Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
मैं औरतों के मामले में सिर्फ़ एक ही बात पर भरोसा करता हूं, कि वह मरने के बाद
दोबारा ज़िंदा नहीं हो पाएगी। - एंटिफ़ेन्स
हेड्डा... टेसमन।
सही कहा न? यह आपके पति का घर है?
हेड्डा कह सकते हैं।
क्या आप हमें उस शाम की घटनाएं बता सकती हैं,
आपको जिस तरह भी याद हो, शूटिंग को अंजाम देने तक?
याद थोड़ी धुंधली पड़ गई है।
वैसे भी वो एक पार्टी थी।
मैं पूरी कोशिश करुँगी।
पहली बात जो याद है एक खून से लथपथ व्यक्ति को
- गलियारे में घसीटा गया। - उससे पहले।
- चिल्लाने की आवाज़ें थीं... - उससे पहले।
कहां से शुरू करूं?
शुरुआत से।
हेड्डा?
आईलीन लवबोर्ग फ़ोन पर है।
तुमसे बात करना चाहती है। तुम्हें बताने को कहा है।
आईलीन लवबोर्ग, मुझे लगा तुम मुझसे फिर कभी बात नहीं करना चाहती।
हेड्डा गैब्लर। सुना है आज रात तुम पार्टी कर रही हो।
हां। मिस्टर और मिसेज़ जॉर्ज टेसमन को समाज के सामने पेश करने के लिए,
यह दिखाते हुए कि हम कौन हैं।
जो कि तुम नहीं हो।
तो, तुम आओगी?
यह बिल्कुल पुराने दिनों जैसा होगा।
उम्मीद करते हैं न हो।
तुमसे आज रात मिलूंगी।
आईलीन...
ठीक है, संभलकर। आलू आ रहे हैं।
मैंने आज सुबह तुमसे कहा था, जॉन। मुझे पूरे सात नींबू चाहिए, समझे?
- बढ़िया काम, बच्चे। बढ़िया। - उसमें और जूस डालना होगा।
आखिर एक औरत है जो जानती है क्या कर रही है।
सिल्वी, थोड़ा और झुककर करो। ऐसे।
तुम आलुओं पर ध्यान दो।
जितनी जल्दी हो सके। स्पीड बढ़ाओ।
धागा ढीला है।
फूल नहीं चाहिए।
जी, मैडम।
सुनो। इन्हें बाहर निकालो।
माफ़ कीजिए, मैडम।
ऊपर खींचों!
तुम ठीक हो, दोस्त?
फूल। हर जगह फूल भर दिए हैं।
नमस्ते मैम।
बाहर निकलो।
गुड मॉर्निंग, जज साब।
गुड मॉर्निंग।
जज ब्रैक, तुम पार्टी के लिए जल्दी आ गए, है न?
आपके लिए ये घर खरीद रहा हूं, मिसेस टेसमन।
क्या मैं तुम्हें सज़ा दूं?
मुझको निशाना मत बनाओ।
तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर तो है?
अरे, तुम्हें गोली तो नहीं लगी न?
पति जानता है तुम ऊपर हो?
उससे ही पूछ लो।
हेड्डा
भाग 1
तुम्हारी हरकतों के बावजूद जज ब्रैक ने हमें कर्ज़ा दिया।
प्रोफेसरशिप और एंडॉमेंट से उनका अहसान चुका पाऊंगा।
तुम आज रात प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड से बात कर लोगी?
किसलिए?
प्रोफ़ेसरशिप वही तय करता है।
मुझे उसकी मदद की ज़रूरत है।
उसे तुम जैसे लोग पसंद हैं। उसे...
बोहेमियन पसंद हैं और... नहीं, नहीं।
उसे आज रात मज़े करने की ज़रूरत है, वर्ना मेरा काम नहीं बनेगा।
सब ठीक होगा, टेसमन। आज रात मज़ा आएगा।
मेरे यारों से मिलना,
मैं तुम्हारे साथियों से मिलूंगी।
दोस्त मेरे भी हैं, हेड्डा। ज़्यादा बनो मत।
बात तुम्हारे यारों की है तो...
मुझ पर भरोसा करो। वे अच्छे से पेश आएंगे।
और ग्रीनवुड उन्हें पसंद करेगा, और तुम भी।
बेहतर होगा कि ऐसा हो।
आज रात कुछ गलत नहीं होना चाहिए, हेड्डा।
- हेड्डा, सुना तुमने। - मैंने सुना।
और उन बंदूकों को ज़रा दूर रखना।
ठीक है। ज़रा ऊपर से बांध दो।
नहीं, हार नहीं।
क्या लवबोर्ग ने फिर से फ़ोन किया?
नहीं।
मुझे आश्चर्य हुआ कि उसे आमंत्रित किया गया है।
मैं बताना भूल गई थी।
हेड्डा।
हां?
यह सब इसलिए हो रहा है क्योंकि यह तुम्हें चाहिए था। घर, पार्टी।
बहुत सारा पैसा और काफी मेहनत खर्च हुई... तुम्हारे लिए।
तुम खुश हो न।
खुश नहीं दिख रही?
आओ साथ में नाचें?
हाँ, ज़रूर।
बहुत सुंदर लग रही हो, जान।
शुक्रिया। तुम भी बहुत खूब लग रहे हो।
नमस्ते, प्रो. ग्रीनवुड।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
क्या ब्रैक अभी भी यहां है?
वह... एक तरह से परिवार जैसा है।
व्ह मतलब के लिए है। काम के लिए है।
फ़र्क समझो।
चश्मा।
मिसेस टेसमन, मैं...
मिस्टर और मिसेस डनबार, मुझे खुशी है कि आप आ सके।
- अच्छा लगा। - आने के लिए शुक्रिया।
- वाह। फूलों वाली ड्रेस बढ़िया है। - शुक्रिया
जज ब्रैक, इन्हें अंदर छोड़ आइए।
- हां, ज़रूर। - शुक्रिया।
यह मेरी पसंद के हिसाब से नहीं।
प्रोफेसर ग्रीनवुड,
आने के लिए शुक्रिया।
- गुड ईवनिंग। मेरी पत्नी टेबिथा। - खुशी हुई।
कैसी हो?
- मिलकर खुशी हुई। - हमें भी।
शैम्पेन पियोगी?
- शुक्रिया। - आप यहां से जाएं।
शुक्रिया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - टा।
- कितनी सांवली है। - धीरे बोलो।
अपना गांजा लाई हो?
हां। क्या समझते हो?
- ओह। - वह कौन है?
अजीब दिखने वाला आदमी।
क्या उसके कान छिदे हुए हैं?
वह कौन है? जॉर्ज का दोस्त तो कतई नहीं हो सकता।
- नहीं पता। - नहीं,
वे ज़रूर मिसेस टेसमन के दोस्त हैं।
चलो वह पार्टी ट्रिक खेलें।
मैंने तुम्हें प्रो. ग्रीनवुड से बात करते देखा।
तुम उसे कब से जानते हो? कैसी जान-पहचान है?
काफी सालों पुरानी। करीब दस साल हो गए होंगे।
शायद वह मुझे तुरंत न पहचाने,
पर, मेरे कार्यकाल से पहले, हम कॉलेज में थे...
जब पहुंचे तो हमें यकीन नहीं हुआ हम सही जगह पर हैं। यह बहुत...
माफ़ करना, टेबिथा। क्या कहा तुमने?
बस यही कि जब ड्राइव करके आए तो बहुत आश्चर्य हुआ।
यह बहुत अच्छा है। जितना सोचा था उससे बड़ा है।
जज ब्रैक, क्या आप डॉ. ग्रीनवुड की पत्नी, टेबिथा से मिले हैं?
वह कहती है, वह चित्रकार है।
- मिलकर अच्छा लगा। - शुक्रिया।
अगर जाम भरने जा रही हो तो मुझे भी एक लाकर दे दो।
माफ़ कीजिएगा।
बदतमीज़ हो तुम। नौकर से कह देते।
पर मुझे पता है तुम्हें अपने खेल पसंद हैं।
क्या मैंने तुम्हें अपनी बंदूक से डरा दिया?
- तुम हैलो कहने नहीं आए हो। - सच में?
- अनदेखा कर रही हो। - तुम्हें पीछा पसंद है।
- ऐसा लगता है... - क्या?
तुम परेशान हो।
घर सुंदर है।
- बातों से थोड़ा ज़्यादा। - शुरू मत करो।
मिसेस एलिसन दरवाज़े पर हैं।
कहती हैं पुरानी दोस्त है।
- अंदर ले आओ। - जी मैम।
ये लो।
अब प्यारी लगी।
बताओ, तुम किस तरह की चित्रकारी करती हो?
कुछ सुंदर?
अरे, नहीं। तुम यहां चलकर आई हो?
मिसेस टेसमन, दखल देने के लिए माफ़ी।
पता नहीं था आप शहर में हैं, मिसेस एलिसन।
वर्ना मैं आपको ज़रूर बुलाती।
मैं बस तुमसे बात करना चाहती थी...
बस यह देखने के लिए कि...
हां?
आईलीन लवबोर्ग।
क्या वह यहां है?
- तुम रुक जाओ। - नहीं।
- ऐसे कपड़ों में नहीं। - मैं बस...
आओ तुम्हारे कपड़े बदलवाते हैं।
- मेहमानों का? - मेरी ज़रूरत नहीं।
मेरा पूरा ध्यान आप पर है।
मुझे बस उससे बात करनी है।
तुम कैसी हो? हम कब से...
स्कूल में साथ थे।
हां। सही है।
मिस्टर एलिसन कैसे हैं?
घर पर सब कैसा चल रहा है?
अब बताइए, मिसेस एलिसन...
प्लीज़, मुझे ऐसे मत बुलाओ।
बस थिया कहकर पुकारो।
ठीक है।
तुम्हारे कपड़े उतारते हैं, थिया।
बात कर सकती हो।
स्कूल की दोस्त।
हम स्कूल में दोस्त नहीं थे।
तुम मेरे बाल खींचती थी।
ऐसा था क्या?
उस समय तुम डरावनी थी।
मुझे याद नहीं है।
जब भी पास से सीढ़ियों से गुज़रती थी।
एक बार तुमने मुझसे कहा था तुम सब जला दोगी।
ताज्जुब है मैं कभी कर नहीं पाई।
मैंने कहा, "मुझे लगता है यह गाउन ठीक लगेगा।"
क्या तुम लम्बे समय तक घर से बाहर रहोगी?
हां।
अपने दम पर क्या करोगी?
काम।
- आईलीन के साथ? - हां।
तुम पर नहीं जंचेगा।
और पैसे का क्या?
मैं लिखती हूं। मैंने आईलीन के साथ किताब लिखी,
जो दो हफ़्ते पहले बिक गई।
- तुम्हारी किताब छप गई? - मेरा नाम उस पर नहीं है।
पर हमने अभी अगला ड्राफ्ट बनाया है और...
यह उसका सबसे अच्छा काम है।
यह एक तरह से हमारा...
तुम्हारा बच्चा है?
हां। तुम ऐसा कह सकती हो।
मेरा नाम उस पर है, उसके नाम के नीचे।
"थिया एलिसन"?
थिया क्लिफ्टन। उसपर पति का नाम नहीं चाहती।
बस अपने पिता का। अपनी बाहें उठाओ।
वह थोड़ा परेशान करती है।
सुना उसे शराब पीने और बदतमीज़ी के लिए गिरफ्तार किया था।
अब वह अलग है। थोड़ी विनम्र हो गई है।
ध्यान रखती है।
वह बदल गई है?
मैंने पीना छुड़वा दिया।
अब समझती है ये उसके लिए कितना बुरा है।
उस पर बहुत अच्छा असर डाला है।
- मुझे नहीं लगता। - शर्माओ मत।
लगता है तुमने हमारी प्यारी दोस्त को ठीक कर दिया।
- वह भी यही कहती है। - अच्छा?
तुम यहां यह पक्का करने आई हो कि वह मुसीबत से दूर रहे, है न?
वह आ तो रही है न?
हां।
प्लीज़ कुछ मत कहना।
बस चिंता करती हूं।
और तुमने अपने पति को काफी पहले छोड़ दिया?
- दूसरी कुर्सी और सेटिंग चाहिए। - बिल्कुल।
- ज़रा सरक जाओगे क्या? - सरको?
सरको, सरको, सरको, सरको।
बढ़िया।
देखा? कोई परेशानी नहीं हुई।
दोस्तों, यह थिया एलिसन हैं।
थिया।
वाकई?
हां!
मुझे ड्रिंक चाहिए, धन्यवाद।
बताओ, क्या तुम प्राचीन ग्रीक का अनुवाद करते हो?
- हां, हां। - मैं तुम्हें काम देना चाहूंगा।
यकीन नहीं करोगे कि मुझे इन पुस्तकालयों में क्या मिला।
पुराने कागज़ात, नोट्स, वे कागज़ात जिनका किसी को नहीं पता।
हनीमून का भरपूर आनंद लिया।
- समय बर्बाद नहीं किया। - न।
तो तुम अपने हनीमून पर शोध कर रहे थे?
पूरे छह महीनों के लिए?
हां। हां।
इससे बेहतर कुछ और नहीं था?
हेड्डा की भूख शांत नहीं होती।
खैर, हमने बहुत सारे बेहतरीन रेस्तराँ में खाना खाया। हां।
हां, उसे बाहर खाना पसंद है।
आप ज़रूर मिसेस टेसमन की दोस्त होंगी।
हां।
यह जेन है।
जेम्स? यह पहला नाम है या उपनाम?
उपनाम। प्रोफेसर जॉन हेनरी जेम्स।
तुम किसे देख रही हो?
- किसी को नहीं। - सभी को।
एक ऐसी औरत है जिससे आईलीन... मिला करती थी।
बताती है जब आईलीन ने रिश्ता तोड़ा तो उसने गोली मारने की कोशिश की।
यहां लोग ऐसे काम नहीं करते।
वह वापस आ गई है, यह औरत।
अगर आईलीन के आने पर वह...
यहां होगी तो चीज़ें हाथ से निकल सकती हैं।
चिंता मत करो, थिया।
आईलीन आने वाली है, तब सुरक्षा की फिक्र कर सकती हो।
मैं नहीं चाहती कि वह यह मौका गंवाए।
क्या?
विश्वविद्यालय में।
प्रोफ़ेसरशिप और एंडॉमेंट।
मानेगी नहीं, पर उसे इस नौकरी की ज़रूरत है।
सिर्फ़ अपने भले के लिए नहीं, बल्कि अपने कर्ज़ के लिए।
ग्रीनवुड को दिखाने मैनुस्क्रिप्ट लाएगी।
शायद सौदा पक्का हो जाए। पर...
अभी काम की बात नहीं करते।
इसे लेकर बिल्कुल चिंतित नहीं।
मैं यह पद लेकर अपना कर्ज़ चुकाना शुरू दूंगा।
आईलीन लवबोर्ग उसी पद के लिए
आवेदन दे रही है, जॉर्ज।
एंडॉमेंट वगैरह।
क्या?
उस पर भी विचार करना है।
मैं उसके साथ प्रतिस्पर्धा में हूं?
वह प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड के साथ सोती थी।
- उसके या उसकी पत्नी के साथ? - जॉर्ज।
वह क्या करेगी?
तुमने यकीनन अफ़वाहें सुनी होंगी।
सुना सुधारा है, तौर-तरीके बदले हैं।
- पीना भी बंद कर दिया। - सच में?
जब वह एलिसन के घर पर थी।
क्या फ़र्क पड़ता है?
देखो, हमने शादी की, पैसे उधार लिए,
हम कर्ज़ में चले गए क्योंकि वह जगह मेरी थी।
वह आईलीन लवबोर्ग की वापसी से पहले था।
एक छोटे से मुकाबले से मत डरो।
यह कोई खेल नहीं।
परवाह भी है?
मुझे बहुत परवाह है, मेरी जान।
मैं अंजाम देखने के लिए बेताब हूं।
उसे उधार से नफ़रत है।
पहले ही कहा था कोई जल्दी नहीं।
काश हम थोड़ा और बचत करते।
चुप रहो। आओ।
मुझे कहां ले जा रही हो?
"चुप रहो।"
शानदार घर है।
और तुम्हारी पत्नी के कुछ दोस्त दिलचस्प किरदार हैं।
जानता हूँ।
यह क्या है?
तुम्हारे दिल की चाबी तो नहीं।
बंदूक का केस।
मुझे वह अटारी में मिला।
तो, जनरल गैब्लर की बंदूक से तुमने मुझ पर गोली चलाई।
उन्हें तुमसे नहीं खरीद सकता,
अब जब ढूंढ़ ही लिया?
उसने मेरे लिए बस यही छोड़ा।
मैं कुछ कमीने बच्चों को जानता हूं जिनके साथ तुमसे बुरा हुआ।
याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
पता है मेरे पिता मुझे क्या बुलाते थे?
उनकी प्यारी नन्ही चीज़।
तो, उन्होंने मुझे अपनी सबसे प्यारी चीज़ें दीं।
ये रहीं।
तुम हमेशा से एक प्यारी नन्ही चीज़ रही हो।
जब तुम चली जाती थी, मैं तुम्हें हर दिन याद करता था।
मैं भी।
सच में?
मुझे लगा तुम बहुत मज़े कर रही थी।
मज़े।
टेसमन ने कहा...
उसके लिए बहुत मज़े का समय था।
बेवकूफ़ कहीं का।
तुम्हारी मर्ज़ी थी।
खैर, समय खत्म हो गया था।
खैर...
आईलीन लवबोर्ग की
- वापसी के बारे में क्या जानते हो? - क्या जानना है?
उसका हाल क्या है? कैसी है?
जैसा तुमने कहा था। वह बिल्कुल ठीक है।
उसके अभी भी कुछ घटिया दोस्त हैं, लेकिन वे सब एक हद तक मज़ेदार हैं।
क्यों?
- तुम उसे चाहती हो, है न? - नहीं।
उसने तुम पर जादू कर रखा है।
मुझ पर किसी ने जादू नहीं किया।
वाकई?
यह घर तुम्हारे और टेसमन के बीच है।
यह घर हमेशा केवल तुम्हारे लिए था।
कहा, तुम्हें चाहिए।
तुमने यकीन कर लिया?
तुम दोनों को लगता है यह घर मेरी ज़िन्दगी का सबसे बड़ा जुनून है।
- है न? - नहीं है।
टेसमन पिछली गर्मियों में डिनर पार्टियों के बाद घर ले जाया करता था,
और हम एक रात यहां से गुज़रे, और बातचीत में ठहराव आ गया।
मैंने यह घर ठहरकर खरीदा था?
गर्भवती होने जितना ठहराव।
जुड़वाँ बच्चों से गर्भवती।
वह घबराया हुआ था और मुझसे कुछ कहने के बारे में सोच रहा था,
कुछ शातिराना। और...
मुझे लगता है कि मुझे... उसके लिए बुरा लगा।
मुझे नहीं पता, रोलैंड। बस पागलपन में, मैंने कहा मुझे घर चाहिए।
- क्या, ऐसे ही? - बस ऐसे ही।
और?
अगली चीज़ जो याद है, उससे शादी हो गई।
और मेरे पागलपन का अंजाम मुझे झेलना पड़ा।
जैसा कि अक्सर होता है हेड्डा, हम सभी के लिए।
कभी-कभी, मैं खुद को रोक नहीं पाती।
मैं अचानक से कुछ चीज़ें करती हूं।
पता नहीं क्यों।
तो...
आईलीन।
तुमने सच में कुछ नहीं सुना?
ऐसा कुछ नहीं जिससे लगे कि जॉर्ज एक गलत पसंद है।
उससे दूर रहो, हेड्डा।
तुम अभी भी जनरल गैब्लर की बेटी हो। और वह औरत...
प्रतिद्वंदी है।
मेरे लिए नहीं।
आओ!
मुझे रोको मत।
मुझ पर तुम्हारा ज़ोर नहीं चलता।
मैं काबू करती हूं।
मैं जब चाहूं।
- सच में, हेड्डा? - क्या?
खैर, अगर मैंने अनजाने में गरीबी की ज़िन्दगी जी ली है, तो मेरी
शोहरत भी मिट सकती है।
मुझे लगा मैं सांस नहीं ले पा रही हूं।
सब ठीक होगा, ऐसा मेरे साथ भी हो चुका है।
क्यों न ऊपर इंतज़ार करो,
और डॉ. लवबोर्ग के आने पर मैं तुम्हें ले आऊंगा?
ठीक है।
उसकी तबियत ठीक नहीं है।
बेचारी।
हंगामा मत करना।
सबके पास चलते हैं।
हेड्डा, जान। जोशीला संगीत चाहिए।
क्या?
तुम्हें हुआ क्या है?
सोचा था भड़कीली पार्टी होगी।
जब तुमने बुलाया तो कत्लेआम के लिए तैयार लग रही थी।
संगीत। धत्त, हेड्डा।
चुप, जेन। सुन लिया।
कुछ मेहमान बेचैन हो रहे हैं। मदद कर सकती हो?
ज़रूर।
दो...
काफ़ी बेहतर है।
तुम दोनों।
- नहीं। - अब आओ। यह बस एक वाल्ट्ज है।
वह बहुत जोशीली है।
आओ भी जान।
तुम।
शायद बाद में।
मैं तुम्हें भेजूंगी।
- मेरी जान? - नहीं कर सकती।
आओ भी।
अगले तुम दोनों।
जॉर्जी। क्या मैं इसे ले जाऊं?
हेड्डा।
गैब्लर।
डॉ. लवबोर्ग।
बहुत दिनों बाद मुलाक़ात हुई।
- आने का शुक्रिया। - बुलाने का शुक्रिया, टेसमन।
मिसेस टेसमन।
प्लीज़ अंदर आइए। जाम पिएं।
मैं कुछ दोस्तों को लाई हूं, ठीक है?
- अफ़सोस। - ज़्यादा बढ़िया है।
अंदर आ जाओ।
तुम बेहद सुंदर हो।
आकर्षक।
संभल कर। यह उसका पति है, डॉ. जॉर्ज टेसमन।
बार कहां है, जॉर्ज?
वहां पर।
आइए।
कहा था अच्छे से पेश आएंगे।
- और वे आए हैं। - हेड्डा।
यह मेरी... गलती नहीं।
सही है।
डॉ. लवबोर्ग,
मैंने सुना है कि आपकी नई किताब काफ़ी अच्छी बिक रही है।
काफ़ी रोमांचक है।
मेरे पास इसकी एक कॉपी है।
अभी तक इसे पढ़ा तो नहीं है पर...
कोई बात नहीं।
विनम्रता की ज़रूरत नहीं, डॉ. लवबोर्ग।
नहीं हो रही। इसमें कुछ खास नहीं है।
खैर, समीक्षा बढ़िया ही है।
और मैं बस यही चाहती थी।
इसलिए किताब में दूर-दूर तक विवादास्पद बात नहीं रखी।
क्या यह किताब सेक्स के बारे में नहीं है?
पुराने दौर में।
पुराने मिट्टी के बर्तनों पर लोगों की हरकतों से कोई बदनाम नहीं होता।
या शायद मैं गलत हूं।
खैर...
असली काम यह है।
यह उसका अगला भाग है।
बात करने को अब बचा ही क्या है?
- भविष्य। - किसका?
सेक्स का। हां।
हम उसके भविष्य के बारे में क्या जान सकते हैं?
कुछ रुझान की बात कर सकते हैं।
खैर, मैं ऐसा कुछ लिखने के बारे में कभी नहीं सोच पाता।
नहीं, शायद नहीं।
लवबोर्ग।
प्रो. ग्रीनवुड।
तुम्हें अच्छा देखकर खुशी हुई।
शुक्रिया।
ड्रिंक?
बहुत बढ़िया है पर नहीं, शुक्रिया।
थोड़ा पानी या सॉफ्ट ड्रिंक चाहिए।
सॉफ्ट ड्रिंक?
जॉर्ज!
भूलभुलैया है?
देख सकती हूं?
मेरे पास बस यही एक कॉपी है और तुम्हें नहीं दे पाऊंगी।
हेड्डा, जान।
- हाँ। - मेरे साथ आओ।
मिसेस टेसमन।
हेड्डा? हेड्डा, जान।
औरतों को बात करने दो।
आओ।
हेड्डा, रुको। हेड्डा!
हेड्डा!
हेड्डा, तुम कहां हो?
हेड्डा गैब्लर।
शादीशुदा है।
जॉर्ज टेसमन के साथ।
हां।
ऐसा ही है।
तुमने ऐसा कैसे किया?
क्या?
वह इतना...
वह दयालु है।
वह भी तुम्हारी तरह एक शिक्षक है।
- वह श्वेत है। - वह...
- पूरी तरह से मध्यम वर्गीय। - उसके पास अच्छी नौकरी है।
- या होगा... - या हो सकता है।
हेड्डा!
तुम कब समझोगी कि जीवन में जो भी चाहिए,
तुम्हें खुद के लिए बनाना होगा।
जब वह ऊब जाएगा तब तुम क्या करोगी?
अगर छोड़ दे? तुम्हें देखकर उसका मन भर जाए।
मुझे लगता है मैं ठीक रहूंगी।
बस मेरी देखभाल करने की बात करता है, जो भी चाहिए
वह देना चाहता है।
इस बकवास घर की तरह?
उसकी महत्वाकांक्षाएं बहुत ज़्यादा हैं।
जज ने थोड़ी मदद की है।
मेरे पिता से मेरी देखभाल का वादा किया था।
मदद करते रहते हैं।
क्या रिश्ता है।
हेड्डा!
मेरी याद नहीं आती?
अपेंडिक्स की तरह।
अब तुम खुश हो। अचानक से। इतना काफी है?
सब अच्छी संगत का असर है।
- एक बार देखने दो। - न।
नहीं, हेड्डा। नहीं।
- हेड्डा। - हेड्डा।
तुम यहां हो।
और वैल डी'एंपेज़ो का नज़ारा
- बहुत ही शानदार था। - वाकई?
उन पहाड़ों का नाम क्या था?
डोलोमाइट्स।
हां, डोलोमाइट्स।
- आइए। - अजीब हैं, वे पहाड़।
मैंने सुना तुम्हारी बुराइयाँ छूट गईं।
तुम कभी अपनी बुराई से दूर नहीं होते, उनसे बचते हो।
- और तुम बचती हो? - हां।
हर बार?
तीन महीने, तीन दिन हो जाएंगे।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
तुम्हारी सोच से मेरा कोई वास्ता नहीं।
जिसे मैं जानती थी, वह शुरू करके रुक नहीं पाती थी।
इसलिए कभी शुरू नहीं करती।
बहन की शादी बर्बाद की,
तुम बहुत नशे में थी, मुझे जितना याद है।
इसलिए मैं कभी शुरू नहीं करती।
उसके बाद उसने बात की?
तुम्हें बच्चों के पास आने देगी?
चुप, मिसेस टेसमन।
- चुभ रहा है। - नहीं।
मैं खुद से नाराज़ हूं कि मैंने कभी तुम पर भरोसा किया।
मुझ पर तुम्हारा जो जादू था।
तुम्हें लगा मेरा जादू तुम पर चला?
हां, बुद्धिमान महिलाएं तब प्रयोग करती हैं जब वे बुरी तरह से ऊब जाती हैं।
तुम कहां जा रही हो?
थिया कहां है? मैं इस बकवास बाड़ के पास भाग-भाग कर थक गई हूं।
शहर में आए एक दिन नहीं हुआ
और आते ही तुम्हारी घटिया ज़िन्दगी में फंस गई।
- घटिया? - घटिया और डर से भरी।
तिलचट्टे जैसे किसी के भाग्य को संवारने की कोशिश में
- समय बर्बाद करती हो। - तिलचट्टा।
- अपनी किस्मत बनाओ। - चुप रहो।
चलो, काम करो, लिखो।
जो चाहे करो, कुछ करो।
सत्रह की उम्र में अपनी मां का घर छोड़ गई थी।
जब उसे तुम्हारी लेस्बियन सेक्स बुक मिली, हां। मुझे सब पता है।
कुछ नहीं पता।
असल में, पता है।
तब से मैंने खुद से शोध किया।
छुपकर, है ना?
जहां न कोई देखे, न शक करे।
अपना दामन बेदाग़ रखते हुए।
हमेशा।
हेड्डा, तुम इससे बेहतर कर सकती हो।
देखो मैंने भी किया। तुम कुछ भी कर सकती हो।
जैसे क्या?
प्रोफ़ेसर बन जाऊं?
मुझे बताओ, विश्वविद्यालय में कितनी महिलाएं हैं जो पढ़ाती हैं?
दो।
और वे दोनों श्वेत हैं, शायद?
जो भी है।
नाराज़ हो तुम्हें नहीं चुना।
मैं थी। कभी।
पर अब नहीं हूँ। देर तक नाराज़ नहीं रहती।
थिया के बाद से?
पता है वह अभी भी वहां है।
दरवाज़े के पास उसका छोटा बैग देखा।
तिलचट्टा बिना सिर के एक हफ़्ते ज़िन्दा रह सकता है।
क्या मतलब?
वह ऊपर है।
हेड्डा।
तुम दोनों की जोड़ी शानदार है। तुम और थिया।
वह शानदार है।
उसे बस बेवकूफी की हद तक धमकाया गया है।
मुझे इस पर यकीन है।
एक वादे और श्रेय के लिए अपने पति को छोड़ना बहुत बड़ी बात है।
हां, बिल्कुल है। साहसी कदम है।
ध्यान से। तुमसे मुझे जलन हो सकती है।
क्या?
अब भी अपनी बंदूकें पसंद हैं?
हां।
तुमने मुझे तब गोली क्यों नहीं मारी?
जब तुम चली गई?
जब मैं चली गई।
क्योंकि पता था तुम सच में चाहती थी।
बेशक।
क्या?
दिल से कायर।
वह मेरी सबसे कायरतापूर्ण हरकत नहीं थी।
तुम अब बहादुर हो?
बिल्कुल नहीं।
थिया कहां है?
बाईं ओर दूसरा दरवाज़ा।
तुम कहां थी?
तुम्हारे घर पर फ़ोन किया था, पर उन्होंने कहा तुम जा चुकी हो।
मुझे जाना पड़ा।
भाग 2
तुम इस साथ से खुश नहीं।
मैं हूं।
मैं बस...
मैं बस सोच रही थी कि जब सब लोग चले जाएंगे,
तब यह घर बहुत बड़ा लगेगा, है न?
मैं शायद वैसे सेवा-सत्कार न कर पाऊं।
पता नहीं मैं क्यों राजनीति में टेसमन की दिलचस्पी नहीं जगा सकी।
नहीं, मेरी जान, राजनीतिक ज़िन्दगी उसके लिए नहीं है।
वह इसके योग्य नहीं है।
शायद। पर क्या उसे उस दिशा में आगे नहीं बढ़ा पाती?
उसे तैयार कर पाती?
- असफता के लिए क्यों तैयार करना? - मैंने बताया था।
तुम्हें लगता है कि उसके लिए कैबिनेट मंत्री
बनना नामुमकिन है?
कैबिनेट मंत्री?
कैबिनेट मंत्री बनने के लिए, उसके पास पैसा होना चाहिए।
- बहुत सारा पैसा। - पैसा, पैसा, पैसा।
क्या हो गया है?
क्या कोई उम्मीद बाकी नहीं है?
प्रोफ़ेसरशिप?
सच में?
शायद... मैं भी तुम्हारी तरह ही नए लवबोर्ग से हैरान हूं।
उसने एक बड़ी वापसी की
और वह साहसी और गुस्ताख़ है, और वह एक औरत है।
आजकल लोग इसे कुछ हद तक पसंद करते हैं।
किसी और चीज़ की चिंता करो।
मुझे यकीन है कोई बड़ी ज़िम्मेदारी होगी।
कुछ और... ज़रूरी काम।
तुम ऐसा कुछ कभी नहीं देख पाओगे।
- कभी नहीं। - और क्यों नहीं?
मैं बहुत बुरी मां बनूंगी।
इसमें बहुत ख़राब रहूंगी।
तुमने सुरक्षित विकल्प चुना।
एकमात्र विकल्प, तुम्हारे जैसे इंसान के लिए।
अब तुम कुछ नहीं कर सकती।
बस भूमिका निभाओ और मुसीबत से दूर रहो।
प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड का गिलास कभी खाली न रहे।
वो वहां पर हैं।
हां, मैडम। समझ गया।
कुछ लेंगे, जनाब?
- मैं मैनहैटन लूंगा। - बढ़िया।
हटेंगी, देवियों।
आपके बारे में बहुत कुछ सुना है, मिसेस टेसमन।
इतना भी नहीं कि पता हो कैसे पुकारना है।
क्यों न हम दोस्त बनें।
दोस्त बनना चाहती हो?
तो, तुमने क्या सुना?
कि अपना घर बसाने से पहले, तुम दहकता शोला थी।
तुम एक कवि हो।
- ज़ाहिर है? - बाकी सब अच्छा लगा।
मेरे बारे में बताओ।
मैं ऐसा करूंगी?
सच्चाई जानने के लिए तुम बहुत शरीफ हो।
बिल्कुल सहमत हूं।
अगर ऐसा है...
मार्टीनी, प्लीज़, जाम भरो।
और एक मिसेज़ ग्रीनवुड के लिए।
तुम बर्बाद हो जाओगी।
मैं एक बर्बाद पत्नी बन जाऊंगी।
मैं बर्बाद औरत नहीं बनूंगी।
और जब वे हमारी किताब छापेंगे,
तो कोई हमारे खिलाफ़ कुछ नहीं कह पाएगा।
खैर, वे कहेंगे।
फ़र्क नहीं पड़ेगा।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
सब टल्ली हैं, तो कोई कुछ नहीं समझ पाएगा।
कितना सुंदर नज़ारा है।
हेड्डा, शाम के लिए तुम्हारी ड्रेस ले जाऊं?
मैं इसे कल साफ़-सुथरा वापस भेज दूंगी।
- तुम नहीं जा रही हो, है न? - लालच से बचना अच्छा है।
छोड़ो भी आईलीन, तुम उससे अधिक मज़बूत हो।
- चलें? - शर्म करो।
बताने आई थी कि प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड तुमसे किताब
के बारे में बात करना चाहते हैं।
नई वाली।
उसने मुझे बुलाया है?
उन्होंने हथियार डाल दिए हैं।
हेड्डा। मुझे नीचे तुम्हारी ज़रूरत है।
अभी आई।
इसी वक़्त।
ज़रूर।
तुम वहां क्या कर रही थी?
तुमने प्रोफेसर ग्रीनवुड से बात भी की है?
मुख्य थीसिस सहानुभूति को एक विकार के रूप में प्रस्तुत करती है।
यह बहुत दिलचस्प है।
शायद मैं भी ऐसे ही निष्कर्ष पर पहुंचा हूं।
आप कहां तक पहुंचे हैं?
देखो, सहानुभूति ज़रूरी नहीं...
- मैडम। - नहीं, शुक्रिया।
हंसने की क्या बात है?
हेड्डा कुछ परेशानी खड़ी करेगी। मैं बता सकती हूं।
कोई बात नहीं।
बस तबाही के रास्ते से दूर रहो।
माफ़ कीजिए।
तुम उससे कब बात करोगी?
जब टेसमन से फुर्सत मिलेगी।
प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड, स्कॉच पीना चाहेंगे?
मुझे मंज़ूर है। बहुत ज़्यादा।
तो एक और ड्रिंक लेनी चाहिए।
- चलो चलते हैं। - कितना प्यारा है!
तुम उसे किताब दिखाने आई हो, तो उसे दिखाओ।
क्या तुम भी साथ चलोगी?
प्रोफ़ेसर, मैं ड्रिंक देता हूं।
यकीनन हेड्डा वहां होगी।
वह देखेंगे कि तुम कितना बदल गई हो। सब देखेंगे।
डरने की कोई बात नहीं है।
मैं डरी हुई नहीं हूं।
चलो भी।
स्थिर रहो। अगर तुम रह सको।
- हैलो। - हैलो।
- एक जाम, मैडम? - नहीं, शुक्रिया।
तुम क्या कर रही हो?
कुछ भी तो नहीं।
कुछ भयानक होने से पहले मुझे चले जाना चाहिए, है न?
बेवकूफ़ी मत करना।
पार्टी छोड़ने का सबसे अच्छा समय कुछ बुरा होने के बाद
पर पुलिस के आने से पहले है।
भयानक लड़की।
हेड्डा।
- तुम्हें दिलचस्पी होगी? - मिसेस टेसमन।
कमाल की पार्टी है। शानदार लोग हैं।
मैं पक्का करना चाहती थी कि हम मज़े करें।
हम सारी रात कब्रों, किताबों और कांस्य युग के बारे में बात नहीं कर सकते ना?
तुम्हारी किताब पढ़ना चाहता हूं, आईलीन। दिलचस्प लगती है।
पहले से एक कॉपी निकलवा सकती हूं।
अगर तुम अपनी डायरी में जल्दी समीक्षा लिखना चाहोगे।
देखूंगा कि क्या हमें कुछ जगह मिल सकती है।
खैर, मुझे जाना चाहिए।
किसी ने मेरी पत्नी को देखा?
शायद भूलभुलैया में है।
खैर, गुड नाइट, देवियों।
- डॉ. लवबोर्ग। - प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड।
तुमसे जल्द ही मिलूंगा।
बहुत खुशी हुई।
कैसे हो रोलैंड?
- रेजिनाल्ड। - मिलकर अच्छा लगा।
- माफ़ करिए, प्रोफ़ेसर। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
- सुना तुमने? - हां, यह कमाल की बात है।
- सच में हो रहा है। - वादा किया था कि ऐसा होगा।
- मार्टिनी दूँ, मैडम? - कुछ पियो, प्यासी लग रही हो।
मैं नहीं पीती।
आईलीन। दिल मत दुखाओ।
वह भी नहीं पीती।
कभी नहीं? मुझे लगा तुमने पीना कम किया है।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
अगर कहूं कि करनी होगी?
तब कुछ बात बनेगी।
मेरा कहा नहीं मानोगी?
इसकी बात हो तो, नहीं।
तुम्हें करनी चाहिए।
यह बकवास है।
- सच? - थिया के लिए ठीक है, तुम्हारे लिए नहीं।
उनके साथ किताबें लिख सकती हो,
विश्वविद्यालय में पढ़ा सकती हो,
और उनके साथ तुम्हें नौकरी भी मिल सकती है,
पर उन्हें लगा कि तुम लड़कों की तरह नहीं कर सकती तो वे कभी
- इज़्ज़त नहीं करेंगे। - हेड्डा।
सॉफ़्ट ड्रिंक मांगने से पहले तुमने ग्रीनवुड का चेहरा देखा था।
एक नर्म औरत की तरह।
- क्या देखा तुमने? - बेइज़्ज़ती।
मुझे बेइज़्ज़ती की आदत है।
तुम्हारी पसंद के लिए बेइज़्ज़ती, हां।
सिवाय तुम्हारे दिमाग के।
तुम्हारे चरित्र के।
वह जो चाहे सोच सकता है।
एक सिद्धांतवादी महिला।
मैंने पहले क्या कहा था?
- परेशान होने की ज़रूरत नहीं। - परेशान?
हेड्डा!
खुद ही देखो।
यह जानलेवा आतंक की स्थिति, इसे तो होना ही था।
मेरे कारण जानलेवा आतंक में?
शांत रहो, आईलीन, उसने यही कहा था कि टेसमन विश्वविद्यालय में तुम्हारा ख्याल रखे।
मेरा ख्याल रखे?
- ताकि तुम मुसीबत से दूर रहो। - हेड्डा।
- आया की तरह?
- नहीं। - ऐसा लगता है।
- न! - एक तरह से।
- तुम क्या कर रही हो? - मैं?
हमने जो कुछ झेला है, उसके बाद
तुम यहां आई और मेरे काम में सहकर्मी को शामिल किया?
उसे लगता होगा कि...
शिक्षाविदों से लेकर कोने में गपशप करने वाली महिलाओं तक।
दिल से कायर।
सेहत के नाम।
आईलीन।
जब हम मेरे साथियों के पास हों तो कृपया मुझे डॉ. लवबोर्ग बुलाना।
मिसेस टेसमन, मुझे आपके पति से जाकर बात करनी चाहिए।
तुम ऐसी क्यों हो?
अब तक पता हो जाना चाहिए कि वह कौन है।
हे भगवान।
वह काबू में रहेगी। देखती जाओ।
मुझे पता है कि तुम कौन हो।
तुम नहीं चाहती वह काबू में रहे।
मैं बेवकूफ़ नहीं, हेड्डा।
न, तुम बेवकूफ़ नहीं।
तुम बहुत चालाक हो, है न?
बहुत बहादुर हो।
शायद मुझे इसे जला देना चाहिए।
जाने दो, प्लीज़।
अगर इसे बर्बाद किया, तो वह माफ़ नहीं करेगी।
शायद। यह गलत हो सकता है।
यह तो पर्दाफाश जैसा है।
तुम तैरने जाना चाहोगी?
- हां! - क्यों न हम सभी चलें?
ठीक है। हम तैरने जा रहे हैं!
- हाँ! - चलो, चलो!
- मेरे पास ट्रंक नहीं हैं। - चलेगा।
तैरने चलें?
डॉ. लवबोर्ग, आपको ले जा सकती हूं?
- आओ, जान। - अभी नहीं। हम जा रहे हैं।
किस बात से इतना डरती हो, थिया?
चलो भी, जान। अब चलो।
- आईलीन। - थिया, अब आ जाओ।
शुक्रिया, जान।
तैरने चलते हैं।
नहीं, मैं यहां आग के पास ही ठीक हूं। शुक्रिया।
जो झुकते नहीं, वो टूट जाते हैं।
इतनी उबाऊ मत बनो।
मैं उबाऊ नहीं हूं। बहुत ठंड है।
जेन, उससे कहो कि वहां से हटकर यहां
झील में चले, प्लीज़?
थिया, यहां से हटो
- और झील में जाओ। - नहीं।
- छोड़ो भी। - थिया।
- हिम्मत से काम लो। - थिया!
थिया! थिया! थिया! थिया!
नहीं! नहीं! नहीं!
आईलीन! आईलीन!
आईलीन! मुझे चाहिए...
मुझ पर हंसना बंद करो!
आईलीन! नहीं!
हे भगवान!
ओह, जान!
हे भगवान!
परेशानी हो तो तुम मुझे बता देना?
कुछ आज़ादी शक्ति के साथ आती हैं, जॉर्ज।
उनका आनंद लो।
थिया, रुको।
- तुम... - छोड़ो भी।
राई का पहाड़ मत बनाना।
वह ठीक हो जाएगी, उसे शांत होने दो।
मुझे सुबह उसे इसकी भरपाई भरनी होगी।
देख सकती हूं?
तुम जो चाहो वह कर सकती हो। है न?
बिल्कुल।
वरना क्या मतलब?
ओह, जान।
माफ़ करना।
टेबिथा?
टेबिथा...
- मार डालूंगा। - नहीं, रेजिनाल्ड!
वह कौन था? वह आदमी कौन था?
चलो भी!
हिम्मत कैसे हुई?
मेरी किताब आने तक इंतज़ार करो। तब देखना।
डेविड ने भी यही कहा था।
क्या वह यहां है?
हां। मूर्ख को घर में देखना चाहिए था।
अरे, छींटे मत उड़ाओ।
- रेजिनाल्ड! - वह आदमी कौन था?
- मैं उसे मार डालूँगा - ओह, धत्त।
- मैंने कुछ नहीं किया। - भाड़ में जाओ।
- दरवाज़ा खोलो। - प्लीज़!
- दरवाज़ा खोल-- अरे! - धत्त!
- अरे, वह तो डेविड है? - डेविड!
डेविड, क्या कर रहे हो?
रेजिनाल्ड!
- चलो भी। - वह कौन था?
अब वह किस पर चढ़ रहा था?
चलो, चलते हैं।
गज़ब नाटक है।
आओ, चलो भी! हम इसे मिस नहीं कर सकते। चलो भी।
माफ़ कीजिए, सज्जनों।
हैलो, लड़के। एक और?
डर नहीं लगता, असल में। शायद...
कौन नाचना चाहता है?
बस वही।
हम नाचें?
संगीत, प्लीज़।
तैयार हो?
मेरी पत्नी के साथ कौन था?
जो उसके साथ रंगरलियां मनाएगा, उसे गोली मार दूंगा।
तुम्हारी गोलियां खत्म हो जाएंगी।
यह किस तरह की बंदूक है?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
बन्दूक आपकी पहचान है।
मेरे पिता ऐसा करते थे।
मुझे तो ये वेबली जैसी लगती है।
मैं भी उसे गोली मार दूंगी।
- हेड्डा! - मैं करूंगी।
पर...
नीचे रखा, तो सब भुला दिया जाएगा और माफ़ किया जाएगा।
सही है न, ब्रैक?
अभी तक कोई अपराध नहीं हुआ है।
तुम!
हे भगवान, ये लोग।
इमारत का काम अभी पूरा हुआ है।
वापस आने के पहले ही दिन वे उस जगह को तबाह करने लग गए।
बहुत अच्छा घर है।
तुम्हारे घर जितना अच्छा है?
नहीं। शायद मेरे लोगों के पास थोड़ा और पैसा है।
अगर उनके पास पैसा है, तो इन दोनों से ज़्यादा होगा।
यह घर सीधे बैंक के पास जाएगा।
शायद यह उनका आखिरी जश्न हो
इससे पहले कि इसे आधा बंद कर दें और सैलानियों को आने दें।
सैलानी? घर के अंदर?
जनता के लिए खुला।
ज़ाहिर है, सब सौदे का हिस्सा होगा।
उन्हें रिनोवेशन के लिए पैसा मिलता है,
वे रखरखाव करते हैं, उन्हें इसमें से बहुत कम पैसे बचते हैं।
खैर, उनके लिए कम है, हमारे लिए नहीं।
उनके आने से पहले ही ये खंडहर हो चुके थे।
मुझे समझ में नहीं आता,
पर मालकिन इसके लिए बेताब थी।
घर के लिए नौकर नहीं खोज पाई।
इन लड़कियों को रात के लिए किराए पर रखा गया है।
मैं एकमात्र स्टाफ हूं. यहां उनकी आंटी के पास से आई थी।
अब वह एक अच्छी महिला है। हालाँकि, उनके भतीजे टेसमन को बिगाड़ती है।
मेरे पास उसके जैसा एक बेटा है, किताबों का शौक़ीन।
अब वह पढ़ा रहा है, कभी ज़्यादा खुश नहीं रहा।
टेसमन की तरह नहीं, जिसका लालच ख़त्म नहीं होता।
और अब, वह जा चुका है और शादी कर ली।
बेचारा।
मैं तुम्हें ढूंढ़ रही थी।
हेड्डा गैब्लर।
वह सचमुच एक शानदार नज़ारा था।
संतुष्ट हो?
क्या?
बस देखना चाहती हूं।
- आईलीन। - तुमने मुझे दारू क्यों पिलाई, हेड्डा?
मैं तुमसे बात करना चाहती थी।
क्यों नहीं तुमने...
तुम, तुम नहीं थी।
मैं बदल गई हूं, बस।
लोग नहीं बदलते।
ज़ाहिर तौर पर।
तुम्हें लगता है तुम...
तुम और मैं...
अगर मैं हां कहती...
तुम कभी नहीं कहती।
दिल से कायर।
हां।
क्या तुम्हें लगता है...
मैंने तुम्हारे बारे में न सोचने की कोशिश की, हेड्डा।
मेरे बस में होता,
तो चीज़ें अलग होती।
मैं इस सब में तुम्हारी साथी हो सकती थी।
- ना। - तुमने जो कहा कर सकती थी।
तुम्हारे साथ कुछ बनाया है। हो सकता था...
खुश हूं।
हां।
मुझे लगता था कि मैं कभी खुश नहीं रह सकती।
मुझे लगता था...
मेरी किस्मत में दुख ही लिखा था,
जो मुझे मिलता एक...
घिनौनी ज़िन्दगी के लिए।
मैंने तब से सीखा है कि मैं बिल्कुल भी वैसी नहीं हूं।
पर तुम, कभी खुश नहीं रह सकती।
शायद तुम उस बारे में सही थी।
मैं हो सकती हूं।
ऐसे नहीं,
- ऐसे नहीं। - तुम्हारे पास सब है।
मेरे पास कुछ नहीं।
तुम कुछ महसूस नहीं करती।
तुमसे प्यार है।
हम एक-दूजे के दीवाने थे।
अगर मैं रुक जाती,
तो तुम्हारे या मेरे हाथों मर जाती।
तुम यहां क्यों आई?
यकीन करने कि तुमसे प्यार नहीं किया।
और?
मैं नहीं करती।
थिया ने मेरे लिए कुर्बानी दी।
उसने... मुझे बेहतर बना दिया।
उसने मुझे बहादुर बनना सिखाया।
मैं उससे प्यार करती हूं।
पक्का करना था कि पूरी तरह समर्पित हूं।
तो फिर तुमने सब कुछ तय कर लिया है।
नाराज़ मत हो।
मैं नहीं हूं। तुम्हें उसके पास जाना चाहिए। पर...
तुम्हारे "पर" में तीखा घुमाव है।
पर पहले, जो शुरू किया था उसे खत्म करो।
लाइब्रेरी जाओ, अपने साथियों से बात करो।
- ना। - लड़कियों के साथ खेला,
अब जाकर लड़कों से मिलो।
मैं बहुत नशे में हूं।
तुम ठीक हो।
आओ। यहां आओ।
ठीक है।
बिल्कुल सही। जाओ।
तुम सच में परेशान नहीं हो?
भाग तीन
हे भगवान, आईलीन।
किसी को कुछ चाहिए?
मैं कुछ देसी लूंगा।
मैं भी।
तीन जिन मार्टिनिस। समझी।
उस लड़की को क्या हुआ?
कौन सी लड़की?
थिया।
हमने किताब पर साथ काम किया था।
बस?
नहीं।
वह तुम्हारी प्रेरणा है?
प्रेरणा।
प्रेरणा पुरुषों का एक ऐसा शब्द है...
उन महिलाओं के लिए, जिनसे सीखते हैं, चुराते हैं,
श्रेय नहीं देते, पर उनके साथ रंगरलियां मनाना चाहते हैं।
या, शायद, मना रहे हैं।
क्या यह डिक्शनरी में है?
मेरियम-वेबस्टर में।
यह तुम्हारी किताब में है?
किताब में और क्या है?
तुम्हें इसका खयाल कैसे आया?
खैर, एक बार में एक युवक के साथ काफी खुली बातचीत के बाद पता चल गया था
कि मुझे यह किताब लिखनी ही होगी।
एक दोस्त के साथ गई थी, शायद उससे यहां मिले हो। डायना।
और देर हो चुकी थी, सब बंद होने से पहले और हमने सोचा,
"क्यों नहीं? बस एक और।"
उसे मस्ती, थोड़ा-बहुत तमाशा देखना पसंद है,
इसलिए हम सिस्सीज़ गए।
वह पाप का अड्डा?
इतने पाखंडी मत बनो।
हम अंदर गए, बार में बैठे, मैंने सिगरेट जलाई,
डायना ने व्हिस्की मंगाई,
हमने ड्रिंक पेश करने वालों से बातचीत की।
और वहां वे दो थे।
लंबे, खूबसूरत।
ठोड़ी तीखी नहीं थी, बुरी।
पर उनकी किस्म के लिए ये ख़ास थी।
वह किस तरह की किस्म है?
अमीरों की नाजायज़ औलाद।
हमने थोड़ा इश्कबाज़ी की।
ज़ाहिर है मेरे साथ, ये सब बेकार है।
कुछ समय बाद वे हमें बोर करने लगे, इसलिए हम एक मेज़ पर जाकर बैठ गए।
आईलीन, रंगरलियों की बात करो।
तो फिर।
हम वहां बैठे थे,
डायना अपने उबाऊ और कमीने पति रिचर्ड के बारे में
शिकायत कर रही है।
और मैंने उतना ही सुना जितना कोई ये तय करने के बाद सुन सकता है
कि वह किसी पुरुष को खुश करने में अपना दिन बर्बाद नहीं करेगी।
और फिर, वह गोल ठोड़ी वाला बारटेंडर मेरे पास आता है,
मेरे बगल वाले बूथ में घुस जाता है और कहता है,
"हेलो, मुझे लगता है तुम सुंदर हो।
तुम्हारे पैर सूँघ सकता हूं?"
तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, "किसलिए?"
फिर वह कहता है,
"ये मुझे चाहिए। मुझे पसंद है। शर्माओ मत।"
- उसे चाहिए? - तुमने करने दिया?
बिल्कुल नहीं, ठरकियों।
मैंने उससे कहा कि मैं चाहती हूं कि आपसी सहमति
और एकांत में हमबिस्तर होऊं।
वह कामुक था?
मुझे ऐसा ही लगा।
शायद सभी लोगों को कुछ "चाहिए" होता है अपनी पसंद का,
जो अलग हो, नया हो।
और जैसे कि कुछ अतीत में छिपी हुई "चाहतें" आम हो गई हैं,
मुझे आश्चर्य है कि आज में छिपी हुई चाहतें
भविष्य में आम क्यों नहीं होनी चाहिए?
तो सभी दस साल बाद पैरों को सूंघ रहे होंगे और मस्ती कर रहे होंगे।
किसे पता तुम क्या कर रहे होंगे, जज ब्रैक?
मुझे यकीन है कि यह और भी बदनामी भरा होगा।
तो कुछ नई चाहतें क्या हैं?
किताब खरीदनी होगी।
या विश्वविद्यालय में मेरे किसी लेक्चर के लिए आना।
मैं वादा करती हूं कि मैं तुम्हारी बीवियों को किताब की कॉपी मुफ़्त में दूंगी।
क्या तुम्हें मस्ती पसंद नहीं, दुखी इंसान?
अगर तुम जाना चाहती हो, तो चली जाओ।
नौकरानी की तरह इंतज़ार करने का कोई फायदा नहीं।
ये कुछ ज़्यादा हो रहा है।
- मुझे चिंता है। - मत करो।
चिंता करने से बदसूरत हो जाओगी।
मैं उसके बिना नहीं जाऊंगी।
ठीक है। फिर अंदर जाकर उससे कहो कि अपना जाम नीचे रख दे।
क्या तुम उससे प्यार करती हो...
या उसकी किताब से?
तुम्हारा दम घुट जाए।
अभी तक तय नहीं हुआ है।
और अगर मुझे चुना गया, तो ऐसे बहुत सारे विश्वविद्यालय हैं
जो तुम्हें ले लेंगे। मुझे यकीन है।
मुझे पैसे चाहिए, आईलीन।
मैं शादीशुदा हूं...
हेड्डा गैब्लर से।
हां, तुम्हें पैसों की ज़रूरत है।
हेड्डा टेसमन।
बार-बार भूलती हूं।
वैसे तुम्हारी पत्नी कहां है?
कभी बिगड़े पुरुषों का साथ नहीं छोड़ती।
तब तुम उसे नहीं जानती, है न?
मैं हेड्डा गैब्लर को तब से जानती हूं जब वह बच्ची थी और
अपने पिता के साथ उनके बेहतरीन घोड़ों पर सवार होकर घूमती थी।
जनरल और हेड्डा।
वे हर रविवार मेरे घर से निकलते थे।
वह काली राइडिंग ड्रेस में होती थी, पता है न।
- पंखों वाली... - पंख, हाँ।
पंखों के साथ।
मेरी मां...
डांटने वाली, बुज़ुर्ग महिला।
वह मेरी ओर झुकती और कहती,
"उस कमीनी को देखो
- "अपना तमाशा बना रही है!" - आईलीन, आईलीन, आईलीन।
नहीं।
हम शाम को और कैसे हसीन बनाएं, नौजवानों?
रात अभी भी जवान है।
मुझे बहुत प्यास लगी है।
ध्यान से।
मैं ठीक हूं।
क्या? तुम्हें एक और कहानी चाहिए?
अगर तुम अपने कपड़े उतार सको।
अपनी नई किताब से कुछ पढ़ो।
या पुरानी से, मुझे परेशानी नहीं।
बेइज़्ज़ती।
ठीक है, बस। रुक जाओ।
रुक जाओ।
- कमीनी! - दोबारा...
- तुमने क्या कहा? - आईलीन।
शांत हो जाओ। तुम खुद का मज़ाक बना रही हो।
मुझे परवाह नहीं?
तब भी नौकरी मिल जाएगी।
मैं जो चाहूं मेरे पास होगा
और तुम्हारे पास सिर्फ हेड्डा गैब्लर होगी
जो अपनी मनमर्ज़ी से जो चाहे करेगी।
हेड्डा टेसमन... मुझसे प्यार करती है।
हेड्डा गैब्लर खुद को छोड़कर किसी से प्यार नहीं करती
और हेड्डा टेसमन का कोई वजूद नहीं है।
तुम्हें मज़ा आया?
तुम कैसे...
ऐसी औरत को बाँध पाओगी? कैसे उसे रोक पाओगी?
एक रस्सी से।
टेसमन, तुम भाग्यशाली हो।
वह बेशकीमती है, पर वह कोई घोड़ा नहीं,
कि लगाम लगाई जा सके।
हां।
कभी-कभी मैं चाहता हूं कि काश मैं उसे चाबुक से ठीक कर पाता।
उसे तब मज़ा आता।
मेरी किताब से एक और "चाहत।"
तुम्हारी सड़ी किताब।
मैंने तुम्हें पहले कभी बद्दुआ देते नहीं सुना, मिस्टर टेसमन।
मैं पढ़ सकता हूं?
हां।
मेरा बैग कहां है?
बैग कहां है?
हो सकता है...
पर, मुझे देखो। मैं उबाऊ इंसान हूं जिसे...
आईलीन!
वाह, अंदर करने का क्या तरीका है। यह लो, जान।
शुक्रिया।
वह कहां है?
- क्या? - तुम फिर से पढ़ रहे थे?
- मुझे नहीं... - किताब! मूर्ख!
- किताब कहां है? - आईलीन!
- क्या कर रही हो?
- मुझे नहीं पता। - मत करो।
- उसे जाने दो। - दूर हटो।
क्या तुम पागल हो?
रुक जाओ। बहुत हो गया!
- आईलीन, क्या कर रही हो?
रुक जाओ। उसे जाने दो!
हटो!
हे भगवान!
- बेहद अफ़सोस है। - तुम ठीक हो?
- बस करो, तुम क्या कर रही हो? - वह कहां है?
- क्या? - वह मैनुस्क्रिप्ट!
आईलीन, मुझे नहीं पता तुम क्या कह रही हो।
तुम गंदी कुतिया हो।
जानती हूं तुमने ही चुराई है।
हे भगवान। हां, बेशक, मेरे पास है
और मैंने उसे सबसे ऊंची बोली पर बेच दिया।
जब तक वह नहीं मिल जाती हम घर से नहीं जाएंगे।
माफ़ करना।
अगर सब लोग मदद कर सकें।
हम सब डॉ. लवबोर्ग की मैनुस्क्रिप्ट ढूंढने में मदद करें।
हां, हां। मुझे महसूस हुआ।
चलो उस घटिया मैनुस्क्रिप्ट को ढूंढें। चलो।
चलो उसे ढूंढ़ते हैं। मैं...
यह सब बुरा लग रहा है।
कभी-कभी बहुत ज़्यादा हो जाता है न?
वह मैनुस्क्रिप्ट नहीं, जान। वह मैनुस्क्रिप्ट नहीं।
चलो, कुछ खा लो।
हां।
हम फिर से क्या ढूंढ़ रहे हैं?
मुझे सच में नहीं पता।
सीट के अंदर देखो।
मिला कुछ?
इसका क्या--
हे।
यहां पर। एक और पेज।
और यहां एक और पेज।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
हवा। इसमें...
मैनुस्क्रिप्ट, इसमें...
आईलीन।
मुझे माफ़ कर देना।
- हे भगवान। - न, न। ऐसा मत करो।
- दूर हटो, दूर हटो। - आईलीन!
नहीं, मैं ले आऊंगी। मैं लाती हूं।
- ओह, नहीं! ओह, नहीं! - आईलीन।
- सब मिट गया, आईलीन। छोड़ो इसे। - नहीं।
- हे भगवान! नहीं। - सब मिट गया।
नहीं हो सकता।
- दरवाज़ा बंद कर दो। - थिया...
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ़ रही थी।
ऐसे मत देखो। मुझे पता है क्या कर रही हूं।
मैं उसे बर्बाद कर दूंगी।
मुझे उस औरत को सबक सिखाने के लिए कोई हथियार चाहिए।
खैर...
नहीं मार पाओगी, मैं कोशिश कर चुकी हूं।
मुझे कुछ चाहिए... उसे फंसाने के लिए कुछ
या कुछ...
क्या हुआ?
तुम्हें कभी-कभी ऐसा नहीं लगता कि दिखाऊँ कि कभी मिली ही नहीं?
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
तुम जानती हो नहीं कर सकती।
तुम्हें करना होगा।
नहीं।
मैंने उसे खो दिया...
थिया।
क्या?
मैनुस्क्रिप्ट।
मैंने उसे खो दिया।
नहीं। नहीं।
यहीं कहीं होनी चाहिए।
मैंने हर जगह देख लिया।
- नहीं। - हर जगह।
नहीं, नहीं, यह...
ये वहां पर...
वो खो गई है।
सब खत्म हो गया!
वह झील के अंदर है।
झील में।
आईलीन?
मैं चाहे जो भी करूं,
तुम हमेशा इसी रास्ते पर चलोगी।
यह बहुत मुश्किल है।
तुम ऐसी क्यों हो?
तुम मुझसे प्यार करती हो?
उतना ही जितना तुम मुझसे प्यार करती हो।
यह तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं?
नहीं, आईलीन,
ऐसा नहीं हो सकता।
तुम गंभीर नहीं।
थिया।
तुम मुझसे ज़्यादा उम्मीद कर रही हो।
थिया।
अपने अधिकार से भी ज़्यादा की उम्मीद।
- प्लीज़, थिया, प्लीज़। - तुम...
- प्लीज़! - तुम्हें जो करना है करो।
अब इसमें मैं शामिल नहीं हूं।
थिया! प्लीज़।
मैं सच कह रही हूं!
ठीक है।
जाओ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
जाओ।
घटिया घरेलू औरत।
यह रही पुरानी आईलीन। दुखी और भ्रमित जिसमें
- तुम खुश हो... - इस्तेमाल किया, भाड़ में जाओ।
- ...और सहज। - तुम्हारी ज़रूरत नहीं!
तुम। तुम बुरी हो।
- जो चाहती हो वह ले लो... - तुमने मेरा इस्तेमाल किया
- ताकि ज़िन्दगी को मायने मिले! - मुझे पता है मैं क्या हूं!
तुम्हारी ज़िन्दगी का कोई मतलब नहीं है।
मैं अपनी किताब ढूंढने जा रही हूं।
और इसे कवर पर तुम्हारे नाम के ठीक बगल में मेरे नाम के साथ
प्रकाशित किया जाएगा।
और फिर इनमें से कोई बात मायने नहीं रखेगी।
भाग चार
मुझे माफ़ कर दो, आईलीन।
मैंने इसे कहीं नहीं देखा।
तुम्हें बिल्कुल भी अफ़सोस नहीं है।
तुम यही चाहती थी।
मैं चाहती थी कि तुम अपने प्रति सच्ची रहो।
हिम्मत रखो।
इस तरह?
नहीं।
थिया ने मुझे छोड़ दिया।
धक्का क्यों दिया?
क्योंकि तुम खो गई थी।
तुम्हें अपनी ताकत पर भरोसा करना चाहिए था।
इस जीवन में तो कुछ नहीं बची।
मेरे सभी साथियों ने मुझे खुद को बेवकूफ़ बनाते देखा है।
एक इंसान जो मेरे लिए मायने रखती थी वह चली गई।
मैं एक और अपमान नहीं सह सकती, हेड्डा।
नहीं सह सकती।
जो करना चाहते हो और...
तुम जिसे भी चुनते हो उसकी अपनी सीमा होती है।
और परिणाम भी।
तुम अपने पैरों पर खड़ी होगी।
तू कैसे इतनी मज़बूत हो, हेड्डा?
कैसे?
- मैं... - बेशक, मुझे पहले से पता है।
पर मेरे लिए,
मैं जो भी हूं, मेरे पास जो कुछ है, इसलिए कि मैं बहुत ही काबिल हूं।
क्योंकि मैं लिख सकती हूं
और सोच सकती हूं,
क्योंकि मैंने उन हब्शियों को आश्वस्त किया
कि उन्हें मेरी बात सुननी होगी।
यह किताब...
यह गैर-विवादास्पद हो सकती थी।
अनदेखा न की जा सकने वाली।
इस सब गड़बड़ के बाद भी। यह...
मुझे उनके उपहास से बचाया जा सकता था क्योंकि...
मैं सही होती।
अब मैं अकेली हूं और मैं कुछ नहीं हूं।
अब... मैं बस एक औरत हूं।
यहां से कहां जाओगी?
मैं इसे जल्द से जल्द ख़त्म कर दूंगी।
जो सही लगे वह करो।
रुको।
यहीं रुको।
आईलीन।
तुम इसे ले लो।
तुम्हें तब इस्तेमाल करनी थी।
अब कर सकती हो।
अलविदा...
हेड्डा गैब्लर।
आईलीन?
आईलीन!
हेड्डा!
हेड्डा, तुम अंदर हो?
हेड्डा।
क्या मुसीबत है।
हमें मैनुस्क्रिप्ट ढूंढ़नी होगी।
अभी आईलीन को देखा, वह टूट गई है।
तुम क्या कर रही हो?
नहीं।
हेड्डा।
कुछ को अब भी बचाया जा सकता है।
इसे क्यों बचाएं?
हेड्डा,
यह उसकी ज़िन्दगी भर की कमाई है।
और तुम्हारी ज़िन्दगी?
- मेरी? - हेड्डा।
दिमाग खराब हो गया है?
नहीं, नहीं, नहीं। रुको, रुको।
तुम उनमें से कुछ बचा सकते हो।
अगर वाकई यही चाहिए, जॉर्ज।
पर अगर उसे पता चला, तो वो तुम्हारी नौकरी खा जाएगी।
मिसेज़ एलिसन।
बाहर जा रही हैं?
मैनुस्क्रिप्ट ढूंढ रही हूं।
उसकी उम्मीद करना बेकार है।
- ऐसा लगता है? - हां, हमने हर जगह छानबीन की है।
तुम इसके लायक हो।
हेड्डा, तुमने क्या किया?
जो करना चाहिए था।
अगर ब्रैक को पता चला तो?
इसकी कभी बात न करना समझदारी होगी।
क्या हो गया है?
- क्यों... - तुम्हारे लिए किया।
मेरे लिए?
मैं चाहती थी तुम उस औरत की छाया से बाहर आओ।
मैं तुम्हें उस तरह जीते नहीं देख सकी।
नहीं, तुम्हें बस पैसे चाहिए थे।
- तुम... - मैं चाहती थी तुम जो चाहो वह पाओ।
मैं चाहती थी कि तुम खुश रहो।
- खुश रहो। मज़बूत बनो। - अच्छा?
सच में?
और...
इसकी ज़रूरत थी।
हम से मेरा मतलब है...
क्या यह सच है?
- सच? - हां, पर हंगामा मत करो।
जॉर्ज, मुझे देखो।
मैं तुम्हें देख रहा हूं, हेड्डा।
किसी को पता न चले।
मुझसे प्यार करती हो...
हेड्डा टेसमन।
वह करो। अपने मुंह से वह करो।
नहीं।
- हेड्डा। - तुम करो।
उम्मीद है मूड बेहतर है।
चलो, मत करो...
ऐसा मत करो!
डेविड, उसे जाने दो!
- छोड़ो! - माफ़ी भी नहीं मांग सकती?
भाग पांच
अभी भी सांस ले रही है। खून कैसे बहना
ठीक है, अंदर चलो।
- उसे यहां लिटाओ।
इसे यहां आराम से लिटाओ, आराम से। अरे, सिर संभालकर।
आराम से। वह सांस ले रही है।
उसका बहुत खून बह रहा है।
- आईलीन।
- आईलीन, मैं...
- मैं क्या करूं? - हे भगवान।
- हम क्या करें? - मुझे नहीं पता।
सावधान। सिर के साथ सावधान रहना।
- आईलीन। आईलीन। - उसकी नब्ज़ वगैरह देखो।
आईलीन। आईलीन।
धत्त।
क्या हुआ?
- क्या हुआ? - पता नहीं क्या हुआ!
- हे भगवान! - उसने खुद को गोली मारी।
एंबुलेंस बुलाओ।
हेड्डा।
एंबुलेंस बुलानी होगी।
हेड्डा!
हेड्डा! अभी!
हे भगवान!
मेरा वह मतलब नहीं था।
मेरा वह मतलब नहीं था। आईलीन।
हे भगवान।
धन्यवाद साब। क्या आपने उसके बाद वह बंदूक आईलीन के पास देखी?
नहीं। मैंने उसे तब से नहीं देखा।
क्या यह सही है? यह आपके पति का घर है?
तो बताएंगी कैसे हुआ ये सब...
कालानुक्रमिक रूप से या खंड में?
शायद खंड में क्योंकि यह बिखरा हुआ है और...
- बढ़िया। मैंने वो तकनीक इस्तेमाल की है। - सब ठीक है?
मतलब, जो ज़ाहिर है उसके अलावा।
तुम क्या बात कर रही हो?
- हम किताब को फिर से बनाएंगे। - अच्छा?
अगली बार के लिए इसे समय पर तैयार कर सकते हैं।
अगर वह मर गई, तो सारा पैसा तुम्हारा होगा।
अगर समय पर पूरी नहीं हुआ, तो डॉ. लवबोर्ग के पास कुछ नहीं बचेगा।
ज़िंदा रही तो।
अगर तुम अपने शोध पर ध्यान नहीं दोगे, टेसमन, तो...
हम एक छोटे घर में चले जाएंगे।
अब ये खंड, मुझे लगता है...
मैं काम आ सकती हूं?
- नहीं। - नहीं।
माफ़ कीजिएगा।
आपको किसी बात की चिंता है, मिसेस टेसमन?
यह सब बहुत चिंताजनक है, है न?
आईलीन को आखिरी बार देखा तो कैसी थी?
कल रात तुमने खुद को अकेला महसूस किया होगा न?
इस सब पागलपन के बीच में।
एक पल के लिए।
बेडरूम में?
एक पल के लिए।
उन्होंने बंदूक का पूछा?
कौन सी बंदूक?
जो इस सब की अहम कड़ी है।
जिससे आईलीन ने गोली चलाई थी।
ज़ाहिर है, कहीं नहीं मिली।
प्रो. ग्रीनवुड सोचता है उसकी है क्योंकि कल रात उसका ध्यान हट गया।
यकीनन वे उससे जल्द ही बात करेंगे।
इसके बाद तुमसे मिलना चाहेंगे।
और मैं क्या कहूंगा?
रोलैंड, मुझे चिढ़ाओ मत।
कल रात दो बंदूकें चली थीं।
एक प्रोफ़ेसर ग्रीनवुड की
और दूसरी तुम्हारी।
तुम यही कहोगे?
कहूंगा जिस गन से आईलीन को गोली लगी, वह मेरे पास है।
तुम्हारे पास है?
- हां। - और वो किसकी है?
तुम्हें पता है।
पर तुम क्या कहोगे?
खैर,
यह निर्भर करता है।
मेरी सनक पर।
यह एक अच्छा विचार था, हेड्डा।
लापरवाही से किया गया, पर...
कभी नहीं सोचा कि यहां ऐसा करेगी।
मुझे लगा वो कोई बेहतर जगह चुनेगी।
मेरी जान।
ज़रा सोचो कितनी...
बदनामी होगी जब उन्हें पता चलेगा कि बंदूक महान जनरल गैब्लर की थी।
जिसे उनकी प्यारी, छोटी कमीनी ने एक समलैंगिक को दी
जिसने ऐसे घर में मारना चाहा जिसका खर्च वह नहीं उठा सकती।
वे क्या सोचेंगे?
मेरे दिमाग में यह विचार नहीं आया था।
खुशकिस्मती से, इसका कोई खतरा नहीं।
जब तक मैं कुछ नहीं कहता।
मुझसे दूर मत भागना।
नहीं, नहीं!
नहीं।
लोगों को नामुमकिन चीज़ों की आदत हो जाती है, हेड्डा।
रुक जाओ। गोली मत चलाना!
नहीं! हेड्डा!
- नहीं! - हेड्डा!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
मैंने तुम्हारे लिए इतना कुछ किया।
तुम मेरी हो।
मैं इसे काबू कर सकता हूं।
हेड्डा! हेड्डा!
हेड्डा!
हेड्डा! हेड्डा!
हेड्डा!
वो कहाँ है?
हेड्डा!
हेड्डा! हेड्डा!
हेड्डा, आईलीन ज़िंदा है!
वह जाग गई है! हेड्डा, वो...
हेड्डा
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी