Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEG STOLER KUN PÅ ÉN TING VED EN KVINDE: AT HUN IKKE KOMMER TIL LIVE IGEN,
EFTER HUN ER DØD. - ANTIFANES
Hedda... Tesman.
Er det rigtigt? Er dette din mands hjem?
Hedda er fint.
Kan du fortælle os om aftenens begivenheder,
som du husker dem, før skyderiet?
Min hukommelse er sløret.
Det var jo en fest.
Jeg kan gøre mit bedste.
Jeg husker, at en forhutlet person
- blev slæbt ind i min foyer. - Før det.
- Der var råben... - Tidligere.
Hvor skal jeg begynde?
Begyndelsen.
Hedda?
Eileen Lovborg er i telefonen.
Hun vil tale med dig. Hun insisterede.
Eileen Lovborg. Jeg troede ikke, du ville tale med mig igen.
Hedda Gabler. Jeg har hørt, du holder fest i aften.
Ja. Vi præsenterer hr. og fru George Tesman
og viser folk, hvem vi er.
Hvem I ikke er.
Kommer du?
Det bliver ligesom i gamle dage.
Det håber jeg ikke.
Vi ses i aften.
Eileen...
Okay, pas på. Jeg bærer kartofler.
Jeg sagde det i morges, John. Syv hele citroner, okay?
- Godt arbejde, skat. - Der skal mere juice i den.
Endelig en dame, der ved, hvad hun laver.
Silvie, læg knofedt i. Sådan.
Mos kartoflerne godt.
Så hurtigt du kan.
Tråden er løs.
Ingen blomster.
Ja, frue.
Hej. Få dem ud.
Undskyld, frue.
Beklager.
Er du okay?
Blomster overalt.
Godmorgen, frue.
Ud.
Godmorgen.
Dommer Brack, du er lidt tidligt på den til en fest, ikke?
Jeg køber huset her til dig, fru Tesman.
Skal jeg straffe dig?
Du skal ikke sigte på mig.
Er du vanvittig?
Nej. Jeg ramte dig ikke, vel?
Ved din mand, du er deroppe?
Spørg ham selv.
Dommer Brack gav os lånet på trods af dine numre.
Jeg betaler ham med legatet og professoratet,
så tal med professor Greenwood i aften.
Hvorfor?
Han vælger professoren.
Jeg har brug for ham på min side.
Og han kan lide folk som dig.
Bohemer og...
Han skal more sig i aften, ellers får jeg aldrig fred.
Du klarer dig, Tesman. Det skal nok blive sjovt.
Du vil møde mine venner.
Jeg vil møde dine kolleger.
Jeg har også venner. Vær nu ikke uhøflig.
Men det er dine venner, som...
Nej, tro mig. De er velopdragne.
Og Greenwood vil elske både dem og dig.
Det håber jeg.
Intet må gå galt i aften, Hedda.
- Ingenting. - Jeg hørte dig.
Og hold våbnene ude af syne.
Okay. Luk låsen øverst.
Nej, ikke halskæden.
Har Lovborg ringet igen?
Nej.
Jeg var ret overrasket over, at hun var blevet inviteret.
Det fik jeg ikke nævnt.
Hedda.
Ja?
Alt det her sker, fordi du ønskede det. Huset, festen.
Der er lagt mange penge og en betragtelig indsats i det. For dig.
Bare du er glad.
Kan du ikke se det?
Du vil danse med mig, ikke?
Muligvis.
Du ser vidunderlig ud, skat.
Tak. Du ser meget flot ud.
Godaften, professor.
- Tak. - Tak.
Er Brack her stadig?
Han er praktisk talt familie.
Han er forretning og funktionel.
Kend forskel.
Briller.
Fru Tesman, jeg...
Hr. og fru Dunbar. Det glæder mig, I kunne komme.
- Godt at se dig. - Tak, fordi I kom.
Charmerende. Jeg elsker din blomsterting.
Dommer Brack, kan du vise dem ind?
- Selvfølgelig. - Tak.
Det er ikke efter min smag.
Professor Greenwood,
tak, fordi du kom.
- Dette er min kone, Tabitha. - En fornøjelse.
Hvordan går det?
- En fornøjelse. - Den er min.
Champagne, kære?
- Tak. - Lige derinde.
Tak.
- Tusind tak. - Farvel.
Hun er mørkere, end jeg troede.
Har du din joint med?
Selvfølgelig. Hvad tror du, jeg er?
- Du milde. - Hvem er det?
En sært udseende mand.
Er hans øre piercet?
Hvem er han? Han er næppe en af Georges venner.
- Ingen idé. - Nej,
det er bestemt fru Tesmans venner.
Skal vi lave festtricket?
Jeg så dig tale med professoren.
Hvor længe har I kendt hinanden?
Ret længe. Det må efterhånden være ti år.
Han husker mig måske ikke omgående,
men før min fastansættelse gik vi...
Vi vidste ikke, om vi var det rette sted. Her er så...
Undskyld, Tabitha. Hvad sagde du?
Vi var så overraskede, da vi ankom.
Her er fint. Større, end vi havde troet.
Dommer Brack, har du mødt professor Greenwoods kone, Tabitha?
Hun er maler, siger hun.
- Rart at møde dig. - Tak.
Hent en af disse til mig, hvis du selv henter én.
Undskyld mig.
Meget uhøfligt. Det har vi tjenere til.
Men jeg ved, du kan lide dine spil.
Skræmte jeg dig væk med min pistol?
- Du har ikke sagt hej. - Virkelig?
- Du undgår mig. - Du elsker at jage.
- Du virker... - Hvad?
Anspændt.
Huset er smukt.
- Mere end vi talte om. - Lad være.
Fru Ellison er her.
Hun er en gammel ven.
- Bring hende ind. - Ja.
Her.
Hvor er du sød.
Hvilken slags malerier maler du?
Noget smukt?
Åh nej. Gik du hertil?
Fru Tesman, undskyld, jeg afbryder.
Jeg anede ikke, du var i byen, fru Ellison.
Jeg havde inviteret dig.
Jeg ville bare tale med dig om...
For at se, om...
Ja?
Eileen Lovborg.
Er hun her?
- Bliv. - Nej, jeg...
- Men ikke klædt sådan. - Jeg...
Lad os få dig klædt om.
- Og dine gæster? - De klarer sig.
Du har min opmærksomhed.
Jeg skal bare tale med hende.
