Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(女人只有一件事會讓我相信 就是在她死後)
(不會再復活-安提法奈斯)
海妲...泰斯曼
是這樣嗎?這是你丈夫的家?
叫我海妲就好了
你能告訴我們當晚發生的事嗎?
你還記得導致槍擊的事件嗎?
我的記憶有點模糊
畢竟那是一場派對
當然,我會盡力的
首先我記得看到一個血淋淋的人
- 被拖進我家門廊 - 在那件事情之前,拜託了
- 有很多叫喊聲... - 更早一些
我該從哪裡開始說?
從頭開始
海妲?
艾琳洛夫伯格在電話上
她想跟你談,堅持要談
艾琳洛夫伯格 我以為你再也不想跟我說話了
海妲蓋布勒,聽說你今晚要辦派對
對,向大家介紹喬治泰斯曼夫婦
讓大家知道我們的身分
你們才不是
所以,你會來嗎?
就像以前一樣
希望不會
今晚見
艾琳...
好,小心燙,馬鈴薯來了
拜託,我今早就跟你說過了,約翰 我要七個檸檬,好嗎?
- 做得好,親愛的,很好 - 你得再加點汁進去
終於有位女士知道她在做什麼
席薇,你可以再用力一點,就是這樣
我希望你好好把馬鈴薯弄碎,很好
盡快,動作快點
脫線了
不要放花
好的,太太
你好,把這些拿走
太太,抱歉
抱歉
你沒事吧?
鮮花,到處都是花
太太,早安
出去
先生,早安
早安
布萊克法官! 你來參加派對來得太早了吧?
來幫你買這棟房子,泰斯曼太太
我該懲罰你嗎?
別拿槍指著我
你瘋了嗎?
沒有,我沒打到你吧?
你丈夫知道你在上面嗎?
你自己去問他
海妲
(一)
儘管你作風古怪,布萊克法官 還是把貸款批下來給我們了
拿到包含贊助基金的教授職位 我就能還債了
你今晚陪格林伍德教授聊聊,好嗎?
要聊什麼?
教授職位由他決定
我需要他支持我
他喜歡你這種人,他喜歡...
波西米亞人...不...
他今晚得玩得開心 不然我會一直遭受批評
你會很順利的,泰斯曼 今晚會很好玩
你來見見我的朋友們
我去見見你的同事
海妲,我也有朋友,別失禮
反而是你的那群朋友...
不,相信我 他們會很乖、很有教養的
格林伍德會喜歡上他們 當然也會喜歡你
對啦,他最好喜歡
今晚不可以出錯,海妲
- 海妲,一點也不行 - 我聽到了
別把那些槍拿出來
好,幫我扣最上面的扣子
不,不是項鍊
洛夫伯格又打來了嗎?
沒有
我很驚訝她被邀請了
我忘了說這件事
海妲
什麼事?
這一切都是你想要的,房子、派對
花了不少錢和心血...都是為了你
我希望你開心
我看起來不開心嗎?
你會跟我一起跳舞對吧?
可能會吧
你看起來真美,親愛的
謝謝,你看起來很帥
晚安,格林伍德教授
- 謝謝 - 謝謝
布萊克還在這裡?
他...他算是家人了
他跟生意有關,很有用
要懂得差別
眼鏡
泰斯曼太太,我...
鄧巴先生和太太,我很高興你們能來
- 很高興見到你們 - 謝謝你們過來
- 真迷人,我喜歡你的花 - 謝謝
布萊克法官,可以帶他們進去嗎?
- 當然,請進 - 謝謝
這不太合我的品味
格林伍德教授
謝謝你大駕光臨
- 晚安,這是我太太塔比莎 - 幸會
你好嗎?
- 幸會 - 我也是
香檳,親愛的?
- 謝謝 - 從那邊進去
謝謝你
- 非常感謝 - 謝謝
- 她的膚色比我想像的還要黑 - 小聲點
你帶大麻來了嗎?
當然帶了,你以為我是誰?
- 我的天 - 那是誰?
好怪的男人
他有穿耳洞嗎?
他是誰?當然不可能是喬治的朋友
- 我不知道 - 不
那些絕對是泰斯曼太太的朋友
好,我們可以玩那個派對遊戲
我看到你跟格林伍德教授說話
你跟他認識多久了?你跟他熟嗎?
其實還蠻熟的,畢竟認識十年了
他可能不會馬上想起我是誰,不過
我擔任終身教職之前 我們在大學裡,不過...
在我們抵達時 不確定是否來對地方,這很...
對不起,塔比莎,你剛剛說什麼?
我只是說我們開車過來時很驚訝
這裡很棒,比我們想像的還要大
布萊克法官,你見過 格林伍德教授的太太塔比莎嗎?
她說她是個畫家
- 很高興認識你 - 謝謝
如果你要去續杯的話,請幫我拿一杯
不好意思
很沒禮貌,我們有僕人可以倒酒
但我知道你喜歡玩遊戲
我剛才用槍把你嚇跑了嗎?
- 你沒過來打招呼 - 是嗎?
- 你在躲我 - 是你喜歡追逐的
- 你看起來... - 什麼?
瀕臨崩潰
這間房子很漂亮
- 比我們聊過的更棒一些 - 別又開始了
埃里森太太在門口
她說她是老朋友
- 請她進來 - 是,太太
給你
你人真好
告訴我,你畫哪種類型的繪畫?
漂亮的畫嗎?
不會吧,你是走過來的嗎?
泰斯曼太太,抱歉打擾了
我不知道你在城裡,埃里森太太
我當然會邀請你的
我只想跟你談談關於...
看看能不能...
請說?
