Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(grondement de tonnerre)
(éclairs qui éclatent)
(grondement de tonnerre)
(des pas approchent)
(grondement de tonnerre)
(prisonnier qui tousse)
Vous perdez votre temps.
(le ravisseur rit)
(les ravisseurs parlent dans une langue étrangère)
(musique angoissante)
Vous vous êtes débattue, mon amie.
C'est parce que vous êtes un homme. Vous frappez comme une fille.
(ravisseur frappe un prisonnier)
Il n'y a qu'une fille qui ne frappe pas comme une fille.
Et vous ne l'aurez jamais.
C'est pour ça que vous avez tort, ami.
Ce n'est qu'une question de temps et nous avons le temps d'attendre.
Vous pouvez me torturer, vous ne la trouverez jamais.
Elle est loin d'ici, en sécurité.
(le ravisseur frappe le prisonnier)
(musique angoissante)
(le prisonnier tousse)
Vous pouvez vous arrêter une minute et me dire quelque chose ?
(le ravisseur parle dans une langue étrangère)
Jusqu'où pensez-vous aller ?
Avec vous ?
Avec la guerre que vous avez déclenchée ?
Nous n'avons pas déclenché cette guerre.
Tomate. Tomate.
Nous n'arrêterons que quand le monde entier sera Deutschland.
(prisonnier qui tousse)
Vous ne comprenez pas jusqu'où ça va.
Toute l'armée américaine est sur le sol européen,
soutenue par des alliés du monde entier.
Vous nous avez d'un côté et de l'autre,
et vous pensez encore gagner les World Series ?
Vous dites n'importe quoi.
Parce que vous avez plus d'argent,
vous pensez pouvoir arrêter la patrie ?
Parce que vous avez plus de chars et d'armes,
vous pensez pouvoir arrêter la Deutsche ?
La patrie n'est pas le sol où l'on verse
son sang avec ses bottes.
Péchés à l'esprit.
Vous pensez
que nous avons perdu parce que nous sommes morts.
Nous ne mourrons jamais.
La patrie vivra éternellement car les gens ne
la laisseront jamais mourir.
Vous parlez comme quelqu'un qui sait qu'il a perdu.
Nous n'avons pas encore perdu, soldat.
Nous avons plus d'un tour dans notre sac.
(prisonnier rit et tousse)
C'est drôle ?
J'oublierai votre mauvais anglais si vous me dites
ce que sont ces tours d'enveloppe.
Mais vous ne serez pas
longtemps, mein freund.
Il n'y a aucune raison de gaspiller de l'oxygène à vous dire quelque
chose alors que c'est nous qui posons les questions.
(le ravisseur frappe le prisonnier)
- Comme je l'ai dit, vous pouvez continuer à me frapper,
je ne vous dirai pas où elle est.
Eh bien,
nous n'avons peut-être pas besoin de vous frapper
pour avoir des réponses.
(les ravisseurs marmonnent)
Qu'est-ce que c'est ?
Des choses qui vous feront chanter
comme à Broadway.
(musique légère)
(musique instrumentale légère)
(la victime grogne)
(musique instrumentale légère)
(le ravisseur parle dans une langue étrangère)
Vous n'avez pas intérêt.
Ça ne fera que vous faire très mal.
Vous n'aurez plus rien à vous dire.
(voix étouffées)
(musique légère)
(coups de feu)
(l'Allemand crie)
Hé, attendez, arrêtez.
Qui êtes-vous ?
(musique angoissante)
Je maîtrisais la situation.
On ne dirait pas.
Ça faisait partie de mon plan.
Votre plan était de vous faire tabasser
et de vous faire arracher les doigts ?
Peut-être.
C'est un bon plan.
Je lui soutirais des informations.
Si je vous avais laissé plus longtemps,
vous auriez dû partir en boitant.
Comme je l'ai dit, je maîtrisais la situation.
Écoutez-moi bien.
Il y en aura d'autres, allez.
Je n'ai pas besoin de chaperon.
Peut-on en débattre
hors de la fosse aux lions ?
(l'allemand parle dans une langue étrangère)
(le soldat grogne)
(musique tendue)
(musique douce)
(coups de feu)
(musique douce)
(musique rock léger)
(coups de feu)
(musique rock léger)
(l'eau coule)
C'est de vous qu'on parle.
Je n'ai pas eu besoin de votre aide.
Sans moi, vous n'auriez pas assez de doigts
pour me pointer du doigt.
J'ai un système.
Je leur donne un peu, ils m'en donnent beaucoup.
Je les ai presque eus.
Ils allaient me dire tout ce que je voulais savoir.
- De quoi parlez-vous ?
Et vous êtes arrivé et vous avez tout gâché.
Vous vous entendez ?
- Peu importe si je perds un doigt ou deux.
D'accord, je peux encaisser.
J'ai perdu bien plus depuis le début de cette guerre.
Écoutez-vous vraiment les mots
qui sortent de votre bouche et qui mettent
votre vie en danger ?
- Ma vie n'était pas en danger. - Dans quel but ?