Hvordan har du haft det? Siden jeg...
Gymnasiet.
Ja.
Alt vel med hr. Ellison?
Hvordan går det derhjemme?
Kom nu, fru Ellison...
Stop. Kald mig ikke det.
Thea er fint.
Selvfølgelig.
Lad os få dig ud af det tøj, Thea.
Tal med mig.
Skoleven.
Vi var ikke venner i skolen.
Du hev mig i håret.
Gjorde jeg?
Du var så skræmmende.
Det kan jeg ikke huske.
Hver gang du gik forbi mig.
Du sagde engang, du ville brænde det af.
Utroligt, jeg aldrig nåede det.
Jeg tror, den her kjole går an.
Vil du være længe væk hjemmefra?
Ja.
Hvad vil du gøre alene?
Arbejde.
- Med Eileen? - Ja.
Ikke din farve.
Hvad med penge?
Jeg skriver. Jeg skrev den sidste bog med Eileen.
Den blev udsolgt for to uger siden.
- Er du udgivet? - Mit navn står ikke på den.
Men første udkast til den næste er klar,
og det er hende bedste.
Det er vores...
Jeres barn?
Ja. Det kan man godt sige.
Mit navn står på den, lige under hendes.
"Thea Ellison"?
Thea Clifton. Ikke min mands navn.
Nej, kun din fars. Op med armene.
Hun er en ballademager.
Hun blev vist anholdt for at være fuld og uregerlig.
Hun er anderledes nu. Mildere.
Mere forsigtig.
Forandret?
Hun drikker ikke længere.
Nu ved hun, det ikke er godt for hende.
Sikke et indtryk, du har gjort.
- Næppe. - Vær ikke så beskeden.
Du har rehabiliteret vores kære ven.
- Det siger hun. - Gør hun?
Og du vil sikre, hun holder sig ude af problemer?
Hun kommer, ikke?
Jo.
Sig ikke noget.
Jeg er bare bekymret.
Og du forlod din mand, før du havde planlagt?
- Dæk op til én mere. - Selvfølgelig.
- Ryk lidt, okay? - Ryk?
Ryk, ryk.
Perfekt.
Se? Intet problem.
Dette, kære venner, er Thea Ellison.
Thea.
Er det?
Ja.
Lidt mere vin, tak.
Så du oversætter oldgræsk?
- Ja. - Jeg har et par spørgsmål.
Jeg finder utrolige ting på bibliotekerne.
Gamle dokumenter og notater, ingen vidste eksisterede.
Sikke en bryllupsrejse.
- Du spildte ikke tiden. - Nej.
Så du lavede research på din bryllupsrejse?
I seks måneder?
Ja.
Intet lidt mere livligt?
Hedda har en umættelig appetit.
Vi spiste på mange gode restauranter.
Ja. Hun elsker at spise ude.
Du må være en af fru Tesmans venner.
Ja.
Jane.
James? Er det et fornavn eller efternavn?
Det sidste. Professor John Henry James.
Hvem kigger du på?
- Ingen. - Alle.
Der er en kvinde, som Eileen plejede at være... bekendt med.
Hun prøvede vist at skyde hende, da Eileen slog op.
Folk gør ikke den slags her.
Kvinden er tilbage.
Hvis hun er her, når Eileen
kommer, kan situationen løbe løbsk.
Tag det roligt.
Frygt for Eileens sikkerhed, når hun kommer.
Hun må ikke miste muligheden.
Hvad?
På universitetet.
Professoratet og legatet.
Hun har virkelig brug for jobbet.
Ikke kun for sig selv, også for sin gæld.
Hun vil vise Greenwood sit manuskript.
Forhåbentlig er det nok...
Ingen forretningssnak ved bordet.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg får stillingen og betaler af på min gæld.
Eileen Lovborg søger din stilling
på universitetet.
Legat og det hele.
Hvad?
Hun smed sin hat i ringen.
Konkurrerer jeg med hende?
Hun har smigret professor Greenwood.
- Ham eller hans kone? - George.
Hvad har hun lavet?
Ja, hvad laver hun?
Du har nok hørt rygterne.
Jeg hørte, hun har ændret sig
- og ikke drikker mere. - Virkelig?
Da hun boede hos familien Ellison.
Hvad betyder det?
Vi blev gift, vi lånte penge
og gældsatte os, fordi stillingen var min.
Det var før, Eileen Lovborg dukkede op.
Frygt ikke lidt konkurrence.
Det er ingen leg.
Er du ligeglad?
Slet ikke, min elskede.
Jeg glæder mig til at følge det.
Han hader at stå i gæld.
Jeg har sagt, det ikke haster.
Men vi burde have været mere økonomiske.
Stille. Kom.
Hvor fører du mig hen?
Stille, sagde jeg.
Smukt hus.
Og din kones venner er interessante personager.
Hvad er det her?
Nøglen til dit hjerte.
Til pistolæsken.
Jeg fandt den på loftet.
Så det var general Gablers pistol, du skød efter mig med.
Kan jeg købe dem,
nu hvor de er fundet?
Han efterlod mig ikke andet.
Jeg kender uægte børn, der har haft det langt værre.
Tak for påmindelsen.
Ved du, hvad min far plejede at kalde mig?
Hans kønne lille sag.
Så han gav mig sine smukkeste sager.
Dem her.
Du har altid været en køn, lille sag.
Jeg savnede dig, hver dag du var væk.
Også jeg.
Mener du det?
Du havde det da vidunderligt.
Vidunderligt.
Tesman sagde, at...
Det var vidunderligt for ham.
Dumme fjols.
Det er dit valg.
Min tid var gået.
Nå...
Hvad ved du
- om Eileen Lovborgs genkomst? - Hvad med den?
Hvad er hendes tilstand?
Som du sagde. Hun er på ret kurs.
Hun har stadig snuskede venner, men de er sjove i små mængder.
Hvorfor?
- Du vil have hende. - Nej.
Hun har magt over dig.
Ingen har magt over mig.
Jaså?
Huset er mellem dig og Tesman.
Huset var tiltænkt dig.
Du havde brug for det.
Troede du på det?
I to tror, at dette hus er mit livs store lidenskab.
- Er det ikke det? - Nej.
Tesman fulgte mig hjem sidste sommer efter middagsselskaberne,
og vi kom her forbi en aften, og der var en pause i samtalen.
Købte jeg det i en pause?
