Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
E in questa mattina di freddo e gelo,
iniziamo il conto alla rovescia
con 16 giorni rimasti per gli acquisti di Natale.
Siete stati cattivi o buoni?
Ecco uno dei miei classici preferiti per metterci dell'umore giusto.
Mamma?
Papà?
Il bollitore!
Papà!
Mamma!
Mamma? Merda.
Mamma? Cazzo.
Papà!
Pronto? Mamma?
Un'ambulanza, per favore.
- Dove vado? - Non lo so. Di qua, no?
Devo prendere il senso unico.
- Vai... - Lo so. Parcheggio.
Va tutto bene, mamma. Abbiamo le tue cose, la tua borsa.
Dove sono i miei occhialini?
Fatteli prestare se li hai dimenticati. Io te li ho comprati.
- Mamma! - Non dare la colpa a me.
Non li hai comprati.
Sì, invece. Erano sul tavolo.
- Non ci vedi, Ella? - Stai zitto!
Ella, aiuta tuo fratello.
- Ciao, Suze. Scusa. - Mia moglie è stanca.
E sta per partorire.
- Ha posto? - Santo cielo, Alfie.
- Sì. - Devi dire:
"Salve, signore. Mia moglie sta per partorire".
...il bonus di Natale entro venerdì sarebbe ottimo.
Non: "Mia moglie è stanca e sta per partorire. Ha posto?"
È la stessa cosa!
- Hai detto la stessa cosa! - Non è vero.
- Santo cielo, dillo bene stavolta. - "...da Healthful Harvest."
- Sarai imbarazzante. - Devo andare. Ti richiamo.
- Lui non sarà imbarazzante. - Sì, invece.
Alfie, stai andando benissimo, tesoro.
- Non è vero, Ben? - Sì.
Non verrò alla tua recita.
- Non essere cattiva. - Qualcuno mi rispetta.
- Del buon pane. - Chiavi...
- Grazie, mamma. - Ehi, Syd.
Che ne pensi dei miei orecchini?
- Li adoro. Mamma li ha visti? - Mamma?
- Ti piacciono? - Splendidi!
Penzolano troppo per rugby. Toglili prima di giocare, da bravo.
- Ok. - Va bene, io vado.
Ci vediamo alle cinque. Ciao!
Jerry? Dov'è lo yogurt che era sulla lista?
- Non c'era sulla lista. - Sì, yogurt di pecora.
Dimentichi sempre qualcosa. È molto difficile per me.
Depenna le cose quando le prendi. Non lo fai mai.
Lo compro più tardi. È in memoria. Yogurt di capra.
- Di pecora! - Di pecora.
- Ok, buona giornata. - Ciao, mamma.
- Buona fortuna con le prove. - Ella, il copione.
- Di' per favore. - Glielo do io.
- Mamma, gliel'avrei dato! - E la borsa.
- Non dimenticare la mia lezione di piano. - Non l'ho dimenticata.
- L'altra volta l'hai fatto! - No.
- È imbarazzante! Ti sei dimenticata. - Ciao!
Ok, ciao.
Mamma, ho finito!
Mamma, Tibalt la fa di nuovo con la porta aperta.
- Hai proprio finito? - Sì.
- Stai dicendo una bugia? - No.
- Ciao, Con. - Jules.
- È presto per te. Tutto bene? - Sì, ascolta.
- Devi venire all'ospedale. - Aspetta...
- Stanno per operarla. - Cosa?
- Pronto? - Ciao.
Scusa, chi è... quale...
- Sono Syd. - Certo.
- Ciao, zio Connor. - Syd.
Devo parlare con Mol. Cioè, tua mamma.
Mamma! Zio Connor deve parlarti.
Ecco qua.
Ciao. Sbrigati. Ho da fare.
Sì, Mol, ascolta...
Mamma si è sentita male. È di nuovo in ospedale e...
Puoi venire?
Sì!
E mentre attraversate il canale del parto, liberando l'energia dell'utero
verso il calore e i piacevoli raggi del sole,
lasciate che il sole vi chiami e vi purifichi.
Se solo avessi potuto viaggiare, Con.
Sai, con questo cavolo di piede,
e tutti voi figli e...
Avrei viaggiato come quel tipo.
Quello con i capelli grigi.
Il tipo di Planet Organic.
- David Attenborough? - Sì.
Sarei come lui, sì.
Non dico che avere voi non è valsa la pena.
Certo che ne è valsa la pena.
Vorrei solo avere...
Ma non importa.
Sì.
Puoi viaggiare tu per me, Con.
Immagino di sì. È solo che...
È un po' stressante.
Bali è bella, vero, Con? Dovresti andare a Bali. Guarda.
L'ultima volta che sono andato in vacanza è stato...
cinque anni fa.
In Italia, per il matrimonio di Tobias.
Mamma e io siamo andati in Germania dallo specialista trovato da Julia.
- Ma non conta, vero? - Non dire così, Con.
Certo che conta. Mi hai preso quel bel farsetto.