Je vous ai sauvé, j'attends plus de gratitude.
Je ne vous dois rien. Ce n'est pas un jeu.
C'est bien plus grave que vous ne le pensez.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Vous êtes en retard, l'Américain.
Je mène cette guerre
depuis quatre ans dans quatre pays.
J'ai vu ma part de chagrins, de vengeances, de bravoure,
assez pour durer toute une vie.
C'est vous qui jouez, là.
Jouer avec votre vie alors que des hommes
sacrifient tout pour mettre fin
à cette guerre avant qu'elle n'anéantisse l'Europe.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
- Éclairez-moi. - À quoi bon ?
Vous avez tout compris en envoyant une fille.
D'elle et ça.
Elle se bat pour vous ?
J'ai dit non.
Il y a des rumeurs.
Je n'aurais jamais cru la voir en chair et en os.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
Une machine à tuer qui fait frissonner les Boches.
Kleiner Tod est son surnom, la Petite Mort.
Merci.
Mais nous avons terminé.
Vous pouvez y aller.
- Je m'appelle Diane. - Je n'ai rien demandé.
Je vais être honnête.
Je vous cherchais,
vous et elle.
Ministère de la Guerre.
Je m'en doutais à votre accent.
Vous pouvez m'écouter ?
Vos années dans une boîte
de conserve vous ont rendu sourd ?
On m'a envoyée ici en tant qu'ambassadrice pour vous retrouver.
Nous avons intercepté tant de communications
à votre sujet,
ce que vous faites, ce que vous avez fait
pour l'effort de guerre
- vous pourriez faire de plus. - Ouah.
J'ai l'impression d'être Frank Sinatra.
Si vous nous rejoigniez,
Eh bien, nous n'allons rallier
personne, d'accord ?
J'ai eu mon compte de hiérarchie dans cette guerre.
Je ne retournerai pas écouter
des idiots qui ne savent pas ce que c'est de regarder
dans le canon d'une mitrailleuse allemande.
Rien de tout ça.
On veut des informations qui
nous aideront à gagner la guerre.
Et bizarrement, vous semblez en savoir plus
que les dirigeants.
C'est parce que vos employés sont trop occupés
à regarder des chiffres,
à ne pas se salir les mains.
(musique douce au piano)
- J'ai vu les rapports sur ce qui vous est arrivé.
Que pouvez-vous savoir ?
- Votre équipe. - Je n'en ai pas.
Je sais.
(musique douce au piano)
- C'est très intéressant d'entendre parler de mes échecs,
mais nous avons des projets pour ce soir.
Il y a un restaurant français
à quelques kilomètres d'ici.
Malheureusement, c'est complet,
mais ils font les meilleurs escargots de la ville,
alors si ça ne vous dérange pas.
- Que cherchez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Vous cherchez quelque chose.
Personne ne l'a dit franchement,
car personne sur le terrain ne le sait.
Et même s'ils le savent, ils ne veulent pas que ça se sache.
Mais vous cherchez quelque chose derrière le rideau.
Il s'agit d'elle, n'est-ce pas ?
(musique triste au piano)
- Je ne sais pas à quoi m'attendre avec elle.
Je ne la connais pas.
C'est peut-être une espionne.
Ces Allemands sont sournois
C'est peut-être l'accent anglais.
Ça fait d'eux de meilleurs espions.
C'est comme ça qu'ils s'infiltrent.
Ils mentent.
Ils mentent tellement qu'ils y croient,
et ils ne savent même plus ce qui est vrai.
Vous voyez ?
Ce n'est pas parce qu'elle a un accent anglais
et sait se battre qu'il
faut lui faire confiance.
Oui.
Elle me manque aussi.
Ça ne veut pas dire que la prochaine
personne peut entrer
dans nos vies et remplacer le vide qu'elle a laissé,
même si c'est ce que vous voulez.
Nous n'avons pas besoin d'une autre femme dans nos vies.
Nous sommes ensemble.
Vous et moi, petite.
(musique orchestrale dramatique)
D'ailleurs,
ne prends pas de risques inutiles.
D'accord ?
J'allais bien.
Je sais que vous pouvez vous frayer
un chemin dans une section
(comme de petits soldats, mais avec une musique orchestrale sombre,)
vous êtes très importants.
D'accord ?
Bien plus importants que moi.
Vous avez entendu ?
Petite Mort.
Ça vous plaît ? Oui ?
Petite Mort.
Ça vous va bien, petite Mort. rires
(soldat briseur)
(de verre grogne)
(musique sombre)
La porte était ouverte.
J'ai failli vous tirer dessus.
Heureusement que vous ne l'avez pas fait.
C'est abandonné, ça se voit de l'extérieur.
La prochaine fois, ce serait bien
de me le dire avant que je me casse
le cou pour entrer.
J'ai essayé, mais vous m'avez dit de me taire.
Ça ira pour ce soir.
Vous savez faire un feu ?
Je vais voir s'il reste à manger.
Pourquoi souriez-vous ?
Ça n'arrivera pas.
(crépitement de feu)
- Qu'aimez-vous manger ?