Det var en frugtbar pause.
Tvillinger, håber jeg.
Han var et nervevrag, da han prøvede at finde på noget at sige,
noget kvikt, og...
Jeg havde vel ondt af ham.
Jeg ved det ikke. Jeg sagde bare, jeg ville have huset.
- Uden videre? - Ja.
Og?
Pludselig var vi gift.
Og min lunefuldhed fik konsekvenser.
Som den ofte gør, Hedda, for os alle.
Sommetider kan jeg ikke dy mig.
Jeg gør bare ting, når de falder mig ind.
Det er uransageligt.
Så...
Eileen.
Har du intet hørt?
Intet, der diskvalificerer George.
Hold dig fra hende, Hedda.
Du er stadig general Gablers datter. Og hun er...
En konkurrent.
Ikke for mig.
Kom.
Modstå mig ikke.
Du har ingen magt over mig.
Jeg kontrollerer det.
Jeg siger hvornår.
- Virkelig, Hedda? - Hvad?
Hvis jeg uforvarende har hengivet mit til et liv i fattigdom,
bør jeg gå stilfuldt til grunde.
Jeg kunne ikke trække vejret.
Du klarer dig. Det er sket for mig før.
Vent ovenpå,
så henter jeg dig, når dr. Lovborg kommer.
Okay.
Hun har det ikke godt.
Stakkel.
Glem det.
Lad os gå ind igen.
Hedda, skat. Få gang i musikken.
Hvad?
Hvad er der med dig?
Jeg troede, det var en fest.
Du virkede så klar, da du inviterede mig.
Musik. For pokker, Hedda.
Jeg har hørt dig.
Mine gæster er rastløse. Kan du hjælpe?
Selvfølgelig.
To...
Meget bedre.
I to.
- Nej. - Kom nu. Det er bare en vals.
Hun vil så gerne.
Kom nu, skat.
Dig.
Måske senere.
Det husker jeg.
- Min kære? - Nej da.
Kom nu.
I er de næste.
Georgie. Undskyld, må jeg låne ham?
Hedda.
Gabler.
Dr. Lovborg.
Det er længe siden.
- Tak, fordi du kom. - Selv tak, Tesman.
Fru Tesman.
Kom indenfor. Tag en drink.
Jeg har et par venner med. Er det okay?
- Desværre... - Ja da.
Kom bare.
Hvor er du smuk.
Charmerende.
Rolig. Dette er hendes mand, dr. George Tesman.
Hvor er baren?
Lige der.
Kom.
Værsgo.
De skulle opføre sig pænt.
- Det gør de. - Hedda.
Det her er ikke... min skyld.
Okay.
Dr. Lovborg,
jeg hører, at din nye bog har solgt ganske godt.
Hvor spændende.
Jeg har selv et eksemplar.
Jeg har ikke læst den endnu, men...
Spar dig besværet.
Vær ikke så beskeden, dr. Lovborg.
Det er jeg ikke. Den er ligegyldig.
Den blev godt anmeldt.
Det var mit ønske.
Så jeg skrev intet kontroversielt.
Handler bogen ikke om sex?
I den klassiske æra.
Ingen bliver forarget, når folk knepper på gamle lerkrukker.
Eller tager jeg fejl?
Nå...
Dette er det rigtige værk.
En slags efterfølger.
Hvad er der tilbage at tale om?
- Fremtiden. - For?
Sex.
Hvad kan vi vide om fremtiden for det eller noget?
Vi kan påpege tendenser.
Det var aldrig faldet mig ind at skrive den slags.
Sikkert ikke.
Lovborg.
Dejligt, at du ser så godt ud.
Tak.
En drink?
Meget fristende, men nej tak.
Lidt vand eller en sodavand, tak.
En sodavand?
George!
Har du en labyrint?
Må jeg se den?
Det er mit eneste eksemplar, og du rører det ikke.
Hedda, skat.
- Ja. - Kom med mig.
Fru Tesman.
Hedda? Hedda, kære.
Lad kvinderne tale.
Kom.
Hedda, vent. Hedda!
Hedda!
Hedda, hvor er du?
Hedda Gabler.
Gift.
Med George Tesman.
Ja.
Sådan går det.
Hvorfor spilde dig selv sådan?
Hvad?
Han er så...
Han er venlig.
Han er akademiker, ligesom dig.
- Han er hvid. - Han...
- Og fra middelklassen. - Han har et godt job.
- Eller får... - Eller måske.
Hedda!
Hvornår vil du forstå, at alt, du ønsker,
er du nødt til selv at skabe?
Hvad gør du, når han keder sig?
Hvis han smutter, når han gennemskuer dig.
Jeg klarer mig.
Han ævler løs om at tage sig af mig
og give mig alt, jeg ønsker.
Som det latterlige hus?
Hans ambitioner er dybere end hans lommer.
Dommeren hjalp lidt.
Han lovede min far at passe på mig.
Hjælpe her og der.
Sikke en trekant.
Hedda!
Savner du mig ikke?
Som en blindtarm.
Du er glad nu. Lige pludselig. Er det dét?
Godt selskab har den effekt.
- Bare et kig. - Nej.
Nej, Hedda.
- Hedda. - Hedda.
Der er du.
Og udsigten fra Val D'Ampezzo
- var helt fantastisk. - Jaså?
Hvad hed de bjerge?
Dolomitterne.
Dolomitterne, selvfølgelig.
- Værsgo. - Sjove bjerge.
Så du er sluppet for dine laster?
Man slipper dem aldrig, man modstår dem.
- Gør du modstand? - Ja.
Hver gang?
I tre måneder og tre dage.
Utroligt.
Din tro vedkommer mig ikke.
Kvinden, jeg kendte, var ustoppelig.
Derfor starter jeg aldrig.
Til din søsters bryllup
husker jeg, at du var meget fuld og skæv.
Derfor starter jeg aldrig.
Har I talt siden?
Lader hun dig omgås børnene?
Hold kæft, fru Tesman.
- Sensitiv. - Nej.
Det irriterer mig bare, at jeg betroede mig til dig.
Den magt, du havde over mig.
Tror du, jeg havde magt over dig?
Ja, den slags intelligente kvinder anvender, når de keder sig.
Hvor skal du hen?
Hvor er Thea? Jeg er træt af dette latterlige hækkeløb.
Jeg er tilbage én dag
og er allerede involveret i dit fjantede liv.