艾琳洛夫伯格
她在這裡嗎?
- 你一定要留下來 - 不
- 但是不能穿這樣 - 我只是...
去換個衣服
- 你的客人呢? - 沒人需要我
我專門來關心你
我只是需要跟她談談
你還好嗎?自從我...
中學時
對
埃里森先生還好嗎?
家裡還好嗎?
不會吧,埃里森太太
拜託,不要,別這樣叫我
叫西雅就好
當然好
來幫你換掉這身衣服,西雅
跟我說吧
校友
我們在學校不是朋友
你以前經常扯我的頭髮
我有嗎?
你當時很過分
我不記得了
每次你在樓梯上經過我身旁都會扯
有一次,你告訴我你會把它都燒光
真神奇,我從來沒機會動手
我說:“我覺得這件禮服應該可以”
你會離家很久嗎?
會
你自己一個人要做什麼?
工作
- 跟艾琳嗎? - 對
顏色不適合你
那錢呢?
我寫作,上一篇文章 是我和艾琳一起寫的
兩週前出版的那篇
- 你出版了? - 我沒有掛名
但我們剛完成下一個初稿...
這是她最棒的作品
算是我們的...
你們的寶寶?
對,可以這麼說
上面有我的名字,就在她的名字下面
“西雅埃里森”?
西雅克利夫頓 我不想讓我老公的名字出現
不,只有你父親的名字,手臂舉起來
她有點行為不檢
我之前聽說她因酗酒和擾亂治安被捕
她現在不同了,她更溫柔
更謹慎一點
她變了嗎?
我讓她戒酒了
她現在知道這對她來說有多糟
你讓我印象深刻
- 我不這麼認為 - 不,別害羞
看來你讓我們的小可愛改邪歸正了
- 她是這麼說的 - 是嗎?
你是來這裡 確保她不會惹麻煩,對吧?
她會來,對吧?
會的
拜託什麼都別說
我只是擔心罷了
你離開你丈夫的時間比你預期的早?
- 我們需要另一張椅子和餐具 - 當然
- 麻煩你移一下好嗎? - 移一下?
移一下...
太好了
看吧?一點都不麻煩
朋友們,這位是西雅埃里森
西雅
是嗎?
對
請幫我加酒,謝謝
對了,你翻譯古希臘文?
- 是的 - 我想問你的意見
你不會相信我在圖書館裡找到的東西
舊的文件、筆記 甚至沒有人知道存在過的論文
好好利用你的蜜月
- 別浪費時間 - 我沒有
你在度蜜月時做研究?
整整六個月?
對,沒錯
沒有比這個更有趣的嗎?
海妲的胃口很難滿足
我們去了很多很棒的餐廳用餐
對,她的確喜歡外出用餐
你一定是泰斯曼太太的朋友之一
是的
我是珍
詹姆斯?那是名還是姓氏?
是姓氏,約翰亨利詹姆斯教授
你在看誰?
- 沒有 - 所有人
艾琳以前跟一個女人...很熟
艾琳說在分手時,她想開槍射她
這裡的人不會做這種事
她回來了,這個女人
如果艾琳來時她在這裡
我擔心事情可能會失控
別自尋煩惱了,西雅
艾琳馬上就來了 到時你再擔心她的安全
我不希望她失去這個機會
什麼?
在大學
教授職位和贊助
她不會承認,但她真的需要這份工作
不只為了她的幸福,也為了她的債務
她把手稿帶來給格林伍德看
希望能達成協議,但是...
我們別在餐桌上談公事
我一點都不擔心
我會拿到這個職位,開始還債
艾琳洛夫伯格正在申請
你在大學裡的職位,喬治
包括贊助等等
什麼?
她也列入考慮中
我在和那個女人競爭?
她和格林伍德教授合得來
- 是他還是他太太? - 喬治
她做了什麼?
我相信你聽過謠言
我聽說她改過自新,改變生活方式
- 顯然戒酒了 - 真的嗎?
當她在埃里森家的時候
那重要嗎?
聽著,我們結婚、借錢
讓自己負債 是因為這個職位幾乎是我的
那是在艾琳洛夫伯格再度出現之前
不要害怕有點小競爭
這可不是遊戲
你在乎嗎?
我非常在乎,親愛的
我等不及要看結果了
他討厭欠別人錢
我已經跟他說過不用急
我的確希望他能精打細算點
噓,過來
你要帶我去哪裡?
我說:“噓”
漂亮的房子
你太太有些朋友很有趣
我知道
這是什麼?
別說是通往你心的鑰匙
放槍的箱子
我在閣樓裡找到的
所以你剛才對著我開的槍 是蓋布勒將軍的槍
你確定現在你找到槍以後
我就不能跟你買嗎?
這是他唯一留給我的東西
我認識一些私生子,比你慘得多
謝謝你的提醒
你知道我爸以前叫我什麼嗎?
他漂亮的小東西
所以他給了我他最漂亮的東西
這些
你一直都是漂亮的小東西
我好想你,你離開的每一天都想
我也是
你是認真的嗎?
我以為你玩得很開心
很開心
泰斯曼說...
對他來說很棒
無聊的笨蛋
這是你的選擇
我沒多少時間了
總之
你對於
- 艾琳洛夫伯格再次出現了解多少? - 怎麼了?
她的狀況如何?她看起來如何?
如你所說,她很循規蹈矩
她還有一些上不了臺面的朋友 但他們玩耍也算有節制
怎麼了?
- 你想要她,對吧? - 不想
她控制了你
沒人控制我
是嗎?
這間房子是你和泰斯曼之間的事
這房子只屬於你
他說,你需要它
你相信那種話?
你們倆以為這間房子 是我畢生熱愛的事
- 不是嗎? - 不是
去年夏天,泰斯曼在晚宴後陪我回家
有天晚上我們經過這裡,突然沒講話
因為沒講話我才買下房子嗎?
那是因為知道懷孕才會暫停
我希望懷的是雙胞胎
他緊張得要命,想著對我說些什麼
說些聰明的話,然後...
我想我覺得...替他感到難過
我也不知道,羅蘭 我一時興起,就說我想要那棟房子
- 就這樣? - 就這樣
然後呢?
接下來我就知道我嫁給他了
我的異想天開也會自食其果
通常是這樣,海妲 對我們所有人都一樣
有時我控制不了自己
我只是一時興起就會做些事情
我也不知道為什麼
那麼...
艾琳
你真的什麼都沒聽到?
沒有任何事能讓喬治成為錯誤的選擇
離她遠一點,海妲
你還是蓋布勒將軍的女兒 而那個女人是...
競爭對手
對我來說不是
過來
別抗拒
你無權控制我
由我來控制
我來決定是什麼時候
- 真的嗎,海妲? - 什麼?
如果我無意中讓自己過著貧窮的生活
我還不如過得體面點
我覺得我無法呼吸了
你會沒事的,我以前也這樣過
你何不在樓上等
當洛夫伯格博士來時,我再去找你?
好的
她不太舒服
真可憐
別放在心上
我們去加入其他人吧
海妲,親愛的,音樂要活潑點
什麼?
你怎麼了?
我以為這會是場瘋狂派對
你邀請我時 似乎已經準備好大玩一場了
音樂,該死的,海妲
閉嘴,珍,我聽到了
看來我有些客人開始焦躁不安 你能幫忙嗎?
當然
二
好多了
你們兩位
- 不... - 別這樣,只是華爾茲
她想跳
跟我來吧
你
晚點再跳
我會盯著你
- 親愛的? - 我不行
過來吧
下一個輪到你們倆
喬治,抱歉,可以借我一下嗎?
海妲
蓋布勒
洛夫伯格博士
好久不見了
- 謝謝你過來 - 謝謝你邀請我,泰斯曼
泰斯曼太太
請進,來喝一杯
我帶了幾位朋友來,可以嗎?
- 真可惜... - 越多人越好
進來吧
你真可愛
真棒
冷靜點,這位是她的丈夫 喬治泰斯曼博士
酒吧在哪裡,喬治?
就在那裡
來吧
請
你說過他們會乖乖的
- 他們的確乖乖的 - 海妲
這不是...我的問題
好
洛夫伯格博士
聽說你的新書賣得很好
真令人興奮
我剛剛也拿到一本
我還沒機會讀,但...
省點力氣吧
沒必要謙虛,洛夫伯格博士
我不是謙虛,這沒什麼大不了的
評價很好
這就是我想要的
所以我在書中沒有提到任何爭議
那本書不是跟性有關嗎?
是在古典時代
沒人會因為有人對著千年老陶罐 做不雅舉動覺得震驚
也許我搞錯了
總之
真正的作品是這個
有點像第一部的續集
還有什麼要繼續談的?
- 未來 - 關於什麼?
性愛,沒錯
我們對它的未來又能知道些什麼呢?
我們可以指出一些趨勢
我從沒想過要寫這種東西
不,應該不會
洛夫伯格
格林伍德教授
很高興看到你如此容光煥發
謝謝你
喝一杯嗎?
非常誘人,但不用了,謝謝
請給我水或無酒精飲料
無酒精飲料?
喬治!
你有一個迷宮嗎?
我可以看看嗎?
這是我唯一完整的版本,你休想拿到
海妲,親愛的
- 是 - 跟我來
泰斯曼太太
海妲,親愛的
讓女人們聊聊吧
過來吧
等等,海妲!
海妲!
海妲,你在哪裡?
海妲蓋布勒
結了婚
嫁給喬治泰斯曼
對
就這樣
你怎能就這樣自暴自棄?
什麼?
他好...
他人很好
他跟你一樣是學者
- 他是白人 - 他是...
- 而且是中產階級 - 他有一份好的工作
- 或者將會... - 或者可能會
海妲
你何時才能明白你生命中需要的一切
都必須為自己打造?
他厭倦你時,你該怎麼辦?
萬一他離開你呢?一旦他看透你的話
我想我不會有事的
他一直說他多麼想照顧我
給我任何我想要的
像這棟可笑的房子?
他的野心比他的口袋還深
法官幫了一點忙
他答應我父親會照顧我
時不時地幫忙
根本就是三人行
海妲!
你難道不想我嗎?
就跟盲腸一樣
你現在開心了 突然就變這樣了,是不是?
好夥伴會這麼做
- 很快看一下就好 - 不
不...海妲
- 海妲 - 海妲
你在這裡
從丹佩佐山谷看出去的景色
- 令人嘆為觀止 - 是嗎?
那些山叫什麼名字?
多洛米蒂山
多洛米蒂山,沒錯
- 拜託 - 那些山真有趣
我聽說你的壞習慣被治好了
惡習無法治癒,只能加以抗拒
- 你抗拒嗎? - 對
每次都這樣?
持續三個月或三天
我不敢相信
你信不信與我無關
我認識的那個女人 一開始就停不下來了
所以我從來沒開始過
你毀了你妹妹的婚禮
如果我沒記錯,你喝得爛醉如泥
所以我從來沒開始過
之後她有跟你說過話嗎?
她會讓你接近孩子們嗎?
閉嘴,泰斯曼太太
- 太敏感了 - 沒有
我只是氣我自己曾經向你傾訴過
你對我的控制力
你認為我對你有控制力?