E hai portato quella carne buonissima.
- Carne? Quale carne? - Quel cazzo di glockenspiel.
Si chiama Knochenschinken.
E che diavolo è un farsetto?
Non fare così, Con.
Sai, il mio farsetto...
Il farsetto, tu...
Peccato. Pensavo ti piacesse il farsetto.
Smettila di dire farsetto.
- Il farsetto. - Dio.
Con tre cose per le penne.
- Papà. - Impermeabile.
- Mi serve un po' di... - Un cazzo di farsetto.
- Papà! - Farsetto!
- Ciao. - Ciao, bambini.
No, siamo solo io e Benji in macchina.
Sto arrivando all'ospedale. Mamma è stata ricoverata di nuovo.
Prendi lo yogurt. È il tuo unico compito.
- Yogurt di pecora, vero? - No, yogurt di cane! Cazzo!
Sì, di pecora.
- Immagino ci sarà Molly. - È probabile.
- Oddio. Vuoi che prenda un aereo e torni? - No, non importa.
Devi lavorare. Posso farcela, davvero. Va tutto bene.
- Jerry? - Yogurt.
Voglio solo una madre senza cancro e lo yogurt di pecora.
Mi stai facendo esaurire.
Prendo degli sfiziosi After Eights?
- Perché fai così tante domande? Vai. - Ok. Ti amo.
Va bene. Andiamo, Tibby!
Ok, tesoro mio.
Bravo. Spostati.
Grazie per l'aiuto, tesoro. Ci siamo.
Va bene, andiamo a trovare la nonna.
Molly, ciao.
Continua a camminare.
Forza.
Mamma arrabbiata.
No, tesoro, la mamma non è arrabbiata.
Come va, batuffolino?
Guardate! Ho una cosa molto speciale da farvi vedere.
- Ci siamo. - Vi sarà utile nella vita.
- Ciao. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Come sta? Cos'è successo?
Hanno detto che devono liberare le vie respiratorie.
È in sala operatoria.
Ci aggiorneranno quando sapranno qualcosa.
- Non ce la faccio. - Sono passate due ore.
Povera mamma.
Cos'ha detto Helen? L'hai chiamata?
No, ci ho provato.
- E tu? - No, non ho chiamato Helen.
- E tu? - Tu hai chiamato me.
Sì, ma pensavo che una di voi due l'avrebbe chiamata.
Perché avremmo dovuto farlo?
È vostra sorella.
- Non tocca a me chiamarla. - Va bene.
La chiamo io. Fingerò che hai appena chiamato.
Sì, è orribile, vero?
- Non vi piace? Allora, provate questo. - Ok.
- Non posso mangiare le patatine. - Davvero?
Pensavo che fosse spento. Scusate.
Entschuldigung, bitte.
Tenete i chakra del cuore aperti.
Così. Bellissimo. Lo adoro.
Cavolo, una chiamata dalla mia sorellina super impegnata.
- Ciao. - Sto insegnando danzaterapia olistica.
Non posso parlare, ma come va?
- Sì, Helen, ascoltami. - Julia...
- Ascolta. - È fantastica per il lutto.
C'è un uomo che ha perso la moglie
perché è scivolata su un catalogo dell'IKEA ed è caduta dalle scale.
Non è tragico?
Era nuda.
- Helen, ascolta, per favore, smettila. - Mio Dio...
Mamma è di nuovo in ospedale.
- Cosa? - Connor mi ha appena chiamata.
- Oddio. - Non respirava.
Stanno cercando di capire cos'ha. Sto andando lì.
- Sto uscendo proprio adesso. - Oddio. Ok.
- Ok? - Oddio. Respira.
È al Princess Mary, ma dovresti venire, se puoi.
Parto subito. Prendo un aereo oggi,
e porterò dell'Acqua della Florida e salvia per purificare la stanza,
cristalli per la guarigione, e comprerò del succo d'arancia perché...
Benissimo. Lo adora. Porta il succo d'arancia.
Ok, fammi sapere a che ora arrivi. Scrivimi.
- Non ci credo. - Devo andare.
Ciao.
Cazzo.
Oh, no.
Ciao, Suze, sono di nuovo io.
Mia mamma si è sentita male. Non verrò al lavoro.
Sì, Bettina, fantastisch.
È incredibile.
Per cena, Alfie voleva la pizza. Niente TV.
E, merda, quand'è la recita di Natale di Alfie?
Me lo ricordi? Mettilo nel calendario condiviso. Grazie.
Vuoi il tuo panino? Sì?
Sì, grazie.
- Vuoi il pranzo, tesoro? - Sì.
- Sì cosa? - Sì, grazie.
Grazie, mamma.
Tieni, bellissimo bambino mio.
Ne ho uno in più, se hai fame.
Non lo vogliamo, vero, Tibby? No.
Non è biologico, vero?
Vuoi andare a giocare col tuo delizioso panino?
Laggiù?
Ben?
Vuoi andare a giocare?
Ti giro di qua.