- Fjantede? - Fjantede og feje.
Du er som en kakerlak, der forgæves prøver
at forme en mands skæbne.
- Form din egen. - Jeg beder.
Begynd at arbejde. Skriv.
Gør noget.
Jeg rejste hjemmefra som 17-årig.
Da hun fandt din lesbiske sexbog. Jeg ved alt om den.
Du ved intet.
Det gør jeg faktisk.
Jeg har selv forsket lidt.
I hemmelighed?
Hvor ingen kan mistænke det?
Og du holder dit omdømme rent.
Altid.
Hedda, du kunne være så meget mere.
Se, hvad jeg har gjort. Du kan gøre alt.
Såsom?
At blive professor?
Hvor mange kvinder er der på universitetet? Som undervisere?
To.
Og de er begge hvide, formoder jeg?
Glem det.
Du ønskede, jeg valgte dig.
Dengang, ja.
Ikke længere. Det er længe siden.
Siden Thea?
Hun er der stadig.
Jeg så hendes taske ved døren.
En kakerlak kan leve uden sit hoved i en uge.
Undskyld mig?
Hun er ovenpå.
Hedda.
I er noget af en duo. Dig og Thea.
Hun er genial.
Hun er bare blevet tyranniseret til dumhed.
Det tror jeg gerne.
At forlade sin mand for et løfte er virkelig en bedrift.
Ja, det er modigt.
Forsigtig. Du gør mig jaloux.
Hvad?
Kan du stadig lide våben?
Ja.
Hvorfor skød du mig ikke?
Da du rejste?
Da jeg rejste.
Jeg vidste, du ønskede det.
Selvfølgelig.
Hvad?
Du er en kujon.
Det var ikke min største krysterhandling.
Er du modigere nu?
Selvfølgelig ikke.
Hvor er Thea?
Anden dør til venstre.
Hvor har du været?
Jeg ringede hjem til dig, men de sagde, du var væk.
Jeg måtte gå.
Du nyder vist ikke selskabet.
Jo, jeg gør.
Jeg er bare...
Jeg tænker bare på, at når alle går,
så virker huset stort, ikke?
Og hvis jeg ikke kan underholde...
Gad vide, om jeg kan få Tesman interesseret i en politisk karriere.
Et politisk liv er ikke noget for ham.
Han er decideret uegnet.
Måske. Men kunne jeg ikke hjælpe ham i den retning?
Få ham til det?
- Hvorfor? Han ville fejle. - Det har jeg sagt.
Tror du, det er helt umuligt for ham
at blive minister?
Minister?
Hvis han skal være minister, skal han have penge.
- Mange penge. - Penge, penge, penge.
Hvad er der med dig?
Er det helt håbløst?
Professoratet?
Ærligt talt?
Måske... Jeg er også overrasket over den nye Lovborg.
Hun lavede et stort comeback,
og hun er modig og provokerende, og hun er en kvinde.
Det kan de lide nu om dage, med måde.
Tænk på alt andet.
Du har sikkert større ting for.
Noget mere... presserende.
Den slags vil aldrig ske.
- Aldrig. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke være mor.
Jeg ville være grufuld.
Du traf det sikre valg.
Det eneste valg. For én som dig.
Du kan intet gøre nu.
Bare spil rollen, og undgå ballade.
Sørg for, professor Greenwoods glas aldrig er tomt.
Det der derovre.
Ja, frue. Udmærket.
Hvad skal det være?
En Manhattan, tak.
Undskyld mig.
Jeg har hørt så meget om dig, fru Tesman.
Så bør du vide, du ikke bør kalde mig det.
Hvis du vil være venner.
Vil du være venner?
Hvad har du hørt?
At før du blev tæmmet, var du som ild.
Du er digter.
- Er det åbenlyst? - Som alt andet ved dig.
Fortæl mig om mig.
Med glæde.
Men du er alt for ædru til den slags ærlighed.
Jeg er ganske enig.
I så fald...
En martini, tak, til herren.
Og én til fru Greenwood.
Du bliver fordærvet.
Jeg bliver en fordærvet kone.
Ikke en fordærvet kvinde.
Når de udgiver vores bog,
kan ingen sige noget imod os.
Det vil de gøre.
Men det betyder intet.
Det er okay.
Ingen derude kan kende forskel på røv og albue.
Sikke et smukt syn.
Må jeg låne din kjole i aften, Hedda?
Jeg sender den tilbage i morgen.
- I går ikke, vel? - Det er bedst at modstå fristelse.
Kom nu, Eileen. Du er stærkere end som så.
- Lad os gå. - Synd.
Jeg ville sige, at professor Greenwood
ville tale om jeres bog.
Den nye.
Spurgte han efter mig?
Og hans parader er nede.
Hedda, jeg har brug for dig hernede.
Et øjeblik.
Nu.
Selvfølgelig.
Hvad lavede du deroppe?
Har du talt med professor Greenwood?
Hovedafhandlingen kalder empati en sygdom.
Det er meget interessant.
Jeg har draget lignende konklusioner.
Hvad har det ført til?
Empati er ikke nødvendigt...
- Frue. - Nej tak.
Hvad er så morsomt?
Hedda vil skabe problemer. Jeg kan se det.
Det er fint.
Bare hold dig fra ødelæggelsens vej.
Undskyld mig.
Hvornår vil du tale med ham?
Når han er færdig.
Professor Greenwood, kan du lide whisky?
Ja, i den grad.
Så snup endnu en drink.
- Kom nu. - Henrivende!
Du ville vise ham bogen. Så vis ham den.
Vil du være med?
Jeg finder en drink til dig.
Hedda kommer straks.
Han vil se, du har ændret dig. Det vil alle.
Der er intet at frygte.
Jeg er ikke bange.
Kom nu.
Rolig, hvis du kan.
- Hej. - Hej.
- En drink, frue? - Ellers tak.
Hvad er du ude på?
Ingenting.
Jeg bør gå, før der sker noget grufuldt, ikke?
Det er noget vrøvl.
Det er bedst at gå, efter noget grufuldt
er sket, men før politiet kommer.
Skrækkelige pige.
Hedda.
- Er du interesseret? - Fru Tesman.
Fantastisk fest. En eklektisk flok.
Jeg ville sikre mig, vi morede os.
Vi kan ikke tale om grave, bøger og bronzealderen hele aftenen, vel?
Jeg glæder mig til din bog. Den lyder fascinerende.