Vous aimez les patates ?
Vous aimez les carottes ?
Le lapin ?
Vous parlez ?
Parce que vous ne pouvez pas ?
Vous êtes vraiment spéciale, Mathilde.
Vous le savez ?
Les histoires que j'ai entendues,
je ne sais pas si elles sont vraies, mais je l'espère.
Tout le monde parle de vous à Londres.
Vous savez où c'est ?
C'est la plus grande ville du monde.
C'est vrai que vous
avez attaqué un bunker allemand tout seul ?
Il y avait une centaine d'hommes,
armés jusqu'aux dents,
et vous y êtes allé seul, deux par deux,
jusqu'à tuer tous les hommes,
les tailladant comme du beurre.
Je suis désolé pour Ida.
Je sais combien elle comptait pour vous.
C'est normal d'être triste et de pleurer parfois.
Je sais que ça ne veut rien dire venant d'un étranger,
mais j'ai aussi perdu des êtres chers.
Cette guerre nous a pris des gens très bien.
J'ai perdu mon frère pendant le blitz.
(musique dramatique au piano)
Vous savez ce que c'est ?
Hitler voulait tellement la Grande-Bretagne,
une île-forteresse rien qu'à lui,
un an de bombardements presque tous les soirs
pour nous anéantir, nous briser le moral.
Mais on ne peut pas briser le moral d'un Anglais, pas par la force.
Mon frère était pilote.
(musique douce au piano)
Il faut beaucoup de courage pour entrer
dans une boîte de conserve et combattre ces Messerschmitts.
Ces pauvres garçons.
Ils ont tout donné pour que nous ayons un foyer.
(musique orchestrale dramatique)
Chaque fois qu'ils partent, nous devons
leur dire au revoir comme si c'était la dernière fois.
Il est parti
un jour et je ne l'ai jamais revu.
Je sais ce que c'est.
Le feu est prêt.
Vous avez trouvé à manger ?
Oui, ce sera prêt dans une minute.
Vous voulez des assiettes ?
(feu qui crépite)
(musique angoissante)
(Mathilde halète)
(musique sombre)
(sifflement d'une bouilloire)
(musique sinistre)
(Mathilde respire profondément)
(Mathilde expire)
(musique douce au piano)
(musique orchestrale solennelle)
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Vous savez qui je suis ?
Vous savez que vous êtes cerné.
Si vous tentez quoi que ce soit, ils sont prêts.
Entrez.
(fermeture de la porte)
(musique douce au piano)
Vous et moi ne sommes pas si différents.
Taillés dans la même étoffe,
renaissant de nouveau.
(musique douce au piano)
Nous sommes revenus de la mort et
nous vivons pour en parler aujourd'hui.
Qu'avez-vous vu ?
Je ne m'en souviens pas non plus.
Mais j'ai
des visions quand je ferme
les yeux,
des images qui apparaissent et disparaissent quand je les ouvre.
(musique orchestrale dramatique)
Il n'y a pas de lumière, que des ténèbres.
J'ai expérimenté le futur.
Le futur que je veux voir devient réalité.
(musique orchestrale dramatique)
Il y a quelque chose dans ces ténèbres.
Je m'efforce de regarder.
Mes yeux ne voient pas.
Dans cette obscurité,
je me sens.
Je sens une lueur,
une chaleur.
La seule chaleur.
J'ai expérimenté l'avenir,
l'avenir que je veux voir devient réalité.
(musique orchestrale dramatique)
Ma question :
voulez-vous voir mon futur ?
Notre avenir, si vous voulez bien vous joindre à moi.
(musique piano sombre)
(grondement orchestral)
(dramatique)
(grondement orchestral)
(dramatique)
(quelqu'un crie)
(grondement de tonnerre)
(quelqu'un crie)
(musique dissonante)
Mattie ?
Mattie !
Que se passe-t-il ?
Mathilde a disparu.
Disparu ?
Je ne la trouve nulle part.
- Calmez-vous, elle doit bien être quelque part.
Non, quelque chose cloche.
(musique instrumentale douce)
(musique instrumentale dramatique)
Il faut se reposer.
Je ne peux pas.
Vous allez vous épuiser.
Je ne vous ai pas demandé de venir.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous êtes la bienvenue ?
Nous sommes dans la même équipe
- ici, Charles. - Mais depuis votre arrivée,
les choses commencent à aller de travers.
Nous étions bien comme nous étions.
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
Vous savez de quoi elle est capable.
Où qu'elle soit, je suis sûr qu'elle va bien.
Elle ne va pas bien, elle a besoin de moi.
Ou est-ce l'inverse ?
Nous sommes une équipe.
Je vois combien vous la protégez,
mais il y a une chose à prendre en compte.
Quand tout sera fini, que ferez-vous ?
Ce n'est pas votre fille.
Nous perdons du temps.
- Pourquoi êtes-vous si têtue ? - Je ne suis pas têtue.
J'ai lu les rapports,
et je comprends pourquoi vous n'y êtes pas retourné.
Un bout de papier ne vous dira pas
qui je suis, Diane.
Je vous assure que ce n'était pas un bout de papier,
mais un dossier aussi épais que mes deux mains.
Ça ne veut rien dire.
Ça ne veut rien dire ?
Vous êtes toujours un soldat,
peu importe le bien que vous faites ici.
Que vous est-il arrivé ?
J'étais un garçon.
Je me suis engagé dans un régime, on me disait quoi
faire et comment ça devait se passer.
J'ai cette démangeaison que je ne peux pas gratter et qui me brûle,
(flûte tribale et musique de batterie, mais ça,)
ce que nous faisons,
ça gratte cette démangeaison.
C'est mon but,
et elle a besoin de moi autant que j'ai besoin d'elle.
Vous ne pouvez pas débarquer dans nos vies, remuer les choses,
énoncer des évidences.
Je sais qu'elle n'est pas à moi,
mais elle a aussi une vie,
un but,
et je veux qu'elle la vive en se souvenant
que quelqu'un lui a
donné tout ce qu'elle voulait, l'a poussée, l'a guidée,
lui a montré comment les choses pouvaient être, mais pas comme elles sont.
(musique orchestrale dramatique)
Je ne suis pas parfait,
mais j'essaie de m'améliorer.
Cette guerre m'a brisé,
mais je
me bats encore
pour quelque chose de plus grand que moi, pour elle.
(flûte tribale)
Avec tout le respect que je vous dois,
je n'ai pas besoin que vous me fassiez la leçon sur le bien et le mal,
parce que le bien et le mal sont liés dans ces lignes secondaires.
(musique orchestrale dramatique)
(souffle du vent)
Allô ?
Nous cherchons quelqu'un.
Pas vous.
Bonjour, nous cherchons une jeune fille.
Avez-vous vu quelqu'un ?
Américaine ?
Non, elle est française.
Elle ne parle pas, mais elle est française.
Non, vous, américaine ?
- Oui, je suis Américain et mon ami vient de Londres.
- Les Américains sont partis. (parlant dans une langue étrangère
Je suis désolé.
Il n'y a que nous deux.
Nous cherchons une jeune fille. Vous l'avez vue ?
(Diane parle dans une langue étrangère)
Merde.
Attendez, ne partez pas.
Nous vous attendions.
Désolé, nous sommes en mission.
Peut-être, mais nous avons besoin d'aide.
Charles, nous ne pouvons pas partir.
Souvenez-vous pour quoi nous nous battons.
Il y a d'autres causes que la vôtre.
Ils viennent, ils prennent.
Il n'en reste pas grand-chose,
mais ils en redemandent tous les jours.
Nous ne sommes qu'un petit village qui se rétrécit.
Il n'y a plus que moi.
Je m'appelle Gabriel.
Charles Taylor.
Diane Cole.
Je vois.
Où sont les gens ?
Ils ont aussi été enlevés.
Mon garçon.
C'était l'un d'eux.
Enlevés par eux ?
Oui.
Enrôlé dans l'armée ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Une nuit, ils s'endorment.
Le matin, ils sont partis.
Pourquoi emmèneraient-ils des gens si ce n'était pas à l'armée ?
J'entends des bruits de ce côté.
Parfois, j'entends Rene.
J'entends sa voix, mais il n'y a personne.
- Depuis quand est-ce comme ça ?
(indistinct)
(chiens.
- Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vais plus dans les bois. Plus maintenant.
C'est de là que je ils viennent. (expression étrangère
Qu'y a-t-il là-bas ?
Travailatoire, docteur.
Le laboratoire.
Y en a-t-il un à cette distance ?
Mattie et moi les avons appelés.
Nous allions en Allemagne.
Vous nous montrez ?
Non. s'il vous plaît.
Nous devons être sûrs.
D'accord, peut-être.
Mais d'abord, venez, je vous montre où vous pouvez vous reposer.
J'ai peu de nourriture, mais je peux la partager avec vous.
Merci, mais vous n'avez pas à faire d'efforts pour nous.
- Nous avons attendu ce moment pendant cinq ans.
Nous n'aurions jamais cru
que ce moment arriverait.
C'est un plaisir.
(musique triste au piano)
C'est ma faute ?
Quoi donc ?
Mathilde s'est enfuie.
Vous le pensez vraiment ?
C'est vous ou moi.
Je vous ai entendus parler hier soir.
Elle vous aime bien.
J'ignore pourquoi, mais c'est le cas,
et j'apprécie ce que vous lui avez dit.
Elle est forte, mais c'est encore
une enfant, et je l'oublie parfois.
Ce n'est pas vous.
Je vous ai vu avec elle.
Elle vous admire.
Elle veut que vous soyez fier comme une fille veut
que son père soit fier de sa fille.
Elle ne connaît pas son vrai père et ne
le connaîtra sûrement jamais.
Vous êtes ce qui se rapproche le plus d'une famille pour elle.
C'est intimidant d'avoir une telle responsabilité,
mais vous avez prouvé sans aucun doute
que vous êtes à la hauteur.
Vous cherchiez de l'or et vous avez trouvé un trésor.
Oui.
Merci.
Je ne suis pas très douée pour ça.
Ida était meilleure pour ça.
Comment était-elle ?
Elle était...
vous savez,
française.
Vous l'aimiez ?
- Je ne sais pas. - Vous pouvez le dire.
Ce n'était pas tout à fait ça.
On était une équipe, nous quatre,
moins de quatre, et vous vous bousculez.
Il ne restait que nous deux à la fin, Mattie et moi.
Mais nous nous débrouillions.
Je suis là.
Diane, je ne vous fais pas confiance.
Vous ne me connaissez pas.
Et je serais surpris que vous ne fassiez pas attention.
Nous n'irons pas avec vous,
même si c'est ce que vous voulez.
Je ne veux pas que Mattie soit exposée à ces conneries militaires.
Elle en a assez bavé, plus que n'importe quel enfant ne devrait le faire.
Qu'est-ce qu'elle est ?
Elle était une expérience.
Des gens ont vécu l'enfer par les nazis pour créer
une armée de super soldats, des adultes et des enfants soumis à des expériences.
Beaucoup n'ont pas survécu.
Ils ont essayé différentes méthodes.
Certaines ont marché, d'autres pas.
Elle était morte
et ils l'ont ramenée à la vie.
Morte ?
Elle y a pris goût.
Ces salauds avaient tout compris.
Mais ils n'ont pas pu la contrôler.
Elle était insoupçonnée à leur lavage de cerveau,
alors ils allaient se débarrasser d'elle.
Cette enfant n'a personne
au monde et ils allaient se
débarrasser d'elle.
Je dois la protéger, Diane.
Elle n'a que moi.
(musique angoissante)
Il ne lui arrivera rien.
Nous la retrouverons.
Merci.
(musique instrumentale sombre)
(cliquetis de brindilles)
Nom de Dieu.
Je ne vois jamais personne sortir, c'est toujours calme.
C'est ici qu'ils emmènent les gens ?
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas, c'est grand.
On dirait que ça a été construit dans un but précis.
Les autres laboratoires n'étaient que de vieilles fermes.
Là, c'est autre chose.
J'ai un mauvais pressentiment.
Moi aussi.
Je ne vois que la porte de devant.
Ils n'ont pas de porte de derrière.
Il faut appeler le QG.
Pas question. Pour que ces connards récoltent toute la gloire ?
Il ne s'agit pas de gloire, Charles.
Il s'agit de gagner la guerre.
À vous.
Pour moi, il s'agit de finir ce qu'on a commencé,
de récupérer
ce qu'on a perdu, d'en finir une bonne fois pour toutes,
et je veux m'assurer que c'est fait.
Qui sait ce que les gens en
costards-cravates feront s'ils mettent la main sur elle ?
La guerre ne consiste pas qu'à battre son adversaire
sur un échiquier ouvert.
Il s'agit de voler leur technologie pour être meilleur
la deuxième fois.
Vous avez raison.
Si nous n'y
mettons pas fin, qui sait ce qui arrivera si ça se sait.
Regroupons-nous.
Il nous faut un plan d'attaque, car ça ne va pas être facile.
Ce soir ?
Il nous faudra plus de reconnaissance.
Je reviens dans quelques heures.
En pleine nuit, approchez-vous pour voir s'il y a une faille.
Pourquoi pas maintenant ?
Ce n'est pas là.
De quand date cette carte ?
C'est la plus récente
que j'ai balancée.
C'est un côté sombre de cette guerre
qu'aucun de nous ne connaissait.
Je n'étais au courant de rien,
et je doute que mes supérieurs non plus.
Enlèvements, tortures, expériences.
Ils ne veulent pas que ça se sache.
Nous avons des espions dans le Reich,
mais aucune de ces informations n'est parvenue jusqu'à nous.
C'est une main qu'Hitler gardait près de lui.
Personne en dehors
de ce cercle ne sait ce qui se passe.
J'ai interrogé beaucoup de soldats et je
n'arrive pas à obtenir grand-chose.
Vous auriez dû être espion.
Moi ? Je ne suis pas fait pour la subtilité.
Si tout le reste échoue, un poing marche aussi bien que la diplomatie.
La diplomatie est le pilier de la civilisation.
Sans ça, nous serions des animaux.
Angleterre, diplomate,
Vous devriez relire vos livres d'histoire.
Vous y trouverez des préjugés, de l'oppression, des génocides.
Nous avons fait du chemin depuis.
Nous ne pouvons
pas vivre dans le passé ou
faire l'autruche
sans reconnaître les méfaits de nos ancêtres par
ignorance ou pour la suprématie.
C'est une façon de voir les choses.
Vous le faites exprès ?
- Quoi donc ? - Me provoquer.
Je ne vous provoque pas.
Pourquoi vous argumentez ?
Je n'argumente pas.
Ce
que je dis vous trouble.
Je ne suis pas troublé.
Vous êtes sur la défensive ?
Je ne suis pas sur la défensive.
Vous venez de le refaire.
Vous êtes l'homme le plus difficile que je connaisse.
C'est amusant ?
En fait, oui.
Allez, plus vite vous finirez,
plus vite vous retrouverez Mattie.
Attention à ce que vous dites.
Votre grande gueule n'en fait qu'à
sa tête et vous a sûrement attiré
des ennuis plus d'une fois.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas très diplomate.
Sans tact.
J'ai du tact.
Pas là où c'est important.
Ecoutez-moi bien, mademoiselle.
(Gabriel alerte dans une langue étrangère)
(grincement des signes)
(L'allemand parle dans une langue étrangère)
(Gabriel parle dans une langue étrangère)
(L'allemand parle une langue)
(étrangère musique orchestrale)
(grognements)
- Allez. - Ouais.
(cri allemand dans une langue étrangère)
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Vous ne pouvez pas tirer sur un soldat désarmé.
Ça me plaît.
S'ils s'enfuient, on est grillés.
L'armée ne vous a rien appris ?
Ça nous désavantage.
Je ne peux pas vous regarder
massacrer un soldat désarmé.
C'est la guerre. Ce sont des soldats, SS en plus.
Il y a des règles pour une raison.
Vous, les Américains, vous tirez d'abord, vous posez les questions après.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe en Europe.
Ce qui va se passer maintenant, c'est qu'ils vont
révéler notre emplacement
pour qu'on n'ait pas l'élément de surprise.
Qui sait combien ils en enverront d'autres ?
Vous n'y avez pas pensé ?
Merde.
(musique orchestrale)
(Allemand parlant dans une langue)
(étrangère musique)
(orchestrale coups de feu)
C'est l'heure.
Oui.
(musique orchestrale dramatique)
(parlant dans une langue étrangère)
Vous m'avez assuré qu'ils étaient prêts.
(sous-fifre parlant dans une langue étrangère)
Nous n'avons pas le temps.
(musique orchestrale à haute tension)
(Allemand parlant dans une langue étrangère)
Vous êtes prêts à voir ce que mon autre Kinder peut faire ?
(musique orchestrale à haute tension)
Que va-t-il se passer ?
Qui sait ? Mais vous devez partir d'ici.
Qui sait ce qu'ils vont faire ?
Je ne quitterai pas ma maison.
Vous ne pouvez pas rester.
Ils ne nous chasseront pas tous.
Vous pourrez revenir quand tout sera fini,
mais c'est dangereux.
Je ne partirai pas.
Avec tout le respect que je vous dois, Diane, c'est chez moi,
et je ne partirai d'ici
que quand je serai mort.
Alors, nous devrons défendre votre maison, mon ami.
Vous vous y connaissez en fils-piège ?
(craquement d'un)
(panneau musique sombre)
(craquement d'un panneau)
Rien ?
Rien.
- Il ne les a peut-être pas alertés.
Si.
Ils ne viendront peut-être pas.
C'est trop risqué.
Je peux dire un truc ?
Nous y arriverons.
Mais si nous ne le faisons pas...
Qu'y a-t-il ?
(Diane faisant tourner le cylindre)
Je n'ai pas été tout à fait honnête.
Je m'en doutais. De quoi ?
Je travaille pour le MI6.
Vous mentiez ?
Une omission.
Ça change quelque chose ?
Non, je veux que vous sachiez
que je ne suis qu'une gratte-papier ou une jupe.
Je ne vous imagine pas en jupe.
Vous voyez ?
Je vous ai vu vous battre.
Je ne vous ai pas pris pour une gonzesse.
Merci.
Je ne voulais pas que vous vous mépreniez.
Quelle impression ?
Que je ne suis qu'une femme.
De quoi parle-t-on exactement ?
Je suis un soldat avant tout.
et me battre est ma première prérogative.
Tout comme moi.
Mais quoi qu'il arrive maintenant,
ou plus tard,
j'ai ma propre conscience à gérer.
(musique orchestrale dramatique)
Vous essayez de me dire quelque chose ?
Rappelez-vous qu'une guerre ne peut jamais être gagnée,
Il n'y a que le combat qui nous
attend et bien d'autres qui nous attendent.
Ça n'a aucun sens, Diane.
Quoi qu'il arrive, souvenez-vous que je suis de votre côté.
Vous m'avez ouvert les yeux sur quelque chose de plus grand, Charles.
Et je vois qu'il y a plus
que ce que je croyais savoir,
mais mon devoir passe en premier.
(je touche du bois)
Attendez.
Tenez-vous prêts.
Combien ?
Je ne sais pas encore, quatre, peut-être cinq.
(musique angoissante)
Je n'aime pas ça.
Sortez, sortez.
L'Américain est là.
Que faites-vous si loin à l'est ?
Je vous cherchais, semble-t-il.
Comme c'est comique.
Je suis là pour faire plaisir.
Kurt Meyer.
Charles Taylor.
Ah.
Celui dont ils parlent ?
Le seul et l'unique.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Que puis-je faire pour vous, Kurt Meyer ?
Où est le Français ?
Parti depuis longtemps.
Il s'est enfui avant que vous arriviez.
Il a tué un des miens.
Vous avez tué beaucoup des miens.
(Kurt rit)
Je n'ai encore tué personne.
Qui sont vos petits amis ?
Ce sont mes enfants.
Vous n'avez pas dû chômer.
Beaucoup, et en peu de temps.
Beaucoup de choses peuvent arriver en peu de temps.
Nous, les Allemands, sommes très travailleurs.
La guerre fait de nous des démons.
Et nous sommes tous des démons, mein freund.
Livrez-moi le Français et je vous laisserai vivre.
Pourquoi je ne vous crois pas ?
Ça n'a pas à être plus dur que nécessaire.
Je vais être honnête avec vous.
Vous n'êtes pas le bienvenu, Kurt Meyer.
Vous êtes un homme d'action.
Moi aussi, je suis un homme d'action.
Vous connaissez mon tochter.
(musique orchestrale à suspense)
Mattie ?
Qu'avez-vous fait ?
Maintenant !
(coup de feu)
(explosion de bombe)
(musique orchestrale de haute tension)
(rugissement de soldat)
(musique orchestrale de haute tension)
(Le soldat tabassé par Mattie)
(musique douce au piano)
(coups de feu)
Mattie ?
Espèce d'enfoiré !
Pour la patrie.
(musique sombre au piano)
Faites attention.
Qu'est-ce que je fais ?
Charles, que s'est-il passé ?
Ce serpent dans l'herbe.
C'est grave ?
Oui.
Elle peut entrer.
Soulevez-la à trois.
Un, deux, trois.
(martèlement tendu)
Ça va aller, chérie.
Roulez sur le côté.
Maintenant.
Vous pouvez la soigner ?
Je vais essayer.
(Mattie pleure)
(Mattie crie)
Nous avons échoué.
(musique orchestrale à haute tension)
(Parler allemand dans une langue étrangère)
- Ça ne va pas, ils doivent être plus forts, plus rapides.
Ils doivent être comme elle.
- Que dois-je faire ?
Essayez encore. musique orchestrale
(à haute tension)
Je ne sais pas comment vous remercier.
Pas besoin d'américain, j'espère que ça suffira.
Elle est courageuse.
Elle l'est.
... la plus courageuse que je connaisse.
- La fièvre baisse. - C'est bien.
Que faisait-elle avec lui ?
Je ne sais pas.
Elle s'est transformée ?
Je ne crois pas.
Il l'appelait son tochter.
Une fille.
Vous croyez que c'est vrai ?
C'est impossible, pas biologiquement.
Il appelait toutes ces choses ses enfants.
Et si
Je ne veux pas y penser, Diane.
Si Mattie est sa fille, vraiment sa fille,
que nous reste-t-il ?
- Ils ne se ressemblent pas. - Exactement.
Ils ne sont pas liés par le sang.
Et s'il y avait autre chose qui les liait ?
Pas le sang, mais autre chose ?
Que dites-vous ?
Ils sont potentiellement faits de la même façon,
avec la même procédure.
Il y a peut-être un lien entre eux.
Pourquoi irait-elle le voir ?
Je ne sais pas,
mais il faut l'arrêter.
Il faut fermer cet endroit.
Vous nous aiderez ?
Ce serait un honneur, l'Américain.
(musique sombre au piano)
Nous partirons à l'aube.
(musique sombre au piano)
Je n'aime pas la laisser seule.
Et s'ils reviennent ?
Elle sera sans protection.
Il va falloir finir ça.
J'ai demandé à Dieu de veiller sur la fille.
Merci.
Prêts ?
Attendez.
Que faites-vous ?
Vous devez vous reposer.
Vous ne pouvez pas venir, Mattie.
Vous n'avez pas toutes vos forces.
C'est trop dangereux.
Désolée, petite.
Laissez-moi vous protéger pour une fois.
Ça, c'est ma fille.
Je serai vite de retour.
Je vous aime.
Je sais.
Ça va aller, petite.
Prenez soin d'elle.
Ils nous attendent.
Je sais.
Quel est le plan ?
Je vais le faire payer.
Gardez votre calme.
Je ne veux pas
que vous y alliez à l'aveuglette.
Occupez-vous de vous et suivez.
(coups de feu (les gens crient
Ils savent que nous sommes là.
Faisons vite.
Trouvez Kurt,
éliminez-le et faites tout sauter.
(musique sombre)
Trouvez Kurt.
Nous, on s'en occupe.
Vous êtes sûr ?
(Gabriel marmonne)
- Faites vite, nous partirons bientôt d'ici.
Ne m'attendez pas.
Installez ces charges dès que possible.
Bien reçu.
(le soldat respire fort)
(musique tendue)
(le soldat grogne)
(musique angoissante)
Bonjour, Amerikanisch.
Vous n'avez pas fait grand-chose de mes enfants.
Ils ne les font plus comme avant.
Peu importe.
Ils ne sont pas encore parfaits.
C'est là que vous vous trompez.
Il y en a un qui est parfait.
Vous parlez de cette fille, Mathilde ?
Je vous interdis de dire son nom.
(musique orchestrale)
Vous devez comprendre
qu'elle m'a trahi, comme elle vous a trahi en premier.
N'êtes-vous pas furieux qu'elle vous ait quitté ?
(orchestre sentimental et)
(chanteur chant en langue étrangère)
Nous sommes
des animaux,
guidés par l'instinct.
Pas plus qu'un animal revenu d'entre les morts.
La fin n'est pas la fin, heureusement.
Conquérir la mort échappe à l'humanité depuis toujours,
et nous l'avons conquise.
Imaginez, une armée invincible,
une force inarrêtable qui peut se régénérer.
Et c'est moi qu'on traite de fou.
Vous ne comprendrez jamais.
Vous ne comprendrez jamais,
car personne ne le fera pour vous.
Personne ne vous ramènera.
J'ai quelques idées.
Vous ne pensez qu'avec votre cœur, Amerikanisch,
et vous n'agissez qu'avec vos poings.
Si vous vous joigniez à moi,
je vous rendrais non-sterblich,
immortel
et immortel.
Vous faites fausse route, Jerry.
Je n'ai pas l'intention de me joindre à vous.
Je ne suis qu'un homme dans une vie,
et quand mon heure viendra, je l'accueillerai
comme le ferait tout bon Américain.
Je n'ai pas peur de la mort,
mais vous devriez.
Et pourquoi ça ?
Parce que je vais faire en sorte que ce soit très douloureux pour vous.
Si vous vous excusez, ce sera rapide.
M'excuser de quoi ?
D'avoir blessé ma fille.
De l'avoir tuée ?
Non.
Vous l'avez bien amochée. Elle est vivante.
C'est impossible, c'était un coup mortel.
Vous ne tirez pas aussi bien que vous le pensez.
(musique dramatique)
Vous vous moquez de moi ?
Non.
Mais ça peut s'arranger.
Nous verrons qui est le plus grand démon ici.
(orchestre dramatique et musique vocale)
(tambours tendus)
(tambours)
(tendus musique)
(sombre)
(tambours tendus)
(explosions de fusils)
(explosions)
(de bombes musique)
(orchestrale haute tension)
Sortez vous battre.
C'était un coup de chance.
La chance n'y est pour rien.
Regardez-moi, sale mauviette.
- Donnez-moi une minute.
Tout le temps du monde
ne suffira pas à vous préparer pour la suite.
(musique)
(orchestrale)
(de haute tension)
Je vous ai bien eu, freund.
Nous sommes à égalité.
Je suis un œil, vous êtes la main gauche.
C'est un combat équitable, non ?
Jawohl.
Cette fois, comptons jusqu'à cinq.
Un,
deux.
(coups de feu)
Vous ferez une belle addition
à mon armée, Amerikanisch.
(coups de feu)
- Je vous ai dit que ça ne m'intéressait pas.
(Charles tousse)
Putain.
(musique sombre)
(musique western)
(musique orchestrale dramatique)
- Où est-il ?
Il va venir.
Charles.
Charles, que s'est-il passé ?
(musique de claquettes)
Je vais vous arranger ça.
Non, je n'y arriverai pas.
Ne dites pas ça.
C'est là que je m'arrête.
Vous ne pouvez pas partir.
Mathilde vous attend.
- Promettez-moi une chose.
Charles, non.
Il le faut.
Occupez-vous de Mattie.
Elle a besoin de vous.
Je n'allais pas vivre éternellement, Diane.
Je le savais.
Vous le saviez.
J'espère qu'elle le sait.
Vous devez me promettre
que vous l'éloignerez d'eux, de tous.
C'est une enfant
qui a besoin de redevenir une enfant,
pas une attraction de foire.
Charles.
Vous avez votre propre conscience à affronter, Diane.
Cette guerre vous a secouée, mais cette jeune fille est
toujours en vous,
celle qui distingue le bien du mal.
Écoutez-la.
Écoutez votre cœur, il saura quoi faire.
Je peux compter sur vous ?
Vous pouvez me faire confiance.
Ne la décevez pas.
Attendez, Charles.
Je peux compter sur vous ?
Elle est en sécurité avec moi.
Elle mérite
mieux.
(musique instrumentale triste)
Charles ?
(musique instrumentale funèbre)
(musique de claquettes trompette)
Vous ne voulez pas dire au revoir ?
Vous savez que vous êtes en sécurité ici, mon enfant.
Je peux m'occuper de vous.
J'aurais aimé que vous rencontriez mon Rene.
Il était à peine plus âgé que vous
quand il a été enlevé.
J'ai encore mal au cœur.
Je ne suis pas parfait après tout ça,
mais ce que je veux dire, c'est
que ce serait bien d'avoir quelqu'un pour nous aider.
Vous n'êtes pas obligée, mais si vous voulez,
vous pouvez rester.
Je n'imagine pas ce que vous avez vu,
mais c'est une chance
pour un nouveau départ,
le temps de poser les armes et de trouver la paix.
Je suis désolée, Mathilde.
C'était un grand homme,
un bon père.
Je sais.
(musique instrumentale douce dramatique)
(musique instrumentale dramatique)