Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNE SEULE CHOSE M'INSPIRE CONFIANCE EN UNE FEMME, C'EST QU'ELLE NE REVIVRA PAS
APRÈS SA MORT. ANTIPHANE
Hedda Tesman.
C'est ça ? On est chez votre mari ?
Juste Hedda.
Racontez-nous les événements
qui ont mené au tir tels que vous vous en souvenez.
Ma mémoire est confuse.
C'était une fête.
Je vais faire de mon mieux.
Je me souviens d'une personne en sang
- dans mon entrée. - Avant ça.
- Des cris... - Plus tôt.
Par où commencer ?
Par le début.
Hedda ?
Eileen Lovborg au téléphone.
Elle insiste pour te parler.
Eileen Lovborg. Je croyais que tu ne voulais plus me parler.
Hedda Gabler. Tu organises une fête, ce soir ?
Oui. Pour présenter M. et Mme George à la société et montrer
qui nous sommes.
Ou pas.
Tu vas venir ?
Comme au bon vieux temps.
Je n'espère pas.
À ce soir.
Eileen...
Attention, j'arrive avec les patates.
John, je t'ai dit sept citrons entiers.
- Beau travail, ma chère. - Il faut plus de jus.
Une femme qui sait ce qu'elle fait !
Silvie, il faut appuyer un peu plus.
Écrase bien les patates.
Aussi vite que possible.
Un fil défait.
Pas de fleurs.
Bien, madame.
Bonjour. Enlevez ça.
Pardon, madame.
Navré, ma chère.
Tout va bien ?
Il y a des fleurs partout.
Bonjour, madame.
Dehors.
Monsieur le juge.
Bonjour.
Juge Brack ! Vous arrivez un peu tôt pour la fête.
Je paie la maison, Mme Tesman.
Dois-je vous punir ?
Ne pointez pas ça sur moi.
Avez-vous perdu la raison ?
Je ne vous ai pas touché, si ?
Votre mari sait où vous êtes ?
Demandez-lui.
Le juge Brack nous accorde le prêt malgré tes frasques.
Je le remercie avec la chaire de la dotation.
Parle au professeur Greenwood, ce soir.
Pourquoi ?
Il attribue la chaire.
Il doit nous avoir à la bonne.
Il aime les gens comme toi,
bohèmes et... Non.
Il doit s'amuser, ce soir, ou ça n'en finira plus.
Ça va aller, Tesman. On va s'amuser.
Tu rencontreras mes amis,
je rencontrerai tes collègues.
J'ai des amis aussi, Hedda. Tu es dure.
Mais ce sont tes amis qui...
Crois-moi, ils savent se tenir.
Greenwood les adorera, et toi aussi.
Oui. Y a intérêt.
Tout doit être parfait, ce soir.
- Tout. - J'ai entendu.
Et range ces pistolets.
Attache le fermoir en haut.
Non, pas le collier.
Lovborg a rappelé ?
Non.
J'étais surpris qu'elle ait été invitée.
J'ai omis de le dire.
Hedda.
Oui ?
C'est toi qui voulais tout ceci. La maison, la fête.
Beaucoup d'argent et d'efforts ont été investis pour toi.
Tu es heureuse ?
Ça ne se voit pas ?
Tu danseras avec moi ?
Peut-être.
Tu es superbe, chérie.
Merci. Tu es très beau.
Professeur Greenwood.
- Merci. - Merci.
Brack est encore là ?
Il fait partie de la famille.
Il est un moyen d'arriver à nos fins.
C'est différent.
Tes lunettes.
Mme Tesman, je...
M. et Mme Dunbar, ravie que vous ayez pu venir.
- Bonsoir. - Merci d'être venus.
- Charmant. J'aime la fleur. - Merci.
Juge Brack, accompagnez-les.
- Bien sûr. Après vous. - Merci.
Elle n'est pas à mon goût.
Professeur,
merci d'être venu.
- Bonsoir. Mon épouse, Tabitha. - Enchantée.
Enchantée.
- Enchantée. - C'est moi.
Du champagne, chérie ?
- Merci. - Par ici.
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Elle est typée. - Pas si fort.
Tu as ton joint ?
Oui, pour qui tu me prends ?
- Dis donc. - Qui est-ce ?
Un homme étrange.
Son oreille est percée ?
Qui est-ce ? Sûrement pas un ami de George.
Aucune idée.
Ce sont les amis de Mme Tesman.
On fait notre numéro ?
Vous parliez à Greenwood.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
Assez, oui. Ça doit faire une dizaine d'années.
Il ne se souviendra pas de moi,
mais nous allions à l'université...
Je n'étais pas sûre d'être au bon endroit en arrivant.
Pardon, Tabitha. Vous disiez ?
Que nous étions très surpris en arrivant.
La maison est belle et plus grande qu'on ne pensait.
Brack, avez-vous rencontré la femme du professeur ?
Elle dit être peintre.
- Enchanté. - Merci.
Soyez gentille, rapportez-moi un verre.
Excusez-moi.
Très impoli. On a des servantes pour ça.
Mais je sais que vous êtes joueuse.
Je vous ai effrayé, avec le pistolet ?
- Vous ne m'avez pas saluée. - Non ?
- Vous m'évitez. - Vous aimez ça.
- Vous semblez... - Quoi ?
Nerveuse.
Superbe maison.
- Plus qu'énoncé. - Arrêtez.
Mme Ellison est là.
Elle dit être une amie.
- Qu'elle entre. - Bien.
Tenez.
Très aimable.
Quel type de tableaux peignez-vous ?
Sont-ils jolis ?
Vous êtes venue à pied ?
Navrée de vous interrompre, madame.
J'ignorais que vous étiez en ville.
Je vous aurais invitée.
Je voulais vous parler de...
Juste pour voir si...
Oui ?
Eileen Lovborg.
Est-elle ici ?
- Restez. - Non.
Mais pas dans cette tenue.
Allons vous changer.
- Les invités ? - Ça ira.
Vous avez mon attention.
Je dois juste lui parler.
Comment allez-vous, depuis...
L'école secondaire.
C'est ça.
Comment va M. Ellison ?
Comment ça va, chez vous ?
Allons, Mme Ellison...
Arrêtez. Ne m'appelez pas ainsi.
Thea, ça suffit.
Bien entendu.
Retirons vos vêtements, Thea.
Dites-moi tout.
Camarade d'école.
Nous n'étions pas amies.
Vous tiriez mes cheveux.
Ah bon ?
Vous étiez terrifiante.
Je ne me rappelle pas.
Quand on se croisait dans l'escalier.
Vous aviez dit que vous me les brûleriez.
C'est fou, je ne l'ai jamais fait.
Je pense que cette robe vous irait.
Vous partez longtemps ?
Oui.
Que ferez-vous, seule ?
Je travaillerai.
- Avec Eileen ? - Oui.
Pas votre couleur.
Et pour l'argent ?
J'écris. J'ai coécrit le livre publié
il y a deux semaines avec Eileen.
- "Publié" ? - Mon nom n'y est pas.
Mais on a fini le brouillon du prochain.
C'est son meilleur ouvrage.
C'est un peu notre...
Votre bébé ?
Oui, on peut dire ça.
Mon nom y figure, sous le sien.
"Thea Ellison" ?
Clifton. Je ne veux pas le nom de mon mari.
Juste celui de votre père. Les bras.
Elle est un peu brute.
Elle aurait été arrêtée, ivre et semant le trouble.
Elle a changé. Elle est plus douce.
Plus prudente.
Elle a changé ?
Je l'ai convaincue
que le fait de boire lui nuit.
Vous avez dû l'impressionner.
- Je ne pense pas. - Allons.
Vous avez réhabilité notre chère amie.
- C'est ce qu'elle dit. - Oui ?
Vous venez vous assurer qu'elle se comporte bien ?
Elle vient ?
Oui.
Ne dites rien.
Je m'inquiète.
Vous avez quitté votre mari plus tôt que prévu.
- Un couvert en plus. - Bien.
- Décalez-vous. - Me décaler ?
Oui. Hop, hop.
Parfait.
Et voilà. Aucun souci.
Mes amis, voici Thea Ellison.
Thea.
C'est ça ?
Oui.
Un autre, je vous prie. Merci.
Vous traduisez le grec ancien ?
- Oui. - J'aimerais vous demander conseil.
Il y avait plein de choses dans ces bibliothèques.
De vieux documents, des notes, des papiers méconnus.
Vous avez mis à profit
- la lune de miel. - Oui.
Vous faisiez des recherches pendant la lune de miel ?
Les six mois ?
Oui.
Rien de plus palpitant ?
Hedda a un appétit insatiable.
Nous avons mangé dans plein d'excellents restaurants.
Elle avale tout ce qui passe.
Vous êtes une amie de Mme Tesman ?
Oui.
C'est Jane.
C'est son prénom ou son nom de famille ?
De famille. Professeur John Henry James.
Qui regardez-vous ?
- Personne. - Si.
Il y a une femme qu'Eileen fréquentait.
Elle aurait tenté de lui tirer dessus quand elle a rompu.
Les gens ne font pas ça, ici.
Cette femme est revenue.
Si elle est là
quand Eileen arrive, ça pourrait dégénérer.
Ne vous inquiétez pas.
Vous verrez quand Eileen sera là.
Elle ne doit pas rater l'opportunité.
Laquelle ?
À l'université.
La chaire et la dotation.
Elle a besoin de ce travail.
Pour son bien-être, mais aussi pour ses dettes.
Elle montrera le manuscrit à Greenwood.
Espérons que ça suffise.
Pas de ça à table.
Je ne suis pas inquiet.
J'obtiendrai le poste, je rembourserai mes dettes.
Eileen Lovborg postule aussi
à l'université, George.
La dotation et tout.
Quoi ?
Elle est candidate.
Donc, c'est elle ou moi ?
Elle s'est rapprochée du professeur.
- De lui ou de sa femme ? - George.
Que trame-t-elle ?
Tu as dû entendre les rumeurs.
Elle serait réhabilitée.
- Elle ne boit plus. - Ah bon ?
Depuis son séjour chez les Ellison.
Quelle importance ?
On s'est mariés et on s'est endettés,
car ce poste m'était destiné.
C'était avant Eileen Lovborg.
N'aie pas peur de la concurrence.
Ce n'est pas un jeu.
Tu t'en soucies ?
Bien sûr, mon amour.
J'ai hâte d'en voir l'issue.
Il déteste être endetté.
Je lui ai dit que ça ne pressait pas.
Mais il aurait fallu moins dépenser.
Silence. Venez.
Où m'emmenez-vous ?
Silence.
Superbe maison.
Certains amis de votre épouse sont d'intéressants personnages.
Je sais.
Qu'est-ce donc ?
La clé de votre cœur ?
Du coffret à pistolets.
Il était au grenier.
Vous me visiez avec le pistolet du général Gabler ?
Certaine, je ne peux pas,
vous les acheter ?
C'est tout ce qu'il m'a légué.
Certains bâtards s'en tirent moins bien que vous.
Merci du rappel.
Vous savez comment mon père m'appelait ?
Son joli petit trésor.
Il m'a offert ce qu'il avait de plus joli.
Ces armes.
Vous avez toujours été un joli petit trésor.
Vous m'avez manqué chaque jour, en votre absence.
Vous aussi.
Vraiment ?
Vous avez profité du voyage ?
Oui.
Tesman a dit...
Lui en a profité.
Quel idiot.
C'était votre choix.
Mon temps était écoulé.
Bref...
Que savez-vous
- d'Eileen Lovborg ? - Eh bien, quoi ?
Dans quel état est-elle ?
Vous l'avez dit, elle est sobre.
Elle a encore des amis douteux, mais c'est amusant, avec modération.
Pourquoi ?
- Vous la désirez ? - Non.
Elle a une emprise sur vous.
Personne n'a d'emprise sur moi.
Ah bon ?
Cette maison, c'est entre Tesman et vous.
Cette maison n'a jamais été que pour vous.
Vous en aviez besoin.
Vous y avez cru ?
Tesman et vous pensez que cette maison est ma passion ?
- Et c'est vrai ? - Non.
Tesman me raccompagnait, l'été dernier, après les dîners.
On est passés là, un soir. Il y a eu un blanc dans la conversation.
Et j'ai acheté la maison ?
C'était un silence lourd.
Lourd de conséquences.
Il était nerveux, il cherchait quelque chose d'intelligent,
à me dire.
J'ai eu de la peine pour lui.
Sur un coup de tête, j'ai dit que je voulais la maison.
- Comme ça ? - Oui, comme ça.
Et ?
Et nous voilà mariés.
Mon coup de tête a eu des conséquences.
Comme souvent, Hedda, pour nous tous.
Parfois, je ne peux rien y faire.
Je fais les choses sur un coup de tête.
J'ignore pourquoi.
Alors...
Eileen.
Tu n'as rien entendu dire ?
Rien qui ferait de George le mauvais choix.
N'approchez pas d'elle.
Vous êtes la fille du général Gabler. Cette femme est...
Une concurrente.
Pas pour moi.
Venez.
Ne résistez pas.
Vous n'avez aucun pouvoir sur moi.
Je contrôle tout.
Je dis "quand".
- Vraiment, Hedda ? - Quoi ?
Si je me suis résignée à vivre une vie de pauvreté,
autant le faire avec classe.
Je ne pouvais pas respirer.
Ça va aller. Ça m'est déjà arrivé.
Attendez en haut,
je viendrai quand le Dr Lovborg sera là.
D'accord.
Elle ne se sent pas bien.
La pauvre.
Pas d'histoires.
Allons-y.
Hedda, ma chère. De la musique vive.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je pensais qu'on ferait la fête.
Tu semblais prête pour un carnage.
De la musique. Bon sang, Hedda.
J'ai entendu, Jane.
Certains invités s'agacent. Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Deux...
Beaucoup mieux.
Vous deux.
- Non. - Allez, c'est juste une valse.
Elle en meurt d'envie.
Venez, mon cher.
Vous.
Plus tard.
Je n'oublierai pas.
- Ma chère ? - Je ne peux pas.
Allons.
Vous ensuite.
Georgie. Je peux vous l'emprunter ?
Hedda.
Gabler.
Dr Lovborg.
Ça fait si longtemps.
- Merci d'être venue. - Merci de m'avoir invitée.
Mme Tesman.
Entrez. Buvez un verre.
Je suis venue avec des amis. Ça ira ?
- Je crains... - Bien sûr.
Entrez.
Que vous êtes belle.
Ravissante.
Du calme. Voici son mari, le Dr George Tesman.
Le bar, George ?
Juste là.
Venez.
Je vous en prie.
Ils devaient se tenir.
C'est le cas.
Ce n'est pas ma faute.
Oui.
Dr Lovborg,
il paraît que votre nouveau livre se vend bien.
C'est palpitant.
J'en ai acheté un exemplaire.
Je ne l'ai pas encore lu, mais...
Ce n'est pas la peine.
Inutile d'être aussi humble, Dr Lovborg.
Non, ce n'est pas grand-chose.
Les critiques sont bonnes.
C'est ce qui comptait.
Je n'ai rien mis de controversé.
Le livre ne parle-t-il pas de sexe ?
À l'époque classique.
Des gens qui baisaient il y a des siècles, ça ne choque personne.
Ou je me trompe ?
Bref...
Le véritable ouvrage est là.
Une sorte de suite.
Qu'y a-t-il à ajouter ?
- L'avenir. - De ?
Du sexe.
Que pourrions-nous savoir de l'avenir de cette chose ?
On peut en voir les tendances.
Je n'aurais jamais songé à écrire quelque chose de tel.
Probablement pas.
Lovborg.
Professeur.
Ravi de vous voir en si bonne forme.
Merci.
Un verre ?
C'est tentant, mais non, merci.
De l'eau ou une boisson sans alcool.
Sans alcool ?
George !
Tu as un labyrinthe ?
Je peux voir ?
C'est le seul exemplaire, je ne te laisserai pas y toucher.
Hedda, ma chère.
- Oui. - Viens.
Mme Tesman.
Hedda ?
Les femmes parlent.
Viens.
Hedda, attends.
Hedda !
Où es-tu ?
Hedda Gabler.
Mariée.
À George Tesman.
Oui.
C'est ainsi.
Comment as-tu pu tout gâcher ?
Quoi ?
Il est si...
Il est gentil.
C'est un universitaire, comme toi.
Il est blanc.
- La classe moyenne. - Il a un bon travail.
- Il aura... - Peut-être.
Hedda !
Quand comprendras-tu que tu dois créer
toi-même ce dont tu as besoin ?
Que feras-tu, s'il se lasse ?
S'il te quitte ? Quand il t'aura démasquée.
Je pense que ça ira.
Il veut prendre soin de moi et m'offrir
tout ce que je veux.
Comme ce lieu ridicule ?
Il a plus d'ambition que d'économies.
Le juge l'a aidé.
Il a promis à mon père de veiller sur moi.
Il aide ici et là.
Quel ménage à trois.
Hedda !
Je te manque ?
Comme un appendice.
Tu es heureuse, tout à coup. C'est ça ?
La bonne compagnie, ça aide.
- Montre-moi. - Non.
Non, Hedda.
Te voilà.
La vue du Val D'Ampezzo
- est époustouflante. - Ah oui ?
C'était quoi, ces montagnes ?
Les Dolomites.
Bien sûr.
Drôles de montagnes.
Alors, tu es guérie de tes vices ?
On n'en guérit jamais, on leur résiste.
- Tu résistes ? - Oui.
À chaque fois ?
Ça fait trois mois et trois jours.
Je n'y crois pas.
Ce que tu crois ne me regarde pas.
Celle que je connaissais ne savait pas s'arrêter.
Donc, je ne commence pas.
Tu as gâché le mariage
de ta sœur tellement tu étais ivre et défoncée.
Donc, je ne commence pas.
Elle t'a reparlé, depuis ?
Elle te laisse voir ses enfants ?
La ferme, Mme Tesman.
- Susceptible. - Non.
Je m'en veux juste de m'être confiée à toi.
Ton pouvoir sur moi...
J'avais du pouvoir sur toi ?
Le genre de pouvoir qu'une femme intelligente exerce quand elle s'ennuie.
Où vas-tu ?
Où est Thea ? Je suis fatiguée de tourner en rond.
À peine revenue,
je suis déjà prise dans ta vie frivole.
- Frivole ? - Frivole et lâche.
Tu t'agites comme un cafard pour façonner
le destin d'un homme.
- Façonne le tiens. - Allons.
Travaille. Écris.
Fais quelque chose.
Je suis partie de chez ma mère à 17 ans.
Quand elle a trouvé tes livres de sexe lesbien, oui.
Tu ne sais rien.
À vrai dire, si.
J'ai fait mes propres recherches.
Secrètement, j'imagine.
Hors de vue et des soupçons.
Pour préserver ta réputation.
Toujours.
Tu pourrais en faire tellement plus.
Regarde-moi. Tu peux faire ce que tu veux.
Comme quoi ?
Être professeure ?
Combien de femmes enseignent à l'université ?
Deux.
Deux blanches, je présume.
Peu importe.
M'avoir perdue te contrarie.
Ça me contrariait.
Plus maintenant. Plus depuis longtemps.
Depuis Thea ?
Je sais qu'elle est là.
J'ai vu son sac près de la porte.
Un cafard peut survivre une semaine sans tête.
Pardon ?
Elle est à l'étage.
Hedda.
Vous faites la paire, Thea et toi.
Elle est futée.
Son intelligence a été brimée.
Je te crois.
Quitter son mari pour publier un livre, ce n'est pas rien.
Oui. C'est courageux.
Attention. Tu vas me rendre jalouse.
Quoi ?
Tu aimes encore les armes ?
Oui.
Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
À ton départ ?
À mon départ.
Tu voulais que je le fasse.
Bien sûr.
Quoi ?
Lâche jusqu'au bout.
Ça n'a pas été mon pire moment de lâcheté.
Te voilà courageuse ?
Bien sûr que non.
Où est Thea ?
Deuxième à gauche.
Où étais-tu ?
J'ai appelé chez toi, on m'a dit que tu étais partie.
Je devais partir.
Vous ne vous amusez pas ?
Si.
C'est juste...
Je me dis juste que quand tout le monde sera parti,
la maison paraîtra grande.
Je ne peux pas recevoir comme je voulais.
Peut-être devrais-je pousser Tesman vers une carrière politique.
Non, la politique n'est pas pour lui.
Il n'est pas taillé pour.
Peut-être. Mais je pourrais le convaincre
de s'y intéresser.
- Et le pousser à l'échec ? - Je vous l'ai dit.
Pensez-vous qu'il serait impossible qu'il devienne
ministre ?
Ministre ?
Pour cela, il faudrait qu'il ait de l'argent.
- Beaucoup d'argent. - L'argent.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce sans espoir ?
La chaire ?
Honnêtement ?
Je suis aussi surpris que vous par la nouvelle Lovborg.
Quel retour fracassant,
elle est audacieuse, provocante, et c'est une femme.
C'est apprécié, de nos jours, avec modération.
Inquiétez-vous de tout sauf de ça.
Vous aurez des responsabilités.
Quelque chose de plus pressant.
Ça n'arrivera jamais.
- Jamais. - Pourquoi ?
Je serais
une mère horrible.
Vous avez choisi la sécurité.
Le seul choix qui vaille pour quelqu'un comme vous.
Vous n'y pouvez rien.
Jouez votre rôle et tenez-vous à carreau.
Assurez-vous de remplir le verre du professeur.
C'est lui.
Bien, madame.
Un verre, monsieur ?
- Un Manhattan. - Très bien.
Pardon, mesdames.
J'ai tant entendu parler de vous, Mme Tesman.
Ne m'appelez pas comme ça.
Si on veut être amis.
Vous le voulez ?
Qu'avez-vous entendu dire ?
Qu'avant le mariage, vous étiez sauvage.
Un poète.
- C'est flagrant ? - Comme tout le reste.
Parlez-moi de moi.
Je le ferais bien,
mais vous êtes trop sobre pour l'honnêteté.
Je suis d'accord.
Dans ce cas...
Un Martini pour monsieur.
Et un pour Mme Greenwood.
Tu seras ruinée.
Je serai une épouse ruinée.
Pas une femme ruinée.
Quand ils nous publieront,
personne ne pourra plus rien dire contre nous.
Bien sûr que si.
Mais aucune importance.
Tout va bien.
Ils sont tous complètement ivres.
Quel beau tableau.
Puis-je emprunter votre robe pour la soirée ?
Je la ferai rapporter demain.
- Vous partez ? - Pour éviter la tentation.
Eileen, tu es plus forte que ça.
- Allez. - Dommage.
Je venais te dire que Greenwood
voulait te parler du livre.
Le nouveau.
Il m'a demandée ?
Et il a baissé sa garde.
Hedda. J'ai besoin de toi.
Un instant.
Maintenant.
Bien sûr.
Que faisais-tu là-haut ?
As-tu parlé au professeur Greenwood ?
La thèse principale décrit l'empathie comme un trouble.
C'est très intéressant.
J'ai tiré une conclusion similaire.
Qu'avez-vous extrapolé ?
L'empathie n'est pas forcément...
- Madame ? - Non, merci.
Qu'y a-t-il ?
Hedda va faire des siennes. Je le vois.
Tout va bien.
Reste hors du chemin de la destruction.
Excusez-moi.
Quand vas-tu lui parler ?
Après Tesman.
Professeur, appréciez-vous le Scotch ?
Oui. Énormément.
Il vous faut un verre.
- Allons-y. - Que c'est gentil !
Tu es venue lui montrer ton livre.
Vous vous joignez à moi ?
Professeur, je vais vous servir.
Je suis sûr qu'Hedda sera là.
Il verra que tu as changé, comme les autres.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Allez.
Va tout droit. Si tu peux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Un verre, madame ? - Non, merci.
Que manigances-tu ?
Rien du tout.
Je ferais mieux de partir avant la catastrophe.
Ne sois pas bête.
C'est après la catastrophe, qu'il faut partir.
et avant l'arrivée de la police.
Tu es terrible.
Hedda.
- Seriez-vous intéressé ? - Mme Tesman.
Quelle merveilleuse fête. Des invités éclectiques.
Je voulais qu'on s'amuse.
On n'allait pas parler de livres et de l'Âge de Bronze toute la nuit !
J'ai hâte de lire votre livre, Eileen. Il est prometteur.
Je peux vous fournir une copie
pour que vous écriviez une critique dans votre journal.
J'essaierai de trouver un emplacement.
Je ferais mieux d'y aller.
Quelqu'un a vu mon épouse ?
Dans le labyrinthe.
Bonne nuit, mesdames.
- Dr Lovborg. - Professeur Greenwood.
À bientôt.
Au plaisir.
Roland, ça va ?
- Reginald. - Ravi de vous voir.
- Navré, professeur. - Merci beaucoup.
- Tu as entendu ? - C'est formidable.
- Ça va se faire. - Je te l'avais promis.
- Un Martini, madame ? - Vous semblez avoir soif.
Je ne bois pas.
Eileen. Un verre ne fera pas de mal.
Elle non plus.
Jamais ? Je pensais que tu réduisais.
Je n'ai pas dit ça.
Et si je t'obligeais ?
Tu ne pourrais pas.
Tu n'obéirais pas ?
Pas pour ça, non.
Tu devrais.
C'est ridicule. Stupide.
- Vraiment ? - Thea, d'accord, mais pas toi.
Tu peux écrire avec eux,
enseigner à l'université,
et peut-être même travailler avec eux,
mais ils ne te respecteront pas si tu ne bois pas
- comme un homme. - Hedda.
Tu as vu la tête de Greenwood quand tu as dit "sans alcool".
Quelle femme faible.
- Qu'as-tu vu ? - Du mépris.
J'y suis habituée.
Du mépris pour tes intérêts annexes.
Mais aussi pour ton esprit.
Ton caractère.
Peu m'importe son avis.
Une femme de principe.
Qu'ai-je dit plus tôt ?
- Inutile d'être fâchée. - Fâchée ?
Hedda.
Regarde par toi-même.
Cet état de panique, comme maintenant.
À cause de moi ?
Elle a juste demandé que Tesman veille sur toi à l'université.
Comment ?
- Pour éviter les ennuis. - Arrêtez.
Une nounou ?
J'imagine.
En gros.
- Que faites-vous ? - Moi ?
Après tout ce qu'on a vécu,
tu viens mêler mon collègue à mes affaires ?
Il doit penser...
De l'académie aux femmes qui jacassent dans le coin.
Lâche jusqu'au bout.
À la vôtre.
Eileen.
Appelle-moi Dr Lovborg quand mes collègues sont là.
Je vais aller parler à votre mari, Mme Tesman.
Pourquoi faire ça ?
Vous devez savoir qui elle est.
Seigneur.
Elle va se contrôler. Vous verrez.
Je sais qui vous êtes.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Je ne suis pas stupide.
Non, en effet.
Vous êtes intelligente, n'est-ce pas ?
Courageuse.
Il est peut-être temps de les brûler.
Lâchez-moi.
Elle ne vous pardonnera pas de gâcher ça.
Je pense. Je peux me tromper.
C'est révolutionnaire.
Tu veux aller nager ?
- Oui ! - On y va tous ?
Écoutez ! On va aller nager !
- Oui ! - Allez !
- Je n'ai pas de maillot. - Inutile.
Nager ?
Dr Lovborg, un instant.
- Viens, ma chère. - Non. On part.
De quoi avez-vous peur, Thea ?
Allez, mon amour.
- Eileen. - Thea, allez.
Merci, ma chère.
Allons nager.
Non, je suis bien près du feu. Merci.
Pliez, ou vous romprez.
Ne sois pas si ennuyeuse.
C'est pas ça. Il fait froid.
Jane, dis-lui de se sortir ce balai du cul
et d'aller dans le lac.
Sortez-vous ce balai du cul
et allez dans le lac.
- Allez. - Thea.
- Courage ! - Thea !
Non !
Eileen !
Eileen ! Je...
Arrête de rire !
Eileen ! Non !
Mon Dieu !
La pauvre.
Merde !
Prévenez-moi si ça dégénère.
Certaines libertés s'accompagnent de pouvoir.
Savourez.
Thea, attendez.
- Ne sois pas... - Allez.
Ne vous braquez pas.
Ça ira. Elle va se calmer.
Elle me le fera payer demain matin.
Je le verrai ?
Tu fais tout ce que tu veux, pas vrai ?
Bien sûr.
Sinon, quel intérêt ?
Mince.
Je suis navré.
Tabitha ?
Tabitha...
- Je vais le tuer. - Reginald !
Qui était cet homme ?
Allons.
Comment osez-vous ?
Attendez que mon livre soit publié, vous verrez.
C'est ce qu'a dit David.
Il est là ?
Je ne l'ai pas vu depuis des heures.
On éclabousse pas.
- Reginald, non ! - Qui était cet homme ?
- Je vais le tuer ! - Merde !
Ce n'était rien.
Ouvrez cette foutue porte.
- Ouvrez... Non ! - Merde !
- Mon Dieu, c'est David ? - David !
David, que fais-tu ?
Reginald !
Qui était-ce ?
Il sautait qui, cette fois ?
Allez.
Quel suspense !
Allez. On ne peut pas rater ça.
Pardon, messieurs.
Vous en auriez un pour moi ?
Je crains que non. C'est peut-être...
Qui veut danser ?
Juste un.
On danse ?
Musique.
Prêts ?
Qui a baisé ma femme ?
J'abattrai quiconque couche avec ma femme.
Vous n'aurez pas assez de balles.
C'est quoi, ce pistolet ?
Qu'est-ce que ça change ?
On est ce qu'on utilise.
Mon père disait toujours ça.
On dirait une Webley.
Je veux l'abattre aussi.
Je le ferais.
Mais...
Baissez votre arme et tout sera oublié.
Pas vrai, Brack ?
Aucun crime n'a encore été commis.
Vous !
Doux Jésus, ces gens.
On vient de finir les travaux.
Ils sont déjà en train de tout détruire.
C'est une si jolie maison.
Aussi jolie que la vôtre ?
Non. Mais ma famille a un peu d'argent.
Sûrement plus que ces deux-là.
Cette maison va vite revenir à la banque.
C'est peut-être leur dernière fête
avant d'en céder la moitié pour des visites guidées.
Des visites ? De leur propre maison ?
Ouverte au public.
Ça fait partie du marché.
Ils obtiennent un prêt pour rénover,
ils entretiennent la maison et peuvent la garder pour peu.
Enfin, peu pour eux, pas pour nous.
Elle était en ruines, avant leur arrivée.
Ça n'a aucun sens,
mais la maîtresse de maison la voulait désespérément.
Elle n'a même pas de servantes.
Ces filles sont embauchées à la soirée.
Je suis la seule employée, et c'est grâce à sa tante.
Elle est adorable, mais elle gâte son neveu, Tesman.
J'ai un fils comme lui, obsédé par les livres.
Il enseigne et n'a jamais été plus heureux.
Pas comme Tesman. Plus il en a, plus il en veut.
Et voilà qu'il s'est marié.
Le pauvre con.
Je te cherchais.
Hedda Gabler.
C'était un sacré spectacle.
Satisfaite ?
Quoi ?
Je veux te regarder.
- Eileen. - Pourquoi tu m'as fait boire ?
Je voulais te parler.
Pourquoi tu n'as pas...
Tu n'étais pas toi-même.
J'ai changé, voilà tout.
Les gens ne changent pas.
On dirait bien.
Crois-tu que,
si j'avais dit oui,
toi et moi...
Tu ne l'aurais pas dit.
Lâche jusqu'au bout.
Oui.
Mais penses-tu que...
Je me suis efforcée de ne pas penser à toi, Hedda.
Si j'avais pu,
tout aurait été différent.
J'aurais pu être ta partenaire dans tout ça.
- Non. - Je t'aurais écoutée.
On aurait avancé. On aurait été...
Heureuses.
Oui.
Je pensais que je ne serais jamais heureuse.
Je pensais
que je méritais d'être triste,
que c'était le prix
de ma vie honteuse.
Mais j'ai appris que ce n'est pas le cas.
Toi, tu ne seras jamais heureuse.
Tu avais raison à ce sujet.
Je peux l'être.
Mais pas comme ça.
- Pas comme ça. - Tu as tout.
Je n'ai rien.
Tu ne ressens rien.
Je t'aime.
On était folles, à deux.
Je serais morte
par ta main ou la mienne.
Pourquoi es-tu venue ?
Pour voir si je t'aime encore.
Et ?
C'est non.
Thea a tout quitté pour moi.
Elle m'a rendue meilleure.
Elle m'a montré comment être courageuse.
Je l'aime.
Je veux être entière pour elle.
Tes problèmes sont réglés.
Ne sois pas fâchée.
Je ne le suis pas. Va la retrouver. Mais...
Tes "mais" ont les bords tranchants.
Mais termine d'abord ce que tu as commencé.
Va à la bibliothèque, parle à tes collègues.
Tu as joué avec les filles,
va voir les garçons.
Je suis trop soule.
Ça va.
Viens là.
Voilà.
Parfait. Vas-y.
Tu n'es pas fâchée ?
Mon Dieu, Eileen. Je...
Quelqu'un veut boire ?
Un Old Fashioned.
Moi aussi.
Trois Martini avec gin.
Alors, cette fille ?
Quelle fille ?
Thea.
On a collaboré sur le livre.
C'est tout ?
Non.
C'est votre muse ?
"Muse".
"Muse" est un mot d'homme
pour désigner une femme dont ils apprennent, qu'ils volent
sans vouloir le reconnaître, et qu'ils veulent baiser.
Ou qu'ils baisent.
C'est dans le dictionnaire ?
Le Merriam-Webster.
Et dans votre livre ?
Il y a quoi d'autre ?
D'où vous est venue l'idée ?
J'ai su que je devais écrire un livre
après une conversation intéressante avec un jeune homme dans un bar.
J'étais avec une amie, vous connaissez peut-être. Diana.
Il était tard, et avant la fermeture, on s'est dit :
"Pourquoi pas un dernier verre ?"
Elle aime les tableaux, les spectacles.
On est allées chez Cissy.
Cet antre d'antiquités ?
Ne soyez pas si prudes.
On s'est assises au bar, on a allumé une cigarette,
Diana a bu un whisky
et on a discuté avec les barmans.
Ils étaient deux.
Grands, bien.
Le menton fuyant, pas bien.
Typique de ce genre d'hommes.
Quel genre ?
Les enfants bâtards oubliés de seigneurs.
On a flirté un peu.
Avec moi, c'était une voie sans issue.
Ils ont fini par nous ennuyer, on s'est assises à une table.
Racontez la baise, Eileen.
Ensuite,
nous étions assises,
Diana se plaignait de son mari ennuyeux, Richard,
qui est bien terne.
Je l'écoutais, tout en sachant que j'avais déjà décidé
de ne pas perdre un seul jour à essayer de faire plaisir à un homme.
Puis mon barman au menton fuyant est arrivé,
s'est assis à côté de moi et a dit :
"Je vous trouve magnifique.
Je peux sentir vos pieds ?"
Qu'avez-vous répondu ?
"Pour quoi faire ?"
Et il me dit :
"C'est mon truc. J'adore. Ne soyez pas timide."
- "Truc" ? - Vous l'avez fait ?
Bien sûr que non, bande de pervers.
J'ai dit que je préférais que mes ébats
soit réciproques et privés.
C'était sexuel ?
C'est ce que j'ai compris.
Chacun a un "truc" qu'il aime,
que ce soit différent ou nouveau.
Certains "trucs" du passé ont été normalisés.
Pourquoi certains "trucs" du présent ne deviendraient pas
normaux à l'avenir ?
Alors, dans dix ans, on sentira des pieds en s'astiquant.
Qui sait ce que vous faites, Juge Brack.
C'est sûrement encore plus scandaleux.
Quels sont ces nouveaux "trucs" ?
Achetez le livre.
Ou venez assister à l'un de mes cours à l'université.
Je promets de donner une copie du livre à vos épouses gratuitement.
Vous méprisez notre façon de nous amuser, misérable créature ?
Si vous voulez partir, partez.
Inutile de l'attendre telle une servante.
Tout ceci va trop loin.
- Je suis inquiète. - Évitez.
Ça va vous enlaidir.
Je ne pars pas sans elle.
Alors, entrez et dites-lui de poser son verre.
C'est elle, que vous aimez,
ou ce livre ?
Étouffez-vous.
Ça n'a pas été décidé.
Et si c'est moi qui l'obtiens, des tas d'universités
seraient ravies de vous avoir.
J'ai besoin d'argent, Eileen.
Je suis marié.
À Hedda Gabler.
Oui, vous avez besoin d'argent.
Hedda Tesman.
J'oublie toujours.
Et où est votre femme ?
Elle apprécie la compagnie des hommes.
Vous ne la connaissez pas si bien.
Je connais Hedda Gabler depuis qu'elle est enfant,
quand elle paradait à cheval avec son père.
Le général et Hedda.
Le dimanche, ils passaient devant chez moi.
Elle avait sa tenue d'équitation noire.
- Avec les plumes... - Oui.
Avec les plumes.
Ma mère,
cette vieille vache aigrie,
se penchait et me disait :
"Regarde cette bâtarde se donner
- en spectacle !" - Eileen.
Non.
Qu'allons-nous faire d'autre, ce soir ?
Il est encore tôt.
J'ai très soif.
Attention.
Ça va.
Quoi ? Une autre histoire ?
Si vous vous déshabillez.
Lisez-nous votre nouveau livre.
Ou le vieux, peu importe.
Traînée.
Ça suffit.
- Salope ! - Venez.
Qu'avez-vous dit ?
- Hein ? - Eileen.
Du calme. Vous vous ridiculisez.
Et alors ?
J'aurai le poste.
J'aurai tout ce que je veux,
et vous n'aurez qu'Hedda Gabler, qui fera
ce qu'elle veut et se tapera qui bon lui semble.
Hedda Tesman m'aime.
Hedda Gabler n'aime qu'elle-même,
et Hedda Tesman n'existe pas.
Ça vous a plu ?
Comment peut-on
contrôler une telle femme ? Comment la tenir ?
En l'attachant.
Vous êtes chanceux.
C'est une belle prise, mais pas un cheval,
elle ne peut être domptée.
Oui.
Parfois j'aimerais la mater à coup de cravache.
Elle aimerait ça.
Un "truc" pour mon livre.
Votre putain de livre.
Je ne vous avais jamais entendu jurer, M. Tesman.
Je peux le lire ?
D'accord.
Où est mon sac ?
Il est peut-être...
Je suis le plus ennuyeux des...
Eileen !
Quelle entrée théâtrale. Tiens, ma chère.
Merci.
Où est-il ?
- Quoi donc ? - Tu l'as encore lu ?
- Je ne... - Le livre, imbécile !
- Où est-il ? - Eileen !
Que fais-tu ?
- De quoi tu parles ? - Arrête.
- Laisse-la. - Lâchez-moi.
Tu es folle ?
Arrête, ça suffit !
Eileen, tu es... Que fais-tu ?
Arrête. Laisse-la !
Lâche-moi !
Mon Dieu.
- Je suis désolé. - Ça va ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Où est-il ?
- Mais quoi ? - Le manuscrit !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourriture.
Je sais que tu l'as pris.
Oui, bien sûr, je l'ai pris
et je l'ai vendu au plus offrant.
Je ne partirai pas d'ici sans l'avoir trouvé.
Excusez-moi.
Pouvez-vous tous nous aider
à retrouver le manuscrit du Dr Lovborg ?
Oui, je l'ai senti.
Allez, trouvons ce foutu manuscrit.
Trouvons-le. Je...
Toutes ces émotions négatives,
c'est trop, parfois.
Ce n'est pas le manuscrit, ça.
Prends-en un peu.
Oui.
On cherche quoi, déjà ?
Aucune idée.
Sous les chaises.
Rien ?
Peut-être...
Là. Une autre page.
Et une autre.
Je ne comprends pas.
Le vent. Le manuscrit a dû...
Le manuscrit a dû...
Eileen.
Je suis navré.
- Mon Dieu. - Non. Ne faites pas ça.
- Lâchez-moi. - Eileen !
Non, je vais le chercher.
- Il est perdu. - Non !
Il est perdu. Laissez-la.
- Ferme la porte. - Thea...
Je t'ai cherchée partout.
Arrête. Je sais ce que je fais.
Je vais mettre un terme à son règne.
Il me faut juste une arme à utiliser contre elle.
Eh bien...
On ne peut pas la tuer. J'ai essayé.
J'ai besoin de quelque chose d'incriminant
ou alors...
Qu'y a-t-il ?
Fais comme si tu ne me connaissais pas. Tu y songes parfois ?
Je ne peux pas.
Tu le sais bien.
Il le faut.
Non.
Je l'ai perdu.
Thea.
Quoi donc ?
Le manuscrit.
Je l'ai perdu.
Non.
Il est quelque part.
J'ai cherché partout.
- Non. - Partout.
Non. Il doit
être là où...
Je l'ai perdu.
Envolé !
Il est au fond du lac.
Le lac.
Eileen ?
Quoi que je fasse,
tu resteras toujours sur cette voie.
C'est trop difficile.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu m'aimes ?
Autant que toi tu m'aimes.
Ça te suffira ?
Non, Eileen,
je ne peux pas.
Tu ne le penses pas.
Thea.
C'est plus que ce que je peux donner.
Thea.
Plus qu'on a le droit de demander.
Je t'en prie, Thea.
- Je t'en prie ! - Fais ce que tu veux.
Ça ne me regarde plus.
Thea !
Je suis sérieuse !
D'accord.
Vas-y. Je n'ai pas besoin de toi.
Pars.
Pathétique femme au foyer.
L'ancienne Eileen ! Triste et pleine d'illusions,
- comme tu aimes. - Tu t'es servie de moi.
J'ai jamais eu besoin de toi !
Tu es une épave.
- Tu prends... - Tu t'es servie de moi
- pour te sentir en vie ! - Je sais qui je suis !
Ta vie n'est rien.
Je vais trouver mon livre.
Et il sera publié avec mon nom sur la couverture,
à côté du tien.
Et tout ceci ne sera jamais arrivé.
Désolée, Eileen.
Je ne l'ai pas vu.
Tu n'es pas désolée.
C'est ce que tu voulais.
Je voulais que tu sois toi-même.
Courageuse.
Comme ça ?
Non.
Thea m'a quittée.
Tu m'as fait boire.
Tu étais perdue.
Tu devais trouver la force d'être toi-même.
Je n'en ai plus pour cette vie.
Tous mes collègues m'ont vue me ridiculiser.
Celle qui comptait pour moi est partie.
Je ne supporterai pas une autre disgrâce, Hedda.
Je ne peux pas.
Faire ce que bon nous semble
et être qui l'on veut, ça a ses limites.
Et ses conséquences.
Tu retomberas sur tes pieds.
Où puises-tu ta force, Hedda ?
Où ?
- Je... - Je sais déjà.
Mais pour moi,
tout ce que je suis, tout ce que j'ai, je le dois à mon intelligence.
Car je peux écrire,
je peux réfléchir,
car j'ai convaincu ces troglodytes à queue molle
qu'ils devaient m'écouter.
Ce livre
aurait été indéniable.
Irréfutable.
Même après ce foutoir.
J'aurais été protégée de leur ridicule,
car j'aurais eu raison.
Maintenant, je suis seule et je n'ai rien.
Je ne suis qu'une femme.
Que vas-tu faire ?
Mettre fin à tout ça aussi vite que possible.
Faire ce qui s'impose.
Attends.
Attends ici.
Eileen.
C'est pour toi.
Il fallait t'en servir.
Tu peux le faire.
Au revoir,
Hedda Gabler.
Eileen ?
Eileen !
Hedda.
Tu es là ?
Hedda.
Quel bazar.
On doit trouver le manuscrit.
J'ai vu Eileen, effondrée.
Que fais-tu ?
Non.
Hedda.
On peut en sauver une partie.
Pourquoi ?
Hedda,
c'est l'œuvre de sa vie.
Et ta vie, alors ?
Et la mienne ?
As-tu perdu la raison ?
Non. Attends.
Gardes-en quelques-unes,
si c'est ce que tu veux.
Si elle le trouve, elle aura le poste.
Mme Ellison.
Vous partez ?
Je cherche le manuscrit.
Tout espoir est perdu.
- Vous croyez ? - On a cherché partout.
Tu le mérites.
Hedda, qu'as-tu fait ?
Ce qui s'imposait.
Et si Brack l'apprend ?
N'en parlons plus jamais.
Mais pourquoi ?
Je l'ai fait pour toi.
Pour moi ?
Pour que tu sortes de son ombre.
Que tu ne vives pas comme ça.
Non, tu voulais l'argent.
Je voulais que tu aies ce que tu voulais.
Je voulais que tu sois heureux.
- Heureux et fort. - Ah oui ?
Vraiment ?
Et...
On en a besoin.
Et par "on", je veux dire...
C'est vrai ?
- Vraiment ? - Du calme.
Regarde-moi.
Je te regarde, Hedda.
Personne ne doit savoir.
Tu m'aimes,
Hedda Tesman.
Fais le truc avec ta bouche.
Non.
- Hedda. - Toi, fais-le.
Ça va mieux ?
Allons.
Ne sois pas comme ça.
David, laisse-la !
- Bon sang ! - Pas d'excuses ?
Elle ne respire pas. Elle saigne...
Entrez.
Posez-la.
Posez-la doucement. Attention à sa tête.
Tout doux. Elle respire.
Elle saigne tellement.
Eileen.
Je ne peux pas...
- Que faut-il faire ? - Seigneur.
- Quoi ? - J'en sais rien.
Attention à sa tête.
- Eileen. - Prenez son pouls, je sais pas, moi.
Eileen.
Merde.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Elle s'est tirée dessus.
Une ambulance.
Hedda.
Appelez une ambulance.
Hedda !
Maintenant !
Seigneur.
Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas, Eileen.
Mon Dieu.
Avez-vous vu le pistolet qu'avait Eileen, après ça ?
Non. Pas depuis l'incident.
Ah bon ? C'est la maison de votre mari ?
Racontez-nous les événements...
Chronologiquement ou en parties ?
En parties, car il est éparpillé.
- Bien. J'ai déjà fait ça. - Tout va bien ?
Mis à part l'incident.
De quoi vous parlez ?
- On va reconstituer le livre. - Ah oui ?
On peut le terminer pour le prochain semestre.
Si elle meurt, vous aurez tout l'argent.
S'il n'est pas fini à temps, le Dr Lovborg n'aura rien.
Si elle survit.
Concentre-toi sur tes propres recherches...
On aura une maison plus petite.
Ces sections, je pense...
Je peux aider ?
Non.
Excusez-moi.
Êtes-vous inquiète, Mme Tesman ?
Tout ceci est troublant, hein ?
Eileen allait bien, avant ça ?
Vous étiez seules un moment, hier soir, non ?
Au milieu de cette folie.
Un moment.
Dans la chambre ?
Un moment.
Ils ont évoqué le pistolet ?
Quel pistolet ?
Celui au centre du drame.
Celui avec lequel Eileen s'est tiré dessus.
Il est introuvable.
Greenwood pense que c'est le sien. Il l'a perdu, hier.
Ils voudront sûrement l'interroger.
Ils veulent vous voir aussi.
Que vais-je dire ?
Roland, ne jouez pas avec moi.
Deux pistolets ont fait feu.
L'un était au Professeur Greenwood,
l'autre était le vôtre.
C'est ce que vous direz ?
J'ai le pistolet qui a blessé Lovborg.
C'est vrai ?
- Oui. - À qui est-il ?
Vous le savez.
Mais qu'allez-vous dire ?
Eh bien,
ça dépend.
De mon imagination.
C'était une bonne idée, Hedda.
Très mal exécutée, mais...
J'ignorais qu'elle ferait ça ici,
au lieu de trouver un bel endroit.
Ma chère.
Imaginez le scandale
quand ils apprendront que l'arme appartenait au général Gabler.
Que sa bâtarde l'a donnée à une lesbienne
qui a voulu tuer quelqu'un dans sa maison.
Que penseront-ils ?
Je n'y avais pas songé.
Heureusement, il n'y a aucun danger.
Tant que je ne dis rien.
Ne me résistez pas.
Non !
Non.
Les gens s'habituent à l'inévitable.
Arrêtez. Ça suffit !
Non ! Hedda !
- Non ! - Hedda !
Comment osez-vous ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Vous m'appartenez.
J'ai le contrôle.
Hedda !
Où est-elle ?
C'est Eileen !
Elle s'est réveillée !
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Laure Fleurent