Du kan få et tidligt eksemplar.
Hvis du vil skrive en anmeldelse til dit tidsskrift.
Jeg ser, om der er plads.
Jeg må hellere gå.
Har nogen set min kone?
Hun er vist i labyrinten.
Godnat, de damer.
- Dr. Lovborg. - Professor Greenwood.
Vi ses snart.
En fornøjelse.
Roland, hej.
- Reginald. - Dejligt at se dig.
- Det gør mig ondt, professor. - Tak.
- Hørte du det? - Ja. Det er fantastisk.
- Det sker virkelig. - Jeg lovede dig det.
- En martini, frue? - Drik noget. Du ser tørstig ud.
Jeg drikker ikke.
Eileen, én kan ikke skade.
Hun drikker ikke.
Aldrig? Jeg troede bare, du havde skåret ned.
Det sagde jeg ikke.
Og hvis jeg siger det?
Så ville du tale.
Ville du ikke adlyde?
Ikke hvad det angår.
Det bør du.
Det er så fjollet.
- Virkelig? - Thea må, men ikke dig.
Du kan skrive bøger med dem
og undervise med dem,
og du kan måske få et job ved siden af dem,
men de vil aldrig respektere dig, hvis du ikke gør
- som drengene. - Hedda.
Du så Greenwoods ansigt, da du bad om en sodavand.
Som en blød kvinde.
- Hvad så du? - Foragt.
Jeg er vant til foragt.
Foragt for dine fritidsinteresser.
Men for dit sind.
Din karakter.
Det kan han bare synes.
En principfast kvinde.
Hvad sagde jeg før?
- Vær ikke så oprevet. - Oprevet?
Hedda.
Se selv.
Denne panik er at bebrejde.
Panik på grund af mig?
Slap af, Eileen. Hun bad kun Tesman om at passe på dig på universitetet.
Passe på mig?
- Så du ikke får ballade. - Hedda.
Som babysitter?
- Nej. - Jo da.
- Nej! - Jo, lidt.
- Hvad laver du? - Mig?
Efter alt, vi har oplevet,
involverer du min kollega i mit privatliv?
Han må tro, jeg...
Fra akademikerne til sladdertaskerne i hjørnet.
En kujon inderst inde.
Skål.
Eileen.
Kald mig dr. Lovborg, når vi er sammen med mine kolleger.
Jeg vil tale med din mand, fru Tesman.
Hvorfor er du sådan?
Du må vide, hvem hun er, nu.
Åh gud.
Hun tager kontrollen. Vent og se.
Jeg ved, hvem du er.
Du ønsker ikke, hun har styringen.
Jeg er ikke dum.
Nej, du er ikke dum.
Du er så klog, ikke?
Så modig.
Måske skulle jeg alligevel brænde det af.
Slip mig.
Hun tilgiver dig aldrig at spolere det.
Ja, det kan gå galt.
Sikke en øjenåbner.
Vil du med ud at bade?
- Ja! - Skal vi alle gøre det?
Folkens! Vi tager ud at bade!
- Ja! - Kom så!
- Jeg har ingen badebukser. - Det går nok.
En badetur?
Dr. Lovborg, må jeg låne dig?
- Kom, skat. - Ikke nu. Vi går.
Hvad er du bange for, Thea?
Kom nu, skat.
- Eileen. - Thea, kom nu.
Tak, skat.
Vi tager en dukkert.
Jeg har det fint ved bålet. Ellers tak.
Den, der ikke bøjer, knækker.
Vær ikke så kedelig.
Jeg er ikke kedelig. Det er koldt.
Jane, vil du bede hende slappe lidt af
og hoppe i søen, tak?
Thea, slap nu lidt af,
- og hop i søen. - Nej.
- Kom nu. - Thea.
- Vær modig. - Thea!
Thea!
Thea! Thea!
Nej!
Eileen!
Eileen! Jeg har...
Stop med at grine!
Eileen! Nej!
Åh gud!
Du godeste.
Fuck!
Sig til, hvis det går for vidt.
Magt giver visse friheder, George.
Nyd dem.
Thea, vent.
- Du er... - Kom nu.
Skab dig ikke sådan.
Hun klarer sig. Lad hende køle af.
Det får jeg betalt i morgen.
Må jeg se på?
Du gør bare, hvad du vil, ikke?
Selvfølgelig.
Hvad ville ellers være pointen?
Du godeste.
Jeg beklager.
Tabitha?
Tabitha...
- Jeg dræber ham. - Nej!
Hvem var den mand?
Kom nu.
Hvor vover du?
Vent, til min bog kommer ud. Så får du at se.
Det er, som David sagde.
Er han derude?
Jeg har ikke set den idiot i timevis.
Lad være at sprøjte.
- Reginald! Stop! - Hvem var den mand?
- Jeg dræber ham. - Fuck.
- Det var ingenting. - Fuck.
- Åbn den skide dør. - Kom nu!-
- Åbn den... Nej! - Fuck!
- Åh gud, er det David? - David!
David, hvad laver du?
Reginald!
- Kom nu. - Hvem var han?
Hvem besteg han denne gang?
Kom så.
Dramatisk.
Kom nu. Vi må ikke gå glip af det her.
Undskyld mig.
Hejsa. Kan I undvære én?
Desværre ikke. Det er muligvis...
Hvem vil danse?
Åh nej.
Skal vi danse?
Musik, tak.
Klar?
Hvem kneppede min kone?
Jeg skyder ham, der har haft sex med min kone.
Du løber tør for kugler.
Hvad slags pistol er det?
Hvilken forskel gør det?
Man er, hvad man skyder.
Det plejede min far at sige.
Det ligner en Webley.
Jeg ville også skyde ham.
- Hedda! - Jo da.
Men...
...læg den nu, og alt bliver glemt og tilgivet.
Ikke sandt, Brack?
Ingen forbrydelse er begået endnu.
Dig!
Jøsses, disse mennesker.
Byggeriet er netop færdigt.
Og på førstedagen forsøger de at ødelægge stedet.
Og så pænt et hus.
Lige så pænt som dit?
Nej. Men vi har vist lidt flere penge.
Enhver med penge har mere end disse to.
Huset er på vej tilbage til banken.
Måske er det deres sidste hurra,
før de lukker halvdelen og laver rundvisninger.
Rundvisninger? I ens eget hus?
Åbent for offentligheden.
Det er åbenbart en del af aftalen.
De får et legat til at lave renoveringen,
de vedligeholder det, og så kan de bo her meget billigt.
Lidt for dem, ikke for os.
Det stod i ruiner, før de kom.
Det giver ingen mening,
men fruen var åbenbart desperat efter det.
Hun har ikke råd til tjenestefolkene.
Pigerne er ansat for natten.
Jeg er deres ældste, og de fik mig af hans tante.
Hun er en sød dame. Men hun forkæler sin nevø, Tesman.
Jeg har en søn som ham, besat af bøger.
Nu underviser han og har aldrig været gladere.
Ikke som Tesman, som altid vil have mere.
Og nu er han blevet gift.
Stakkels røvhul.
Jeg har ledt efter dig.
Hedda Gabler.
Det var noget af en forestilling.
Er du tilfreds?
Hvad?
Jeg vil bare se på dig.
- Eileen. - Hvorfor fik du mig til at drikke?
Jeg ville tale med dig.
Hvorfor så ikke gøre det?
Du var ikke dig selv.
Jeg har bare ændret mig.
Folk ændrer sig ikke.
Åbenbart ikke.
Tror du, at du...
At du og jeg...
Hvis jeg sagde ja...
Det var aldrig sket.
Du er en kujon inderst inde.
Ja.
Men tror du, at...
Jeg har prøvet ikke at tænke på dig, Hedda.
Hvis jeg kunne,
så kunne alt være anderledes.
Jeg kunne have været din partner i dette.
- Nej. - Gjort, som du sagde.
Opbygget noget. Jeg kunne have været...
Lykkelig.
Ja.
Jeg troede, jeg aldrig kunne blive lykkelig.
Jeg troede...
...at jeg havde fortjent ulykke
for at have levet...
...et afskyeligt liv.
Siden har jeg lært, at jeg slet ikke er sådan.
Men du kan aldrig blive lykkelig.
Det tror jeg, du havde ret i.
Det kan jeg.
Men ikke sådan her.
- Ikke sådan her. - Du har alt.
Jeg har ingenting.
Du føler ingenting.
Jeg elsker dig.
Vi var gale sammen.
Jeg var død,
enten ved din eller min hånd.
Hvorfor kom du?
Og?
Det gør jeg ikke.
Thea forlod sit liv for mig.
Hun gjorde mig bedre.
Hun lærte mig at være modig.
Jeg elsker hende.
Jeg måtte vide, jeg kunne give hende alt.
Så har du regnet det hele ud.
Vær ikke vred.
Nej. Du bør gå tilbage til hende, men...
Dit "men" har skarpe kanter.
Men afslut først, hvad du startede.
Gå til biblioteket, og tal med dine kolleger.
Du har leget med pigerne.
Nu er det drengenes tur.
Jeg er for fuld.
Du har det fint.
Kom her.
Okay.
Perfekt. Gå.
Så du er ikke ked af det?
Jeg... Åh gud, Eileen.
Har nogen brug for noget?
En Old Fashioned, tak.
Samme her.
Tre Gin Martini. Modtaget.
Hvad er der med pigen?
Hvilken pige?
Thea.
Vi samarbejdede om bogen.
Ikke andet?
Nej.
Er hun din muse?
Muse.
Muse er et mandeord
for kvinder, de lærer af, sommetider stjæler fra,
ikke ønsker at kreditere, men bestemt vil kneppe.
Eller allerede knepper.
Står det i ordbogen?
Merriam-Webster.
Står det i din bog?
Hvad står der ellers?
Hvordan fandt du på det?
Jeg vidste, jeg måtte skrive bogen
efter en ganske oplysende samtale med en ung mand på en bar.
Jeg var der med en ven, I måske har mødt. Diana.
Og det var sent, lige før lukketid, og vi tænkte:
"Hvorfor ikke? Bare én til."
Hun kan lide et tableau, lidt af et show,
så vi tager til Cissy's.
Den lastens hule?
Vær ikke så snerpede.
Vi går ind og sætter os i baren. Jeg tænder en cigaret,
og Diana får sin whisky,
og vi får en god snak med bartenderne.
Der var to af dem.
Høje, godt.
Vigende hager, dårligt.
Men typisk for deres type.
Og hvilken type er det?
Aristokraters glemte horeunger.
Vi flirter lidt.
Med mig fører det selvsagt ingen vegne.
Efter et stykke tid kedede de os, så vi fandt et bord.
Kom til knepperiet, Eileen.
Så...
Vi sidder der,
og Diana klager over sin kedelige mand, Richard,
som er kedelig og led.
Og jeg lytter så godt, som én, der allerede har besluttet
ikke at spilde sine dage på at gøre en mand tilfreds, kan.
Og så kommer min bartender med den vigende hage,
glider ind i båsen ved min side og siger:
"Hej, jeg synes, du er smuk.
Hvad svarede du?
Jeg svarede: "Hvorfor dog det?"
Så siger han:
"Det er min ting. Vær ikke genert."
- Hans ting? - Lod du ham?
Selvfølgelig ikke, perverse stoddere.
Jeg sagde, at jeg foretrak, når seksuelle møder er
gensidige og private.
Var det seksuelt?
Det var det, jeg indså.
Måske har alle mennesker "en ting", de kan lide,
som er anderledes og måske ny.
Og efterhånden som fortidens skjulte "ting" er blevet normaliserede,
hvorfor skulle skjulte ting i nuet ikke
blive normale i fremtiden?
Så om ti år lugter vi alle til fødder, mens vi gokker den af.
Hvem ved, hvad du kan lide, dommer Brack.
Det er sikkert langt mere skandaløst.
Hvad er nogle af de nye ting?
Du må købe bogen.
Eller komme til en af mine forelæsninger på universitetet.
Jeg lover at give alle jeres koner et gratis eksemplar af bogen.
Afskyr du morskab, dit triste væsen?
Hvis du vil gå, så gå.
Det nytter ikke at vente som en tjenerinde.
Det her går for vidt.
- Jeg er bekymret. - Lad være.
Bekymring gør én grim.
Jeg går ikke uden hende.
Okay. Så bed hende om at lægge sit glas fra sig.
Er det hende, du elsker...
...eller bogen?
Jeg håber, du bliver kvalt.
Intet er besluttet.
Og hvis jeg får det, er der mange universiteter,
der vil have dig. Det er jeg sikker på.
Jeg har brug for pengene, Eileen.
Jeg er gift...
Med Hedda Gabler.
Ja, du har brug for pengene.
Hedda Tesman.
Det glemmer jeg.
Hvor er din kone?
Hun går aldrig glip af støjende mænds selskab.
Så kender du hende ikke.
Jeg har kendt Hedda Gabler, siden hun var barn,
mens hun red rundt med sin far på deres præmieheste.
Generalen og Hedda.
De galoperede forbi mit hus hver søndag.
Hun havde sin sorte ridedragt på.
- Den med fjeren... - Fjeren.
Med fjeren.
Min mor...
Den sure, gamle ko.
Hun lænede sig frem og sagde:
"Som den horeunge
- dog skaber sig!" - Eileen, Eileen.
Nej.
Hvad skal vi nu gøre med aftenen, drenge?
Natten er stadig ung.
Jeg er meget tørstig.
Forsigtig.
Jeg har det fint.
Vil I høre en historie til?
Hvis du tager tøjet af.
Læs noget højt fra din nye bog.
Eller din gamle.
Tøjte.
Okay, så er det nok.
Så er det nok.
- Din møgso! - Kom...
- Hvad sagde du? - Eileen.
Tag det roligt. Du gør dig selv til grin.
Og hvad så?
Jeg får stadig jobbet.
Jeg får alt, jeg vil have,
og du får Hedda Gabler, som løber rundt
og ordner alt og alle, hun har lyst til.
Hedda Tesman elsker mig.
Hedda Gabler elsker kun sig selv,
og Hedda Tesman findes ikke.
Nød du det?
Hvordan kan man
styre sådan en kvinde? Binde hende?
Med et reb.
Du er en heldig mand.
Hun er en præmie, men ikke en hest.
Hun kan ikke rides til.
Ja.
Sommetider ville jeg ønske, jeg bare kunne piske hende.
Det er en god idé.
Endnu en ting fra min bog.
Din skide bog.
Jeg har vist aldrig hørt dig bande før, hr. Tesman.
Må jeg læse den?
Okay.
Hvor er min taske?
Hvor er den?
Den kunne være...
Jeg er den kedeligste person, du...
Eileen!
Sikke dog en entré. Her, skat.
Tak.
Hvor er den?
- Hvad? - Læste du den igen?
- Jeg... - Bogen! Din tåbe!
- Hvor er den? - Eileen!
Hvad laver du?
- Det ved jeg ikke. - Stop.
- Slip hende. - Slip mig.
Er du skør?
Stop det. Så er det nok!
Eileen, du er... Hvad laver du?
Bare stop. Giv slip!
Slip mig!
Åh gud.
- Undskyld. - Er du okay?
- Hvad har du dog gang i? - Hvor er det?
- Hvad? - Manuskriptet!
Eileen, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Din beskidte kælling.
Jeg ved, du har taget det.
Ja, selvfølgelig har jeg det.
Og solgt det til højestbydende.
Vi forlader ikke huset, før det er fundet.
Undskyld mig.
Hvis alle kan hjælpe.
Er I søde at hjælpe med at lede efter dr. Lovborgs manuskript.
Ja, den gjorde ondt.
Lad os finde det skide manuskript.
Lad os finde det. Jeg...
Men den her dårlige stemning.
Det er bare for meget, du ved?
Det er ikke manuskriptet, skat.
Kom nu, tag noget.
Ja.
Hvad leder vi efter?
Jeg har ingen anelse.
Tjek under sæderne.
Er der noget?
Hvad med...
Hey.
Her. Endnu en side.
Og her er endnu én.
Jeg forstår det ikke.
Vinden. Den må have...
Manuskriptet må have...
Eileen.
Det gør mig ondt.
- Åh gud. - Nej, lad være.
- Slip mig. - Eileen!
Jeg henter det.
- Åh nej! - Eileen.
- Det er borte. Det skal nok gå. - Nej!
- Åh nej. - Det er borte.
Åh nej.
- Luk døren. - Thea...
Jeg har ledt efter dig overalt.
Kig ikke sådan. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg vil sætte en stopper for hende.
Jeg skal bare bruge nogle våben mod den kvinde.
Tja...
Jeg har prøvet at dræbe hende.
Jeg har brug for noget inkriminerende
eller noget...
Hvad er der?
Foregiv, du aldrig har mødt mig. Ønsker du ikke det?
Det kan jeg ikke.
Det ved du godt.
Det skal du.
Nej.
Jeg mistede det.
Thea.
Hvad?
Manuskriptet.
Jeg har mistet det.
Nej.
Det må være et sted.
Jeg har ledt overalt.
- Nej. - Overalt.
Nej, det må...
Det må være hvor...
Det er forsvundet.
Det er væk!
Det er på bunden af søen.
Søen.
Eileen?
Uanset hvad jeg gør,
vil du altid være på denne vej.
Det er for svært.
Hvorfor er du sådan her?
Elsker du mig?
Kun så højt, som du elsker mig.
Er det nok for dig?
Nej, Eileen,
det er ikke.
Det mener du ikke.
Thea.
Du beder om mere, end jeg kan give.
Thea.
Mere end nogen kan bede om.
- Jeg beder dig, Thea. - Du...
- Kom nu! - Gør, som du vil.
Det involverer mig ikke mere.
Thea! Vær sød.
Jeg mener det!
Fint.
Afsted. Jeg har ikke brug for dig.
Bare gå.
Fucking ynkelige husmor.
Der er den gamle Eileen. Trist og indbildsk...
Du udnytter mig, og så skrider du!
Jeg havde aldrig brug for dig!
Dig. Du er ustabil.
- Du tager bare! - Du bruger mig, så du kan føle,
- at dit liv betyder noget! - Jeg ved, hvad jeg er!
Dit liv betyder... ingenting.
Jeg finder min bog.
Og den bliver udgivet med mit navn på omslaget
ved siden af dit.
Og så vil intet af dette have betydet noget.
Beklager, Eileen.
Jeg har ikke set det.
Du er slet ikke ked af det.
Dette var netop, hvad du ønskede.
Du skulle være tro mod dig selv.
Have mod.
Sådan her?
Nej.
Thea forlod mig.
Hvorfor skubbe mig?
Fordi du var faret vild.
Du skulle finde styrke i dig selv.
Jeg har ingen tilbage.
Alle mine kolleger har set mig gøre mig til grin.
Den eneste, der betød noget for mig, er væk.