Ecco qui.
Oh, sì.
Abbiamo la stessa maglia. La mia l'ha fatta mia nonna.
Come ti chiami?
Tieni, tesoro.
Bravo.
Me ne dai un morso?
Morso.
Non dirlo a mia mamma.
Signor Cheshire?
- Qui. - Sì.
Sì, è qui.
Salve. June è uscita dalla sala operatoria.
- Sta bene? - Sì, è nella sala di risveglio.
Voleva sapere se sta ancora nevicando.
Dopo quelle porte, la seconda a sinistra,
troverete il dott. Khal e il dott. Titford.
- Va bene. - Ok.
Voi due bambini volete venire a vedere il mio pesciolino?
- E a bere una cioccolata di Natale? - Sì.
- Vuoi una cioccolata? - Solo una.
Verremo a prendervi per andare al secondo piano.
- Ok, grazie. - Grazie.
Andiamo.
- Dove l'hai presa? - Laggiù.
- L'hai rubata? - No.
L'ho trovata. Chi trova tiene.
- Hai sei anni? - Cosa?
- È un ospedale. - Sono le norme antinfortunistiche.
- Oddio. - È un ospedale.
- Guarda quel pesce. Ha... - È qui.
- ...occhi enormi. - Quello grande.
Abbiamo discusso il caso di vostra madre stamattina,
e dobbiamo informarvi che il cancro si è diffuso rapidamente.
Il dottor Khal vi parlerà dell'operazione,
ma, purtroppo, l'ultima chemio non è stata efficace quanto speravamo.
I risultati della TAC mostrano che il cancro ha raggiunto
l'addome e il bacino.
Mi dispiace dirvi questo.
Simon.
Sì, bene, io sono Simon Khal.
- Grazie a tutti di essere qui. - "Simon Cowell"?
Abbiamo rimosso il fluido dai polmoni,
che le impediva di respirare bene.
Ma la massa nell'addome è cresciuta in modo significativo
e le sta bloccando l'intestino,
e non pensiamo che un'operazione sia nel suo interesse.
È fragile, e non reggerebbe un'operazione per mettere una sacca per stomia,
e fare altra chemioterapia sarebbe troppo per lei.
Mi dispiace dirvi che, secondo noi,
non possiamo offrire ulteriori cure a June.
Dato che non può più usare l'intestino, la terremo a suo agio
con le cure palliative disponibili.
Sono passati quasi tre anni, vero?
Ha lottato parecchio.
So che quello che dice Simon è molto difficile da accettare,
ma, in termini pratici, vorremmo tenerla qui per un paio di notti
per verificare che respiri bene,
così la nostra June sarà più a suo agio e meno ansiosa.
Sa cosa renderebbe me meno ansiosa, David?
Se la smettesse di fare clic con la penna.
Chiedo scusa.
Non è la sua June, è la nostra June.
- È la nostra June. - Scusi.
Quindi, solo per capire,
stiamo parlando di conto alla rovescia?
Cosa state dicendo? Cazzo.
Non ci piace molto fare delle stime.
Ma è quello che ci serve. Parliamo di mesi?
Perché se nostra mamma morirà,
voglio sapere quanto tempo le resta.
Restiamo ottimisti
e speriamo che riesca ad arrivare a Natale.
- Anche se è improbabile, dato che... - Mancano due settimane.
Dottor Titford, se fa clic ancora una volta,
le staccherò il cazzo dal corpo a pugni.
- Mi dispiace molto. - Ok?
- Manteniamo la calma, Mol. - È l'abitudine.
Per favore, prendiamoci un minuto.
Mi serve un minuto.
- Certo. - È difficile da accettare.
Magari potete darci un secondo.
- Certo. - Assolutamente.
Vi lasciamo.
Qualsiasi cosa vi serva, saremo qui fuori.
Sì, grazie, dottore.
Grazie, dottore.
- Si chiama davvero Simon Cowell? - È un sì da parte mia.
Non ringraziare il dott. Titfotto come se avessi vinto alla lotteria.
- È un coglione. - Cosa?
- È un cazzo di coglione! - Parla piano.
Perché? Non me ne frega se sente.
Mamma l'ha pregato di fare una chemio. Non avrebbe dovuto.
E ora non può fare l'operazione.
Parla piano, per favore, Molly.
E non puoi mandarla a fare un'altra vacanza di lusso!
Non c'è più niente da pagare, vero?
Ok, in realtà è un po' ingiusto perché...
io ho aiutato molto,
Molly, e sono stata molto gentile
e molto calma.
- Questo è un po' troppo. - Non ricominciate, voi due.
- Litigate in continuazione. - Ok, basta. Smettila.
- Sì, è ridicolo, Molly. - Sì!
- Sei aggressiva. - Tu lo sei.
- Non è il momento di incolpare la gente. - Non incolpo nessuno.
Sapevo che sarebbe successo.
Io lo sapevo. Fottiti.
- Non sapevi... - Basta! Smettetela!
Smettetela! Basta!
Io vado a vedere come sta la nostra madre morente.
Se qualcuno vuole venire. Voi due chiaritevi.
- Connor. - Vi tengo d'occhio.
- Hai capito? - Zitto!
- Sta' zitto, papà. - Tutte e due.
Non posso...
Secondo piano. Apertura porte.
Bene.
Andiamo dalla nonna, tesoro?
- Nonna. - Nonna. Sì.
Ok, questa è la stanza di June.
È molto stanca dopo l'operazione ed è ancora un po' assonnata.
Faticherà a ricordare ciò che le direte, quindi parlate di cose semplici, per ora.
C'è un pulsante vicino al letto, e sarò nel corridoio se avete bisogno.
Va bene. Grazie.
Grazie, caro.
Va bene.
June?
Junie?
- Stai bene? - Bernard.
Voglio guardare Bake Off,
e devo premere questo pulsante, ma l'ho fatto ed è diventato tutto nero.
Vedrò cosa posso fare. Non ti prometto niente.
Grazie, Bernie.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao, mamma.
Julia, non dovevi venire, tesoro.
- Devi lavorare. - Volevo venire.
Volevamo vedere la nonna, vero?
Attenta perché mi fa male la gola.
- Cioè, tutta quest'area. - Va bene.
Faremo attenzione, vero? Sì.
Che carini che siete coi vostri bei maglioncini uguali.
- Come siete teneri. - Ciao, mamma.
Le mie splendide figlie.
- Come ti senti, mamma? - Insomma.
Sono un po' dolorante, ma sto bene.
Mi sembra di essere chiusa in questa stanza da giorni.
Uno spuntino.
Gli infermieri qui sono adorabili,
ma le infermiere sono molto scontrose.
Si risvegliano tutti in modo diverso. Tra poco starà bene.
Sono Nancy, comunque.
Ho sentito.
Dio, tesoro, stamattina è stato davvero terrificante.
Mi sono svegliata e mi sembrava di respirare da una cannuccia rossa,
così sono scesa di sotto,
e... Cosa stavo facendo?
Mi stavo preparando una tazza di tè.
E poi ho avuto la sensazione di annegare.
- È stato orribile, vedevo tutto nero. - È terrificante.
Non è stato molto bello.
- Posso tenere la piccola fra le braccia? - Sì, certo che puoi.
Mamma, attenta.
È la nonna!
La piccola June.
Sei splendida.
Ogni giorno mi somiglia di più.
Per fortuna non ha il tuo mento, vero, Molly?
Dov'è Con?
- Sono qui. - Tesoro.
Hai detto tu a tutti di venire, vero?
Certo.
- Mi sono ricordata una cosa. - Che cosa?
Quando mi sono svegliata, ho visto gli uccelli alla finestra,
e ho pensato: perché non mangiamo oca per Natale?
Che ne pensi, Con? Possiamo?
Sì, cuciniamo un'oca.
È un'idea geniale.
Il tacchino è molto noioso.
È sempre asciutto.
- Ottima idea. - Mangiamo sempre il tacchino...
La ordiniamo da Butler's. Ti fanno lo sconto se sorridi.
Quanto mi piacciono le belle ochette.
Papà!
- Attenta. - Mamma.
Non farmi ridere, Bern.
Non ridere troppo forte.
Cazzo. Merda.
Non pensare alla tua famiglia come rabbia o come un disturbo alla tua energia,
ma come un'energia del tutto separata.
Resta neutrale.
Respira nello spazio del tuo cuore.
Ciao, sono Jenny.
- Piacere. - Io sono Patrick.
- Connor. - Jenny.
- Piacere. - Salve.
- Patrick.
- Connor. - Piacere.
- Salve, piacere. - Piacere di conoscervi.
- Ci occupiamo di cure palliative. - C'è scritto lì.
- È vero. - Che sciocca.
Noi vorremo parlarvi...
In realtà, potreste smettere di parlare per un secondo?
Voglio solo capire cosa devo dire.
So che il vostro lavoro è aiutare la gente a morire. Nessuno lo dice.
Non c'è scritto sui volantini, ma è quello che fate, no?
Quello che succederà è questo.
Porteremo mia madre a casa il prima possibile.
Non starete qui ad accarezzarla mentre la uccidete con gli oppiacei
o ci offrite supporto morale nel giorno peggiore della nostra vita.
La nostra? La sua vita, ovviamente.
- Voi potete... - Posso dire...
No, non puoi. Scusa.
Quello che potete fare
è assicurarvi che possa tornare a casa domani.
- Mols, è solo che... - Sì?
Penso...
Nostra madre è una donna molto intelligente,
e può decidere da sola.
È vero. Sa quello che vuole e quello che non vuole.
È una donna intelligente, può decidere da sola,
sa quello che vuole e non vuole.
E anche se è consapevole della sua situazione,
potrebbe aver deciso consciamente di ignorarla.
Negazione.
Uno strumento di sopravvivenza.
- Mi dispiace. È una giornata difficile. - Non abbiamo...
- Un'altra cosa. - Perdonate mia sorella...
Mia madre sicuramente...
Lo so perché trascorro, con Connor, più tempo con lei.
Mia madre non vorrà andare in un ospizio.
Quindi non parliamone proprio.
- No. - Giusto.
Lo ha scelto lei nella pianificazione sanitaria anticipata.
Ma è Natale, e gli ospizi sono sovraffollati.
Quale pianificazione sanitaria anticipata?
Qualche settimana fa, ne abbiamo discusso con lei.
Pensavamo ne foste al corrente.
- Cosa avete discusso? - Anticipata?
- Che cazzo sta anticipando? - Una alla volta, voi due, smettetela.
Scusate, che cosa avete discusso?
- Il nostro lavoro è spiegare le opzioni. - L'avete fatto.
Ora potete andare.
Mi dispiace.
Grazie!
Ho dimenticato il tappetino da yoga. Merda.
Si fermi! Scusi.
Grazie.
Prendilo. Ne vuoi? Ti va?
Dai. Tieni. Assaggia.
È tutto a posto.
Secondo piano.
- I quadratini si chiamano applicazioni. - Sì.
Cos'era tutta quella roba bianca che scendeva dal cielo?
Ciao a tutti.
- Hels. - Sono arrivata.
Hels! Santi numi!
Ce l'hai fatta! Brava.
Mamma.
Stai respirando.
Dio, sei bellissima. La tua pelle è iridescente.
Ti ho portato questi. Va bene?
- Come sei arrivata qui, tesoro? - Ho preso un aereo.
Ti ho detto di non vestirti di giallo perché non ti si addice.
- È bello vederti, comunque. - Che bello vederti.
Non posso credere che sono qui!
- Il volo è andato bene? - Sì, facile, tutto bene.
Hai messo su qualche chilo, Helen. Cominci ad assomigliarmi.
- Ah, già. - Oddio.
- Ragazzi... - Mio Dio!
Cazzo.
- Stai bene? - Che cazzo? Oddio!
- Congratulazioni! - Grazie!
- Cazzo, cosa? - Grazie.
Oddio, mamma!
Che sorpresa, cazzo!
Volevo dirvelo a Natale, ma eccomi qui.
Eccoci qui.
Guarda, mamma. Un bel nipotino morbidoso per te.
- In arrivo a Pasqua. Bello, no? - Abbracciami.
- Volevo dirvelo prima di Natale. - Davvero non ci posso credere.
- Stai bene? - È incinta, Bern.
- È incinta, papà. Avrà un bambino. - Sturati le orecchie.
Ma guardati.
Sei splendido!
Quanto sei grande.
- Ti ricordi di me? - No!
No!
- Tibby. - È terribile.
Non tocca a me dirle che la mamma sta morendo.
- La zia Hels! - Mi riconosci! Mi sei mancato tanto.
Uno, due, tre, quattro, cinque... sette.
Otto nipoti, June!
Oddio, guarda chi c'è! Ciao, Ben!
Matt è felice? Dov'è? Viene?
Sì, è a un ritiro silenzioso al momento.
Penso proprio che...
Mamma, vado a cercare qualcuno che aggiusti la TV.
Cazzo.
Secondo piano.
Apertura porte.
Chiusura porte.
Vai piano. Appoggiati al mio braccio.
Va bene, ok.
Faccio io.
Quinto piano.
Apertura porte.
- Bern? - Che c'è?
Non è ora che vadano tutti via?
Sì, va bene.
- Certo. - È una buona idea.
Dai, tesoro, vieni. Tirati su.
Da bravo. Vieni qui.
- Bravo. - Ciao, tesoro.
- Papà. - Ciao.
- Ciao, papà. Ti chiamo. - Ciao.
Va bene. Forza, tesoro. Andiamo.
Tutto bene, Junie?
Che famiglia numerosa, June.
È bello che siano tutti qui per te.
È insolito.
Non succedeva da...
Non so da quanto tempo.
Le famiglie.
Eccolo qui.
- Come stai? - Sto bene.
Tu come stai?
Sì.
Meglio che porti papà a casa.
Papà?
Papà!
Puoi dargli un colpetto?
Signor Cheshire?
- Va bene, tesoro... - È ora di andare a casa.
- Incredibile. - Sì.
- Ti voglio bene. - Ciao, tesoro.
- Ti amo. - Attento. Sì.
Ti sfinirà.
- Notte, tesoro. - Si parte!
Buonanotte. Grazie.
Santo cielo.
- Vuoi parlare di qualcosa, June? - Oddio, no.
Che sollievo.
Come ti chiami? Scusa, l'ho dimenticato.
Angeli Ikande.
Angeli?
Mia nonna ha fatto un sogno
in cui le dicevano che sarei nato, perciò mi hanno chiamato Angel.
- Ecco cosa significa. - Angel.
Che bel nome.
Grazie.
- Buonanotte, June. - Buonanotte.
Il pulsante è lì, se hai bisogno.
Non lo faccio ora, se non è un problema.
- Merda. - Che succede?
- La porta è bloccata. - Cosa?
- Cazzo. - Che c'è?
Cos'è questo rumore? Cazzo.
Scende acqua dal soffitto, papà.
- Ehi? - Scende acqua dal soffitto.
- Aspetta, accendo le luci. - No, non toccare le luci!
- Cazzo. - Non va bene, vero?
Per l'amor di Dio.
Prendi uno strofinaccio, Con?
- Fatto. - Hai lasciato il rubinetto aperto!
Non ho mai...
Non ho mai trovato un abbinamento culinario migliore
di Guinness e ciccioli di maiale.
- Non ho... - Stai zitto.
- Non sento cosa dice Helen. - Cosa?
Vai...
- Ok. - Parla.
Se mamma non può tornare a casa, dovrà stare da me.
- Intendi a casa tua, Molly? - Certo. E da chi sennò?
Per stare con lei.
- Chiedile. - Per stare con me.
E Connor, tu e papà, Helen, potete stare con Julia.
Sì, è fantastico. Va bene.
Va benissimo. È un'ottima idea.
- C'è molto spazio. Sì. - Ok.
- Va bene. - Sì.
- Com'è potuto accadere? - Papà ha lasciato i rubinetti aperti.
No, non l'ho mai fatto.
- È incredibile. - È incredibile.
Mercurio è retrogrado, però.
Continuiamo.
- E se... - E se...
No, la mamma verrà a stare da me.
No, e se...
- Scusa, io... - No.
Vorrei dire una cosa.
Abbiamo spazio al piano di sotto, con bagno e riscaldamento a pavimento,
quindi è molto caldo,
molto facile.
Puoi starci anche tu, papà. Sarebbe bello.
- C'è la TV e tutto il resto. - Una tele enorme.
- Sarebbe un po' più... - Andrebbe bene.
Dai, dillo.
- Cosa? - Spazioso.
- Non volevo dire quello. - Ok.
Forse troveremo un buon compromesso.
Non c'è nessun buon compromesso.
- Devo andare, ora. - Sì.
- Connie, ti richiamo.
Mio Dio.
Cosa fai?
Purifico lo spazio perché non stiamo bene.
È tutto un po' stressante.
Mi sembra che ci sia una grande palla di energia rossa, e non va bene.
Dobbiamo abbracciare la palla
e poi lasciarla volare via nell'etere.
Credo che starai bene a casa mia.
Papà ha dormito bene ieri notte.
Abbiamo pianificato tutto e siamo tutti d'accordo.
I tubi devono essersi congelati, Junie.
L'impianto idraulico è vecchio.
Sapete una cosa?
Penso che resterò qui, se non è un problema.
Se a nessuno dispiace.
Mi sento al sicuro.
È fantastico che tu ti senta al sicuro. È quello che conta.
Anche gli altri saranno d'accordo, June.
Sì, ok.
Tesoro, comunque, sembri esausta.
Lavori troppo.
Dovresti abbronzarti.
Sì.
Puoi tenerlo tu per me, tesoro? Continua a scivolare via.
Mi si sono rimpicciolite le dita.
C'è altro che posso fare per te, qualcosa per farti stare più comoda?
June, ti ricordi che stamattina abbiamo parlato
degli anticoagulanti che prendi?
- Volevi che te lo ricordassi. - Sì, esatto.
Odio quell'ago nella pancia ogni giorno.
A cosa serve?
Non vogliamo altre complicazioni,
e una trombosi venosa profonda sarebbe rovinosa.
Non voglio quella roba adesso.
Vorrei poter andare in bagno. Non ci riesco.
Ok, ne parlerò con lui.
In tal caso, dovrai firmare un modulo, temo.
Jules può firmarlo per me, vero, tesoro?
Sì, naturalmente. Sono felice che tu voglia restare qui.
Senta, potremmo fare due chiacchiere, e poi potrei compilare quei moduli?
- Li ho in ufficio. - Ok.
- Ciao ciao. Torno domani. - Salve, dottore.
- Torno tra un attimo. - Sì.
Dottor Titford...
Potremmo decorare la stanza come se fossimo a casa.
Prendiamo un albero di Natale e appendiamo degli orpelli carini.
- Sarebbe bello. - Mi piacerebbe.
- Sarebbe bello. - Sì, bello.
Che stai facendo?
Sto solo compilando questo modulo.
Mamma non vuole l'anticoagulante e devo firmare.
Perché lo firmi tu?
Perché ho la procura, Molly, ecco perché.
Oddio, che cazzo hai sul dito?
La mamma mi ha chiesto di tenerglielo.
- Sei molto gentile. - Me l'ha chiesto lei.
Non lo terrò per me, se è questo che intendi.
- Allora perché l'ha dato a te? - Non lo so, perché ero più vicina.
Non chiederebbe mai a Helen di occuparsene, no?
Ora sono qui, quindi puoi darlo a me.
No.
Non importa chi ce l'ha.
Voleva che qualcuno ne fosse responsabile.
Responsabile. Già, l'aura di maturità. Non possiamo avercela tutti.
Ho preparato dei turni, solo per l'orario di visita.
Papà può andare e venire, ma noi dovremmo attenerci agli orari.
Perché devono esserci dei turni?
Forse dovremmo chiedere alla mamma cosa vuole.
Lo faccio per la mamma, Jules.
Tu e io non ci incroceremo.
Non fare la difficile. Voglio solo che lei stia tranquilla.
Niente di tutto questo è importante.
Il dottore ha detto che devo firmare oggi.
Sì, non parlavo dei moduli.
12 DICEMBRE
Ciao, mamma!
- Nonna! - Oddio, ma guardali.
- Cos'hai lì? - Il mio calendario dell'Avvento.
- L'hai fatto tu? - Io ho aiutato.
Davvero? Un lavoro di squadra?
Uno, due, tre...
Il tuo berretto ha un pompon gigantesco.
- Più forte! - "Hokey cokey"?
PAPÀ, CONNOR E HELEN - QUANDO VOGLIONO JULIA E MOLLY - ATTENERSI AI TURNI
Le faccine! Le adoro.
Quando torni a casa?
Tornerò, alla fine.
Ragazzi, andiamo a prendere una cioccolata calda?
Non giocarci, è la cosa speciale della nonna.
Ben, cioccolata calda. Possiamo avere i marshmallow?
- E la panna montata? - Sì!
13 DICEMBRE
È una bella mattinata, June.
Le va una tazza di tè?
- Non appiattirli troppo. - No, no.
14 DICEMBRE
Una bottiglia di vino.
Una bottiglia di prosecco.
"Il personaggio di Dickens visitato dai fantasmi."
- Allora? - Scrooge.
- Sì! Maledizione, hai sbirciato! - No, lo giuro.
- Sì, invece. - No.
Questa la dico io.
- Stai bene, June? - Allora, 11 verticale.
Niente.
16 DICEMBRE
A Benji piacerebbe.
17 DICEMBRE
Cerco di accenderlo.
Non agitarti.
Torta. Adoro le torte.
Sì!
- Adoro le torte. - Buona.
- La tromba! - La tromba!
Snap.
18 DICEMBRE
- Con questo si va avanti. - Sì.
Facciamo la stessa cosa sulla mano destra.
Ok.
Si goda la sua avventura.
- Grazie. - Ehi.
Che succede lì dentro?
È troppo malato per realizzare i suoi ultimi desideri,
così abbiamo raccolto dei soldi e gli ho preso uno di quelli.
Sta scalando l'Everest.
- Sì. - Sì.
È meraviglioso.
Betlemme?
Dobbiamo andare fino a Betlemme?
È troppo lontano!
E Mary è, beh...
Beh, sta per partorire!
Connor.
Ti vuole molto bene.
Non voglio che muoia.
Mia mamma è morta in ospedale.
Quando avevo otto anni.
Io non c'ero. Ero a scuola, così, non l'ho vista.
Tutti gli adulti mi dicevano: "Non ha sofferto", e...
che sarà sempre nel mio cuore.
Ed è vero, lei è nel mio cuore, ma...
dicevano anche cose assurde.
Mi hanno detto tutti che era pronta.
Ma non lo saprò mai.
Sarebbe stato più facile se avessi saputo quando sarebbe successo.
Ecco perché io...
mi faccio carico
di far sì che le persone vengano salutate come meritano.
È tutto ciò che conta.
June, ecco qua.
Grazie.
Oh, che schifo.
Mi sento così indecorosa.
È tutto così faticoso.
June, stai andando magnificamente.
Dicono tutti che sei inarrestabile.
Davvero?
Che gentili.
Grazie, tesoro.
Che cos'è? È Ray Charles?
Sai una cosa? Non lo so.
Forse è Sinatra?
Ecco fatto.
No, sembra una melodia di Ray Charles.
Ok, resta in piedi per me, June.
Così.
Stai bene?
Ok.
Bene.
Sai, non mi piace Sinatra.
- Pronta? - Neanche Bob Dylan, in realtà.
O Picasso.
Non l'ho mai ammesso.
Perché non puoi dire cosa pensi davvero, giusto?
Bene. Pronta?
Sai, Bernie mi cantava le canzoni di Ray Charles.
Non lo fa più.
Pronta?
Forza.
Tre, due, uno.
E come va il dolore? Vuoi un'altra dose di morfina?
Credo di sì.
O pensi che dovrei aspettare un po'?
Penso che tu sia molto brava a essere coraggiosa, June.
Ma oggi non è necessario che tu lo sia.
Perciò, ti offro una tazza di tè e un po' di droga
e poi guardiamo un po' di Bake Off?
- Che ne dici? - Mi riempie di gioia.
- Buongiorno, Nadiya. - Buongiorno.
- Nadiya... - La adoro.
