pasti ada di sini.
Sudah kucari di mana-mana.
- Tidak. - Di mana-mana.
Tidak. Pasti...
Pasti ada...
Naskahnya lenyap.
Sudah tak ada!
Ada di dasar danau.
Danau.
Eileen?
Apa pun tindakanku,
kau akan selalu begini.
Ini terlalu sulit.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau mencintaiku?
Hanya sebesar cintamu kepadaku.
Apa itu cukup bagimu?
Tidak, Eileen,
tak bisa.
Kau tak serius.
Thea.
Kau minta lebih dari yang bisa kuberi.
Thea.
Lebih dari yang berhak diminta.
- Kumohon, Thea, kumohon. - Kau...
- Kumohon! - Lakukanlah yang kau mau.
Itu tak melibatkanku lagi.
Thea! Kumohon.
Aku sungguh-sungguh!
Baik.
Pergilah. Aku tak membutuhkanmu.
Sana.
Dasar ibu rumah tangga menyedihkan.
Itulah Eileen yang lama. Sengsara dan berkhayal
- saat bahagia... - Kau manfaatkan, lalu pergi.
- ...dan nyaman. - Tak butuh kau!
Kau berantakan.
- Kau ambil semaumu... - Kau pakai aku agar merasa
- hidupmu berarti! - Aku tahu siapa diriku!
Hidupmu tak punya... makna.
Aku akan menemukan bukuku.
Akan diterbitkan dengan namaku di sampul,
di sebelah namamu.
Lalu semua ini tak akan berarti.
Maafkan aku, Eileen.
Tak kulihat di mana pun.
Kau sama sekali tak menyesal.
Inilah yang kau inginkan.
Aku ingin kau jujur kepada dirimu.
Ingin kau berani.
Seperti ini?
Tidak.
Thea meninggalkanku.
Kenapa kau memaksaku?
Karena kau tersesat.
Kau harus punya kekuatan dalam dirimu.
Aku tak punya untuk hidup ini.
Semua kolegaku melihatku mempermalukan diriku.
Orang yang penting bagiku sudah pergi.
Aku tak tahan menjalani aib lain, Hedda.
Aku tak bisa.
Bertindak sesuka hati dan...
menjadi siapa pun memang ada batasnya.
Juga ada konsekuensinya.
Kau akan bangkit lagi.
Dari mana kau dapat kekuatanmu, Hedda?
Dari mana?
- Aku... - Tentu, aku sudah tahu.
Namun, bagiku,
seluruh diriku, semua yang kumiliki, semua karena aku sangat pintar.
Karena aku bisa menulis
dan berpikir,
karena aku meyakinkan para kolega sombongku
bahwa mereka harus mendengarkanku.
Buku ini...
Buku ini seharusnya tak bisa disangkal.
Tak bisa diabaikan.
Bahkan setelah... kekacauan ini...
Aku pasti terlindung dari ejekan mereka karena...
aku akan benar.
Kini aku sendirian dan bukan apa-apa.
Kini... aku hanya seorang wanita.
Apa langkahmu selanjutnya?
Akan kuakhiri secepat mungkin.
Lakukan yang perlu.
Tunggu.
Tunggu di sini.
Eileen.
Aku mau berikan ini.
Seharusnya kau pakai.
Kini kau bisa pakai.
Selamat tinggal,
Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen!
Hedda.
Hedda, kau di dalam?
Hedda.
Semua berantakan.
Kita harus temukan naskahnya.
Aku baru melihat Eileen. Dia kacau.
Kau sedang apa?
Tidak.
Hedda.
Masih bisa diselamatkan.
Untuk apa?
Hedda,
itu karya hidupnya.
Lantas hidupmu?
- Hidupku? - Hedda.
Apa kau sudah gila?
Tidak. Tunggu.
Bisa selamatkan beberapa.
Jika itu yang kau mau, George.
Namun, jika dia temukan, dia dapat pekerjaanmu.
Ny. Ellison.
Mau pergi?
Aku mencari naskahnya.
Kurasa sudah tak ada harapan.
- Pikirmu begitu? - Ya, kami cari ke mana-mana.
Kau layak dapat.
Apa yang kau lakukan?
Yang perlu dilakukan.
Jika Brack tahu?
Lebih baik jangan bicarakan lagi.
Ada apa denganmu?
- Kenapa kau... - Kulakukan demi kau.
Aku?
Aku tak mau kau di bayang-bayangnya.
Aku tak tahan membayangkan kau begitu.
Tidak, kau hanya mau uang.
- Kau mau... - Aku mau kau dapat keinginanmu.