是啊,聰明的女人 在極度無聊時就會這麼做
你要去哪裡?
西雅在哪?我受夠了 在這可笑的樹籬笆裡跑
我回來還不到一天
就已經被你那無聊的生活纏住了
- 無聊? - 無聊又懦弱
你浪費時間,像隻蟑螂到處亂竄
- 試圖塑造男人的命運 - 蟑螂
- 塑造你自己的吧 - 拜託
來吧,工作,寫作
做什麼都好,做點什麼
我17歲時就離開我媽媽家
在她找到你的女同性戀書籍時 沒錯,我全都知道
你什麼都不知道
其實我知道
在那之後我自己研究過
我猜是私底下研究過吧?
在沒人看見或懷疑的地方
保持你的名譽清白
向來如此
海妲,你可以做得更多
看看我做了什麼,你可以做任何事
比如什麼?
當教授嗎?
告訴我,大學裡有多少女性在教書?
兩個
我猜她們都是白人吧?
隨便你
你氣我沒選擇你
我氣過,曾經氣過
不再氣了,也沒有氣多久
從西雅出現後嗎?
我知道她還在那裡
我在門邊看到她的小包包
你知道蟑螂沒有頭也能活一週嗎?
什麼?
她在樓上
海妲
你們真是一對好搭檔,你和西雅
她很聰明
她只是被人欺負變得愚蠢
我相信
為了一個承諾和掛名 就離開她丈夫,真了不起
是的,很勇敢
小心點,你會讓我嫉妒的
怎麼了?
還喜歡你的槍嗎?
喜歡
你當時為什麼不對我開槍?
在你離開的時候?
當我離開時
因為我知道你很希望我這麼做
當然了
怎麼了?
膽小如鼠
那不是我最膽小的舉動
那你現在更勇敢了嗎?
當然沒有
西雅在哪裡?
左邊第二扇門
你去哪了?
我打去你家,但他們說你走了
我必須離開
(二)
你似乎不太高興有人陪你
我很高興
我只是...
我只是在想,當所有人都離開的時候
這間房子可真大,不是嗎?
我怕我連自己期望的娛樂都做不到
我在想我能不能讓泰斯曼 對從政感興趣
不,親愛的,政治生涯不適合他
他非常不適合
也許吧 但我不能讓他往那個方向走嗎?
讓他去試試看?
- 為什麼要讓他失敗? - 我告訴過你
你認為他絕對不可能成為
內閣大臣嗎?
內閣大臣?
他要當內閣大臣,就得有錢
- 很多錢 - 錢...
你是怎麼了?
完全沒希望了嗎?
教授職位?
要聽實話嗎?
或許吧... 我跟你一樣對新的洛夫伯格感到驚訝
她捲土重來
大膽又挑釁,而且她是個女人
他們現在喜歡這樣,但要適當
你去擔心其他事好了
我相信你會有更大的責任
更...迫切的事情
你永遠不會看到這種事情發生的
- 永遠不會 - 為什麼不會?
我會是個糟糕的母親
我會很糟糕
你做了安全的選擇
對於你這樣的人,可說是唯一的選擇
你現在也無能為力了
就演好戲,別惹麻煩
一定要讓格林伍德教授的杯子 永遠是滿的
那邊那位
是的,女士,很好
先生,需要什麼嗎?
- 我要一杯曼哈頓 - 好的
不好意思,女士們
我聽說過很多關於你的事 泰斯曼太太
沒有多到可以那樣叫我的程度
如果我們要當朋友的話
你想當朋友嗎?
所以你聽說些什麼?
在你被馴化前,你就像火一樣
你是詩人
- 看得出來? - 就像你其他的事一樣
說說我的事
你知道我會說吧?
但你太清醒了,不適合說實話
我完全同意
那樣的話
請給這位先生馬丁尼
倒一杯給格林伍德太太
你會被毀掉的
我會成為被毀掉的妻子
我不會是個被毀掉的女人
當他們出版我們的書時
任何人都無法反對我們
他們會的
但那不重要
沒關係...
大家都很醉,根本就看不出來
看起來好美
海妲,我今晚可以借你的洋裝嗎?
我明天就把它清洗乾淨歸還
- 你沒有要離開吧? - 最好抵抗誘惑
拜託,艾琳,你強得多
- 我們走 - 真可惜
我只是上來告訴你格林伍德教授
想跟你談談你的書
新書
他找我?
他喝得很醉
海妲,我需要你到樓下
馬上就來
現在就來
當然
你在上面做什麼?
你跟格林伍德教授聊過了嗎?
核心論點將同理心定義為一種障礙
這非常有趣
我覺得我也得出類似的結論
你研究到哪裡了?
不必有同理心...
- 夫人 - 不用了,謝謝
有什麼好笑的?
海妲會惹麻煩的,我看得出來
沒關係的
離她遠一點就好
不好意思
你什麼時候要跟他談?
等他跟泰斯曼談完後
格林伍德教授 你喜歡蘇格蘭威士忌嗎?
我喜歡,非常喜歡
那你需要再喝一杯
- 我們走吧 - 好可愛!
你是來給他看那本書的,拿給他看
你要加入嗎?
教授,我幫你拿杯酒
海妲一定會過去
他會看到你改變多少,大家都會
沒什麼好怕的
我不怕
來吧
可以的話,冷靜點
- 你好 - 你好
- 要喝一杯嗎,夫人? - 不用了,謝謝
你在打什麼鬼主意?
沒有,沒事
我應該在出事之前離開,對吧?
別傻了
離開派對的最佳時機是在出事之後
不過要在警察來之前
可怕的女孩
海妲
- 你會有興趣嗎? - 泰斯曼太太
很棒的派對,不拘一格的人
我想確定我們玩得很開心
我們不能整晚都在談墳墓、書籍 和青銅時代,對吧?
我等不及要讀你的書了,艾琳 聽起來很有趣
我可以給你一份預印本
如果你想在期刊上 提早寫一篇評論的話
我看看能不能找個地方刊登
我該走了
有人看到我太太嗎?
我想她在迷宮裡
晚安,女士們
- 洛夫伯格博士 - 格林伍德教授
我們很快會再見
很榮幸
羅蘭,你好嗎?
- 雷吉納 - 很高興見到你
- 我很抱歉,教授 - 非常感謝你
- 你聽到了嗎? - 聽到了,太棒了
- 的確成真了 - 我跟你說過會的
- 夫人,要來杯馬丁尼嗎? - 喝點東西,你看起來很渴
我不喝酒
艾琳,一杯無傷大雅
她也不喝酒
都不碰酒?我以為你只是少喝點
我不是那樣說的
如果我說你必須喝呢?
那你就會被唸
你不會照我說的做?
不考慮
我覺得你該喝
太荒謬、太蠢了
- 真的假的? - 對西雅來說可以,但你不行
你可以跟他們一起寫書
一起在大學教書
你甚至可以跟他們一起得到工作
但如果他們認為你沒辦法 像男生那樣做事
- 就永遠不會尊重你 - 海妲,拜託
你之前要一杯無酒精飲料時 你也看到格林伍德的表情
像個軟弱的女性
- 你看到了什麼? - 藐視
我習慣藐視了
藐視你的業餘興趣,沒錯
但這是對於你的心智
你的性格
他愛怎麼想就怎麼想
有原則的女人
我之前是怎麼跟你說的?
- 不用這麼生氣 - 生氣?
海妲!
你自己看
這種致命的恐慌感,就像這樣
為了我而陷入致命恐慌?
放輕鬆點,艾琳 她只有請泰斯曼在大學裡關照你
關照我?
- 確保你不會惹麻煩 - 海妲,拜託
像保姆一樣?
- 不是 - 我想是吧
- 不是! - 算是吧
- 你在做什麼? - 我嗎?
在我們經歷了這麼多事之後
你來這裡 還讓我的同事來管我的事?
他一定以為我...
從學者變成在角落裡說八卦的女人
膽小如鼠
祝你健康
艾琳
拜託,在我同事身邊時 請叫我洛夫伯格博士
我想我會去跟你先生談談 泰斯曼太太
你為什麼要這樣?
你現在一定知道她的真面目了
天啊
她會掌控一切,等著瞧
我很清楚你的真面目
你不希望她掌控一切
我可不笨,海妲
對,你不笨
你很聰明,對吧?
好勇敢
也許我該燒掉它
放開我,拜託
如果你毀了這一切 她永遠不會原諒你
我想是的,可能會出錯
這絕對是革命性的
你想去游泳嗎?
- 好! - 我們該一起去嗎?
好,各位!我們要去游泳!
- 好! - 來吧!
- 但我沒有泳衣 - 你不需要泳衣
游泳?
洛夫伯格博士 可以請你過來一下嗎?
- 來吧,親愛的 - 現在不行,我們要走了
你在怕什麼,西雅?
親愛的,來吧
- 艾琳 - 西雅,過來吧
謝謝,親愛的
我們去游泳吧
不,我在火堆旁邊就好,謝謝
別這麼頑固,你會後悔的
別這麼無聊
我不是無聊,很冷
珍,麻煩你叫她別這麼古板
到湖裡去,好嗎?
西雅,別這麼古板
- 到湖裡去,拜託 - 不要
- 來吧 - 西雅
- 勇敢點 - 西雅!
西雅...
不...
艾琳...
艾琳!我需要...
別笑我!
艾琳!不要...
天啊!
天啊
該死!
如果失控,你會告訴我嗎?
某些自由是伴隨著權力的,喬治
好好享受吧
西雅,等等
- 你也... - 別這樣
別反應過度
她會沒事的,讓她冷靜下來
她早上就會讓我付出代價
我可以看嗎?
你想做什麼就做什麼,對吧?
當然
不然還有什麼意義?
天啊
非常抱歉
塔比莎?
塔比莎...
- 我要殺了他 - 不,雷吉納!
那是誰?那人是誰?
來吧
你竟敢這樣?
等我的書出版後,你就知道了
大衛就是這麼說的
他在這裡嗎?
沒有,有一會兒沒看到那白痴了
來,別潑水
- 雷吉納!拜託,住手 - 那男人是誰?
- 我要殺了他 - 該死
- 拜託,這沒什麼 - 該死
- 把門打開 - 拜託
- 把該死的...不! - 靠
- 天啊,那是大衛嗎? - 大衛!
大衛,你在做什麼?
雷吉納!
- 快來 - 他是誰?
他這次上了誰?
快點,我們走
鬧劇一場
快點,我們不能錯過這個,快點
先生們,抱歉
你好,小子,再給我一杯?
恐怕沒有了,這可能...
誰想跳舞?
一個...只有一個
我們來跳舞吧?
請來點音樂
準備好了嗎?
誰上了我老婆?
誰睡了我老婆,我就開槍殺了他
你會用光子彈的
那是哪種槍?
那有什麼區別?
什麼人就用什麼槍
我父親以前常這麼說
在我看來像威百利手槍
我也會開槍打他
- 海妲! - 我會的
但是...
如果你現在把它放下 一切都會被忘記和原諒
對不對,布萊克?
還沒有構成犯罪,還沒有
是你!
天啊,這些人
剛完成建築工程
第一天回來 他們就打算摧毀這個地方
多漂亮的一棟房子
這間房子跟你的一樣漂亮?
不,但我想我家人比較有錢
如果他們有錢,一定比這兩個人多
這棟房子直接被銀行收回
也許這是他們最後的歡樂時光
之後就會關閉一半 讓遊客過來參觀
遊客?參觀自己的家?
對大眾開放
顯然這是交易的一部分
他們得到補助來裝修
他們負責維護,只花非常少的錢
對他們來說很少,對我們來說卻不是
在他們來之前幾乎變成廢墟了
我其實搞不太懂
但女主人顯然很想要它
她連僕人的住處都填不滿
這些女孩都是被雇來辦晚宴的
我是他們唯一的員工 他阿姨介紹我來的
她是位好太太 只是寵壞了她的姪子泰斯曼
我有個跟他一樣的兒子,對書很著迷
現在他在教書,從沒這麼開心過
不像泰斯曼 他得到的越多,胃口就越大
現在,他要離開了,結婚了
可憐的傢伙
我一直在找你
海妲蓋布勒
那真是壯觀
滿意嗎?
怎麼了?
只想看看你
- 艾琳 - 海妲,你幹嘛逼我喝酒?
我想跟你談談
你為什麼不...
你沒有做你自己
我只是變了,如此而已
人是不會變的
顯然如此
你覺得你...
你和我...
如果我說好...
你永遠不會的
膽小如鼠
是的
但你認為...
我試著不去想你,海妲
如果我能
情況會不一樣
我本來可以成為你的伴侶
- 不 - 可以照你說的去做
跟你一起打天下,也可以...
快樂
沒錯
我以前以為我永遠不會快樂
我以為...
我應該過得悲慘
我應該過著
卑劣的生活
後來我才知道我不是那種人
但是你,你永遠不會快樂
我想你是對的
我可以
但不像這樣
- 不像這樣 - 你什麼都有
我什麼都沒有
你什麼感覺都沒有
我愛你
我們當時在一起時很瘋狂
如果我留下來
我會死在你或我的手上
你為什麼來這裡?
為了確認我並不愛你
然後呢?
我沒有
西雅為了我離開她的生活
她...讓我變得更好
她教我如何勇敢
我愛她
我必須保證我能付出一切
那你都計劃好了
別不開心了
我沒有,你應該去找她,但是...
你的“但是”很帶刺
但是首先,完成你開始做的事
去圖書館,跟你的同事談談
- 不行 - 你跟女孩們玩過
現在去跟男孩們玩吧
我喝得太醉了
你沒事的
過來,來這邊
好了
完美,去吧
所以,你真的不生氣嗎?
(三)
我...天啊,艾琳
有人要些什麼嗎?
我要來杯老派的
我也是
三杯琴酒馬丁尼,知道了
那個女孩怎麼了?
什麼女孩?
西雅
我們一起寫過書
只有這樣?
沒有
她是你的繆斯女神嗎?
繆斯女神
繆斯是男人用的詞
他們會從女人身上學習 偶爾會從那邊偷
不要求有功勞,但絕對想上床
或者應該是正在上床
字典裡有寫嗎?
《韋伯字典》裡有寫
在你的書裡嗎?
你的書裡還有什麼?
你是怎麼想到的?
我知道我必須寫這本書
在酒吧和一個年輕人 聊了一番很有意義的對話之後
我和一位朋友一起去的 你們可能在這裡見過她,黛安娜
很晚了,就在關門前
我們想:“何不呢?再喝一杯”
她喜歡有場面,有點表演性
所以我們就去西西酒吧
那個罪惡之窟?
別這麼大驚小怪
我們進去後,在酒吧找個座位 我點根菸
黛安娜拿了威士忌
我們和酒保聊得很開心
那裡有兩位
一位很高,很好
另一位沒什麼下巴,可惜了
但他們是典型的這種人
那是哪種人?
被遺忘的貴族私生子
我們有點在調情
很明顯的跟我在一起不會有結果
過一陣子,他們開始讓我們覺得無聊 我們就換到一張桌子
快點講重點,艾琳
後來
我們坐在那裡
黛安娜在抱怨她沉悶的丈夫理查
他沉悶又卑鄙
我就聽吧,反正我已經決定不把時間
浪費在取悅男人身上
然後我那位沒下巴的酒保走過來
滑進我身旁的位子上
說:“你好,我覺得你很美
我能聞聞你的腳嗎?”
你怎麼回答?
我說:“要幹嘛?”
然後他說
“這是我的癖好,我喜歡,別害羞”
- 他的癖好? - 你讓他這麼做了嗎?
當然沒有,你們這群變態
我告訴他我比較喜歡雙向的
私下的性關係
所以那是性關係?
那時我才發現
也許每個人都有自己的“癖好”
那是獨特的,或許是新穎的
隨著一些過去隱藏的“癖好”變得正常
我在想為什麼現在隱藏的癖好
在未來就不該變得正常?
所以十年後 我們都會聞著腳然後高潮
誰知道你有什麼癖好,布萊克法官?
我敢確定那一定更可恥
那麼這些新癖好是什麼?
你得買書
或是來聽一場我在大學的講座課程
我保證會免費送你們的妻子一本書
你討厭玩樂嗎,可憐的傢伙?
如果你想離開,就離開吧
像女僕一樣等著她也沒用
這太過分了
- 我很擔心 - 別這樣
擔心會讓你變醜
沒有她,我不會走的
好,那就進去叫她放下酒杯
你愛的是她
還是那本書?
我希望你噎死
事情還沒決定
如果我能得到職位,還有很多大學
會選你,我很確定
我需要那筆錢,艾琳
我結婚了
娶了海妲蓋布勒
對,你的確需要錢
海妲泰斯曼
我一直忘記
你太太在哪?
不知道她居然會錯過一群喧嘩男子
你不太瞭解她吧?
海妲蓋布勒從小我就認識了
她那時和她父親騎著駿馬到處炫耀
將軍和海妲
他們每週日都會從我家前面 騎馬飛奔而過
她會穿著黑色的馬術服,你知道那套
- 上面有羽毛... - 羽毛
有羽毛
我母親
愛酸人的歐巴桑
她會靠在我身上然後說
“看看那個混蛋
- 在炫耀自己!” - 艾琳...
不
我們今晚還能做些什麼,男孩們?
夜晚還很長
我非常渴
小心點
我沒事...
什麼?你們想聽另一個故事嗎?
只要你把衣服脫下
唸你的新書給我們聽
或是你的舊書,我都可以
婊子
好了,夠了...
夠了...
- 你這賤人! - 過來...
- 你剛剛說什麼? - 艾琳
冷靜點,你在讓自己難堪
誰在乎?
我還是會得到那份工作
我會得到我想要的一切
而你只有到處鬼混的海妲蓋布勒
隨她想跟誰怎麼混
海妲泰斯曼...愛我
海妲蓋布勒只愛她自己
海妲泰斯曼根本不存在
你喜歡那樣嗎?
你要怎麼...
約束這樣的女人?你要怎麼控制她?
用繩子
泰斯曼,你真幸運
她確實是個珍寶,但她不是一匹馬
可不能被馴服
沒錯
有時候我希望我能用一根馬鞭控制她
她可能會喜歡
我書裡的另一個“癖好”
你那本該死的書
我之前好像沒聽過你罵髒話 泰斯曼先生
我可以讀嗎?
好的
我的包包呢?
我的包包在哪裡?
可能在...
看看我,我是最無聊的人,你...
艾琳!
這樣進場也太厲害了吧 親愛的,拿著
謝謝你
在哪裡?
- 什麼? - 你又再讀了嗎?
- 我沒有... - 那本書!你這個白痴!
- 在哪裡? - 艾琳!
你在做什麼?
- 我不知道 - 別這樣
- 放開她 - 放開我
你瘋了嗎?
你得住手,夠了!
艾琳,你...你在做什麼?
住手,放開她
放開!
天啊...
- 對不起 - 你還好嗎?
- 看在老天的份上,你在幹嘛? - 在哪裡?
- 什麼? - 手稿!
艾琳,我不知道你在說什麼
你這骯髒的傢伙
我知道是你拿走了
天啊,當然,我拿走了
還賣給了出價最高的人
沒找到書,我們就不離開屋子
不好意思
請大家幫個忙
請大家幫忙找洛夫伯格博士的手稿
對,我感覺到了
我們來找那份該死的手稿,來吧
我們來找那該死的東西
只是有種不祥的預感
有時候真的太過分了,你知道嗎?
親愛的,那不是手稿
來,吸一點
好
我們要找什麼來著?
我真的不知道
檢查椅子下面
有嗎?
還是...
嘿
你看,在這裡,另一頁
這裡有另一頁
我不懂
風吹的,一定是...
手稿,一定是...
艾琳
很抱歉
- 天啊 - 不,不要...
- 放開我... - 艾琳...
不,我要去拿...
- 不! - 艾琳
- 艾琳,手稿沒了,沒關係的 - 不!
- 手槁沒了,讓她靜靜
不
- 把門關上 - 西雅...
我到處在找你
別這樣看我,我知道我在做什麼
我要結束她的掌控
我需要一些武器來對付那個女人
這個嘛
殺不了她,我試過了
我需要一些東西...有罪的東西
或是一些...
發生什麼事了?
你應該假裝從沒遇見我 你沒這麼希望過嗎?
我辦不到
你知道我辦不到
你必須這麼做
不行
我把它搞丟了
西雅
什麼?
手稿
我弄丟了
不...
一定在這裡某處
我到處都找過了
- 沒有 - 到處都找了
不...一定在...
一定在某處...
不見了
沒了!
沉到湖底了
湖底
艾琳?
不管我做什麼
你總是會走上酗酒這條路
這太難了
你怎麼會這樣?
你愛我嗎?
跟你愛我一樣多
這樣對你來說夠嗎?
不,艾琳
不夠
你不是說真的
西雅
你要求的比我能給的還多
西雅
比任何有權要求的人還多
- 西雅,拜託 - 你...
- 拜託! - 你想怎樣做都隨你
跟我沒關係了
西雅!拜託了
我是說真的!
好吧
走吧,我不需要你
走吧
可悲的家庭主婦
那是以前的艾琳,既悲慘又會被騙
- 而你既快樂... - 你利用我,然後就走人
- ...又舒服 - 我從來不需要你!
你,你根本一團糟
- 你拿走你想要的 - 你利用我,好讓你覺得
- 你的人生有意義! - 我知道我是誰!
你的人生...毫無意義
我要去找我的書
書會出版,而封面上會有我的名字
就在你的名字旁邊
然後這些都不重要了
(四)
我很抱歉,艾琳
我到處都找不到
你一點都不抱歉
這正是你要的
我希望你對自己誠實
有勇氣
像這樣?
不是的
西雅離開我
你為什麼要逼我?
因為你迷失了
你需要對自己有信心
我這輩子沒剩下什麼了
所有的同事都看到我出糗了
我在乎的那個人已經不在了
海妲,我不能再丟臉了
我不能
你想做什麼就去做
無論你選擇成為誰,都有其限制
還有後果
你會再站起來的
海妲,你的力量是打哪來的?
打哪來的?
- 我... - 當然,我已經知道了
但對我而言
我的一切,我擁有的一切 都是因為我很聰明
因為我能寫作
我能去思考
我說服了那些有著那話兒的穴居人
讓他們必須聽我的
這本書
會十分出色的
不容忽視
即使經過這一團亂...
我本來可以免受他們的嘲笑,因為...
我是對的
現在我孤單一人,孑然一身
現在...我只是個女人
你接下來要怎麼辦?
我會盡快結束這一切
做該做的事
等等
在這裡等
艾琳
我要你拿著這個
你那時應該用這個的
你現在可以用它了
再見
海妲蓋布勒
艾琳?
艾琳!
海妲
海妲,你在裡面嗎?
海妲
真是一團糟
我們必須找到手稿
我剛看到艾琳,她一團糟
你在幹嘛?
不會吧
海妲
這裡還有些能被救下來
為什麼要救?
海妲
那是她畢生的心血
那你的人生呢?
- 我的人生? - 海妲
你瘋了嗎?
不...等等...
你可以救其中一些
喬治,如果這是你真正想要的
如果她找到,她會得到你的工作
埃里森太太
要出去嗎?
我只是在找手稿
我想已經沒希望了
- 你這麼認為? - 對,我們到處都找過了
是你應得的
海妲,你做了什麼事?
需要做的事
萬一布萊克發現呢?
最好別再提起這件事
你到底怎麼了?
- 你為什麼... - 我為了你才這麼做
我嗎?
我要你擺脫那個女人的影子
我無法忍受你這樣的生活
不,你只是想要錢
- 你想要... - 我想要你得到你想要的
我想要你快樂
- 快樂,堅強起來 - 是嗎?
真的嗎?
還有
我們需要這個
我們是指...
是真的嗎?
- 真的嗎? - 對,但請別大驚小怪
喬治,看著我
我正看著你,海妲
不能讓任何人知道
你愛我
海妲泰斯曼
做那件事,用你的嘴做那件事
不要
- 海妲 - 你來做吧
希望你心情好一點
拜託,別...
別這樣!
大衛,由她去!
- 看在老天的份上! - 她甚至沒道歉
(五)
她還有呼吸,我們要怎麼止血?
好,進去吧
把她放在這裡
輕輕地把她放在這裡,輕一點 小心她的頭
輕一點,她在呼吸
她流了很多血
艾琳
艾琳,我不能...
- 我不知道該怎麼辦? - 看在上帝的份上
- 我們該怎麼辦? - 我不知道
小心,小心她的頭
- 艾琳... - 檢查她的脈搏之類的
艾琳...
慘了
發生什麼事?
- 發生什麼事? - 我不知道發生什麼事!
- 天啊,我的天啊 - 她開槍自殺了
叫救護車
海妲
你得叫救護車
海妲!
海妲!快點!
天啊,我的天啊
我不是說真的
我不是說真的,艾琳
天啊
謝謝,事發後你看到艾琳的槍了嗎?
沒有...之後沒人看到過
是嗎?這是你先生的家嗎?
你能告訴我們...
按時間順序還是分章節?
我想是分章節,因為它散落...
- 很好,我用過這種技巧 - 一切都好嗎?
除了明顯的事情之外
你們在聊什麼?
- 我們要重建那本書 - 是嗎?
我們認為可以在下學期前 把它準備好
如果她死了,你就能拿到所有的錢
如果不能及時完成 洛夫伯格博士將一無所有
如果她還活著的話
如果你不專注做自己的研究 泰斯曼,那麼...
我們會搬到小一點的房子
這些章節,我想...
我能幫上什麼忙嗎?
- 不行 - 不用
不好意思
你在擔心什麼嗎,泰斯曼太太?
這全都令人擔憂,對吧?
你最後一次見到艾琳時,她還好嗎?
你昨晚獨自一人,對吧?
在一片瘋狂之中
有一會兒
在臥室裡?
有一會兒
他們問過你關於槍的事嗎?
什麼槍?
這整件事的核心那把槍
艾琳拿來自殺的那把槍
顯然到處都找不到
格林伍德教授以為是他的 因為他忘了昨晚丟哪了
我相信他們很快就會找他談
他們接下來想見你
那我該怎麼說?
羅蘭,別酸我
昨晚有兩把槍都開火了
一把是格林伍德教授的槍
另一把是你的
你會那麼說嗎?
我會說 我有射傷艾琳洛夫伯格的那把槍
是嗎?
- 是的 - 那是誰的?
我想你知道
但你會怎麼說?
這個嘛
那要看情況
看我的異想天開吧
這是個好點子,海妲
執行的很草率,但是...
我從沒想過她會在這裡執行
我以為她會找到一個美麗的地方
親愛的
想像一下醜聞...
當他們發現槍是屬於 偉大的蓋布勒將軍的
他漂亮的小混蛋 把槍給了一位女同性戀
她想在我們小海妲 負擔不起的房子裡殺掉某人
他們會怎麼想?
我從沒那樣想過
幸運的是,沒有這種危險
只要我什麼都不說
別拒絕我
不...
不要
海妲,人們通常會習慣避免不了的事
住手,好了,夠了!
不!海妲!
- 不要! - 海妲!
你好大的膽子
我為你做了這麼多事
你是我的
我可以控制的
海妲...
海妲!
海妲...
海妲!
她在哪裡?
海妲!
海妲...
海妲,是艾琳!
她醒了!海妲,她...
海妲
字幕翻譯:王晶晶
創意監督 張世幸