Jeg kan ikke tåle endnu en skandale, Hedda.
Det kan jeg ikke.
At gøre, som man vil, og...
...at være den, man vil, har begrænsninger.
Og konsekvenser.
Du skal nok klare dig.
Hvor finder du din kraft, Hedda?
Hvor?
- Jeg... - Selvfølgelig ved jeg det allerede.
Men for mig
skyldes alt, hvad jeg er, og alt, hvad jeg har, at jeg er genial.
Fordi jeg kan skrive,
og jeg kan tænke,
fordi jeg overbeviste de piksvingende hulemænd om,
at de skulle lytte til mig.
Den her bog...
Den havde været ubestridelig.
Umulig at ignorere.
Selv efter det her rod. Den...
Jeg var beskyttet mod latterliggørelse, fordi...
Jeg havde fået ret.
Nu er jeg alene, og jeg er ingenting.
Nu er jeg bare en kvinde.
Hvad vil du gøre nu?
Afslutte det hele hurtigst muligt.
Vent.
Vent her.
Eileen.
Du bør have denne.
Du burde have brugt den.
Du kan bruge den nu.
Farvel...
...Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen!
Hedda.
Hedda, er du derinde?
Hedda.
Sikke et rod.
Vi må finde manuskriptet.
Eileen er til rotterne.
Hvad laver du?
Nej.
Hedda.
Noget af det kan reddes.
Hvorfor redde det?
Hedda,
det er hendes livsværk.
Hvad med dit liv?
- Mit? - Hedda.
Er du vanvittig?
Nej. Vent.
Du kan redde nogle af dem.
Hvis det er det, du vil, George.
Men hvis hun finder det, får hun dit job.
Fru Ellison.
Er du på vej ud?
Jeg leder efter manuskriptet.
Alt håb er vist ude.
- Tror du det? - Ja, vi har ledt overalt.
Du fortjener det.
Hedda, hvad har du gjort?
Det nødvendige.
Hvis Brack opdager det?
Vi bør aldrig nævne det igen.
Hvad laver du?
- Hvorfor... - Jeg gjorde det for dig.
Mig?
Hun skulle ikke overskygge dig.
Jeg kunne ikke bære at se dig leve sådan.
Du ville bare have penge.
- Du... - Du skulle have, hvad du ville.
Du skulle være lykkelig.
- Lykkelig. Og stærk. - Ja?
Virkelig?
Og...
Vi behøvede det.
Med "vi" mener jeg...
Er det sandt?
- Virkelig? - Ja, men rolig.
Se på mig.
Jeg ser på dig, Hedda.
Ingen må vide det.
Du elsker mig...
...Hedda Tesman.
Gør det der med din mund.
Nej.
- Hedda. - Du skal gøre det.
Er du i bedre humør?
Lad nu være...
Vær ikke sådan!
Lad hende være, David!
- Fandens også! - Hun undskylder ikke.
Hun ånder. Hvordan stopper vi blødningen?
Okay, ind med dig.
Bare læg hende her.
Læg hende her, forsigtigt. Pas på hendes hoved.
Forsigtig. Hun trækker vejret.
Hun bløder voldsomt.
Eileen.
Jeg kan ikke...
- Hvad jeg skal gøre? - Gud.
- Hvad gør vi? - Ingen anelse.
Vær forsigtig med hendes hoved.
- Eileen. - Tjek hendes puls.
Eileen.
Fuck.
Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke!
- Åh gud. - Hun skød sig.
En ambulance.
Hedda.
Ring efter en ambulance.
Hedda!
Hedda! Nu!
Jøsses. Åh gud.
Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke. Eileen.
Jøsses.
Tak. Og så du pistolen bagefter?
Nej, ingen har set den siden.
Virkelig? Er dette din mands hjem?
Kan du fortælle os forløbet...
Kronologisk eller i dele?
I dele, for det er spredt, og...
- Godt. Den teknik har jeg brugt. - Er alt okay?
Udover det åbenlyse.
Hvad snakker du om?
- Vi vil rekonstruere bogen. - Vil I?
Vi tror, vi kan få den klar til næste semester.
Og hvis hun dør, får du alle pengene.
Hvis den ikke færdiggøres i tide, har dr. Lovborg intet.
Hvis hun overlever.
Hvis du ikke fokuserer på din egen forskning...
Vi flytter i et mindre hus.
Disse dele er vist...
Kan jeg hjælpe?
- Nej. - Nej.
Undskyld mig.
Er der noget, der bekymrer dig?
Det hele er bekymrende, ikke?
Hvordan var Eileen, da du så hende?
I var alene i går aftes, ikke?
Midt i al galskaben.
Et øjeblik.
I soveværelset?
Et øjeblik.
Spurgte de om pistolen?
Hvilken pistol?
Den, der er sagens centrum.
Den, som Eileen skød sig med.
Den er åbenbart forsvundet.
Professor Greenwood tror, det er hans, for den blev væk i går.
De vil nok snart tale med ham.
De vil se dig næste gang.
Og hvad skal jeg sige?
Roland, dril mig ikke.
To pistoler blev affyret i går.
Én var professor Greenwoods,
og den anden er din.
Er det, hvad du vil sige?
Jeg siger, jeg har pistolen.
Har du?
- Ja. - Og hvis er det?
Det ved du godt.
Men hvad vil du sige?
Tja...
Det kommer an på...
...mit humør.
Det var en god idé, Hedda.
Sjusket udført, men...
Tænk, hun gjorde det her.
Jeg troede, hun ville finde et smukt sted.
Min kære.
Forestil dig skandalen...
...når de opdager, at pistolen tilhørte den store general Gabler.
At hans lille horeunge gav den til en lesbisk,
der ville dræbe nogen i huset, lille Hedda ikke har råd til.
Hvad vil de tænke?
Tanken havde ikke strejfet mig.
Det er der heldigvis ingen fare for.
Så længe jeg intet siger.
Modstå mig ikke.
Nej. Nej!
Nej.
Folk vænner sig til det uundgåelige, Hedda.
Stop. Okay, det er nok!
Nej! Hedda!
- Nej! - Hedda!
Hvor vover du?
Efter alt, jeg har gjort for dig.
Jeg ejer dig.
Jeg kan kontrollere det her.
Hedda!
Hvor er hun?
Hedda!
Hedda, det er Eileen!
Hun er vågnet! Hedda, hun...
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen