Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(“我只相信女人的一点)
(她死后不会再复活了” ——安提法奈斯)
海达...特斯曼
是你名字吧?这是你丈夫的家?
叫我海达就行了
你能否凭你的回忆告诉我们
当晚发生了哪些事导致枪击吗?
我的记忆有点模糊
毕竟是一场派对
当然我可以尽力回忆
我记得的第一件事就是 一个血肉模糊的人
- 被拖进了我家门厅 - 请说那之前的事
- 我听到很多人大喊大叫 - 更早之前的
我该从哪里说起呢?
从一开始说起
海达?
艾琳洛夫堡打电话来了
她想和你谈谈 她坚持要谈
艾琳洛夫堡 我以为你再也不想跟我说话了呢
海达盖布勒 听说你今晚要开派对
是的 向社会介绍 乔治特斯曼先生和夫人
展示我们是谁
显示你们不是谁
所以你会来吗?
派对会像以前一样
但愿不是那样
今晚见
艾琳...
好了 小心后面 土豆来了
拜托 我今早告诉过你了 约翰 我要七个柠檬 好吗?
- 干得好 亲爱的 - 你得再加点果汁进去
终于有位女士知道自己在做什么了
西尔维 你可以再前倾一点 就是这么回事
你得把土豆碾好 来吧
快点 越快越好
露线头了
不要摆花
好的 夫人
喂 把这些拿走
抱歉 夫人
抱歉 亲爱的
你没事吧?
鲜花 到处都是鲜花
早安 夫人
出去
早安 法官大人
早安
布拉克法官! 这派对你来得有点太早了吧?
我给你买了这栋房子 特斯曼夫人
要我惩罚你吗?
别拿那东西指着我
你疯了吗?
没有 我没打着你吧?
你丈夫知道你在上面吗?
你自己问他
海达
(第一章)
布拉克法官不顾你的恶作剧 依然给了我们贷款
拿到教授职位和捐赠 就是我还他人情的方式
所以今晚跟格林伍德教授谈谈好吗?
谈什么呢?
谁拿到教授职位由他决定
我需要他支持我
他喜欢像你这样的人 他喜欢...
...波西米亚人 不用了
今晚得让他玩得开心 否则我以后会不停听他抱怨
你会没事的 特斯曼 今晚会很有趣
你见见我的朋友们
我见见你的同事
我也有朋友 海达 别太无礼
但问题是你的朋友们 他们才是...
不 相信我 他们很乖巧 很有教养
格林伍德会因为爱屋及乌 喜欢上他们以及你的
嗯 最好是这样
今晚绝不能出岔子 海达
- 绝不能出岔子 - 知道了
别让任何人看见你那些枪
好了 帮我把上面扣好
不是项链
洛夫堡又打电话来过吗?
没有
我很惊讶你居然还邀请了她
我忘了跟你说了
海达
怎么了?
这一切都是因为你想要 房子、派对
为了你 我花了不少钱 还付出了不少努力
我希望你开心
我看起来不开心吗?
你会和我跳舞的 对吧?
或许会
你看起来美极了 亲爱的
谢谢 你看起来很帅
晚上好 格林伍德教授
- 谢谢 - 谢谢
布拉克还在吗?
他...他算是家人了
他是事务性的 他是功能性的
要分清楚
眼镜
特斯曼夫人 我...
邓巴先生和夫人 我很高兴你们能来
- 很高兴见到你 乔治 - 我也一样 感谢你们能来
- 很迷人 我很喜欢你这个花饰 - 谢谢
布拉克法官 能请你带他们进去吗?
- 没问题 请进 - 谢谢
不太合我的口味
格林伍德教授
谢谢你能来
- 晚上好 这是我妻子塔比莎 - 幸会
你好
- 幸会 - 我荣幸之至
香槟 亲爱的?
- 谢谢 - 从那边过去
谢谢
- 非常感谢 - 再见
- 她的肤色比我想象的黑 - 别这么大声
你带大麻烟了吗?
当然带了 你把我当什么了?
- 天啊 - 那是谁?
样子怪怪的
那人是不是穿耳洞了?
他是谁?不可能是乔治的朋友
- 我不知道 - 不
他们绝对是特斯曼夫人的朋友
对 我们完全可以玩那个派对把戏
我看到你和格林伍德教授说话了
你跟他认识多久了?你们很熟吗?
其实有一段时间了 肯定有十来年了
他可能不会马上记得我
我拿到终身职位之前 我们在大学就认识 但...
我们来的时候都不确定 是不是来对了地方 这里真...
抱歉 塔比莎 你刚说什么?
我说我们开车过来的时候很惊讶
这里很漂亮 比我们想象的要大
布拉克法官 你见过 格林伍德教授的妻子塔比莎吗?
她说她是个画家
- 很高兴认识你 - 谢谢
亲爱的 如果你要去添酒的话 帮我也续一杯吧
借过
真无礼 我们有仆人做这种事
但我知道你喜欢你的游戏
我刚才用枪把你吓跑了吗?
- 你都没过来跟我打招呼 - 不是吧?
- 是你在躲着我 - 你喜欢追逐
- 你看起来... - 怎么了?
很紧张
这房子很漂亮
- 比我们讨论的要漂亮一点 - 打住
埃里森夫人在门口
她说她是你的老朋友
- 把她带进来 - 好的 夫人
给
你真贴心
告诉我 你画的是什么类型的画?
漂亮的那种?
不 你是走过来的吗?
特斯曼夫人 抱歉打扰了
我不知道你来城里了 埃里森夫人
不然我肯定会邀请你的
我就想跟你谈一下...
看看能不能...
怎么了?
艾琳洛夫堡
她在这里吗?
- 你必须留下来 - 不
- 但不能穿成这样 - 我就...
我来帮你换衣服
- 你的客人怎么办? - 没人需要我
我能完全陪着你
我只要和她谈谈就行了
你过得怎么样?自从我...
中学以后?
是的 没错
埃里森先生还好吗?
你家里怎么样?
别这样 埃里森夫人...
请你打住 别那样叫我
叫我西娅就好了
没问题
我来帮你把这身衣服脱掉 西娅
你可以跟我谈
学校时期的朋友
我们上学时不是朋友
你以前经常扯我的头发
是吗?
你那时很可怕
我不记得了
每次你在楼梯上 从我身边经过时都会那样
有一次你还说要把我的头发全烧掉
真是不可思议 我居然一直没做成
我说:“我觉得这件礼服应该可以”
你会离家很久吗?
是的
你打算靠自己做什么?
工作
- 和艾琳一起? - 是的
这颜色和你不搭
那钱呢?
我搞写作 我上一本书是和艾琳合写的
就是两周前卖完的那本
- 你出版了作品? - 这本书上面没有我的名字
但我们刚刚完成了下一本书的初稿
这本书是她迄今为止最好的作品
它算是我们的...
你们的孩子?
嗯 可以这么说
我有署名 就在她的名字下面
“西娅埃里森”?
西娅克里夫顿 我不想让我丈夫的姓氏出现
对 只有你父亲的姓氏 举起手臂
她有点粗鲁
据我所知 她曾因为醉酒闹事被逮捕过
她现在不同了 她变得温和多了
谨慎多了
她变了?
我让她戒酒了
她现在明白喝酒对她来说有多不好
你对她产生了不小的影响啊
- 我不这么认为 - 不用害羞嘛
看来你已经让我们的痴情人 改过自新了
- 她是这么说的 - 是吗?
你是来确保她远离麻烦的 对吗?
她会来 对吗?
对
请你什么都别说
我只是担心而已
你离开你丈夫的时间 比你计划的要早?
- 我们需要添一把椅子和一套餐具 - 好的
- 挪一挪 好吗? - 挪一挪?
挪一挪
完美
看吧?一点都不麻烦
朋友们 这位是西娅埃里森
西娅
是吗?
是的
请帮我续杯 谢谢
提醒我一下 你能翻译古希腊语是吧?
- 是的 - 那我想向你请教一下
你都不会相信 我在图书馆里发现了什么
古老的文献、笔记 还有一些无人知晓的论文
你真是充分利用了你的蜜月啊
- 没浪费一点时间 - 对
所以你在度蜜月的时候做研究?
整整六个月都在做?
是的
没有做些更有趣的事吗?
海达的胃口可大得惊人
我们有在很多很棒的餐厅吃饭
她确实喜欢在外面吃饭
你肯定是特斯曼夫人的朋友吧
是的
我叫简
詹姆斯?这是名还是姓?
是姓 约翰亨利詹姆斯教授
你在看谁?
- 没看谁 - 你在看所有人
艾琳以前认识一个女人
艾琳说跟这个女人分手时 她试图开枪杀艾琳
这里的人不会做那种事
这个女人回来了
如果艾琳来的时候她还在这里
那我担心事情可能会失控
别担心了 西娅
艾琳很快就会来 到时你再担心她的安危也不迟
我只是不想让她失去这个机会而已
什么机会?
大学里的机会
教授职位和捐赠
虽然她不肯承认 但她真的需要这份工作
不只是为了她的健康 也为了她能还债
她今晚会把手稿带来给格林伍德看
但愿这能让人选定下来 但是...
我们别在餐桌上谈公事
我一点都不担心
我会得到这个职位 然后开始还债
艾琳洛夫堡正在申请
你在大学申请的职位 乔治
捐赠教授职位在内的所有一切
什么?
她已经请求将她列入候选名单
我在和那个女人竞争?
她对格林伍德教授示了好
- 是对他还是他老婆? - 乔治
她干了些什么?
她在干什么?
你肯定听过那些谣言
我听说她改过自新了 人变了
- 据说不再喝酒了 - 真的吗?
她在埃里森家的时候改的
那有什么关系?
听着 我们结了婚 借了钱 负了债
通通是因为 那个职位几乎是我的囊中之物
艾琳洛夫堡重新出现后 就不再是这样了
不要害怕一点小竞争
这不是儿戏
你真的在乎吗?
我非常在乎 亲爱的
我都迫不及待想看看结果是怎样
他讨厌欠别人钱
我都跟他说过不用着急了
我只是遗憾他没能节省一点
嘘 来吧
你要带我去哪?
我都说“嘘”了
房子很漂亮
你妻子的某些朋友很有意思
我知道
这是什么?
别说是你心灵的钥匙
是枪盒的钥匙
我在阁楼找到的
所以你之前对我开枪 用的是盖布勒将军的枪
既然你现在找到了那些枪
那能卖给我吗?
那是他留给我的唯一东西
比你的境况还差的私生子有不少
谢谢你提醒
你知道我父亲以前叫我什么吗?
他的“漂亮的小东西”
所以他给了我他最漂亮的东西
这些
你一直都是一个漂亮的小东西
你离开的每一天我都好想你
我也是
你是认真的吗?
你离开的那段时间 不是玩得很开心吗?
很开心
特斯曼说...
他玩得很开心
无趣的傻子
是你自己选的
我的时间到了
总之...
你对艾琳洛夫堡
- 再次出现的事了解多少? - 哪方面的?
她的状态如何?她现在怎么样?
就像你说的那样 她走上了正轨
她还有些不太正经的朋友 但只要适量来往 他们都挺有意思的
怎么了?
- 你想要她 是吗? - 不是
她对你有控制力
没人能控制我
是吗?
这房子是你和特斯曼之间的事
这房子一直都是为你而买的
他说你需要它
你信了?
你俩都认为 这房子是我人生的最大追求
- 不是吗? - 不是
去年夏天 特斯曼经常 在参加晚宴后陪我回家
有一晚我们经过这儿 谈话突然停顿了
我就因为一个停顿买了这房子?
那是一次意味深长的停顿
意味深长得像怀了双胞胎
他当时紧张得不知所措 想找些话对我说
找些聪明的话对我说
我想 我当时有点同情他
我也不确定 罗兰 我一时兴起就说我想要这房子
- 就这么简单? - 就这么简单
然后呢?
然后我就嫁给了他
我的一时冲动带来了后果
常常如此 海达 对我们所有人都是
有时候我控制不住自己
我就是会突然做出一些冲动的事
我也不知道为什么
好了...
说回艾琳
你真的什么都没听说?
我没听说任何 会让乔治成为错误选择的事
离她远点 海达
你还是盖布勒将军的女儿 而那个女人是...
竞争对手
对我来说不是
来吧
别抗拒我
你对我没有任何控制力
这事由我掌控
我说何时行才行
- 你是认真的吗 海达? - 怎么了?
如果我不经意间坠入了贫穷的生活中
我至少也要体面地走下坡路
我感觉我无法呼吸了
你会没事的 我以前也遇到过这种事
不如你先上楼等着
等洛夫堡博士来的时候我来叫你
好的
她不舒服
可怜的人
别大惊小怪
我们也过去吧
海达 亲爱的 来点有活力的音乐
什么?
你是怎么了?
我还以为这会是一场狂欢派对呢
你邀请我时 似乎已经准备好好疯一把了
音乐 该死的 海达
闭嘴 简 我知道了
有些客人好像有点焦躁不安了 你能帮帮忙吗?
当然可以
二...
好多了
你们俩
- 不 - 来吧 就华尔兹而已
她跃跃欲试呢
来吧 亲爱的
你
晚点吧
我会盯着你的
- 亲爱的? - 我不行
来吧
接下来就是你俩
乔治 抱歉 不介意我借用他一会吧?
海达
盖布勒
洛夫堡博士
好久不见
- 谢谢你能来 - 谢谢你邀请我 特斯曼
特斯曼夫人
请进 喝一杯吧
我带了几个朋友来 可以吗?
- 很遗憾 - 越多越好
进来吧
你好美啊
你嘴真甜
别乱来 这是她丈夫乔治特斯曼博士
吧台在哪里 乔治?
就在那里
来吧
请进
你说过他们会乖乖的
- 他们一直很乖啊 - 海达
这不是...我的错
好吧
洛夫堡博士
我听说你的新书卖得很好
真不错
我自己也买了一本
虽然我还没来得及读 但是...
还是省省吧
没必要谦虚 洛夫堡博士
我没谦虚 这书写得不怎么样
这本书受到了好评
那正是我想要的
所以我在书里没写任何有争议的东西
这本书主题不是关于性吗?
古典时代的性
没人会因为几千年前的陶罐上的 性交绘图感到震惊
也许我搞错了
其实...
我真正用心写的是这本
算是第一本的续作
在这本续作中还有什么可讨论的呢?
- 未来 - 什么的未来?
性的未来
我们对那个或任何事的未来 能知道些什么?
我们可以指出一些趋势
我从来没想过要写这样的东西
对 多半是的
洛夫堡
格林伍德教授
很高兴看到你的状态这么好
谢谢
喝吗?
非常诱人 但不用了 谢谢
请给我来点水或软饮料
软饮料?
乔治!
你有一个迷宫?
我能看看吗?
这是我唯一的完整本 你碰都别想碰
海达 亲爱的
- 是的 - 跟我来
特斯曼夫人
海达?亲爱的
让女人们聊聊天
来
海达 等等 海达!
海达!
海达 你在哪里?
海达盖布勒
已婚
嫁给了乔治特斯曼
是的
是这样
你怎么能把自己抛弃掉?
你说什么?
他这么...
他很善良
他跟你一样是学者
- 他是白人 - 他...
- 而且完全是中产阶级 - 他有份好工作
- 或者说将有 - 是可能有
海达!
你什么时候才能明白 人生中需要什么东西
你得为自己而建造?
等他对你腻味的时候你要怎么办?
如果他离开你了呢? 一旦他看穿你了呢?
我想我不会有事的
他一直说他想照顾我
想给我任何我想要的东西
比如这栋荒谬的房子?
他的野心比他的钱袋深
法官帮了点忙
他答应过我父亲会照顾我
方方面面都照顾
原来是三人行
海达!
你不想我吗?
像想阑尾一样想你
你现在过得很幸福 突然之间就变这样了 是吗?
好的陪伴就是有这种效果
- 我就看一眼 - 不行
不行 喂 海达
- 海达 - 海达
你在这儿啊
从阿姆佩佐山谷看到的景色
- 真是美不胜收 - 是吗?
那些山叫什么来着 亲爱的?
多洛米蒂山
对 是多洛米蒂山
- 请 - 那些山真有趣
听说你已经改掉了那些恶习
恶习是改不掉的 只能抗拒
- 你能抗拒? - 是的
每次都能?
已经坚持了三个月零三天
我不信
你信不信与我无关
我认识的那个女人 一旦开始就停不下来
所以我从不开始
你毁了你姐姐的婚礼
因为你喝得烂醉如泥 还嗑了药 我没记错吧?
所以我现在从不开始
从那以后她跟你说过话吗?
她现在允许你接近她的孩子吗?
闭嘴 特斯曼夫人
- 太敏感了 - 不
我只是对自己很恼火 居然曾经把心事告诉了你
让你曾对我有控制力
你觉得我对你曾有控制力?
对 是聪明女人在极度无聊时 施展的那种控制力
你要去哪里?
西娅在哪儿? 我厌烦了在这破树篱里转来转去
我才回到城里不到一天
就已经被你这种无聊的生活缠住了
- 无聊? - 无聊又懦弱
你浪费时间 像只蟑螂一样四处乱窜
- 试图改变男人的命运 - 蟑螂
- 还是改变你自己的命运吧 - 拜托
别这样 做点事吧 去写作
做什么都行 总得做点事
我17岁就离开了我母亲的家
当她发现你那本女同性爱书的时候 我对这事知道得一清二楚
你什么都不知道
其实我知道
之后我自己做过调查
我猜是偷偷摸摸的吧?
没人能看到 也没人会起疑
使你的名声保持清白
一直如此
海达 你可以有更大的成就的
你看看我做了什么 你可以做成任何事
比如什么?
当教授?
告诉我 大学里有多少女教师?
两个
我猜她俩都是白人吧?
随便吧
我当初不能选择你 你很难过
曾经是的
现在不了 那已经是很久前的事了
认识西娅后就变了?
我知道她还在那里
我看到了她的小包放在门口
你知道蟑螂没有脑袋 依然能活一个星期吗?
你说什么?
她在楼上
海达
你们俩真是天生一对 你和西娅
她很聪明
她只是因为被欺负而显得傻而已
我相信这点
为了一个承诺和署名权就离开丈夫 确实挺有胆量
是的 确实如此 很勇敢
小心点 你会令我吃醋的
怎么了?
你依然喜欢你的枪吗?
对
那次你为什么没对我开枪?
你离开的时候?
我离开的时候
因为我知道你其实希望我开枪
当然了
怎么了?
骨子里是个懦夫
那还不是我最懦弱的行为
你现在变勇敢一些了吗?
当然没有
西娅在哪里?
左边第二扇门
你去哪了?
我打电话到你家 但他们说你走了
我不得不走
(第二章)
你似乎对有人陪伴并不感到高兴
不 我很高兴
我只是...
我只是在想 当每个人都走了之后
这大房子会有多么空荡 对吧?
也担心我没法像我期望的那样 招待好客人
我不知道我能不能 让特斯曼对从政感兴趣
不 亲爱的 他不适合从政
他非常不适合干这行
也许吧 但我不能 引导他朝那个方向发展吗?
让他接受它?
- 为什么要把他置于失败的境地? - 我告诉过你了
你觉得他完全不可能当上
比如说 内阁部长吗?
内阁部长?
要想成为内阁部长就得有钱
- 很多钱 - 钱
你怎么了?
那事完全没希望吗?
就是那个教授职位
说实话
也许...我和你一样 对洗心革面的洛夫堡感到惊讶
她强势回归
大胆 爱挑衅 而且她是个女人
只要做得不过分 如今这种女人很受欢迎
你还是担心别的事吧
我相信你有更大的责任要承担
更...更紧迫的事
你永远不会看到这样的事发生
- 永远不会 - 为什么?
我会是个糟糕的母亲
我会很糟糕
你做了稳妥的选择
其实对你这样的人来说 也是唯一的选择
现在你也无能为力了
就扮演好你的角色 别惹麻烦就行了
不要让格林伍德教授的杯子 有空的时候
就那边那个
嗯 女士 好的
先生 您想要点什么?
- 我想要一杯曼哈顿 - 好的
不好意思 女士们
我听说过很多你的事 特斯曼夫人
听说的不够多 不然不会这么称呼我
如果我们要做朋友的话
你想和我成为朋友?
那么 你听说过我什么事?
听说你被驯服之前像火一样
你真是个诗人
- 显而易见? - 你别的特点也显而易见
跟我说说我吧
我本来愿意说的
但你此刻太清醒了 我没法对你那么诚实
我完全同意
既然如此...
请给这位先生来杯马提尼
给格林伍德夫人也来一杯
你会被毁掉的
我会成为一个被毁掉的妻子
但不会成为一个被毁掉的女人
等他们出版了我们的书
再也不会有人能对我们说三道四了
还是会的
但没关系
没事的
所有人都喝得烂醉了 连屁股和胳膊肘都分不出
多么美的景象
海达 今晚我可以借你的裙子穿吗?
我会把它洗干净 明天就送过来
- 你们不是就要走了吧? - 抵制诱惑是最好的
别 艾琳 你的自制力不至于这么弱
- 我们走 - 真可惜
我只是来告诉你
格林伍德教授想和你谈谈你的书
新的那本
他找我?
他现在的防御系统失灵了
海达 我需要你来楼下
等会就来
马上来
行
你在上面干什么?
你跟格林伍德教授谈过了吗?
核心论点是将共情视为一种障碍
这非常有趣
我感觉我自己也得出了类似的结论
你的结论是什么?
共情其实并非必要的...
- 女士 - 不了 谢谢
有什么好笑的?
海达将要制造一些麻烦 我看得出来
没事的
只要远离毁灭之路就好
失陪一下
你什么时候会跟他谈?
等他跟特斯曼聊完
格林伍德教授 你喜欢苏格兰威士忌吗?
喜欢 非常喜欢
那你得再喝一杯
- 我们走吧 - 真可爱!
你是来给他看书的 那就给他看
你要一起吗?
教授 我来帮你倒酒
海达肯定会来的
他会看到你改变了多少 每个人都会看到
没什么好怕的
我不害怕
来吧
稳住 如果你还能的话
- 你好 - 你好
- 要喝一杯吗 女士? - 不用 谢谢
你在搞什么事?
没搞什么 完全没有
我应该在可怕的事情 发生之前离开 对吗?
别傻了
离开派对的最好时机 是在发生可怕的事之后
但在警察到来之前
可怕的女孩
海达
- 你会有兴趣吗? - 特斯曼夫人
派对办得不错 形形色色的人都有
我想让大家都玩得开心
我们不能整晚都谈论 陵墓、书籍和青铜时代 对吧?
我等不及要读你的书了 艾琳 听起来很吸引人
我可以给你一份早期的样本
如果你想在你的杂志上 提前写一篇评论的话
我看看能不能给你找到版面
好了 我得走了
有人看见我妻子了吗?
她应该是在迷宫里
晚安 女士们
- 洛夫堡博士 - 格林伍德教授
我们很快会再见的
是我的荣幸
罗兰 你好吗?
- 雷吉纳德 - 很高兴见到你
- 很抱歉 教授 - 非常感谢你
- 你听到了吗? - 听到了 太棒了
- 真的要梦想成真了 - 我答应过你会如愿的
- 您的马提尼 女士 - 喝点东西吧 你们看起来很渴
我不喝酒
艾琳 一杯没关系的
她也不喝酒
完全不喝?我以为你只是要少喝而已
我没这么说过
如果我说你必须喝呢?
你说你的 我不会听的
你不会按我说的做吗?
至少这件事上不会
我觉得你应该喝
这太荒谬了 太可笑了
- 是吗? - 西娅不喝酒没关系 但你不行
你可以和他们一起写书
一起在大学里教书
甚至可以和他们一起找到工作
但他们如果觉得你不像男人那样喝酒 就永远不会
- 真正尊重你 - 海达 拜托
你之前看到格林伍德的表情了吗? 你要一杯软饮料的时候
他看你像个软弱的女人
- 你看到了什么? - 鄙视
我习惯被鄙视了
习惯了别人鄙视你的课外兴趣 没错
但人家现在鄙视的是你的思想
你的性格
他爱怎么想随便他
一个有原则的女人
我之前怎么跟你说的?
- 没必要这么担心 - 担心?
海达!
你自己看
这种极度的担心类似于你现在这样
过于担心我?
别紧张 艾琳 她只不过是 叫特斯曼在大学里照顾你
照顾我?
- 以免你惹上麻烦 - 海达 拜托
像保姆一样?
- 不是的 - 我想是吧
- 不是的! - 算是吧
- 你在干什么? - 我?
我们经历了那么多
你竟然跑来这里 把我的同事牵扯进我的事里?
他肯定会觉得我...
从学术圈到角落里八卦的女人们
骨子里是个懦夫
为你的健康干杯
艾琳
有我同事在身边时请叫我洛夫堡博士
我要过去跟你丈夫谈谈 特斯曼夫人
你为什么要这样?
你现在肯定看清她这个人了
天啊
她会掌控住局面的 你等着瞧
我看清你了
你不希望她掌控住局面
我不傻 海达
对 你不傻
你很聪明 不是吗?
很勇敢
也许我还是该把你的头发烧掉
请放开我
如果你毁了她的好事 她永远不会原谅你
我想是的 它可能会出错
这绝对是一个启示
你想去游泳吗?
- 好啊! - 要不要都去?
好了 各位!我们去游泳!
- 好! - 快点!
- 但我没有泳裤 - 不需要
游泳?
洛夫堡博士 能借一步说话吗?
- 来吧 亲爱的 - 现在不行 我们要走了
你在害怕什么 西娅?
来嘛 亲爱的 来嘛 快走
- 艾琳 - 西娅 过来
谢谢你 亲爱的
我们去游泳吧
不 我待在火堆旁边就行了 谢谢
不懂得变通的人会崩溃的
别这么无趣
我不是无趣 是天气太冷了
简 你能不能叫她别这么死板
赶紧下水?
西娅 别这么死板
- 赶紧下水 - 不要
- 拜托 - 西娅
- 勇敢点 - 西娅!
西娅!
不要!
艾琳!
艾琳!我得...
不许笑我!
艾琳!不要!
天啊!
天啊
可恶!
如果情况失控 你会让我知道吧?
某些自由是伴随着权力而来的 乔治
好好享受吧
西娅 等等
- 你这是... - 别这样
不要小题大做
她会没事的 让她冷静一下
她明早会让我付出代价的
我可以看吗?
你一向想做什么就做什么 不是吗?
当然了
否则有什么意义呢?
天啊
非常抱歉
塔比莎?
塔比莎...
- 我要杀了他 - 不 雷吉纳德!
那是谁?那人是谁?
来啊
你好大的胆子!
你就等着我的书出版吧 到时你就知道了
大卫就是这么说的
他在这里吗?
没有 我好久没看到那白痴了
拜托 别把水溅我身上
- 雷吉纳德!你别冲动! - 那男的是谁?
- 我要杀了他 - 操
- 求你了 那不算什么 - 操
- 快把门打开 - 我求你了!
- 快把门...糟了! - 操!
- 天啊 那是大卫吗? - 大卫!
大卫 你在干什么?
雷吉纳德!
- 拜托 - 他是谁?
他这次又是骑的谁?
快点 我们走
有好戏看了
快点 有热闹可以看了 快点
借过 先生们
哈喽 各位 能给我一杯吗?
恐怕没有了 可能...
谁想跳舞?
一杯...只有一杯
我们跳舞好吗?
请放音乐
准备好了吗?
谁在操我老婆?
谁跟我老婆搞 我就要开枪打死谁
那你的子弹会不够用
那是什么枪?
有什么区别?
什么样的人就开什么样的枪
我父亲以前常这么说
像是一把韦伯利
我要是你 也会开枪打他
- 海达! - 我会的
但是...
如果你现在放下枪 一切都能被遗忘和原谅
对不对 布拉克?
你现在还没犯罪 还没
就是你!
天啊 这些人
房子刚刚完工
他们第一天回来 就铁了心要毁掉这个地方
这房子也很漂亮
这房子有你家的漂亮吗?
没有 但我觉得我家人钱可能多一点
如果他们有钱 那肯定比这两位有钱
这房子迟早会回到银行手里
也许这是他们最后的狂欢
等着关掉半边房子 开放给游客参观
游客?自己家里还开放参观?
对公众开放
据说是协议的一部分
他们拿到补助金来修缮房子
负责维护 就可以用很少的钱住在这里
对他们来说是少 对我们来说可不是
他们来之前 这房子几乎快成废墟了
我搞不明白
据说女主人很想要这个房子
可她的仆人都住不满仆人宿舍
这些女孩都是今晚临时雇来的
我是他们唯一的员工 还是从他姑妈那里找来的
她倒是个好人 就是太宠她侄子特斯曼了
我也有个跟他一样的儿子 痴迷于书本
现在他在教书 特别开心
不像特斯曼 得到的越多 想要的也越多
现在他还结了婚
可怜的家伙
我一直在找你
海达盖布勒
刚才的一幕真精彩
你满意了吗?
怎么了?
就想看看你
- 艾琳 - 你为什么逼我喝酒 海达?
我想和你谈谈
那你为什么不直接...
你没有做真实的你
我只是变了 仅此而已
人是不会变的
显然如此
你认不认为你...
你和我...
如果当初我答应了你...
你永远不会答应的
骨子里是个懦夫
是的
但是你认不认为...
我努力不去想你 海达
如果当初我能做到
今天就会不一样了
你做这一切的搭档就会是我
- 不 - 我就能实现你说的那些事
和你一起建设一些东西 我本可以...
获得幸福
是的
我曾经以为我永远都不会获得幸福
我以为...
痛苦是我应得的报应
是我的卑劣人生
应受的惩罚
但从那以后我才知道这不是我的命运
但你呢 你永远都无法获得幸福
在这一点上你的判断是对的
我可以获得幸福
但不是这样
- 不是这样 - 你什么都有
我什么都没有
你是什么都感觉不到
我爱你
我们在一起的时候很疯狂
如果不和你分手
我可能早就死了 不是死于你手就是自杀
你为什么来这里?
为了确认我爱不爱你
结果呢?
我不爱你
西娅为了我离开了她原本的生活
她...让我变得更好了
她教了我如何勇敢
我爱她
我必须确保自己能全心全意对她
所以你把一切都计划好了
别生气
我没有 你应该去找她 不过...
你的“不过”总是带刺
不过首先 你得完成你已经开始的事情
去图书馆跟你的同事们谈谈
- 不 - 你和女孩们玩过了
现在去和男孩们玩吧
我喝得太醉了
没事的
来 过来
好吧
完美 去吧
你真的不生气?
(第三章)
我... 天啊 艾琳
有谁想喝点什么吗?
我要一杯老式的
我也一样
三杯杜松子马提尼 知道了
那个女孩是怎么回事?
什么女孩?
西娅
我们一起写的那本书
仅此而已?
不是
她是你的缪斯?
缪斯
缪斯是男人的用词
形容男人向其学习 偶尔还偷窃其东西
且不想承认偷窃行为 但绝对想操的女人
或者已经操了的女人
字典里有这词吗?
韦氏词典里有
你的书里有吗?
你书里还有什么?
你怎么想到要写这本书的?
我在酒吧里与一位年轻人
进行了一次颇具启发性的谈话之后 我就知道我得写这本书
我和一个朋友去的 你可能在这里见过她 戴安娜
那天很晚了 快打烊时 我们想着
“何不再来一杯?”
她喜欢热闹场面 喜欢看点表演
于是我们去了西西家
那个罪孽之巢?
别这么古板
我们进去后在酒吧里找座位坐下 我点了根烟
黛安娜点了威士忌
我们跟在吧台工作的男人聊得很愉快
是两个男人
他俩很高 不错
下巴小 差劲
不过也算是他们那种人的典型特征
哪种人?
被遗忘的贵族私生子
我们稍微调了调情
显然 跟我调情不会有任何结果
聊了一会后 我们觉得他们没意思 就坐到了一张桌子旁边
直接说打炮的事 艾琳
然后
我们坐在那里
戴安娜开始抱怨她无趣的丈夫理查德
那人无趣又卑鄙
我尽可能耐心地听着 毕竟我早已决定
绝不浪费时间讨好男人
然后那位小下巴的酒保走过来
坐在我旁边的卡座里 对我说
“你好 我觉得你很美
我能闻闻你的脚吗?”
你怎么回的?
我说:“闻脚做什么?”
然后他说
“这是我的癖好 我喜欢这样 别害羞”
- 癖好? - 你让他闻了吗?
当然没有 你们这帮变态
我跟他说 我更喜欢双方自愿
并且私下进行的性接触
那个有性意味?
那是我后来想明白的
也许每个人都有自己的癖好
也许是与众不同的新型癖好
既然一些过去的隐秘行为 当今已正常化
我不禁想 那么当今的隐秘行为
凭什么就不会在未来也正常化呢?
所以十年后我们都会 一边闻脚一边打飞机?
谁知道你的癖好是什么 布拉克法官
我敢肯定你的癖好 会比闻脚还要令人震惊
那未来会出现什么新癖好?
你得买了我的书才知道
也可以来听我在大学里的讲座
我保证会免费送给你们的妻子 人手一本
你是讨厌乐趣吗 你这可怜的家伙?
如果你想离开 尽管离开
像女仆一样等她没用的
这太过分了
- 我很担心 - 别这样
担心会让你变得丑陋
我不会丢下她一个人走的
好吧 那就进去叫她放下酒杯
你爱的是她吗?
还是那本书?
我希望你窒息而死
人选还没确定
如果我拿到了职位 还有很多大学
会要你的 我很确定
我需要钱 艾琳
我结婚了...
跟海达盖布勒结的
我知道 你确实需要钱
是海达特斯曼
我老是忘记
你妻子在哪里?
有吵闹的男人在的地方 她从来不会缺席的
看来你不太了解她 对吗?
我从海达盖布勒很小的时候 就认识她了
那时候她总是和她父亲 一起骑着他们的骏马到处炫耀
将军和海达
他们每周日都会飞驰经过我家
她总是穿着那套黑色的骑马服 你知道的
- 有羽毛的... - 羽毛 嗯
有羽毛的那套
我母亲...
尖酸暴躁的老婆子
她总会凑过来对我说
“瞧那个私生子
- 真会哗众取宠!” - 艾琳
不
我们今晚还该做什么 伙计们?
今夜还长呢
我非常非常渴
小心
我没事
怎么?你们还想听故事?
你把身上的衣服脱了我们就听
给我们读读你新书里写的东西
读你的旧书也行 我无所谓
荡妇
好了 够了
够了
- 你个婊子! - 过来...
- 你刚才说什么? - 艾琳
冷静点 你在出丑
管它呢!
我依然会得到这份工作
我会得到我想要的一切
而你只能看着海达盖布勒 随心所欲地到处跑
做她想做的事 睡她想睡的人
海达特斯曼...爱我
海达盖布勒只爱她自己
海达特斯曼不存在
你喜欢这样吗?
怎么才能...
管住那样的女人?怎么才能控制她?
用绳子
特斯曼 你是个幸运的人
她确实是个宝贝 但她不是一匹马
驯服不了
嗯
有时候我真希望能用马鞭对付她
她可能还会喜欢呢
是我书里写的另一个癖好
你那该死的书
我好像从没听过你骂脏话 特斯曼先生
我可以读一下吗?
可以
我的包呢?
可能...
但是看看我 我是你见过最无聊的...
艾琳!
哇 真是个别致的出场方式 给你 亲爱的
谢谢
它在哪儿?
- 什么东西? - 你又在看了?
- 我不... - 那本书!你个白痴!
- 它在哪? - 艾琳!
你在干什么?
- 我不知道 - 别这样
- 放开她 - 别碰我
你疯了吗?
你给我住手 够了!
艾琳 你... 你在干什么?
住手 放开她!
松手!
天啊
- 对不起 - 你没事吧?
- 我的老天 你要干什么? - 它在哪里?
- 什么东西? - 手稿!
艾琳 我不知道你在说什么
你这个肮脏的贱人
我知道是你拿走了
天啊 当然 我把它拿走了
卖给了出价最高的人
找到书之前 谁都不许离开
抱歉
请大家帮一下忙
请大家帮忙寻找洛夫堡博士的手稿
对 我感觉到痛了
我们去找那该死的手稿吧 去找吧
我们去找那该死的东西 我...
就是这些糟糕的感觉
有时候真的太过了 你明白吗?
那不是手稿 亲爱的 那不是手稿
来吧 吸一点
好的
我们...我们又在找什么?
我完全不知道
座位下面看看
看见什么了吗?
要不...
嘿
瞧 这里还有一页
还有一页
我搞不懂
有风 手稿肯定是...
手稿肯定是被风...
艾琳
我很抱歉
- 天啊 - 不要 别
- 放开我 - 艾琳!
不 我要去拿
- 不! - 艾琳
- 艾琳 手稿被吹走了 没事的 - 不
- 不! - 已经被吹走了 先别管她
不
- 把门关上 - 西娅...
我一直在到处找你
别那样看着我 我知道我在干什么
我要结束她的统治
我只需要有个武器来对付那个女人
可是
你杀不了她的 我试过了
我需要一样东西...一样能犯罪的
或者一样...
发生了什么事?
你应该假装跟我完全不认识 难道有时你不希望如此吗?
我做不到
你知道我做不到
你必须这么做
不
我把它弄丢了
西娅
什么弄丢了?
手稿
我弄丢了
不
它一定在某个地方
我到处都找过了
- 不 - 到处都找了
不 它肯定...
它肯定在...
它丢了
它不见了!
已经沉入湖底了
湖底
艾琳?
不管我怎么做
你终归还是要走上这条路
太难了
你为什么要这样?
你爱我吗?
你爱我多少 我也只爱你多少
对你而言这够了吗?
不 艾琳
不够
你不是认真的
西娅
你在索求我给不了的东西
西娅
超出了任何人有权索求的
- 求你了 西娅 求你了 - 你...
- 求你了! - 你做你想做的吧
这跟我再也没有关系了
西娅!求你了
我是认真的!
好吧
走吧 我不需要你
走啊
真是个可悲的家庭主妇
以前的艾琳又回来了 悲惨又迷茫
- 正是你觉得开心... - 你利用我 然后拍拍屁股走人
- ...自在的状态 - 我从来不需要你!
你真是一团糟
- 你只会拿你想要的... - 你利用我 好让你觉得
- 自己的人生还有点意义! - 我知道我是什么样的人!
你的人生...毫无意义
我要去找到我的书
它会出版 封面上会有我的名字
紧挨着你的名字
到那时 这一切都不再重要了
(第四章)
我很遗憾 艾琳
我哪儿都没找到你的书
你一点都不遗憾
这正是你希望的
我希望的是你忠于自己
有勇气
像这样?
不是
西娅离开了我
你为什么要逼我喝酒?
因为你迷失了
你需要有力量做自己
我这辈子已经一无所有了
我所有的同事都看过我出丑
对我来说最重要的人走了
我再也无法挺过 又一次的丢脸了 海达
我挺不过去
想做什么就做什么
想成为什么人就成为什么人 是有极限的
也有后果
你会站起来的
你操纵人心的能力 是从哪里来的 海达?
哪里?
- 我... - 当然 我已经知道了
但对我来说
我的一切 我拥有的一切 都是因为我太聪明了
因为我会写作
我善于思考
因为我说服了那群粗野自负的男人
令他们不得不听我说话
这本书...
原本会是无可否认的杰作
不容忽视的杰作
即便出了今天的...荒唐事 它...
我本可以免受他们的嘲笑 因为...
我是对的
现在我孤身一人 一无是处
现在...我只是个女人
你接下来要怎么办?
我会尽快结束这一切
做该做的事
等等
在这里等着
艾琳
我想把这个给你
你那时就该用它的
你现在可以用了
再见...
海达盖布勒
艾琳?
艾琳!
海达
海达 你在里面吗?
海达
真是一团糟
我们得找到手稿
我刚看到艾琳 她都崩溃了
你在干什么?
不
海达
给我 依然有一部分可以挽救
为什么要挽救?
海达
那是她毕生的心血
那你的人生呢?
- 我的人生呢? - 海达
你疯了吗?
不 等等
你可以挽救一些
如果你真想挽救的话 乔治
但如果被她发现了 她就会得到你的职位
埃里森夫人
要走吗?
我在寻找手稿
我觉得已经没有希望了
- 你这么认为吗? - 是的 我们到处都找过了
那是你应得的
海达 你都做了什么?
做了需要做的事
如果被布拉克发现怎么办?
最好别再提起这件事
你怎么了?
- 是什么让你... - 我这么做是为了你
为了我?
我想让你远离那个女人的阴影
我无法忍受你活在她的阴影之下
不 你想要的只是钱而已
- 你想要... - 我想要你得到你想要的
我想要你幸福
- 幸福 强大 - 是吗?
真的吗?
而且...
我们需要这么做
我说的“我们”是指...
是真的吗?
- 真的? - 是真的 但别大惊小怪
乔治 看着我
我在看着你 海达
这事不能让任何人知道
你爱我
海达特斯曼
做那个事 用你的嘴做那事
不要
- 海达 - 你来做
但愿你心情好点了
拜托 别...
别这样!
大卫 别打扰她!
- 天啊! - 连声道歉都做不到?
(第五章)
她还有呼吸 要怎么止血?
好了 进去
就把她放在这里
把她轻轻放下来 小心她的头
轻一点 她在呼吸
她流了好多血
艾琳
艾琳 我不能...
- 我不知道该怎么办 - 老天啊
- 我们该怎么办? - 我不知道
小心 小心她的头
- 艾琳 - 检查她的脉搏什么的
艾琳
操
发生什么事了?
- 发生什么事了? - 我不知道发生了什么事!
- 天啊 - 她开枪自杀了
叫救护车
海达
你得叫救护车
海达!
海达!快!
天啊 我的天啊
我不是认真的
我不是认真的 艾琳
天啊
谢谢你 先生 还有 事发后 你看到艾琳的枪了吗?
没看见 事发后谁都没看见那把枪
是这样的吗?这是你丈夫的房子?
你能否凭你的回忆告诉我们...
按时间顺序还是分章节?
还是分章节吧 因为内容很分散而且...
- 很好 我用过这种技巧 - 一切都好吗?
我是说除了显而易见的那事之外
你们在聊什么?
- 我们要重建这本书 - 是吗?
我们认为我们可以在下学期之前 及时把书重新写出来
而如果她死了 钱就会全归你
如果这事不能及时完成 洛夫堡博士将一无所有
得到时她还活着
如果你不专注于自己的研究 特斯曼 那么...
我们就搬到一个小点的房子里
这些章节我觉得...
需要我帮什么忙吗?
- 不需要 - 不需要
不好意思
你在担心什么吗 特斯曼夫人?
一切都很令人担忧 不是吗?
你最后一次见到艾琳时 她是什么状况?
昨晚你们俩单独待了一会儿 对吗?
在派对混乱的时候
有一会儿
在卧室里?
有一会儿
他们问过你枪的事吗?
什么枪?
在整件事中起关键作用的那把
艾琳用来自杀的那把
据说那把枪哪儿都找不到
格林伍德教授认为是他的枪 因为他昨晚把枪弄丢了
我相信警察很快就会想要找他谈话
之后就会想要找你谈话
到时我该怎么说呢?
罗兰 不要逗我
昨晚一共有两次开枪
一次是用的格林伍德教授的枪
一次是用的你的枪
你会这么跟警察说?
我会说射中艾琳洛夫堡的那把枪 在我手里
是吗?
- 是的 - 那枪是谁的?
你应该知道是谁的
但你会怎么说?
这个嘛
要看情况
看我的心情
你这个主意不错 海达
虽然执行得很草率 但是...
我从没想过她会在这里动手
我以为她会找一个美丽的地方动手
亲爱的
想象一下到时会有多大的丑闻
警方发现那把枪 属于伟大的盖布勒将军
是他漂亮的私生子把它给了一个女同
这个女同又试图在我们的小海达 买不起的房子里杀人
到时人们会怎么想?
我从没想过这一点
幸运的是 不会有丑闻的
只要我什么都不说
不要抗拒我
不 不!
不
人们通常会逐渐习惯 不可避免的事 海达
住手 好了 够了!
不!海达!
- 不! - 海达!
你真是敢啊
我为你做了那么多事
你属于我了
是我控制一切
海达!
她在哪儿?
海达!
海达 是艾琳!
她醒了!海达 她...
海达
字幕翻译:圭口
创意监督 罗婷婷