Aku mau kau bahagia.
- Senang. Kuat. - Sungguh?
Benarkah?
Selain itu...
Kita butuh ini.
Dengan kita, maksudku...
Apa itu benar?
- Benar? - Ya, jangan ribut.
George, lihat aku.
Aku melihatmu, Hedda.
Jangan ada yang tahu.
Kau mencintaiku...
Hedda Tesman.
Lakukan keahlianmu dengan mulutmu.
Tidak.
- Hedda. - Kau saja.
Semoga kau lebih ceria.
Ayo, jangan...
Jangan seperti itu!
David, biarkan dia!
- Demi Tuhan! - Tak akan minta maaf.
Masih bernapas. Cara hentikan pendarahan?
Baik, masuklah.
Baringkan di sini.
Baringkan di sini pelan-pelan. Hati-hati kepalanya.
Pelan-pelan. Dia bernapas.
Darahnya banyak.
Eileen.
Aku tak bisa...
- Entah harus apa. - Astaga.
- Kita harus apa? - Entahlah.
Awas. Hati-hati kepalanya.
- Eileen. - Periksa denyut nadinya.
Eileen.
Sial.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!
- Astaga. - Dia tembak dirinya.
Cari ambulans.
Hedda.
Ayo panggil ambulans.
Hedda!
Hedda! Sekarang!
Astaga. Ya Tuhan.
Aku tak sungguh-sungguh.
Aku tak sungguh-sungguh. Eileen.
Ya Tuhan.
Terima kasih, Pak. Lihat pistol yang dipegang Eileen setelah itu?
Tidak. Tak ada yang melihatnya lagi.
Begitu? Ini rumah suamimu, bukan?
Bisa ceritakan kejadian malam...
Secara kronologis atau bagian?
Kurasa per bagian karena berhamburan dan...
- Bagus. Aku pernah pakai teknik itu. - Semua beres?
Selain yang sudah jelas.
Kalian membahas apa?
- Kami merekonstruksi bukunya. - Begitu?
Kami rasa bisa siapkan untuk term berikutnya.
Jika dia mati, kau dapat semua uangnya.
Jika tak selesai tepat waktu, Dr. Lovborg tak dapat apa-apa.
Jika dia hidup.
Jika kau tak fokus pada risetmu, Tesman, maka...
Kita pindah ke rumah lebih kecil.
Bagian-bagian ini, kupikir...
Apa bisa kubantu?
- Tidak. - Tidak.
Maaf.
Ada yang dikhawatirkan, Ny. Tesman?
Semuanya mengkhawatirkan, bukan?
Bagaimana Eileen saat kau lihat?
Kalian sempat berduaan semalam, bukan?
Di tengah semua kegilaan.
Untuk sesaat.
Di kamar tidur?
Untuk sesaat.
Mereka tanya soal pistolnya?
Pistol apa?
Senjatanya.
Yang dipakai Eileen untuk menembak diri.
Rupanya tak bisa ditemukan.
Profesor Greenwood pikir itu miliknya karena sempat hilang.
Mereka pasti bicara dengannya.
Berikutnya denganmu.
Aku akan bilang apa?
Roland, jangan menggodaku.
Dua pistol ditembakkan semalam.
Satunya milik Profesor Greenwood,
satunya lagi milikmu.
Kau akan bilang itu?
Pistol yang menembak Eileen ada padaku.
Benarkah?
- Ya. - Lantas milik siapa?
Kurasa kau tahu.
Kau akan bilang apa?
Yah,
itu tergantung.
Pada tingkah anehku.
Itu ide bagus, Hedda.
Pelaksanaannya sembrono, tetapi...
Tak kusangka dia lakukan di sini.
Kukira dia akan cari tempat indah.
Sayangku.
Bayangkan skandalnya...
saat mereka tahu pistol itu milik Jenderal Gabler yang megah.
Anak haramnya memberikannya kepada lesbian
yang mencoba membunuh di rumah yang tak mampu dibayar Hedda.
Apa pendapat mereka nanti?
Aku tak terpikir itu.
Untungnya, itu tak akan terjadi.
Asal aku bungkam.
Jangan menolakku.
Tidak!
Tidak.
Orang lazimnya terbiasa dengan hal tak terelakkan.
Hentikan. Baik, cukup sudah!
Tidak! Hedda!
- Tidak! - Hedda!
Beraninya kau.
Setelah semua tindakanku untukmu.
Kau milikku.
Aku mengendalikan ini.
Hedda!
Di mana dia?
Hedda!
Hedda, ini soal Eileen!
Dia siuman! Hedda, dia...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek