Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Frauen traue ich nur in einem: dass sie nach ihrem Tod
- nicht wieder lebendig werden. - Antiphanes
Hedda... Tesman.
Richtig? Das Haus gehört Ihrem Mann?
"Hedda" reicht.
Können Sie uns sagen,
was am Abend passiert ist, bevor der Schuss fiel?
Ich erinnere mich an wenig.
Es war ja eine Party.
Aber ich gebe mein Bestes.
Als Erstes wurde eine blutüberströmte Person
- in das Foyer geschleift. - Davor.
- Es gab viel Geschrei... - Früher.
Wo soll ich anfangen?
Am Anfang.
Hedda?
Eileen Lovborg ist am Apparat.
Sie besteht darauf, mit dir zu sprechen.
Eileen Lovborg. Ich dachte, du wolltest nie mehr mit mir sprechen.
Hedda Gabler. Ich höre, du gibst heute eine Party.
Ja. Wir stellen Mr. und Mrs. George Tesman vor
und zeigen, wer wir sind.
Wer ihr nicht seid.
Und, kommst du?
Es wird ganz wie früher.
Ich hoffe nicht.
Bis heute Abend.
Eileen...
Achtung, ich trage die Kartoffeln.
Ich habe es dir gesagt, John. Ich will sieben ganze Zitronen.
- Wundervolle Arbeit, Liebes. - Da muss mehr Saft rein.
Endlich eine Frau, die sich auskennt.
Silvie, drück ruhig etwas stärker. So.
Kümmer dich um die Kartoffeln. Gut.
So schnell wie möglich.
Der Faden ist lose.
Keine Blumen.
Jawohl.
Hallo. Weg damit.
Verzeihung, Ma'am.
Entschuldigung.
Alles gut?
Blumen. Überall Blumen.
Morgen, Ma'am.
Raus.
Guten Morgen.
Morgen.
Richter Brack! Sind Sie nicht etwas früh dran?
Ich kaufe Ihnen dieses Haus.
Soll ich Sie bestrafen?
Richten Sie die nicht auf mich.
Sind Sie verrückt geworden?
Oh nein. Habe ich Sie getroffen?
Weiß Ihr Mann, wo Sie sind?
Fragen Sie ihn.
Richter Brack hat uns trotz deiner Possen das Geld geliehen.
Ich zahle es ihm mit der Professur zurück,
also sprich heute mit Professor Greenwood.
Wozu denn?
Ihm obliegt die Entscheidung.
Ich muss mich mit ihm gut stellen.
Und er mag Menschen wie dich. Er mag...
...Bohemiens und... Nein.
Er muss heute Spaß haben, sonst wird er mir das ewig vorhalten.
Keine Sorge, Tesman. Der Abend wird schön.
Du triffst meine Freunde...
...und ich deine Kollegen.
Ich habe auch Freunde. Sei nicht gemein.
Aber deine Freunde sind...
Wohlerzogen und von gutem Stand.
Greenwood wird sie und damit dich lieben.
Das hoffe ich doch.
Heute darf nichts missglücken.
- Hedda, nichts. - Ich weiß.
Und weg mit den Pistolen.
Gut. Hilf mir beim Schließen.
Nicht die Kette.
Hat Lovborg noch einmal angerufen?
Nein.
Ich war überrascht, dass sie eingeladen ist.
Ich vergaß es zu erwähnen.
Hedda.
Ja?
All das gibt es nur, weil du es wolltest. Das Haus, die Party.
Viel Geld und Mühe wurde aufgewandt... und zwar für dich.
Bist du nun zufrieden?
Sieht man es nicht?
Du tanzt mit mir, oder?
Vielleicht.
Du siehst wundervoll aus.
Danke. Du siehst sehr stattlich aus.
Guten Abend, Professor.
- Danke. - Danke.
Ist Brack noch da?
Er gehört zur Familie.
Nein, er gehört zum Geschäft.
Ein großer Unterschied.
Die Brille.
Mrs. Tesman, ich war...
Mr. und Mrs. Dunbar, schön, dass Sie kommen konnten.
- Freut mich. - Danke fürs Kommen.
- Charmant. Mir gefällt Ihre kleine Blume. - Danke.
Richter Brack, führen Sie sie rein.
- Natürlich. Bitte. - Danke.
Mein Geschmack ist es nicht.
Professor Greenwood,
danke fürs Kommen.
- Guten Abend. Meine Frau, Tabitha. - Hallo.
Hallo.
- Freut mich. - Ebenso.
Champagner, Liebes?
- Danke. - Hier entlang.
Danke.
- Vielen Dank. - Bis gleich.
- Sie ist dunkler, als ich dachte. - Nicht so laut.
Hast du den Joint dabei?
Natürlich. Was denkst du denn?
- Herrje. - Wer ist das?
Er sieht sonderbar aus.
Hat er ein Ohrloch?
Wer ist das? Sicher keiner von Georges Freunden.
Nein.
Das sind sicher Mrs. Tesmans Freunde.
Wir führen den Trick vor.
Sie sprachen mit dem Professor.
Wie lange kennen Sie sich? Kennen Sie ihn gut?
Ja, doch. Es sind jetzt sicher zehn Jahre.
Er erinnert sich vielleicht nicht,
aber bevor ich Professor wurde, haben...
Wir wussten nicht, ob wir hier richtig sind. Es ist so...
Verzeihung. Was sagten Sie?
Wir waren so überrascht, als wir ankamen.
Es ist sehr schön. Größer, als wir dachten.
Richter Brack, kennen Sie Professor Greenwoods Frau, Tabitha?
Sie sagt, sie sei Malerin.
- Es freut mich. - Danke.
Seien Sie so lieb und füllen Sie meins auch auf.
Verzeihung.
Wie unhöflich. Dafür haben wir Diener.
Aber ich weiß, du magst deine Spielchen.
Hat die Pistole dich verscheucht?
- Du hast mich nicht begrüßt. - Bitte?
- Du meidest mich. - Du jagst gerne.
- Du wirkst... - Wie?
Angespannt.
Das Haus ist schön.
- Teurer als besprochen. - Schluss.
Mrs. Ellison ist an der Tür.
Sie sei eine alte Freundin.
- Herein mit ihr. - Sehr wohl.
Hier.
Wie nett von Ihnen.
Und, sagen Sie, was malen Sie?
Etwas Hübsches?
Oh nein. Kamen Sie zu Fuß her?
Entschuldigen Sie die Störung.
Hätte ich gewusst, dass Sie in der Stadt sind,
hätte ich Sie eingeladen.
Ich wollte mit Ihnen darüber reden, dass...
Um zu sehen, ob...
Ja?
Eileen Lovborg.
Ist sie hier?
- Bleiben Sie. - Nein.
- Aber nicht so. - Ich...
Kommen Sie, wir ziehen Sie um.
- Und die Gäste? - Ich bin verzichtbar.
Ich bin jetzt nur für Sie da.
Ich muss mit ihr sprechen.
Wie geht es Ihnen? Seit...
Der Mittelschule.
Ja. Richtig.
Wie geht es Mr. Ellison?
Wie ist es daheim so?
Kommen Sie, Mrs. Ellison...
Bitte, nennen Sie mich nicht so.
Nur "Thea" reicht.
Natürlich.
Dann befreien wir Sie mal von dieser Kleidung, Thea.
Reden Sie ruhig mit mir,
Schulfreundin.
Wir waren keine Freunde.
Sie zogen mir an den Haaren.
Wirklich?
Sie waren furchterregend.
Das weiß ich nicht mehr.
Immer, wenn Sie an mir vorbeigingen.
Einmal sagten Sie, Sie würden sie abbrennen.
Dazu fehlte mir wohl der Mut.
Ich sagte: "Dieses Kleid ist gut."
Werden Sie lange von daheim weg sein?
Ja.
Was machen Sie allein?
Arbeiten.
- Mit Eileen? - Ja.
Nicht Ihre Farbe.
Und das Geld?
Ich schreibe. Das Letzte mit Eileen zusammen.
Es ist seit zwei Wochen ausverkauft.
- Eine Veröffentlichung? - Ohne meinen Namen.
Aber die erste Fassung vom Nächsten ist fertig.
Ihre bisher beste Arbeit.
Es ist sozusagen unser...
Euer Baby?
Ja. So könnte man es sagen.
Mein Name steht gleich unter ihrem.
Thea Ellison?
Thea Clifton. Ohne den Namen meines Mannes.
Aber mit dem Ihres Vaters. Arme hoch.
Sie ist etwas ungeschliffen.
Sie wurde wegen Trunkenheit und Ruhestörung verhaftet.
Sie ist jetzt anders. Weicher.
Vorsichtiger.
Sie ist anders?
Sie trinkt nicht mehr.
Sie begreift jetzt, wie schlecht das ist.
Sie haben Eindruck gemacht.
- Eher nicht. - Nicht so schüchtern.
Sie haben unsere Schürzenjägerin wohl rehabilitiert.
- Das sagt sie auch. - Ja?
Und Sie sorgen dafür, dass sie weiterhin brav bleibt?
Sie kommt doch, oder?
Ja.
Bitte sagen Sie nichts.
Ich sorge mich nur.
Und Sie verließen Ihren Mann früher als geplant?
- Wir brauchen noch ein Gedeck. - Sehr wohl.
- Rücken Sie rüber. - Bitte?
Rüberrücken. Na los.
Perfekt.
Sehen Sie? Kein Problem.
Das, meine Freunde, ist Thea Ellison.
Thea.
Tatsächlich?
Ja.
Könnten Sie mir nachschenken?
Sie übersetzen aus dem Altgriechischen, nicht?
- Ja. - Ich würde Sie gerne ausfragen.
Was ich in diesen Bibliotheken gefunden habe...
Alte Dokumente, Notizen, Papiere, von denen niemand wusste.
Schöne Flitterwochen.
- Jede Sekunde genutzt. - Ja.
Sie haben in den Flitterwochen geforscht?
Sechs Monate lang?
Ja.
Nichts Lebhafteres?
Hedda ist unersättlich.
Nun, wir haben in vielen ausgezeichneten Restaurants gegessen. Ja.
Sie liebt es, auswärts zu naschen.
Eine Freundin von Mrs. Tesman?
Ja.
Jane.
James? Ist das ein Vor- oder Nachname?
Nachname. Professor John Henry James.
Wen sehen Sie an?
- Niemanden. - Jeden.
Es gibt da eine Frau, mit der Eileen einmal... bekannt war.
Als Eileen es beendete, hat sie versucht, sie zu erschießen.
So etwas gibt es hier nicht.
Diese Frau ist jedenfalls zurück.
Wenn Eileen ihr hier begegnet,
könnte es aus dem Ruder laufen.
Quälen Sie sich nicht.
Sie können sich um Eileen sorgen, wenn sie hier ist.
Diese Chance darf ihr nicht entgehen.
Welche?
An der Universität.
Die Professur und die Dotierung.
Sie braucht diese Stelle unbedingt.
Für ihr Wohl und auch ihre Schulden.
Sie zeigt Greenwood das Manuskript.
Das besiegelt hoffentlich...
Lassen wir dieses Thema.
Ich sorge mich nicht.
Mithilfe dieser Stelle begleiche ich die Schulden.
Eileen Lovborg bewirbt sich
um dieselbe Stelle.
Inklusive Dotierung.
Was?
Sie steht zur Wahl.
Diese Frau ist meine Konkurrenz?
Sie schmeichelte sich beim Professor ein.
- Bei ihm oder seiner Frau? - George.
Was hat sie getan?
Was tut sie denn?
Du kennst sicher die Gerüchte.
Sie hat sich wohl geändert.
- Trinkt nicht mehr. - Wirklich?
Seit ihrer Zeit bei den Ellisons.
Na und?
Unsere Heirat und die Schulden
sind nur erfolgt, weil die Stelle mir sicher war.
Da war Eileen Lovborg noch nicht im Spiel.
Etwas Konkurrenz schadet nicht.
Das ist kein Spiel.
Ist dir das egal?
Überhaupt nicht, mein Liebling.
Ich bin sehr gespannt auf den Ausgang.
Er hat ungern Schulden.
Ich sagte ihm, es gebe keine Eile.
Wir hätten aber sparsamer sein sollen.
Ruhe. Komm.
Wohin gehen wir?
Ruhe, sagte ich.
So ein schönes Haus.
Und Ihre Frau hat interessante Freunde.
Ich weiß.
Was ist das?
Der Schlüssel zu deinem Herzen?
Nein, zum Pistolenkoffer.
Er war auf dem Dachboden.
Also war das vorhin General Gablers Pistole.
Kann ich sie dir abkaufen,
jetzt, da du sie hast?
Er hat mir nur das hinterlassen.
Ich kenne Bastarde, die es viel schlechter getroffen hat.
Danke für die Erinnerung.
Weißt du, wie mein Vater mich nannte?
Sein hübsches kleines Ding.
Also gab er mir seine hübschesten Dinge.
Die hier.
Du warst immer ein hübsches kleines Ding.
Du hast mir jeden Tag gefehlt.
Du mir auch.
Wirklich?
Ich dachte, du hattest Spaß.
Spaß.
Tesman sagte...
Er hatte großen Spaß.
Dieser Langweiler.
Deine Entscheidung.
Meine Zeit war vorbei.
Egal.
Was weißt du
- über Eileen Lovborgs Auftauchen? - Was ist damit?
Wie ist sie heutzutage?
Auf dem rechten Pfad, wie du sagtest.
Sie hat noch zwielichtige Freunde, aber in Maßen kann man sie genießen.
Wieso?
- Du willst sie, oder? - Nein.
Sie hat dich im Griff.
Niemand hat mich im Griff.
Ach nein?
Das Haus betrifft nur dich und Tesman.
Das Haus war immer nur für dich bestimmt.
Er sagte, du brauchst es.
Und du glaubtest ihm?
Ihr beiden haltet das Haus für meine größte Leidenschaft.
- Ist es das nicht? - Nein.
Letzten Sommer begleitete Tesman mich nach einem Dinner nach Hause,
und als wir hier vorbeikamen, gab es eine Pause im Gespräch.
Alles wegen einer Pause?
Was macht man in so einer Pause?
Nicht schwanger werden.
Er grübelte fieberhaft darüber nach, was er sagen könnte.
Irgendetwas Kluges. Und...
Ich hatte wohl... Mitleid mit ihm.
Ich weiß nicht, Roland. Ich sagte spontan, ich wolle das Haus.
- Einfach so? - Einfach so.
Und?
Und dann waren wir verheiratet.
Und meine launenhafte Art hatte ihre Konsequenzen.
Die hat sie oft, Hedda, für uns alle.
Ich kann mir nicht helfen.
Manchmal tue ich Dinge einfach, ganz spontan.
Ohne Grund.
Also...
Eileen.
Du hast nichts gehört?
Nichts, das George zur falschen Wahl macht.
Halt dich von ihr fern, Hedda.
Du bist General Gablers Tochter. Und diese Frau ist...
Konkurrenz.
Nicht für mich.
Komm.
Widersteh nicht.
Du hast keine Macht über mich.
Ich habe die Kontrolle.
Ich sage, wann.
- Ist das dein Ernst? - Was denn?
Ich habe mich mit einem Leben in der Armut abgefunden.
Aber der Untergang soll schön sein.
Ich konnte nicht mehr atmen.
Das legt sich wieder. Mir ist das auch schon passiert.
Warten Sie doch oben,
und ich hole Sie, wenn Dr. Lovborg kommt.
Gut.
Es geht ihr nicht gut.
Die Arme.
Mach kein Theater.
Gehen wir zurück.
Hedda, Liebes. Lebhaftere Musik.
Was?
Was ist los mit dir?
Als du mich eingeladen hast,
ließt du mich glauben, es würde ein wildes Fest.
Musik. Verdammt, Hedda.
Sei still. Ist ja gut.
Manche Gäste werden unruhig. Helfen Sie mir?
Natürlich.
Zwei...
Viel besser.
Sie beiden.
- Nein. - Na los. Es ist nur ein Walzer.
Sie möchte es.
Kommen Sie schon.
Sie.
Vielleicht später.
Wehe, wenn nicht.
- Liebes? - Ich kann nicht.
Na, kommen Sie.
Danach Sie.
Georgie. Ich darf ihn doch kurz entführen?
Hedda.
Gabler.
Dr. Lovborg.
Sehr lange nicht gesehen.
- Danke fürs Kommen. - Danke für die Einladung.
Mrs. Tesman.
Kommen Sie herein. Trinken Sie etwas.
Ich habe Freunde mitgebracht. Ist das ok?
- Leider... - Natürlich.
Nur herein.
Was für eine Schönheit.
Charmant.
Benimm dich. Das ist ihr Mann, Dr. George Tesman.
Wo ist die Bar?
Da.
Na los.
Bitte.
Sie sollten sich benehmen.
- Tun sie doch. - Hedda.
Das ist nicht... meine Schuld.
Natürlich.
Dr. Lovborg,
wie ich höre, verkauft sich Ihr neues Buch sehr gut.
Wie aufregend.
Ich habe es mir auch gekauft.
Ich habe es noch nicht gelesen, aber...
Müssen Sie auch nicht.
Seien Sie nicht so bescheiden.
Das Buch ist nichts Besonderes.
Es bekam gute Kritiken.
Mehr wollte ich nicht.
Also habe ich nichts Kontroverses geschrieben.
Geht es in dem Buch nicht um Sex?
Ja, in der Klassik.
Niemanden schockiert es, wenn Leute auf alten Tontöpfen ficken.
Oder doch?
Jedenfalls...
Das ist das wahre Werk.
Eine Art Fortsetzung.
Was bleibt denn noch?
- Die Zukunft. - Von?
Sex. Ja.
Woher kennen wir die Zukunft davon oder von sonst etwas?
Es gibt gewisse Entwicklungen.
Ich wäre nie darauf gekommen, so etwas zu schreiben.
Nein, eher nicht.
Lovborg.
Professor Greenwood.
Es ist schön, Sie so wohlauf zu sehen.
Danke.
Ein Drink?
Sehr verführerisch, aber nein, danke.
Für mich bitte Wasser oder Limonade.
Limonade?
George!
Sie haben ein Labyrinth?
Zeig es mir.
Nein. Es ist mein einziges vollständiges Exemplar.
Hedda, Liebling.
- Ja. - Kommt.
Mrs. Tesman.
Hedda, Liebes.
Lass uns reden.
Komm.
Hedda, warte. Hedda!
Hedda!
Hedda, wo bist du?
Hedda Gabler.
Verheiratet.
Mit George Tesman.
Ja.
So ist es.
Wie konntest du dich wegwerfen?
Was?
Er ist so...
Er ist nett.
Er ist Akademiker, wie du.
- Er ist weiß. - Er...
- Und so bürgerlich. - Er hat eine gute Stelle.
- Wird sie haben. - Vielleicht.
Hedda!
Wann begreifst du, dass du dir alles,
was du brauchst, selbst aufbauen musst?
Was, wenn ihm langweilig wird?
Wenn er dich durchschaut und verlässt?
Das wird er nicht.
Er sagt ständig, dass er für mich sorgen
und mir alles geben will.
Wie dieses alberne Haus?
Er hat mehr Ehrgeiz als Geld.
Der Richter hat geholfen.
Er versprach Vater, auf mich aufzupassen.
Hier und da auszuhelfen.
Eine Ménage-à-trois.
Hedda!
Fehle ich dir nicht?
So wie ein Blinddarm.
Du bist jetzt glücklich. Ganz plötzlich. Ist es das?
Das liegt an guter Gesellschaft.
- Nur kurz. - Nein.
Nein. Hey. Nein. Nein. Hey.
- Hedda. - Hey.
Ach, da bist du ja.
Die Aussicht vom Val de Anpezo
- war atemberaubend. - Ja?
Wie hießen die Berge noch mal?
Die Dolomiten.
Die Dolomiten, natürlich.
- Bitte. - Komische Berge.
Ich höre, dein Laster ist geheilt.
Laster sind nie geheilt, man widersteht ihnen nur.
- Und du widerstehst? - Ja.
Jedes Mal?
Bald drei Monate und drei Tage.
Ich glaube es nicht.
Was du glaubst, geht mich nichts an.
Früher konntest du nie aufhören.
Deshalb fange ich nie an.
Du warst so berauscht,
dass du die Hochzeit deiner Schwester ruiniertest.
Deshalb fange ich nie an.
Sprach sie seitdem mit dir?
Lässt sie dich zu den Kindern?
Ruhe, Mrs. Tesman.
- Empfindlich. - Nein.
Ich bereue es nur, mich dir anvertraut zu haben.
Du hattest Macht über mich.
Ich hatte Macht über dich?
Ja. Die Art Macht, die intelligente Frauen ausüben, wenn sie gelangweilt sind.
Wo willst du hin?
Wo ist Thea? Ich habe diesen albernen Irrgarten satt.
Erst ein paar Stunden,
und ich stecke wieder in deinem albernen Leben.
- Albern? - Albern und feige.
Du huschst wie eine Kakerlake umher,
- um sein Schicksal zu formen. - Kakerlake.
- Form lieber deines. - Ach bitte.
Na los, arbeite. Schreibe.
Tu etwas, egal was.
Ich zog mit 17 bei meiner Mutter aus.
Als sie dein Buch über lesbischen Sex fand, ich weiß.
Du weißt nichts.
Doch, tue ich.
Ich habe seitdem nachgeforscht.
Im Geheimen?
Wo niemand dich verdächtigt.
Um deinen Ruf zu wahren.
Immer.
Du könntest so viel mehr sein.
Sieh nur mich an. Du könntest alles tun.
Was denn?
Professorin werden?
Sag doch mal, wie viele Frauen unterrichten an der Universität?
Zwei.
Ich nehme an, beide sind weiß?
Vergiss es.
Du fühlst dich verschmäht.
Das habe ich. Früher einmal.
Aber jetzt nicht mehr. Schon lange nicht mehr.
Seit Thea?
Ich weiß, sie ist da.
Ich habe ihre Tasche gesehen.
Kakerlaken überleben eine Woche ohne Kopf.
Wie bitte?
Sie ist oben.
Hedda.
Ihr seid ein ziemliches Duo. Du und Thea.
Sie ist brillant.
Sie wurde nur zur Dummheit genötigt.
Das glaube ich.
Den Ehemann für ein Versprechen zu verlassen, ist erstaunlich.
Stimmt. Das ist mutig.
Pass auf. Ich werde noch eifersüchtig.
Was?
Du magst noch Pistolen?
Ja.
Warum hast du mich nicht erschossen?
Als du gingst?
Als ich ging.
Weil du wolltest, dass ich es tue.
Natürlich.
Was?
Zutiefst feige.
Das war nicht meine größte Feigheit.
Bist du jetzt mutiger?
Natürlich nicht.
Wo ist Thea?
Die zweite Tür links.
Wo warst du?
Ich habe bei euch angerufen, aber du warst nicht mehr da.
Ich musste weg.
Gefallen dir die Gäste nicht?
Doch. Doch.
Aber...
...ich dachte mir, wenn alle gegangen sind,
ist es ein großes Haus, nicht wahr?
Und ich bin keine gute Gastgeberin.
Ob ich Tesman für eine politische Karriere gewinnen könnte?
Nein, Liebes, die Politik ist nichts für ihn.
Er ist nicht dafür geeignet.
Mag sein. Aber ich könnte ihn auf den Weg führen.
Ihn dazu bringen.
- Willst du ihn versagen sehen? - Ich sagte es dir.
Denkst du, es wäre absolut unmöglich, dass er etwa
ein Minister wird?
Ein Minister?
Um Minister zu werden, bräuchte er Geld.
- Viel Geld. - Geld, Geld, Geld.
Was ist mit dir?
Besteht denn keine Hoffnung?
Auf die Professur?
Ganz ehrlich?
Schwer zu sagen. Ich bin so überrascht wie du von der neuen Lovborg.
Sie hat sich rehabilitiert,
und sie ist mutig und provokant und eine Frau.
Das mögen sie heutzutage, zumindest in Maßen.
Sorg dich um etwas anderes.
Du bekommst noch eine größere Verantwortung.
Etwas... Dringlicheres.
Dazu wird es nie kommen.
- Niemals. - Warum nicht?
Ich wäre keine gute Mutter.
Eine schreckliche sogar.
Du trafst die sichere Wahl.
Die einzige Wahl. Für jemanden wie dich.
Du kannst nichts mehr tun.
Spiel einfach deine Rolle und mach keinen Ärger.
Professor Greenwood soll nie ein leeres Glas haben.
Der da drüben.
Sehr wohl.
Was hätten Sie gern?
- Einen Manhattan. - Sehr gerne.
Verzeihung.
Ich habe so viel über Sie gehört, Mrs. Tesman.
Und doch nennen Sie mich so.
So werden wir keine Freunde.
Wollen Sie das?
Und, was haben Sie gehört?
Dass Sie wie Feuer waren, bevor man Sie zähmte.
Sie sind ein Poet.
- So offensichtlich? - Wie alles an Ihnen.
Was denn noch?
Dazu schweige ich.
Sie sind viel zu nüchtern für solche Ehrlichkeit.
Da stimme ich zu.
Wenn dem so ist...
Bitte einen Martini für den Herrn.
Und einen für Mrs. Greenwood.
Du wirst ruiniert sein.
Eine ruinierte Gattin.
Aber keine ruinierte Frau.
Wenn das Buch herauskommt,
kann niemand etwas gegen uns sagen.
Oh doch.
Aber es wird egal sein.
Schon in Ordnung.
Alle sind so besoffen, dass sie nichts mitbekommen.
Ein hübscher Anblick.
Hedda, darf ich mir Ihr Kleid leihen?
Ich lasse es gleich morgen reinigen.
- Sie gehen? - Ich entgehe der Versuchung.
Kommen Sie, Eileen, das haben Sie nicht nötig.
- Gehen wir. - Schade.
Dabei wollte Professor Greenwood
mit Ihnen über das Buch reden.
Das neue.
Er hat nach mir gefragt?
Und er ist gerade schwach.
Hedda. Ich brauche dich unten.
Gleich.
Jetzt.
Natürlich.
Was hast du oben gemacht?
Hast du mit dem Professor gesprochen?
Die zentrale These ist, dass Empathie eine Erkrankung ist.
Das ist äußerst interessant.
Ich hatte schon ähnliche Gedanken.
Wie sind Ihre Ansichten?
Empathie ist nicht unbedingt...
- Madam. - Nein, danke.
Was ist so witzig?
Hedda macht gleich Ärger. Ich sehe das.
Schon gut.
Gerate nur nicht in die Schusslinie.
Verzeihung.
Wann sprichst du mit ihm?
Wenn Tesman fertig ist.
Professor Greenwood, mögen Sie Scotch?
Oh ja. Absolut.
Dann brauchen Sie einen.
- Na los... - Oh, wie nett!
Zeig ihm das Buch. Deshalb bist du hier.
Kommen Sie mit?
Ich besorge Ihnen den Drink.
Hedda wird dort sein.
Er und alle anderen werden sehen, wie anders du bist.
Kein Grund zur Angst.
Ich habe keine Angst.
Komm mit.
Halt dich zurück. Wenn es geht.
- Hallo. - Hallo.
- Einen Drink? - Nein, danke.
Was hast du vor?
Nichts. Gar nichts.
Ich sollte gehen, bevor etwas Schreckliches passiert.
Sei nicht albern.
Man geht, nachdem etwas Schreckliches passiert ist,
aber bevor die Polizei da ist.
Böses Mädchen.
Hedda.
- Hätten Sie Interesse? - Mrs. Tesman.
Großartiger Abend. Interessante Mischung.
Ich wollte, dass wir Spaß haben.
Wir können ja nicht nur über Gräber, Bücher und die Bronzezeit reden.
Ich freue mich auf Ihr Buch. Es klingt faszinierend.
Sie könnten es früher bekommen.
Wenn Sie eine frühe Kritik schreiben wollten.
Mal sehen, ob wir Raum dafür haben.
Ich sollte dann los.
Hat jemand meine Frau gesehen?
Sie ist im Labyrinth.
Dann gute Nacht.
- Dr. Lovborg. - Professor Greenwood.
Wir sehen uns bald.
Sehr angenehm.
Ah, Roland, hallo.
- Reginald. - Wie schön.
- Es tut mir sehr leid... - Vielen Dank.
- Hast du das gehört? - Ja. Toll.
- Es passiert wirklich. - Wie versprochen.
- Ein Martini für Sie? - Trinken Sie, Sie wirken durstig.
Ich trinke nicht.
Eileen. Ein Drink schadet nicht.
Sie trinkt auch nicht.
Gar nicht? Ich dachte, Sie trinken nur weniger.
Das sagte ich nicht.
Und wenn ich sage, Sie müssen?
Dann ignoriere ich es.
Gehorchen Sie mir nicht?
Nicht in Bezug darauf.
Das sollten Sie aber.
Das ist lächerlich. Albern.
- Ja? - Für Thea geht es, aber für Sie nicht.
Sie können mit ihnen schreiben,
mit ihnen an der Uni lehren,
vielleicht sogar ihre Stellen bekommen,
aber sie werden Sie nie respektieren, wenn Sie nicht
- mithalten können. - Bitte.
Sie sahen Greenwoods Gesicht, als Sie nach Limonade fragten.
Als wären Sie schwach.
- Was haben Sie gesehen? - Verachtung.
Die bin ich gewohnt.
Was Ihre gewissen Interessen angeht, ja.
Aber für Ihren Verstand?
Ihren Charakter?
Es kümmert mich nicht.
Eine Frau mit Prinzipien.
Was sagte ich vorhin?
- Kein Grund zur Aufregung. - Aufregung?
Hedda!
Sehen Sie doch selbst.
Sie hatte panische Angst, so wie jetzt.
Angst? Meinetwegen?
Sie hat nur darum gebeten, dass Tesman an der Universität auf Sie achtgibt.
Achtgibt?
- Sie von Ärger fernhält. - Bitte.
Wie ein Aufpasser?
- Nein. - Durchaus.
- Nein! - Schon.
- Was tun Sie? - Ich?
Nach allem, was war,
involvierst du meinen Kollegen in meine Angelegenheiten?
Er denkt sicher...
Von der Wissenschaft zur Tratschrunde.
Zutiefst feige.
Zum Wohl.
Eileen.
Bitte nenn mich Dr. Lovborg, wenn Kollegen dabei sind.
Ich spreche jetzt mit Ihrem Mann, Mrs. Tesman.
Warum sind Sie so?
Sie kennen sie mittlerweile.
Oh Gott.
Sie wird die Kontrolle haben, glauben Sie mir.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie soll nicht die Kontrolle haben.
Ich bin nicht dumm.
Das stimmt.
Sie sind so klug, nicht wahr?
So mutig.
Vielleicht sollte ich sie doch abbrennen.
Lassen Sie mich los.
Sie dürfen ihr das nicht ruinieren.
Ich denke schon. Es kann auch schiefgehen.
Das ist eine wahre Offenbarung.
Willst du schwimmen gehen?
- Ja! - Gehen wir alle?
Gut. Alle zusammen! Wir gehen schwimmen!
- Ja! - Kommt schon!
- Ich habe keine Badehose. - Nicht nötig.
Schwimmen?
Darf ich Sie kurz entführen?
- Kommen Sie. - Jetzt nicht. Wir gehen.
Wovor haben Sie Angst, Thea?
Komm, Liebes. Na komm.
- Eileen. - Thea, kommen Sie.
Danke, Liebes.
Schwimmen wir.
Ich bleibe gerne hier am Feuer. Danke.
Ein Zweig, der nicht nachgibt, bricht.
Sei nicht so öde.
Bin ich nicht. Es ist kalt.
Jane, sie soll den Stock aus dem Arsch nehmen
und in den See steigen.
Nehmen Sie den Stock aus dem Arsch
- und steigen Sie in den See. - Nein.
- Kommen Sie. - Thea.
- Seien Sie mutig. - Thea!
Thea! Thea!
Nein! Nein!
Eileen!
Eileen! Ich...
Lach mich nicht aus!
Eileen! Nein! Nein!
Oh Gott!
Ach herrje.
Scheiße!
Sag, wenn es außer Kontrolle gerät.
Macht geht mit gewissen Freiheiten einher.
Genieße sie.
Thea, warte.
- Du bist... - Kommen Sie.
Machen Sie kein Theater.
Sie beruhigt sich bald.
Dafür werde ich morgen früh büßen müssen.
Darf ich zusehen?
Du tust, wozu du nur Lust hast, oder?
Natürlich.
Was hätte es sonst für einen Sinn?
Ach herrje.
Tut mir leid.
Tabitha?
Tabitha...
- Ich töte ihn. - Nein, Reginald!
Wer war das? Wer war dieser Mann?
Komm.
Du wagst es?
Warte nur, bis mein Buch herauskommt.
Das hat David auch gesagt.
Ist er hier?
Nein. Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
Komm schon. Nicht spritzen.
- Reginald! Bitte bleib stehen! - Wer war dieser Mann?
- Ich bringe ihn um. - Verdammt.
- Es war nichts. - Verdammt.
- Macht die verdammte Tür auf. - Bitte!
- Macht die verdammte... Nein! - Scheiße!
- Mein Gott, ist das David? - David!
David, was tust du?
Reginald!
- Komm! - Wer war das?
Wen hat er diesmal bestiegen?
Kommt, gehen wir.
Großes Drama.
Na los. Das dürfen wir nicht verpassen.
Verzeihung.
Hallo. Darf ich noch mal?
Leider nicht. Es ist möglicherweise...
Wer will tanzen?
Nur einen.
Tanzen wir?
Musik, bitte.
Bereit?
Wer fickt meine Frau?
Ich erschieße den, der mit meiner Frau schläft.
Ihnen gehen die Kugeln aus.
Was für eine Waffe ist das?
Wen kümmert's?
Man ist, was man schießt.
Das sagte mein Vater immer.
Sieht aus wie eine Webley.
Ich würde ihn auch erschießen.
- Hedda! - Es stimmt.
Aber...
...wenn Sie sie hinlegen, vergessen wir das Ganze.
Nicht wahr, Brack?
Es wurde noch kein Verbrechen verübt.
Du!
Mein Gott, diese Leute.
Das Haus ist gerade fertig,
und gleich am ersten Tag wird es wieder zerstört.
Dabei ist es so schön.
Haben Sie auch so eins?
Nein. Aber meine Herrschaften haben etwas mehr Geld.
Sie haben garantiert mehr als die beiden.
Das Haus geht gleich wieder an die Bank zurück.
Das ist der Schwanengesang,
bevor die Führungen anfangen.
Führungen? Durchs eigene Haus?
Für alle zugänglich.
Wohl Teil der Vereinbarung.
Sie bekommen Geld für die Renovierung,
sie halten es in Schuss und dürfen es für wenig Geld behalten.
Wenig für ihre Verhältnisse.
Bevor sie kamen, war das Haus eine Ruine.
Ich verstehe es nicht,
aber die Dame des Hauses wollte es wohl unbedingt haben.
Der Dienstbotentrakt ist fast leer.
Diese Mädchen arbeiten nur heute hier.
Ich bin die Einzige, und mich hat er von seiner Tante.
Sie ist nett. Aber sie verwöhnt ihren Neffen, Tesman.
Ich habe einen Sohn wie ihn. Verrückt nach Büchern.
Jetzt unterrichtet er und ist überglücklich.
Anders als Tesman. Der kriegt ja nie genug.
Und jetzt hat er geheiratet.
Das arme Schwein.
Ich habe nach dir gesucht.
Hedda Gabler.
Das war ja ein wahres Spektakel.
Zufrieden?
Was?
Ich will dich ansehen.
- Eileen. - Warum brachtest du mich zum Trinken?
Ich wollte mir dir reden.
Warum hast du nicht...
Du warst nicht du selbst.
Ich habe mich geändert.
Leute ändern sich nicht.
Anscheinend.
Denkst du, dass du...
Du und ich...
Hätte ich Ja gesagt...
Hättest du nie.
Zutiefst feige.
Ja.
Aber denkst du...
Ich habe versucht, nicht an dich zu denken, Hedda.
Hätte ich Ja gesagt,
lägen die Dinge anders.
Ich hätte bei alldem deine Partnerin sein können.
- Nein. - Wie du sagtest.
Mit dir etwas aufbauen. Dann wäre ich...
Glücklich.
Ja.
Ich dachte früher, ich könnte nie glücklich sein.
Ich dachte...
...ich hätte Kummer verdient.
Als Strafe...
...für ein falsches Leben.
Ich weiß jetzt, dass das nicht stimmt.
Aber du kannst nie glücklich sein.
Da hattest du recht.
Doch, kann ich.
Aber nicht so.
- Nicht so. - Du hast alles.
Ich habe nichts.
Du empfindest nichts.
Ich liebe dich.
Wir waren von Sinnen.
Wäre ich geblieben,
wäre ich tot, durch deine oder meine Hand.
Warum kamst du her?
Um zu sehen, ob ich dich liebe.
Und?
Nein.
Thea gab für mich alles auf.
Sie... machte mich besser.
Sie zeigte mir, wie man mutig ist.
Ich liebe sie.
Ich wollte ihr mein ganzes Herz geben können.
Dann ist ja alles klar.
Sei nicht wütend.
Bin ich nicht. Du solltest zu ihr gehen. Aber...
Deine "Aber" haben scharfe Kanten.
Aber beende zuerst, was du angefangen hast.
Sprich in der Bibliothek mit deinen Kollegen.
- Nein. - Erst die Mädchen,
jetzt die Jungen.
Ich bin zu betrunken.
Bist du nicht.
Komm. Komm her.
So.
Perfekt. Geh.
Du bist nicht wütend?
Ich... Oh Gott, Eileen.
Möchte jemand etwas?
Einen Old Fashioned.
Für mich auch.
Drei Gin Martinis. Alles klar.
Was ist mit ihr?
Mit wem?
Thea.
Sie arbeitete mit mir am Buch.
Ist das alles?
Nein.
Ist sie Ihre Muse?
"Muse".
Das ist ein Männerwort...
...für Frauen, von denen sie lernen, manchmal stehlen,
ohne jede Anerkennung, und die sie ficken wollen.
Oder bereits ficken.
Steht das so im Wörterbuch?
Im Merriam-Webster.
In Ihrem Buch auch?
Was steht noch drin?
Wie kamen Sie darauf?
Nun ja... Ich wusste, dass ich das Buch schreiben muss,
nachdem ich in einer Bar eine erhellende Unterhaltung mit einem jungen Mann führte.
Ich war mit einer Freundin dort. Sie ist auch hier. Diana.
Es war spät, kurz vor Schluss, und wir dachten uns:
"Wieso nicht? Nur noch einen."
Sie mag gerne Publikum, eine Schau,
also gehen wir ins Cissy's.
Diesen Sündenpfuhl?
Seien Sie nicht so prüde.
Wir gehen rein, setzen uns an die Bar, ich zünde eine Zigarette an,
Diana trinkt Whiskey,
und wir unterhalten uns mit den Barmännern.
Es waren zwei.
Groß, gut.
Fliehendes Kinn, schlecht.
Aber typisch für diese Art.
Was für eine Art denn?
Die vergessenen Bastarde von Lords.
Wir schäkern etwas.
Meinerseits natürlich ohne Hintergedanken.
Nach einer Weile langweilten sie uns, also nahmen wir einen Tisch.
Kommen Sie zum Ficken.
Also gut.
Wir sitzen da...
...Diana beschwert sich über ihren langweiligen Mann Richard,
ein widerlicher Mann.
Ich höre so gut zu, wie es eben jemand kann,
der beschlossen hat, sich Männern nicht zu untergeben.
Dann kommt mein Barmann mit dem fliehenden Kinn herüber,
setzt sich neben mich und sagt:
"Hallo. Ich finde Sie wunderschön.
"Darf ich Ihre Füße riechen?"
Und was sagten Sie?
Ich sagte: "Wozu denn das?"
Dann sagte er:
"Das ist mein Ding. Ich mag das. Nicht so schüchtern."
- Sein Ding? - Durfte er?
Natürlich nicht, ihr Perverslinge.
Ich sagte ihm, ich mag es, wenn sexuelle Begegnungen
beidseitig und privat sind.
Das war sexuell?
Das wurde mir klar.
Vielleicht haben alle Menschen ein "Ding", das sie mögen,
das anders ist oder vielleicht neu.
Und wenn ehemals verborgene "Dinge" nun als normal gelten,
warum sollten aktuell verborgene "Dinge"
nicht in Zukunft normal werden?
In zehn Jahren riechen wir also wichsend an Füßen.
Wer weiß, was Sie so machen, Richter Brack.
Sicher wird es noch viel anstößiger.
Was sind denn diese neuen "Dinge"?
Kaufen Sie das Buch.
Oder kommen Sie zu einer meiner Vorlesungen an der Uni.
Ich verspreche, ich schenke das Buch all Ihren Frauen.
Verachten Sie Spaß, Sie erbärmliche Kreatur?
Wenn Sie gehen wollen, tun Sie es.
Es bringt nichts, ihr zu dienen.
Das geht zu weit.
- Ich sorge mich. - Nicht doch.
Sorgen machen hässlich.
Ich gehe nicht ohne sie.
Gut. Dann gehen Sie rein und sagen ihr, sie soll das Glas abstellen.
Lieben Sie sie...
...oder das Buch?
Ich hoffe, Sie ersticken.
Es steht noch nicht fest.
Wenn ich sie bekomme, gibt es viele Universitäten,
die Sie gerne hätten. Ganz sicher.
Ich brauche das Geld, Eileen.
Ich bin verheiratet.
Mit Hedda Gabler.
Ja, Sie brauchen das Geld.
Hedda Tesman.
Wieder vergessen.
Wo ist Ihre Frau überhaupt?
Sie mag doch die Gesellschaft ungehobelter Männer.
Sie kennen sie nicht sehr gut.
Ich kenne Hedda Gabler, seit sie ein Kind war
und mit ihrem Vater auf ihren Pferden umherstolzierte.
Der General und Hedda.
Sie galoppierten sonntags bei mir vorbei.
Sie trug diese schwarze Reitkluft.
- Die mit der Feder... - Genau.
Die mit der Feder.
Meine Mutter...
...diese mürrische alte Kuh...
Sie lehnte sich rüber und sagte:
"Sieh nur, wie dieser Bastard
- "sich zur Schau stellt." - Eileen, Eileen.
Nein.
Was sollen wir noch mit dem Abend anfangen?
Die Nacht ist jung.
Ich bin sehr durstig.
Vorsicht.
Alles gut.
Ihr wollt noch eine Geschichte?
Wenn Sie sich ausziehen.
Lesen Sie uns aus Ihrem neuen Buch vor.
Oder dem alten, mir egal.
Schlampe.
Gut, es reicht. Es reicht.
- Fotze! - Kommen Sie...
Was haben Sie gesagt?
Beruhigen Sie sich. Sie blamieren sich.
Na und?
Ich kriege die Stelle.
Ich kriege alles, was ich will,
und Sie müssen zusehen, wie Hedda Gabler tut,
was sie will und mit wem sie es will.
Hedda Tesman... liebt mich.
Hedda Gabler liebt niemanden außer sich selbst,
und Hedda Tesman existiert nicht.
Gefiel Ihnen das?
Wie soll man...
...so eine Frau bändigen können?
Mit einem Seil.
Sie sind ein Glückspilz.
Sie ist eine Trophäe, aber sie ist kein Pferd,
das man zähmen kann.
Ja.
Manchmal würde ich sie gerne auspeitschen.
Vielleicht gefällt's ihr.
Noch ein "Ding" aus dem Buch.
Oh, Ihr gottverdammtes Buch.
Sie haben noch nie zuvor geflucht, Mr. Tesman.
Darf ich's lesen?
In Ordnung.
Wo ist meine Tasche?
Wo ist sie?
Sie könnte...
Ich bin der langweiligste Mensch...
Eileen!
Was für ein Auftritt. Hier, Liebes.
Danke.
Wo ist es?
- Was? - Hast du es wieder gelesen?
- Ich... - Das Buch! Du Idiot!
- Wo ist es? - Eileen!
Was soll das?
- Was redest du da? - Nicht.
- Loslassen. - Finger weg!
Bist du irre?
Hör auf. Das reicht!
Eileen, Sie sind... Was soll das?
Lassen Sie sie los!
Lassen Sie mich!
Oh Gott. Oh Gott.
- Es tut mir leid. - Alles gut?
- Was soll das Ganze? - Wo ist es?
- Was? - Das Manuskript!
Eileen, ich habe keine Ahnung, was du da redest.
Du Dreckstück.
Ich weiß, dass du es hast.
Oh Gott. Ja, natürlich habe ich es,
und ich habe es an den Meistbietenden verkauft.
Wir gehen erst, wenn es gefunden ist.
Verzeihung.
Ich bräuchte eure Hilfe.
Helft mir bitte alle, Dr. Lovborgs Manuskript zu suchen.
Ja, das hat wehgetan.
Finden wir einfach das verdammte Manuskript.
Finden wir das Mistteil. Ich...
Diese ganzen negativen Gefühle...
Manchmal wird es einfach zu viel.
Das ist nicht das Manuskript.
Nehmen Sie sich was.
Ja.
Wonach suchen wir noch mal?
Keine Ahnung.
Unter den Sitzen.
Und?
Wie wäre es...
Hey.
Hier. Noch eine Seite.
Und noch eine.
Ich begreife es nicht.
Der Wind. Er muss...
Das Manuskript muss...
Ach, Eileen.
Es tut mir so leid.
- Oh Gott. - Nein, nein. Lassen Sie das.
- Finger weg. - Eileen.
Nein, ich hole es.
- Oh nein! - Eileen.
- Es ist weg. Schon gut. - Oh nein!
- Nein! Oh nein. - Es ist weg. Lasst sie.
Oh nein.
- Tür zu. - Thea...
Ich habe nach dir gesucht.
Schau nicht so. Ich weiß, was ich tue.
Ich beende ihre Herrschaft.
Ich brauche bloß eine Waffe, die ich gegen diese Frau einsetzen kann.
Nun...
Man kann sie nicht töten. Ich hab's versucht.
Ich brauche etwas Belastendes
oder etwas...
Was ist los?
Tu, als würdest du mich nicht kennen. Wäre das nicht besser?
Das kann ich nicht.
Und das weißt du auch.
Du musst es aber.
Nein.
Es ist weg...
...Thea.
Was?
Das Manuskript.
Ich hab's verloren.
Nein. Nein.
Es muss hier sein.
Ich habe überall gesucht.
- Nein. - Überall.
Nein, nein. Es muss...
Es muss da sein, wo...
Es ist verloren.
Es ist weg.
Es ist auf dem Grund des Sees.
Der See.
Eileen?
Egal, was ich tue...
...du wirst diesen Weg nie verlassen.
Es ist zu schwer.
Warum bist du so?
Liebst du mich?
Nur so sehr, wie du mich liebst.
Reicht dir das?
Nein, Eileen...
...das tut es nicht.
Ist das dein Ernst?
Thea.
Du verlangst mehr, als ich geben kann.
Thea.
Mehr, als jemand verlangen sollte.
- Bitte, Thea. - Mach...
- Bitte! - Mach, was du willst.
Aber ohne mich.
Thea! Bitte.
Das ist mein Ernst!
Na gut.
Geh. Ich brauche dich nicht.
Geh schon.
Verdammte jämmerliche Hausfrau.
Da ist die alte Eileen. Erbärmlich und immer da,
- wo es schön... - Du hast mich benutzt.
- ...und bequem ist. - Ich brauchte dich nie!
Du bist eine Katastrophe.
- Nimmst, was du willst... - Du benutzt mich,
- damit dein Leben was bedeutet! - Ich weiß, was ich bin!
Dein Leben bedeutet... nichts.
Ich werde mein Buch finden.
Und wenn es veröffentlicht wird, steht mein Name vorne drauf,
gleich neben deinem.
Und dann wird das hier bedeutungslos sein.
Es tut mir so leid.
Es war nirgendwo.
Es tut dir nicht leid.
Genau das wolltest du doch.
Ich wollte, dass du dir treu bist.
Dass du mutig bist.
So etwa?
Nein.
Thea hat mich verlassen.
Warum drängtest du mich?
Weil du verloren warst.
Du brauchtest Kraft, um du selbst zu sein.
Ich habe keine Kraft mehr.
Ich habe mich vor meinen Kollegen blamiert.
Der einzig wichtige Mensch ist weg.
Ich ertrage keine weitere Schande, Hedda.
Wirklich nicht.
Zu tun, was man will, und...
...zu sein, wer man will, hat seine Grenzen.
Und Konsequenzen.
Du wirst es überstehen.
Woher nimmst du deine Macht, Hedda?
Woher?
- Ich... - Ich weiß schon.
Aber was mich angeht:
Alles, was ich bin und habe, verdanke ich der Tatsache, dass ich genial bin.
Dass ich schreiben kann
und denken
und dass ich diese schwanzschwingenden Idioten
dazu gebracht habe, mir zuzuhören.
Dieses Buch...
Es wäre unanfechtbar gewesen.
Unübersehbar.
Selbst nach diesem... Chaos. Es...
Sie hätten mich nicht verspotten können, denn...
...ich hätte recht.
Jetzt bin ich allein und ein Nichts.
Jetzt... bin ich nur eine Frau.
Was hast du jetzt vor?
Ich beende es so schnell wie möglich.
Tu, was nötig ist.
Warte.
Warte hier.
Eileen.
Du sollst die haben.
Du hättest sie damals nutzen sollen.
Nutze du sie jetzt.
Leb wohl...
...Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen.
Hedda.
Hedda, bist du da drin?
Hedda.
Was für ein Chaos.
Wir müssen das Manuskript finden.
Eileen ist am Boden zerstört.
Was tust du da?
Nein.
Hedda.
Man kann manches noch retten.
Wozu denn?
Hedda,
das ist ihr Lebenswerk.
Und dein Leben?
- Meins? - Hedda.
Bist du verrückt?
Nein. Warte, warte, warte.
Du kannst einen Teil retten.
Wenn du das unbedingt willst.
Aber dann bekommt sie deine Stelle.
Mrs. Ellison.
Gehen Sie?
Ich suche das Manuskript.
Ich glaube, das ist hoffnungslos.
- Meinen Sie? - Ja, wir haben überall gesucht.
Du verdienst sie.
Was hast du getan?
Was nötig war.
Wenn Brack es erfährt...
Wir sprechen nie mehr darüber.
Was ist mit dir?
- Warum... - Ich tat es für dich.
Mich?
Ich hätte es nicht ertragen,
wenn du immer in ihrem Schatten stehst.
Nein, du wolltest nur Geld.
- Du... - Du solltest bekommen, was du willst.
Du solltest glücklich sein.
- Glücklich. Und stark. - Ja?
Wirklich?
Und...
...wir brauchten das.
Mit "wir" meine ich...
Ist das wahr?
- Ja? - Ja, aber bleib ruhig.
Sieh mich an.
Oh, ich sehe dich an.
Niemand darf es erfahren.
Du liebst mich...
...Hedda Tesman.
Mach diese Sache mit deinem Mund.
Nein.
- Hedda. - Mach du sie.
Geht's dir besser?
Komm, sei...
Sei nicht so!
David, lass sie!
- Gott! - Sie entschuldigt sich nicht mal.
Sie atmet noch. Wie stoppen wir die Blutung?
Gut, rein mit dir.
Legt sie hin.
Legt sie sanft hin. Ihr Kopf.
Sachte. Sie atmet noch.
Sie blutet so stark.
Eileen.
Ich kann nicht...
- Was soll ich tun? - Herrgott.
- Was jetzt? - Weiß nicht.
Vorsicht mit ihrem Kopf.
- Eileen. - Überprüfe ihren Puls oder so.
Eileen. Eileen.
Scheiße.
Was ist passiert?
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
- Gott. - Sie hat sich angeschossen.
Ein Krankenwagen.
Hedda.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Hedda!
Hedda! Sofort!
Oh Himmel. Oh mein Gott.
Ich meinte es nicht so.
Ich meinte es nicht so. Eileen.
Oh Himmel.
Danke, Sir. Und haben Sie die Pistole danach noch gesehen?
Nein, niemand hat sie seitdem gesehen.
Richtig? Das Haus gehört Ihrem Mann?
Können Sie uns sagen...
Chronologisch oder in Abschnitten?
In Abschnitten. Es ist durcheinander...
- Sehr gut. Damit bin ich vertraut. - Ist alles gut?
Abgesehen vom Offensichtlichen.
Worüber redet ihr?
- Wir rekonstruieren das Buch. - Ja?
Es wird vor dem nächsten Semester fertig sein.
Wenn sie stirbt, bekommen Sie das Geld.
Wenn es nicht rechtzeitig fertig wird, bekommt Dr. Lovborg nichts.
Wenn sie überlebt.
Konzentrier dich auf deine Forschung, sonst...
Wir ziehen in ein kleineres Haus.
Ich denke, diese Abschnitte...
Kann ich helfen?
- Nein. - Nein.
Verzeihung.
Beunruhigt Sie etwas, Mrs. Tesman?
Es ist alles sehr beunruhigend, nicht?
Wie ging es Eileen zuletzt?
Du warst in der Nacht mit ihr allein, nicht wahr?
Inmitten dieses Chaos.
Ganz kurz.
Im Schlafzimmer?
Ganz kurz.
Fragte man nach der Pistole?
Welche Pistole?
Die im Zentrum des Ganzen.
Die, mit der sich Eileen angeschossen hat.
Sie ist wohl verschwunden.
Professor Greenwood denkt, es sei seine, denn er hat sie verloren.
Er wird sicher bald befragt.
Und danach du.
Und was sage ich?
Roland, lass die Spielchen.
Zwei Pistolen wurden abgefeuert.
Eine gehörte Professor Greenwood,
und eine gehörte dir.
Wirst du das sagen?
Ich sage, ich habe die, die Eileen benutzte.
Stimmt das?
- Ja. - Und wem gehört sie?
Das weißt du.
Aber was sagst du?
Nun...
Das kommt darauf an.
Auf meine Laune.
Die Idee war gut.
Schlampig ausgeführt, aber...
Ich dachte, sie tut es woanders.
An einem schönen Ort.
Ach, meine Liebe.
Es gibt einen Skandal...
...wenn sie erfahren, dass die Pistole dem großen General Gabler gehörte.
Dass sein hübscher Bastard sie einer Lesbe gab,
die in Heddas zu teurem Haus jemanden erschießen wollte.
Was werden sie denken?
Der Gedanke kam mir noch nicht.
Zum Glück besteht die Gefahr nicht.
Solange ich schweige.
Widersteh mir nicht.
Nein. Nein!
Nein.
Man gewöhnt sich meist ans Unvermeidliche.
Hör auf damit. Es reicht!
Nein! Hedda!
- Nein! - Hedda!
Du wagst es?
Nach allem, was ich für dich tat.
Du gehörst mir.
Ich habe die Kontrolle.
Hedda! Hedda!
Wo ist sie?
Hedda!
Hedda, es ist Eileen!
Sie ist aufgewacht! Sie ist...
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexandra Marx