Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pada pagi yang dingin ini,
tinggal 16 hari sahaja lagi untuk membeli-belah sebelum Krismas.
Anda nakal atau baik tahun ini?
Ini lagu klasik kegemaran saya untuk timbulkan suasana Krismas.
Ibu?
Ayah?
Cerek dah bunyi!
Ayah!
Ibu!
Ibu? Alamak. Ibu?
Ibu? Alamak.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Helo? Ibu?
Hantar ambulans.
- Pergi ke mana? - Sana, bukan?
Itu jalan sehala.
- Tapi... - Ya, saya nak letak kereta.
Jangan risau, ibu. Kami dah bawa barang ibu.
Mana gogal saya?
Kalau tak bawa, pinjam kawan punya. Ibu dah belikan yang baru.
- Ibu! - Jangan salahkan ibu.
- Ibu tak beli. - Ibu beli.
- Ada di atas meja. - Takkan awak tak nampak, Ella?
- Diamlah! - Ella, tolong adik.
- Hai, Suze. Maaf. - Isteri saya penat.
Dia akan bersalin.
- Ada bilik tak? - Aduhai, Alfie.
- Ya. - Dialognya...
"Helo, tuan. Isteri saya akan bersalin."
...pastikan bonus Krismas dibayar sebelum Jumaat.
Bukan, "Isteri saya penat. Dia nak bersalin. Ada bilik?"
Itu sama saja!
- Awak ulang dialog sama dua kali! - Tak.
Kali ini, sebut betul-betul.
"...dari Healthful Harvest." Lebih kurang begitu.
Saya pergi dulu.
- Ella, dia takkan malukan awak. - Ibu salah!
Alfie, awak bagus, sayang. Lakonan awak bagus.
- Betul tak, Ben? - Ya.
Saya tak nak tonton teater awak.
- Tak baik, Ella. - Ada orang hormat saya.
- Roti ini sedap. - Kunci...
- Terima kasih, ibu. - Hei, Syd.
- Awak suka subang saya? - Ya, saya suka.
- Suruh ibu tengok. - Ibu?
- Ibu suka subang saya? - Cantiknya!
Tak sesuai untuk main ragbi. Tanggalkan sebelum kelas PJ.
- Okey. - Baiklah, pergi dulu.
Jumpa pukul 5 nanti.
Jerry? Mana yogurt? Saya letak dalam senarai.
- Awak tak tulis pun. - Ada. Yogurt biri-biri.
Kenapa awak selalu lupa? Susahlah saya.
Sambil beli barang, potonglah daripada senarai.
Saya akan beli sebelum balik. Yogurt kambing.
- Biri-biri! - Biri-biri.
- Okey, jaga diri. - Selamat tinggal, ibu.
- Selamat berlatih, sayang. - Ella, beri skrip.
- Cakap tolong beri. - Biar ibu beri.
- Ibu, saya baru nak beri! - Ambil beg.
- Jangan lupa kelas piano saya. - Ibu tak lupa, sayang.
- Hari itu ibu lupa! Malu saya! - Ibu tak lupa. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Dah, ibu!
Ibu! Tibalt berak tak tutup pintu lagi.
- Betulkah dah habis? - Dah.
- Awak tipu ibu? - Tak.
- Hai, Con. - Jules.
- Awalnya bangun. Semua okey? - Ya, dengar sini.
- Datang ke hospital. - Sekejap.
- Ibu akan jalani pembedahan. - Apa?
- Helo? - Hai.
Maaf, siapa...
- Ini Syd. - Okey.
- Helo, Pak Cik Connor. - Pak cik nak cakap dengan Mol.
Ibu awak.
Ibu! Pak Cik Connor nak cakap.
Nah.
Hai. Cakap cepat. Saya sibuk.
Ya, Mol...
Ibu sakit. Dia masuk hospital semula...
Boleh awak datang?
Ya. Ya!
Semasa kamu bergerak melalui salur lahir,
melepaskan tenaga rahim
ke arah kehangatan dan sinaran matahari yang indah,
biar matahari memanggil dan menyucikan kamu.
Kalaulah ayah boleh mengembara, Con.
Kalau kaki ayah kuat
dan tak ada ramai anak...
mesti ayah lebih banyak mengembara
daripada lelaki beruban itu.
Orang tua Planet Organic.
- David Attenborough? - Ya.
Mesti ayah jadi macam dia.
Ayah bukannya kata tak berbaloi ada anak.
Memanglah berbaloi.
Ayah cuma teringin...
Tapi tak apalah.
Betul.
Awak boleh mengembara untuk ayah.
Boleh, ayah. Cuma...
Saya cepat serabut.
Bali nampak cantik, bukan? Awak patut pergi ke Bali. Cuba tengok.
Saya tak pernah melancong
sejak lima tahun lalu.
Ke Itali, semasa Tobias kahwin.
Saya dan ibu pergi ke Jerman untuk jumpa pakar yang Julia carikan.
- Itu tak dikira, bukan? - Jangan cakap begitu, Con.
Itu pun dikira. Awak belikan rompi untuk ayah.
Awak bawa balik daging yang sedap.
- Daging? Daging apa? - Apa namanya... glockenspiel.
Namanya Knochenschinken.
Apa benda pula rompi?
Jangan begitu, Con.
Awak pun tahu. Rompi ayah...
Alah, rompi...
Ayah ingat awak suka rompi ayah.
Berhenti cakap rompi.
- Rompi ayah. - Aduh.
Ada tiga benda untuk pen.
- Ayah. - Kalis air.
- Tolonglah, saya dah penat... - Rompi.
- Ayah! - Rompi!
- Hai. - Hai, semua.
Saya berdua saja dengan Benji.
Saya baru tiba di hospital. Ibu masuk hospital semula.
Jangan lupa beli yogurt. Itu saja kerja awak.
- Yogurt biri-biri? - Bukan, yogurt anjing, Jerry! Aduh!
Ya, biri-biri!
- Mesti Molly pun datang. - Mungkin.
- Awak nak saya terbang balik? - Tak apa.
Awak ada kerja. Saya okey. Saya boleh hadapinya.
- Jerry? - Yogurt.
Saya cuma nak ibu yang bebas kanser dan yogurt biri-biri.
Awak buat saya penat.
Awak nak saya belikan coklat?
Kenapa banyak tanya?
- Pergilah. - Sayang awak.
Baiklah. Ayuh, Tibby!
Okey, sayang.
Okey. Ke tepi.
Terima kasih tolong ibu, sayang.
Ayuh.
Baiklah, mari kita jumpa nenek.
Molly, hai.
Jalan terus.
Ayuh.
Ibu marah.
Tak, sayang. Ibu tak marah.
Apa khabar?
Tengok sini. Atuk nak ajar benda istimewa.
- Okey. - Ini skil penting.
- Hai. - Hei.
- Awak okey? - Ya.
Ibu bagaimana? Apa dah jadi?
Mereka perlu kosongkan saluran udara.
Dia sedang dibedah.
Kalau ada apa-apa, doktor akan beritahu.
- Aduhai. - Itu dua jam lepas.
Kasihan ibu.
Apa Helen kata? Awak dah telefon dia?
Dia tak jawab.
- Awak dah telefon dia? - Tak, Con.
- Awak? - Awak yang telefon saya.
Ya, tapi saya ingat kamu akan telefon dia.
- Kenapa pula? - Kenapa kami...
Sebab kamu adik-beradik.
- Saya tak nak telefon. - Tak apa.
Biar saya telefon.
Saya akan pura-pura awak baru telefon saya.
Teruk, bukan?
- Awak tak suka? Cubalah. - Okey.
- Saya tak boleh makan kerepek. - Yakah?
Maaf, saya ingat saya dah matikan telefon.
Entschuldigung, bitte.
Pastikan chakra jantung terbuka.
Begitulah. Bagus. Saya suka.
Wah, adik saya yang sibuk tiba-tiba telefon.
- Hai. - Saya ada kelas terapi tarian holistik.
Saya tak boleh borak. Apa khabar?
- Helen? Dengar sini. - Julia...
Kelas ini bagus untuk rawat kesedihan.
Ada seorang lelaki yang isterinya mati
kerana terpijak katalog IKEA dan tergelincir jatuh tangga.
Tragik, bukan?
Jatuh telanjang.
Helen, dengarlah. Berhenti cakap.
Ibu masuk hospital semula.
- Apa? - Connor baru telefon saya.
- Oh, Tuhan. - Dia tak boleh bernafas.
Doktor masih siasat puncanya. Saya baru nak keluar.
- Dari rumah. - Oh, Tuhan.
- Sekarang. - Okey.
- Okey? - Oh, Tuhan. Tarik nafas.
Ibu di Princess Mary. Datanglah kalau boleh.
Saya akan naik pesawat hari ini.
Saya akan bawa Air Florida dan daun sej untuk sucikan bilik ibu,
kristal penyembuhan dan jus oren untuk dia...
Bagus, bawalah jus oren.
Beritahu saya pukul berapa awak sampai.
- Biar betul. - Pergi dulu.
Jumpa nanti. Aduhai.
Alamak.
Hai, Suze. Saya telefon lagi.
Ada hal dengan ibu saya. Saya tak masuk kerja hari ini.
Oh, ya, Bettina, fantastisch.
Hebat.
Alfie nak piza malam ini. Jangan tonton TV.
Alamak, bila teater Krismas Alfie?
Tolong masukkan dalam kalendar. Terima kasih.
Awak nak sandwic? Nak tak?
Nak.
- Nak makan, sayang? - Nak.
- Kena cakap apa? - Ya, saya nak.
Terima kasih, ibu.
Makanlah, sayang.
Saya ada sandwic lebih jika awak lapar.
Kita tak nak. Betul tak, Tibby?
Itu tak organik, betul tak?
Awak nak bawa sandwic sedap ini dan pergi main?
Di sana?
Ben?
Nak pergi main?
Biar ibu pusing awak ke sini.
Okey.
Bagus.
Baju kita sama.
Nenek saya buat baju saya.
Siapa nama awak?
Nah, sayang.
Bagus anak ibu.
Boleh saya makan sikit?
Makan.
Jangan beritahu ibu saya.
En. Cheshire?
- Ya. - Ya.
Ya.
Hai. June baru selesai dibedah.
- Dia okey? - Ya, dia sedang berehat.
Dia nak tahu jika salji masih turun di luar.
Masuk melalui pintu itu, bilik kedua di sebelah kiri.
Dr. Khal dan Dr. Titford tunggu di sana.
- Baik. - Okey.
Kamu berdua nak tengok ikan peliharaan saya?
- Nak coklat Krismas? - Nak.
- Awak nak coklat? - Satu saja.
Nanti kamu naik ke tingkat dua.
- Okey. - Terima kasih.
Okey, marilah.
- Mana ayah dapat? - Di sana.
- Ayah curi? - Taklah.
Ayah jumpa. Siapa jumpa, dia punya.
- Jangan jadi budak-budak. - Apa?
- Ini hospital, ayah. - Bahayalah letak mesin di sini!
- Aduhai. - Ini hospital.
- Lihat, besarnya mata ikan itu. - Ikan ini besar.
Kami bincang kes ibu kamu dalam mesyuarat pagi ini.
Kami perlu maklumkan yang kanser June telah merebak dengan cepat.
Dr. Khal boleh terangkan prosedur pagi tadi.
Malangnya, kemoterapi tak berkesan seperti yang kita harapkan.
Keputusan imbasan CT menunjukkan bahawa kanser telah merebak
ke abdomen dan pelvis.
Saya minta maaf atas berita ini.
Simon.
Ya. Saya Simon Khal.
- Terima kasih kerana datang. - "Simon Cowell"?
Kami berjaya keluarkan cecair daripada peparunya
yang menyukarkan dia bernafas.
Tapi saiz barah di abdomennya telah meningkat dengan ketara
dan menyumbat ususnya.
Kami rasa tak elok jika pembedahan dilakukan.
Dia lemah dan jika kita pasang beg stoma pun,
mungkin dia takkan selamat dibedah
dan kemoterapi terlalu berat baginya.
Maaf, tapi kami berpendapat
tiada rawatan yang kami boleh tawarkan lagi.
Ususnya tak berfungsi, jadi kami akan pastikan dia selesa
dan diberi penjagaan sokongan terbaik.
Sudah hampir tiga tahun, betul tak?
Dia dah lama berjuang.
Saya tahu kata-kata Simon sukar diterima,
tapi sekarang ini, kami nak tahan June semalam dua lagi
untuk pastikan peparunya bersih.
Supaya June kita akan rasa lebih selesa dan kurang cemas.
Saya akan rasa kurang cemas
jika awak berhenti tekan pen itu, David.
Maaf.
Dia bukan June awak. Dia June kami.
- Dia June kami. - Maaf.
Saya nak cuba fahamkan.
Maksudnya, kita tunggu dia mati saja?
Begitu? Biar betul.
Kami tak suka beri anggaran.
Tapi kami perlu tahu. Berapa lama lagi? Bulan?
Kalau ibu kami akan mati,
saya nak tahu berapa lama lagi dia hidup.
Kita perlu fikir positif
dan harap dia dapat bertahan sampai Krismas.
- Walaupun itu mustahil kerana... - Itu dua minggu lagi.
Kalau awak tekan pen itu lagi,
saya akan terajang awak!
- Maafkan saya. - Okey?
- Bawa bersabar, Mol. - Ini tabiat saya.
Tolonglah bertenang sekejap.
Bertenang dulu.
- Baik. - Berita ini mengejutkan.
Beri kami masa sekejap.
- Boleh. - Tiada masalah.
Kami keluar dulu.
Panggil kami di luar kalau perlukan apa-apa.
Ya, terima kasih, doktor.
Terima kasih.
- Betulkah nama awak Simon Cowell? - Saya undi "ya".
Kenapa berterima kasih macam ayah menang loteri?
Doktor itu bodoh.
- Apa? - Dia bodoh!
- Jangan kuat sangat.
Kenapa? Biarlah dia dengar.
Kalau ibu tak merayu supaya doktor jalankan kemoterapi,
tentu dia boleh dibedah dan selamat.
Janganlah tinggikan suara.
Percutian mewah pun tak boleh selesaikan masalah, Julia.
Ada duit pun tak guna, bukan?
Awak tak patut cakap begitu.
Saya banyak tolong selama ini
dan saya cuba buat baik
dan bersabar.
- Awak dah melampau. - Jangan gaduh lagi.
- Kamu suka bertekak. - Okey, sudahlah.
- Saya dah penat, Molly. - Ya!
- Berhenti marah-marah. - Awak yang marah.
- Ini bukan masanya nak salahkan orang. - Saya tak salahkan orang.
- Saya dah agak. - Saya dah agak. Diamlah.
- Awak tak tahu... - Diam!
Sudah! Berhentilah!
Saya nak pergi tengok ibu kita yang nazak.
Kalau nak ikut, silakan. Tapi tolong berdamai.
- Connor. - Ayah perhatikan kamu.
- Faham? - Diamlah!
- Diamlah, ayah. - Ayah perhati kamu berdua.
Aduhai...
Tingkat dua.
Pintu dibuka.
Okey.
Nak jumpa nenek, sayang?
- Nenek. - Nenek. Ya.
Okey, ini bilik June.
Dia sangat penat selepas pembedahan dan masih mengantuk.
Dia mungkin tak ingat perbualan,
jadi cakap hal-hal ringkas saja.
Ada loceng di tepi katilnya. Panggil saya kalau perlu.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Okey.
June?
Junie?
- Awak tak apa-apa? - Bernard.
Saya nak tonton Bake Off.
Wanita itu suruh tekan butang ini,
tapi skrin TV jadi gelap pula.
Biar saya cuba. Saya tak boleh janji.
Terima kasih, Bernie.
- Hai, ibu. - Hai.
Hai, ibu.
Julia, susah-susah awak datang.
- Awak ada kerja. - Mestilah saya datang.
Kita nak jumpa nenek, bukan?
Hati-hati, sayang. Tekak ibu sakit.
- Di sini semuanya sakit. - Okey.
Kita hati-hati, bukan? Ya.
Tengoklah kamu berdua pakai baju sejuk sedondon.
- Comelnya kamu. - Hai, ibu.
Dua-dua anak ibu yang cantik datang.
- Bagaimana keadaan ibu? - Beginilah.
Sakit-sakit sedikit, tapi ibu okey.
Ibu rasa macam dah terkurung di bilik ini berhari-hari.
Awak makan dulu.
Jururawat lelaki di sini sangat baik,
tapi jururawat wanita garang.
Ada orang jadi begini selepas hilang bius. Sekejap lagi dia okeylah.
Saya Nancy.
Hei, saya dengarlah.
Pagi tadi sangat menakutkan.
Ibu terjaga dan rasa macam bernafas melalui straw merah halus,
jadi ibu turun ke bawah,
dan ibu... Apa ibu buat?
Ibu buat teh di dapur.
Kemudian ibu rasa macam lemas.
Teruk rasanya. Semuanya jadi gelap.
Takutnya.
Ya, memang teruk rasanya.
- Boleh ibu dukung bayi awak? - Ya.
Mestilah boleh.
Hati-hati, ibu.
Ini nenek!
June kecil.
Comelnya awak.
Dia semakin mirip rupa ibu.
Mujur dagu dia tak macam dagu awak, Molly.
Mana Con?
- Saya di sini, ibu. - Sayang.
Mesti awak yang suruh mereka datang.
Mestilah.
- Ibu baru teringat. - Ingat apa, ibu?
Semasa bangun pagi tadi, ibu nampak burung di luar tingkap
dan ibu terfikir,
apa kata kita makan angsa Krismas ini?
Okey tak, Con?
Ya, mari kita makan angsa.
Idea itu menarik.
Bosanlah asyik makan ayam belanda.
- Dagingnya kering. - Ya.
- Idea itu bagus. - Balik-balik ayam belanda...
Beli angsa di kedai Butler's. Ada diskaun kalau kita senyum.
Ayah lagi suka ayam murahan.
Ayah!
- Hati-hati. - Ibu, hati-hati.
Jangan buat saya ketawa.
Jangan ketawa kuat sangat.
Tak guna. Alamak.
Jangan anggap keluarga anda
sebagai punca kemarahan atau gangguan kepada tenaga anda,
tetapi sebagai tenaga yang berasingan.
Kekal neutral.
Salurkan nafas ke ruang jantung anda.
Hai, saya Jenny.
- Helo. - Saya Patrick.
- Connor. - Jenny.
- Helo. - Helo.
- Patrick.
- Connor. - Helo.
- Hai. - Selamat berkenalan.
Kami pasukan jagaan paliatif.
Ya, kami boleh baca.
- Betul juga. - Tak terfikir pula.
Kami nak bincang...
Boleh kamu berhenti bercakap sekejap?
Biar saya fikir nak cakap apa dulu.
Saya tahu tugas kamu membantu orang mati.
Kamu tak sebut atau tulis pada risalah, tapi itu tugas kamu, bukan?
Beginilah.
Kami nak bawa ibu kami pulang secepat mungkin.
Jangan ingat kamu boleh usap tangannya
sambil bunuh dia perlahan-lahan dengan dadah
atau nasihatkan kami bersabar semasa musibah menimpa hidup kami.
Hidup kami? Mestilah hidup dia.
- Saya nak kamu... - Saya...
Diam, Patrick. Maaf.
Saya nak kamu siapkan semuanya supaya kami boleh bawa dia pulang esok.
- Mols... - Ya?
Saya rasa...
Ibu kami sangat bijak.
Dia boleh fikir sendiri.
Dia tahu buat keputusan.
Ibu kami sangat bijak. Dia boleh fikir sendiri.
Dia tahu buat keputusan.
Kalau dia sedar situasinya pun,
dia mungkin memilih untuk buat-buat tak tahu.
Dia cuba nafikan.
Taktik nak hidup.
Maaf, hari ini sangat mencabar.
Kami belum...
- Satu lagi... - Maafkan adik saya...
Saya tahu apa yang ibu saya tak nak
sebab selain Connor, saya yang selalu jaga dia.
Ibu saya tak nak masuk hospis.
- Jadi, jangan sebut tentang hospis. - Baiklah.
Itulah pilihan dia dalam pelan jagaan lanjutannya.
Lagipun, hospis memang sesak semasa Krismas.
Maaf, pelan jagaan lanjutan apa?
Dia datang berbincang dengan kami beberapa minggu lalu.
Maaf, kami sangka kamu tahu.
- Apa kamu beritahu dia? - Pelan jagaan lanjutan apa?
Tunggu. Cakap seorang demi seorang.
Maaf, apa yang kamu bincangkan?
- Kami jelaskan pilihannya. - Kamu dah jelaskan.
Jadi, sila pergi.
Maaflah.
Terima kasih.
Alamak, tikar yoga. Tunggu, saya tertinggal tikar!
Berhenti! Maaf.
Terima kasih.
Makanlah. Awak nak rasa? Awak suka?
Nah, cubalah sikit.
Baiklah, selesai.
Tingkat dua.
Kotak-kotak ini dipanggil aplikasi.
- Ya. - Faham?
Apa benda putih yang turun di luar itu?
Hai. Hai, semua.
- Hels. - Saya sampai.
Hei! Hels Bells!
Awak dah sampai! Baguslah.
Hai, ibu.
Ibu boleh bernafas.
Ibu nampak sihat. Kulit ibu berseri-seri.
Saya bawa bunga. Saya... Tolong, ya?
- Bagaimana awak datang? - Saya naik kapal terbang.
Ibu kata awak tak sesuai pakai warna kuning, sayang.
- Tapi ibu gembira awak datang. - Saya gembira jumpa ibu.
Sampai juga saya!
- Penerbangan awak okey? - Ya, semuanya okey.
Awak dah berisi, Hels Bells.
Awak nampak macam ayah!
- Ya. - Biar benar.
- Hei... - Apa?
Biar betul.
- Awak okey? - Apa ini? Biar betul!
- Tahniah! - Terima kasih!
- Apa? - Terima kasih.
Wah! Ibu!
Terkejut kami.
Saya nak beritahu semasa Krismas, tapi kita dah jumpa sekarang.
Tengok, ibu. Cucu yang tembam untuk ibu.
Saya bersalin Easter nanti. Bagus, bukan?
- Peluk ibu. - Saya nak beritahu sebelum Krismas.
Saya tak percaya. Saya betul-betul tak percaya.
- Awak okey? - Dia hamil, Bern.
- Dia akan dapat anak, ayah. - Cucilah telinga.
Amboi!
Comelnya awak!
Awak dah besar.
- Ingat mak cik? - Tak!
Alamak!
- Tibby. - Teruknya.
- Saya tak nak beritahu Helen ibu nazak. - Ini Mak Cik Hels!
Awak kenal mak ciklah! Aduhai, rindunya!
Satu, dua, tiga, empat, lima... tujuh.
Lapan cucu, June!
Wah, tengoklah siapa ini! Helo, Ben!
Matt gembira? Di mana dia? Dia datang?
Dia ada program kem kerohanian.
Saya rasa saya nak...
Saya nak cari orang yang boleh baiki TV, okey?
Aduh.
Alamak.
Tingkat dua.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Perlahan-lahan. Pegang tangan saya.
Okey. Hati-hati.
Saya tolong pegang.
Tingkat lima.
Pintu dibuka.
- Bern? - Apa?
Bukankah mereka dah patut balik?
Ya, okey.
- Okey, ibu. - Betul juga.
Ayuh, sayang. Ayuh.
Mari ibu dukung. Bagus.
Selamat jalan, sayang.
- Ayah. - Jumpa lagi.
- Nanti saya telefon ayah. - Okey.
Baiklah. Ayuh, sayang. Mari balik.
Awak okey, Junie?
Besar keluarga awak, June.
Baguslah mereka datang berkumpul.
Itu memang luar biasa.
Dah lama kami tak berkumpul begitu. Saya pun dah tak ingat bila.
Itulah lumrah keluarga.
Dia dah datang.
- Apa khabar? - Ibu okey.
Awak okey?
Ya.
Saya nak bawa ayah balik.
Ayah?
Ayah!
Tepuk dia sikit.
En. Cheshire?
- Ya, sayang? - Masa untuk pulang.
- Teruk betul. - Okey.
- Sayang ibu. - Jalan baik-baik.
- Sayang ibu. - Hati-hati.
Memang penat layan June.
- Selamat malam, sayang. - Ayuh!
Selamat malam. Terima kasih.
Ya Tuhanku.
- Awak nak cakap apa-apa, June? - Tak ada.
Nasib baik.
Siapa nama awak? Maaf, saya terlupa.
Angeli Ikande.
Angeli?
Nenek saya bermimpi
yang saya akan lahir,
jadi saya dinamakan Angel.
- Itulah maksudnya. - Angel.
Cantiknya nama itu.
Terima kasih.
- Selamat malam, June. - Selamat malam.
Tekan loceng jika perlukan saya.
Jangan buat begitu sekarang.
- Alamak. - Apa?
- Pintu tersekat. - Apa?
- Alamak. - Kenapa?
Bunyi apa itu? Alamak.
Air jatuh dari siling, ayah.
- Apa? - Air jatuh dari siling.
- Tunggu ayah pasang lampu. - Jangan sentuh lampu!
- Alamak. - Ada masalah, bukan?
Aduhai.
Pergi ambil kain lap, Con.
- Ayah dah tadah. - Ayah tak tutup paip!
Ayah rasa...
tak ada gandingan kulinari yang boleh lawan
Guinness dan kulit babi goreng.
- Ayah rasa... - Diam.
- Saya tak dengar suara Helen. - Apa?
Cakap...
- Okey. - Cakaplah.
Kalau ibu tak boleh balik, dia kena tinggal di rumah saya.
- Rumah awak, Molly? - Yalah, rumah siapa lagi?
- Tinggal dengan dia? Tanya dia. - Ya, dengan saya.
Awak, Connor dan ayah boleh tinggal dengan Julia.
Ya, baiklah. Ikutlah.
Boleh. Itu idea yang bagus.
- Rumah saya muat. - Okey.
- Bagus. - Ya.
- Aduhai, macam mana boleh bocor? - Ayah lupa tutup paip air.
Tak, ayah tak lupa.
Teruk betul.
Ya. Tapi dari segi astrologi, ini memang musim yang malang.
Okey, teruskan.
- Apa kata... - Apa kata...
Tak boleh, ibu kena tinggal di rumah saya.
Tak, apa kata...
- Maaf... - Tak boleh.
Beginilah, bilik tidur di tingkat bawah rumah saya ada bilik air.
Lantainya ada pemanas, jadi tak sejuk.
Itu lebih mudah.
Ayah pun boleh tidur di situ.
- TV pun ada. - TV besar.
- Ia mungkin lebih... - Ya, betul.
Cepat, cakaplah.
- Apa? - Luas.
- Bukan itu saya nak cakap. - Okey.
Kita boleh cari jalan tengah.
Mana ada jalan tengah, Helen.
- Saya nak letak dulu. - Ya.
- Nanti saya telefon, Con.
Aduhai.
Awak buat apa?
Bersihkan aura kerana kita semua tak okey.
Kita semua tertekan.
Macam ada bola tenaga merah yang besar dan memudaratkan.
Mari bayangkan kita peluk bola itu kuat-kuat
dan bebaskannya supaya melayang pergi.
Saya rasa ibu selesa di rumah saya.
Ayah tidur nyenyak malam tadi.
Kami semua dah pakat-pakat, jadi ibu jangan risau.
Mesti ada paip beku, Junie.
Paip rumah kita dah lama.
Ibu nak tinggal di sini saja, kalau boleh.
Kalau semua setuju.
Ibu rasa selamat.
Baguslah ibu rasa selamat. Itu yang paling penting.
Pihak kami pun rasa idea itu bagus, June.
Ya, okey.
Lagipun, awak nampak penat.
Awak ada banyak kerja.
Awak nampak pucat.
Ya.
Boleh awak simpankan cincin ibu? Tengok, ia asyik tertanggal.
Ibu rasa jari ibu mengecut.
Ada apa-apa lagi saya boleh buat supaya awak lebih selesa?
June, ingat lagi kita berbual pagi tadi
tentang ubat pencair darah awak?
- Awak suruh saya ingatkan. - Ya, betul.
Saya tak suka perut disuntik setiap hari.
Itu untuk apa?
Kami nak kurangkan komplikasi.
Trombosis vena dalam sangat berbahaya.
Saya dah tak nak semua itu.
Masalahnya, ibu susah nak buang air.
Nanti saya tanya doktor.
Kalau begitu, awak perlu tandatangan borang.
Jules boleh tandatangan untuk saya.
Ya, baiklah. Saya gembira awak nak tinggal di sini.
Boleh kita berbual dulu
sebelum saya isi borang itu?
- Borangnya di pejabat. - Okey.
- Saya datang esok. - Jumpa nanti.
- Saya pergi sekejap. - Ya.
Dr. Titford...
Kita boleh hias bilik ini seperti di rumah.
Letak pokok Krismas dan gantung reben jurai-jurai.
- Mesti cantik. - Ibu suka.
- Mesti cantik. - Menarik, Hels.
Awak buat apa?
Saya perlu tandatangan borang ini. Ibu tak mahu pencair darah.
Kenapa awak pula?
Ibu beri saya kuasa untuk sahkan rawatannya.
Awak pakai apa di jari awak?
Cincin ibu. Dia suruh saya jagakan.
- Baiknya hati awak. - Dia suruh saya jagakan.
Saya bukan nak simpan. Jangan salah faham.
- Kenapa dia beri kepada awak? - Sebab saya paling dekat.
Awak ingat Helen boleh jagakan?
Saya dah sampai, jadi berilah sini.
Tak boleh.
Tak kisahlah siapa jaga.
Ibu cuma nak orang yang boleh bertanggungjawab.
Yalah, awak seoranglah paling matang dan bertanggungjawab.
Saya dah buat jadual waktu melawat.
Ayah boleh datang bila-bila, tapi kita perlu ikut jadual.
Kenapa perlu ada jadual?
Mungkin kita patut tanya ibu apa yang dia mahu.
Ini demi ibu, Jules.
Jadual kita tak bertindan.
Tolonglah beri kerjasama. Saya cuma nak buat ibu gembira.
Semua ini tak penting.
Dr. Titford suruh tandatangan hari ini.
Saya bukan cakap tentang borang.
12 DISEMBER
Hai, ibu!
- Nenek! - Wah, ramainya!
- Awak bawa apa? - Kalendar kira hari Krismas.
- Awak buat sendiri? - Saya tolong buat.
Yakah? Kamu buat sama-sama?
Satu, dua, tiga.
Besarnya pompom topi awak!
- Kuat lagi! - Hokey Pokey?
JADUAL MOLLY DAN JULIA SILA IKUT JADUAL
Setiap jari ada muka! Nenek sukalah.
Bila nenek nak balik?
Nanti nenek baliklah.
Okey, mari kita pergi minum coklat panas.
Jangan main benda itu. Itu nenek punya.
Ya, Ben, coklat panas.
Boleh celup marshmallow?
- Letak krim putar? - Ya!
13 DISEMBER
Ini pagi yang indah, June.
Awak nak teh?
- Jangan sikat kepet sangat. - Baik.
14 DISEMBER
Sebotol wain.
Sebotol prosecco.
"Watak Dickens yang dilawat oleh hantu."
- Ada idea? - Scrooge.
- Ya! Mesti awak dah baca! - Tak, janji.
- Awak tipu. - Tak.
Saya boleh jawab sendiri.
- Awak okey, June? - Sekarang, 11 menurun.
Tak hidup pun TV ini.
16 DISEMBER
Mesti Benji suka.
17 DISEMBER
Macam mana nak tipu TV ini?
Tak apa, sayang.
Kek. Saya suka kek.
Ya!
- Ibu suka kek. - Sedap.
- Trompet! - Trompet!
Snap.
18 DISEMBER
- Yang ini untuk jalan ke depan. - Ya.
Sebelah kanan pun sama.
Okey.
Okey, selamat mengembara.
- Terima kasih. - Hei.
Dia buat apa?
Dia terlalu uzur untuk tunaikan impiannya,
jadi kami kumpul duit dan belikan set VR.
Dia daki Everest.
- Ya. - Ya.
Seronoknya.
"Bethlehem?
Kita perlu berjalan sehingga ke Bethlehem?
Jauhnya!
Lagipun, Mary...
Dia bakal bersalin!"
Connor.
Ibu awak sangat sayangkan awak.
Saya tak nak dia mati.
Ibu saya mati di hospital.
Semasa saya lapan tahun.
Saya tiada di hospital kerana saya di sekolah.
Semua orang dewasa beritahu saya, "Dia tak rasa sakit pun,"
dan ibu sentiasa ada dalam hati saya.
Dia memang dalam hati saya,
tapi mereka tipu tentang yang lain.
Mereka kata dia dah sedia.
Tapi saya takkan tahu.
Tentu lebih mudah kalau saya tahu bila dia akan pergi.
Sebab itu saya...
Saya nak pastikan
orang dapat ucap selamat tinggal.
Itu saja yang penting.
June, ini tisu.
Terima kasih.
Jijiknya.
Saya rasa tak terdaya langsung.
Susah nak buat semua benda.
Tapi awak buat dengan baik, June.
Kami semua puji kekuatan awak.
Betulkah?
Saya terharu.
Terima kasih.
Itu lagu apa? Ray Charles?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Mungkin Sinatra?
Okey.
Tak, bunyinya macam Ray Charles.
Okey, tolong berdiri dulu, June.
Bagus.
Awak okey?
Okey.
Bagus.
Saya tak suka Sinatra.
- Sedia? - Atau Bob Dylan.
Atau Picasso.
Tapi saya tak pernah mengaku.
Kita tak boleh cakap pendapat sebenar kita, betul tak?
Betul. Sedia?
Dulu Bernie selalu nyanyi lagu Ray Charles untuk saya.
Dah lama dia tak nyanyi.
Sedia?
Okey.
Tiga, dua, satu.
Bagaimana sakitnya? Awak nak tambah morfin?
Saya rasa saya nak tambah.
Atau awak rasa saya patut tunggu dulu?
Saya rasa awak sangat tabah, June.
Tapi hari ini, awak tak perlu jadi tabah.
Apa kata saya bawakan teh, ubat
dan kita boleh tonton Bake Off?
- Okey tak? - Bunyinya menarik.
- Pagi, Nadiya. - Pagi.
- Nadiya... - Saya suka dia.
Saya buat tart coklat dengan pastri coklat,
dengan lapisan karamel masin dan kacang,
lapisan mus coklat dan...
Awak rasa mereka okey?
Keluarga awak?
Mereka okey.
Connor baik, bukan?
Ya, betul. Dia memang baik.
Dia jaga saya dengan baik.
Tapi saya tak pasti tentang anak-anak perempuan awak.
Sayang, awak pasti awak boleh buat?
Ya, saya boleh, sayang. Maaf. Saya cuma penat.
Maaf, saya tak dengar.
Isyarat di dapur putus-putus. Apa awak cakap tadi?
Tak penting.
Tak penting pun. Jangan risau.
Bodoh! Peti sejuk bodoh.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Peluang besar. Acapulco...
Tak guna... Tengok!
Tengok Acapulco! Hantar bola, bodoh!
Kenapa buat begitu?
Bodohnya kau! Kau bodoh! Kau tak reti main, bodoh!
- Hai. - Hai.
Apa khabar semua orang?
Itu apa? Peti sejuk?
Ya, peti sejuk.
Kenapa tak cakap awal? Ayah minum bir suam dari tadi.
Saya rasa ia berguna untuk pelawat yang datang, ibu.
Untuk simpan wain, snek dan sebagainya.
Keju dan biskut.
Heineken.
Apa? Apa itu?
Ayah pun boleh sumbat gol dari situ! Kuis dengan jari pun masuk!
- Diam, ayah. - Perlukah bawa peti sejuk?
Tiada orang nak lawat ibu.
Mereka sibuk buat persiapan Krismas.
- Ibu. - Betul tak?
Ramai orang sayang ibu. Tentulah mereka nak datang.
Heather dan Derek dari No. 58 kata nak datang.
Tak apa. Cakap mereka jangan susah-susah.
Kami nak jumpa minum pada hari selepas Krismas.
Okey.
Nanti saya datang balik.
Saya nak pergi ambil ravioli di restoran Franco.
- Alihkan selimut itu. Berat. - Ya, ia berat. Baiklah.
Hantar bola, bodoh!
- Kirim salam kepada Franco. - Ya.
- Ibu rasa dia kacak. - Ya, nanti saya kirim salam.
- Baiklah, jumpa nanti. - Ayah nak ikut.
Kita ada peti sejuk, jadi ayah nak ke kedai arak.
Ayah boleh tolong beli.
Tolong ambil kerusi roda ayah, Jules.
Teruklah ayah.
Jalan sendirilah, gemuk. Cepat.
Ayah harap kereta awak tak jauh.
Mari singgah beli ikan dan kentang goreng.
- Aduhai. Ucap selamat tinggal. - Baiklah.
- Saya keluar dulu, sayang. - Ayuh.
Sabarlah, ayah kebas duduk lama.
- Jangan lupa kot ayah. - Ayah dah lama di sini.
Bacalah kepada ibu, Con.
Saya tak pandai membaca kepada orang, ibu.
Saya selalu rasa nak muntah.
Bila lagi awak nak cuba?
"Andainya wujud syurga
Ibuku pasti ada
Syurganya yang istimewa
Bukan syurga bunga layu
Atau syurga bunga berguguran
Tapi syurganya diserikan
Bunga mawar merah darah
Ayahku berdiri teguh umpama mawar
Tinggi umpama mawar..."
Apa khabar?
Ya.
Maknanya?
Awak okey?
Mana ibu? Di tandas?
Aduhai, lamanya ibu di tandas.
Baik kita periksa. Takut-takut dia mati.
Awak tahu dia sangat lemah.
Awak tahu, bukan?
Dia tak okey.
Saya tak tahan. Saya nak tengok keadaan dia.
Saya nak tengok juga.
Ibu?
Ibu nak saya tolong?
Saya nak masuk.
Ibu tak apa-apa?
Kenapa awak pakai baju kuning? Ibu dah cakap, tak sesuai dengan awak.
Jangan pegang tangan ibu, sayang. Tapak tangan awak berpeluh.
Maaf.
Matt tak datang sambut Krismas, bukan?
Tak.
Dia tak boleh datang.
- Sakitnya perut. - Alamak.
- Perut ibu sakit. - Ibu.
- Ibu nak... - Jururawat?
- Tak. Ibu nak... - Peluk?
Tak. Diam, Helen.
- Ibu cuma nak segelas air. - Ya.
Mulut ibu kering dan lidah ibu rasa kelat.
Nah, ibu.
Cukup?
Ibu sayang awak.
Saya sayang ibu juga.
Ibu sayang budak ini juga.
Tak sabar nak peluk dia dan lihat mukanya.
Ibu suka bau bayi baru lahir.
Sejuknya.
Ayah pergi ke pub. Ini kunci pintu tepi.
Ibu okey?
Badannya panas, jadi saya sembur dia dengan air Evian.
Okey.
- Aduhai, Hels. - Saya cuma...
- Maaf. Saya... - Aduhai.
Saya tahu saya cuma fikir tentang diri sendiri,
tapi anak awak dan anak Molly ada nenek.
Selama ini saya fikir kalau saya ada anak,
dia akan ada nenek terbaik di seluruh dunia
dan ibu boleh bantu saya uruskan semuanya...
dan mungkin keluarga saya sendiri.
Aduhai.
Saya andartu hamil yang letak kristal dalam colinya.
Kenapa saya tunggu lama sangat untuk hamil?
Saya sibuk buat benda lain.
Sekarang saya dah takut, Jules.
Mesti saya jadi ibu yang teruk.
Taklah. Jangan cakap begitu.
- Saya teruk. - Sudahlah.
Pandang saya.
Okey, pertama sekali,
awak akan jadi ibu yang baik dan Matt akan jadi ayah yang hebat.
- Matt? Tidak. - Dia boleh.
- Tak... - Dia mesti boleh.
Tak, sebab dia bukan ayahnya.
Kami dah lama berpisah.
Apa?
Saya sangka hubungan kami terbuka,
rupa-rupanya cuma saya yang tidur dengan orang lain.
Okey. Biar benar.
- Ya. - Okey.
Jadi, siapa ayahnya?
Gustav.
- Gustav? - Ya.
Inilah kerja dia. Dia...
Dia baik hati dan tidur dengan orang yang mahu dapatkan anak.
Percuma saja.
Kawan saya Genevieve dah buat. Dia terus hamil.
Jangan risau, ia tak langgar undang-undang.
Saya tandatangan borang yang lepaskan dia daripada tanggungjawab.
Okey.
Tapi dia memang baik.
- Okey. - Betul.
Baguslah.
Saya tunggu lama sangat.
Itu saja pilihan saya.
Kenapa tak cakap lebih awal?
Itulah. Jangan beritahu sesiapa.
- Okey. - Tunggu, boleh awak beritahu mereka?
Saya tak sanggup.
Okey.
- Ya, okey. - Terima kasih.
Semuanya okey.
Aduhai.
Mujur awak datang.
Helen buat ibu naik gila.
Aduhai, ibu.
- Boleh tegakkan katil? - Boleh.
Butang ini, kemudian butang ini. Okey.
Ibu okey?
Dah. Okey?
Ibu tak sempat jumpa bayinya, bukan?
Saya rasa tak sempat, ibu.
Tapi jangan risaukan mereka.
- Helen okey, saya janji. - Aduhai.
Jangan sebut. Ibu nak menangis.
Okey. Nah.
Jangan menangis. Nah, tisu.
Terima kasih.
- Ada makanan apa malam ini? - Ravioli mentega dan sej.
Sedapnya.
- Memang sedap. - Boleh ibu hidu baunya?
Okey. Sedapnya.
Nah.
Sedapnya.
Nanti ibu nak makan sikit.
Ibu.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Salji dah turun!
Ibu suka tengok salji turun.
Kalau nasib ibu baik, ibu akan kembali sebagai salji
dan jumpa kamu semasa Krismas.
Ya.
Ayah mana?
Dia ada di rumah.
Nanti dia datanglah.
Awak akan jaga ayah selepas ibu tiada, bukan?
- Ya. - Janji?
- Janji. - Sebab awak paling kuat.
Ibu tak perlu risau, okey?
Tentang apa-apa atau tentang mereka.
Mereka semua takkan apa-apa.
Saya akan pastikan. Janji.
Ya, tapi jangan desak-desak mereka.
Kadang-kadang awak terlebih.
Okey.
Awak tak marah kalau ibu mati, bukan?
Ibu.
Taklah, ibu.
- Mestilah saya tak marah. - Bagus.
Bagus. Lega ibu dengar.
Awak ada maskara?
Ya, rasanya ada.
Okey, solekkan ibu.
Ibu tak pernah mati. Ibu nak mati dengan cantik.
Okey.
- Sapu gincu juga. - Baiklah.
Selamat pagi, June.
Apa khabar pagi ini?
Awak dah tengok?
Ini jadual.
- Membantu tak? - Baca betul-betul.
Okey, barulah saya faham. Jadual Julia dan Molly tak bertindan.
- Itu maksud awak? - Dia sengaja atur begitu.
Dah bertahun-tahun begitu.
Saya benar-benar harap mereka boleh berdamai.
Keluarga memang rumit.
Anak perempuan lebih rumit.
Saya ada tiga orang.
Mungkin saya ada tersalah cakap.
Tapi saya suka berterus terang.
Itu kelebihan awak, June.
Jadi, berterus teranglah sekarang.
Saya nak mereka berkumpul di sini.
Awak rasa mereka datang?
Ya, kalau mereka fikir saya nak mati.
- Helo? - Helo. Ini Julia?
- Ya. - Ini Jururawat Angel dari Princess Mary.
Alamak, dia okey tak?
Dia nak jumpa awak. Saya rasa awak patut datang.
- "Dave asyik terjaga." - Jerry, jaga dia.
Saya perlu ke hospital. Jumpa nanti, sayang.
- Selamat jalan. - Ibu okey?
Ya, dia okey.
Dia sempat balik sarapan?
Ya, sekejap lagi dia baliklah.
Junie, awak tak dengar cerita dari awal.
Awak tak tahu apa jadi. Boleh kita mula dari awal?
Boleh tak, Tib?
Ya. Okey, ayah.
Bernie?
Masa untuk June mandi.
Awak boleh tunggu,
tapi sandwic bakon di kantin ada diskaun sekarang.
Awak pilihlah.
Ya, boleh hulurkan...
Baiklah, sayang. Saya keluar sekejap.
Rotinya agak...
Saya dah tak naklah.
Tempat ini teruk, bukan?
Teruk. Teruk sangat-sangat.
Teruk sangat.
Okey, mereka datang.
Hai.
Ibu.
Sebenarnya, ibu dah rasa okey.
Rupa-rupanya tak serius pun. Ibu saja yang cemas.
Mungkin saya elok keluar dulu.
Ibu nak tulis surat.
Untuk bayi itu. Untuk Helen.
Untuk mereka berdua. Mungkin kamu boleh tolong ibu.
Ada kertas?
Aduhai, ibu. Janganlah takutkan kami.
Ibu sengaja.
Kamu berdua dah teruk sangat.
Duduk.
Kaki saya putus.
Betul.
Mungkin semasa saya sebaya awak.
Anak bongsu saya baru dua tahun ketika itu.
Di atas tongkang.
Tongkang besar yang boleh belayar di laut.
Semasa berlabuh,
talinya tersangkut.
Bot itu bergerak
dan tali itu terbelit
dan jerut kaki saya
sampai putus!
Betul.
Doktor sambungkan kaki saya semula.
Hebat, bukan? Ya, mereka...
pulihkan saya.
Doktor jahit kaki itu dan pulihkan saya.
Tapi otak saya tak pulih.
"Mak Cik Mol dan Mak Cik Julia akan berada di sisi awak
kerana walaupun mereka tak sentiasa sehaluan,
nenek tahu mereka saling menyayangi.
Nenek sangat sayang mereka berdua,
tapi nenek lebih sayang kalau mereka sayang satu sama lain."
Awak nak cakap dulu?
Saya nak jadi macam awak semasa kecil. Saya ikut saja cakap awak.
Saya nak pakai macam awak,
kongsi air gas dengan dua straw,
makan kerepek yang sama.
Saya juga nak bela hamster macam awak.
Padahal saya benci hamster.
Saya 13 tahun semasa awak keluar rumah. Saya benci awak pergi.
Saya benci awak pergi kerana saya suka awak ada di rumah.
Awak jarang balik. Saya rindu nak jumpa awak.
Saya rasa terabai.
Kemudian awak jadi orang yang berjaya,
tapi saya pula masih perlu korek tabung.
Awak tak nampakkah kenapa saya jadi gila begini?
Rambut awak sentiasa cantik. Sakit hati saya tengok.
Jules?
Awak nak Snickers?
Ya.
Terima kasih.
Awak ada Tom. Suami yang sempurna.
Saya hamil sebaik saja kenal Jerry.
Selepas 22 minggu, baru saya tahu saya hamil.
Mujurlah Syd sihat.
Sepanjang tempoh itu,
saya hisap ganja dan minum vodka.
Saya tak cukup tangan.
Saya takut anak saya terlepas dari dukungan
atau tertinggal mereka di mana-mana.
Itu pernah berlaku.
Saya tertinggal Ella di karusel bagasi Heathrow.
Tom pula...
Ya, Tom memang baik.
Tapi dia bekerja di seberang dunia.
Saya selalu bersendirian.
Sekurang-kurangnya Jerry ada.
Jerry tak selalunya membantu.
Yang penting awak ada pilihan.
Saya nak duduk di rumah dengan anak-anak.
Tapi saya tak boleh buat begitu.
Saya ada banyak tanggungjawab.
Saya perlu sara keluarga,
bayar rumah ibu dan ayah, rumah awak apabila awak tak mampu.
Saya tahu itu hal sensitif.
Bayar terapi Helen.
Krisis Connor yang terbaru.
Saya tanggung semuanya.
Ibu tenat, tapi saya dah lama tak dapat bersama anak-anak begini.
Bukan itu saja, saya rasa bersalah.
Saya selalu terlepas teater sekolah dan perlawanan bola...
Awak dapat jadi ibu yang berdiri di tepi padang
dan hidangkan snek buatan sendiri.
Awak sentiasa bersama mereka.
Awak sangat bertuah.
Awak ingat lagi sandal yang ada...
bunga biru dan merah pada jari kaki?
Tak ingat.
Ibu belikan untuk awak semasa bercuti di Pulau Hayling.
Mesti awak ingat.
Saya tahan nafas sampai pengsan kerana cemburu.
Ayah marah, jadi dia halau kita berdua keluar kereta dan suruh jalan kaki.
Kemudian Connor
menangis sampai muntah pada rambut Helen.
Sudahnya, saya pun dapat sepasang.
Ya.
Ya, saya masih ingat.
Sandal kita sepadan.
Kita sepadan.
Tapi awak tertinggal sandal kiri awak di pantai.
Kita patah balik, tapi tak jumpa.
Betul.
Ingat tak, selepas itu sandal kiri saya pun hilang?
Kenapa kita cakap pasal ini?
Sebab sandal saya tak hilang.
Saya tanam.
- Apa? - Saya tanam di taman rumah No. 75.
Saya nak kita sepadan.
Beginilah.
Saya tahu saya dah lama
nak calar-balarkan muka awak.
Tapi saya tahu awak baik.
Maafkan saya.
Maafkan saya juga.
Awak nak masak hidangan Krismas bersama?
Ya.
Tentu seronok.
Dah.
"Banksat."
Apa maksud "banksat"?
Bangsat, sayang.
Saya dah isi 10 mg morfin, June.
Cukup untuk 10 jam.
Bolehlah ibu tidur malam ini. Nanti saya datang balik.
Bangsat tak ada huruf "k", ibu. Ibu eja tak betul.
Biarlah ibu main tipu.
Ibu baik sangat seumur hidup ibu.
Sebenarnya, ibu menyesal tak menggatal dulu-dulu.
Ibu patut lebih nakal.
Letak balik.
Letak balik huruf itu.
Okey.
Kakak awak okey?
Kami akan masak bersama Krismas ini.
Ibu.
Sekarang pukul berapa?
Helo, ayah dah bangun.
Ayah, boleh alihkan bir?
Letak di dalam peti sejuk.
Okey, boleh.
Ayah pun nak kencing.
Ayah letak sekarang.
Sementara ayah di bilik air,
boleh ayah bilas pasu Krismas ibu yang di dalam kotak itu?
Pasunya dah berhabuk.
Okey.
Nanti kita boleh letak daun holi yang saya potong.
- Ayah! - Apa?
- Jangan bising. - Okey.
Connor, tunggu.
Connor, tunggu!
- Sabar, Con! - Itu pasu Krismas ibu.
- Ayah tahu. - Itu kenangan pertama saya.
Ibu saya, isteri ayah...
dah nak mati.
- Ya. - Dia mati tak lama lagi.
Ayah sedar, bukan?
Sebab saya cuma nampak ayah tidur,
buat lawak bodoh, mabuk,
buat teka silang kata
dan tak peduli tentang sesiapa.
- Con. - Ayah cuma peduli diri ayah.
Ayah sedar tak di mana kita berada?
Ayah memang tak guna!
Tolonglah beri sokongan kepada ibu
dan sedarlah!
Ayah masih sayangkan dia tak?
Ayah nak ke pub.
Aduhai.
Terima kasih! Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Seterusnya, orang yang anda kenal.
Barry, ayah saya ada datang tak?
Sekejap, Con. Nanti kita cakap.
Baiklah.
...Bernie, dan malam ini saya akan menyanyi sebuah lagu
bertajuk "Georgia".
Lagu ini untuk isteri saya.
Mungkin anda kenal dia.
Saya kenal sangat.
- Namanya bukan... - Alamak.
...Georgia. Namanya June, Junie.
Dia tiada di sini malam ini sebab dia...
Sebab dia di hospital.
Tempoh dia bersama kita di dunia ini
dah tak lama.
Saya nak nyanyi lagu ini sebab...
supaya dia tahu...
saya memang tak guna...
dan ayah yang teruk kepada anak lelaki saya dan...
tapi mereka anak yang baik.
Jadi, saya...
Lagu ini untuk mereka semua.
Georgia
Oh, Georgia
Resah jiwaku
Cuma lagu lama yang merdu
Mengingatkanku
Kepadamu Georgia
Duhai Georgia
Oh, Georgia
Ini lagumu
Terang dan seindah
Cahaya rembulan
Di celah dedaun
Meski ada cuba menyentuhku
Merenung penuh syahdu
Namun kulihat dalam mimpi
Jalan pulang
Pulang kepadamu, Junie
Oh, June
Oh, Junieku
Resah
Resah jiwaku
Cuma lagu lama yang merdu
Mengingatkanku
Kepadamu Junie
Mengingatkanku kepadamu Junie
Okey.
- Semoga berjaya. - Baiklah.
- Bangun. - Ya, tolak macam itu.
Okey, dah.
Okey.
Alamak.
Ayah?
Apa?
Ini daun holi untuk pasu ibu.
Beri saja kepada ibu.
- Mesti dia suka. - Terima kasih.
Maafkan saya, sayang.
Junie
Oh, Junie
Junie
Oh, Junieku
Cuma lagu lama yang merdu
Mengingatkanku
Kepadamu Junie
Cuma lagu lama yang merdu
Mengingatkanku
Kepadamu Junie
Awak akan nyanyi untuk saya apabila saya mati?
Junie.
Sudahlah. Awak takkan mati.
Ya, saya akan mati.
Aduhai, sayangku.
Con.
Esok Hari Krismas, Con.
- Taklah, ayah. - Kita mesti sambut esok.
Ibu kamu dah tak lama.
Kita perlu sambut Krismas esok.
Okey.
Ya.
Selamat Hari Krismas.
- Apa? - Ini dah lepas tengah malam.
Betul juga.
Selamat Hari Krismas, nak.
Perhatian, semua. Dengar sini.
Hari ini hari yang sangat istimewa
sebab hari ini Krismas.
Taklah, atuk.
Krismas minggu depan.
Atuk cakap betul. Ini Krismas untuk nenek kamu.
Maaf, tapi kamu semua sayang nenek, bukan?
Sayang.
Bersemangatlah sikit. Kamu semua sayang nenek tak?
Sayang!
Sekarang, boleh kita pastikan
ini Krismas terbaik di dunia?
- Ya! - Ya! Apa?
- Ya, boleh! - Bagus.
Jangan takut, Con.
Jalani hidup awak.
Jadilah diri awak yang sebenar.
Terima kasih kerana jadi ibu saya.
- Saya balik. - Dah beli semua?
Dah.
Mana angsanya, Jerry?
- Angsa itu... - Jerry, mana angsa?
Jangan cemas, ada yang lebih baik.
Okey?
Tanyalah ini apa.
Itu apa benda?
Ini angtikyam.
Apa?
Ayam tanpa tulang disumbat dalam itik tanpa tulang.
Tapi bukan itu saja,
ia disumbat dalam angsa tanpa tulang.
Saya tak tahu benda ini wujud. Mesti awak suka.
Harganya sama dengan dua ekor angsa.
Dapat enam ekor pada harga dua ekor!
Pandai tak saya beli barang?
Saya sayang awak, bodoh.
Jika ada orang tanya kita bagaimana rasanya,
saya tak rasa saya boleh gambarkannya.
Saya pun.
Perasaan menunggu orang mati.
- Saya lapar. - Saya pun.
Padahal belum pukul 11 pun.
Saya tak berani bergerak, nanti dia bangun.
Awak nak sandwic? Saya boleh ke kantin.
- Ya, awak ada duit? - Saya ada kad.
Okey.
Saya tunggu di sini.
- Sandwic inti keju atau udang? - Dua-dua.
Okey.
Ini pelekatnya.
- Hei. - Awak okey?
Ya, saya okey. Saya nak beli sandwic.
Okey.
Hei, cepat!
Kami ada kejutan untuk ibu.
- Jom pergi jalan-jalan. - Ya.
- Dah sedia? - Dah.
Jom!
Pergi mana?
Hati-hati belok.
UNTUK HELEN DAN BAYI HELEN SALAM SAYANG, NENEK
Siapa dulu, gembala atau raja?
Saya rasa gembala dulu.
Mana mahkotanya? Dah ada?
Cuba intai, tengok kalau mereka dah sampai.
Cuba selak dan tengok. Ben! Jom tengok.
Nenek dah sampai? Awak nampak dia tak?
- Nenek dah sampai? - Belum.
- Belum? - Belum.
Ada kerusi saja.
Ikut sini.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Nah, nenek.
Saya buat untuk nenek. Ini untuk teater kami.
TIKET JURURAWAT ANGEL PERSEMBAHAN HARI INI, TINGKAT ATAS
Ini mahkota awak atau yang ini? Ini awak punya, bukan?
Tib, dengar betul-betul.
Awak perlu jadi biri-biri dulu,
kemudian pakai mahkota cepat-cepat, okey?
- Biri-biri. - Ya.
- Baru mahkota. - Baru mahkota.
Tib, jangan bising.
Selamat Hari Krismas, nenek.
Tunggu, saya beritahu mereka.
Alfie, mana keldai?
Cepat. Nenek dah sampai!
- Dia di sini. - Dia dah sampai.
Semasa kecil, saya berlakon Pirates of Penzance.
Pengarah selalu ingatkan kami, jaga rentak.
- Cepat, Tibalt. - Tib, padamkan.
Mana keldai?
- Mana janggut saya? - Nah.
Mana janggut pak cik?
- Billy, mana... - Okey, cepat.
- Okey? - Dah siap?
Buat sajalah. Sumbat cepat.
Cepatlah!
Budak-budak itu ada kejutan untuk ibu.
- Ella. - Atuk!
- Tibby. - Apa?
- Ella! Sakitlah rambut saya! - Siap-siap cepat.
Selamat datang ke teater Krismas, nenek.
"Di pekan kecil bernama Nazareth,
ada seorang gadis bernama Mary.
Suatu hari malaikat bernama Gabriel muncul dan kata Mary akan hamil.
Orang kata ia satu keajaiban, kehamilan suci."
Kehamilan suci, sama macam saya.
Taklah, cara saya lebih seronok.
- Kacaulah, mak cik. - Maaf.
Okey, "Mary dan Joseph pergi ke Bethlehem untuk melahirkan anak."
Keldai kecil, keldai kecil
Di jalan yang berdebu...
Billy, naik!
Tanpa lelah terus mara
Dengan beban berharga
Siapa kamu?
Hai, encik.
Isteri saya nak bersalin.
Tahniah.
Ada bilik kosong?
Hari ini Krismas. Tempat ini dah penuh.
Tapi tidurlah di kandang jika nak.
Di sana agak sejuk, tapi sepatutnya selesa.
Berapa sewanya?
Sepuluh... duit lama.
- Nanti saya bayar. - Baik.
Ayuh, Mary. Di sana selesa.
Ya, awak boleh baring.
Joseph, saya dah nak bersalin.
Fokus. Awak boleh buat.
Ayuh, Mary. Fokus. Ayuh.
Tarik nafas.
Ayuh. Teran!
Teran!
Kita nak bagi nama apa?
Apa kata kita namakan dia Jesus?
Sedap juga.
Sementara itu, malaikat Gabriel yang suci dan cantik
temui gembala dan tiga orang Majusi.
- Gembala? Topi Majusi. - Mereka menemui Jesus.
Mereka bawakan emas...
Kemenyan...
- ...dan mir! - ...dan mir!
- Mana emas? - Nah.
Okey, tolak. Ayuh.
- Ayuh. - Lihat, Jesus!
Kami bawakan emas, kemenyan dan mir!
Malam sunyi, malam suci
Alangkah tenang, semuanya terang
Mengelilingi ibu dan anak
Beralaskan jerami
Tiada katil untuknya
Jesus yang baru lahir
Melelapkan matanya
Bintang bersinar di langit
Menerangi perbaringannya
Jesus yang baru lahir
Tidur beralas jerami
Lembu melenguh
Bayi terjaga
Tapi Jesus yang baru lahir
Tidak menangis
- Ayah. - Dah sampai masa.
Ayah boleh jalan.
Junie.
Junie
Oh, Junie
Cuma lagu lama yang merdu
Mengingatkanku
Kepadamu Junie
Duhai Junie
Oh, Junieku
Ini lagumu
Terang dan seindah
Cahaya rembulan di celah dedaun
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Angtikyam dua tahun berturut-turut.
Dah jadi tradisi pula.
Helo, si kecil yang nenek sayangi.
Nenek harap suatu hari nanti awak baca surat ini
dan rasa macam dah jumpa nenek.
Nenek teringin sangat nak jumpa awak.
Nenek tahu awak cantik.
Mesti cantik macam ibu awak.
Dia sangat istimewa.
Dia tak pernah peduli kata orang.
Itu yang nenek kagumi.
Tapi tolong beritahu dia, nenek kata
jangan pakai warna kuning.
Mesti dia dengar kata awak.
Nenek terkilan tak dapat sambut kelahiran awak,
tapi awak ada keluarga hebat yang menanti awak.
Mak Cik Molly, Mak Cik Julia
dan Pak Cik Connor
akan sentiasa pegang tangan awak
dan sayang awak tak kira apa pun.
Macam nenek sayang awak.
Sayang sangat.
Nenek tak sabar nak awak kenal dunia yang indah ini.
Ada macam-macam yang menanti awak, sayang.
Ciptalah banyak-banyak kenangan.
Kenangan yang indah takkan mati.
Macam nenek.
NENEK
Ingat, sentiasalah bergembira dan jangan serius sangat.
Ketawa itu penting.
Atuk akan ajar caranya.
Tolong beritahu ibu, nenek rindukan dia
dan sangat bangga dengan dia.
Tolonglah jangan berhenti beritahu dia
yang awak sayangkan dia.
Tentu hatinya berbunga.
Hidup nenek sangat indah
bersama keluarga ini.
Inilah pencapaian terbaik nenek
dan pengembaraan terhebat nenek.
Angkat gelas.
Kepada June.
- Nenek. - Ibu.
- June. - Ibu.
- Selamat Hari Krismas, ayah.
Sayang awak.
Minum.
Jika awak perlukan nenek, nenek ada,
bermain-main dalam semua kenangan lama,
dari satu kenangan ke kenangan lain.
Benji, salji turun!
Nenek ada di sini selamanya, sayangku,
di hati dan jiwa awak.
Semoga kita bertemu suatu hari nanti.
Nenek sayang awak.
Sayang kamu semua.
Selamat tinggal.
June.
Terjemahan sari kata oleh FZA