Preparo una crostata al cioccolato con impasto al cioccolato
e uno strato di caramello salato e arachidi
e uno strato di mousse al cioccolato e...
Come ti sembra che stiano?
La tua famiglia?
Non troppo male.
Connor è molto dolce, vero?
Sì, è meraviglioso.
Il modo in cui si prende cura di me è meraviglioso.
Delle ragazze non so cosa pensare, June.
È difficile.
Tesoro, sei sicura di potercela fare?
Certo che ce la faccio, amore. Scusa. Sono solo stanca.
Scusa, non ho sentito.
In cucina c'è poco segnale, e ti ho perso. Cos'hai detto?
Non importa.
Non importa. Non preoccuparti.
Cazzo! Questo cazzo di coso.
Apertura porte.
Chiusura porte.
E c'è una grossa possibilità. Acapulco...
Oh, ca... Guarda!
Guarda Acapulco! Passa, idiota!
Che cazzo ha fatto?
Quanto sei stupido! Sei uno stupido incapace!
- Ciao. - Ehilà.
Come state tutti?
Che diavolo è quello? È un frigo?
Sì, è un frigo.
Potevi dirmelo. Ho bevuto birra calda tutta la mattina.
Sarà utile per tenerci delle cose per quando hai visite, mamma.
Vino, snack e altre cose.
Formaggio e crackers.
Heineken.
Cosa? Cos'era quello?
Persino io avrei segnato da lì. Bastava un tocco leggero per segnare!
- Papà, zitto. - Tesoro, è proprio necessario?
Nessuno verrà a trovarmi.
Avranno da fare per il Natale, quindi...
Mamma, tante persone ti vogliono bene. Di sicuro vorranno venire.
Heather e Derek del 58 vogliono venire.
No, di' loro di non disturbarsi.
Tanto li vedrò a Santo Stefano per un drink.
Ok.
Non posso restare.
Tornerò dopo aver preso i ravioli da Franco's.
- Spostala, tesoro. È pesante. - Sì, è orribile. Va bene.
Passa, coglione!
- Salutami Franco, ok? - Sì.
- L'ho sempre trovato un bel bocconcino. - Sì, lo farò.
- Ci vediamo dopo. - Aspettami.
Dammi un passaggio al negozio, visto che abbiamo il frigo.
Mi rendo utile.
Puoi prendere la sedia a rotelle, Jules?
Sei incredibile.
No, puoi camminare, ciccione. Forza.
Spero che tu abbia parcheggiato vicino.
Prendiamo del fish and chips al ritorno.
- Santo cielo. Dai, saluta la mamma. - Va bene.
- Ciao, tesoro. A tra poco. - Andiamo.
Va bene, mi sono irrigidito a forza di stare seduto.
- Ero lì da un po'. - Prendi la giacca, papà.
Leggi per me, Con.
Non sono bravo a leggere ad alta voce.
Mi fa sentire come stessi per stare male.
È un buon momento per provarci.
"Se ci sono dei cieli
Mia madre ne avrà
Tutto per sé, uno
Non sarà un paradiso di viole del pensiero
Né un fragile paradiso
Di mughetti
Ma sarà un paradiso
Di rose nere e rosse
Mio padre sarà profondo come una rosa
Alto come una rosa..."
Come stiamo?
Sì.
Che significa?
Stai bene?
Dov'è la mamma? È in bagno?
Cazzo, è lì dentro da troppo tempo.
Dovremmo controllare. Potrebbe essere morta.
Sai che è molto debole.
Lo sai, vero?
Non sta bene.
Ok, non ce la faccio. Controllo come sta.
Controllo e basta.
Mamma?
Ti serve una mano?
Oddio, io entro.
Stai bene, mamma?
Tesoro, perché sei vestita di giallo? Te l'ho detto che non ti si addice.
No, non tenermi la mano, tesoro. Hai le mani sudate.
Scusa.
Matt non verrà per Natale, vero?
No.
Lui... No, non può venire.
- Il mio stomaco. - Oddio.
- Mi fa male. - Mamma.
- Vorrei... - Un'infermiera?
- No, un... - Un abbraccio?
No. Zitta, Helen.
- Voglio un bicchiere d'acqua, per favore. - Sì.
Tesoro, ho la bocca secca e la lingua ha un sapore orribile.
Ecco qua. Tieni.
Basta così?
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io, mamma.
Voglio bene anche a questo.
Non vedo l'ora di coccolarlo, vedere il suo faccino.
Adoro il profumo dei neonati.
Oddio, si gela.
Papà è andato al pub. Ecco la chiave della porta di servizio.
Come sta?
Ha molto caldo, quindi le ho spruzzato lo spray Evian.
Ok.
- Hels, no. - È solo che...
- Scusa. Io... - Oddio.
So che sono egoista, ma...
I tuoi figli e quelli di Molly hanno una nonna.
E non lo so, ho sempre pensato che se avessi avuto un figlio,
avrebbe avuto la migliore nonna del mondo,
e io avrei avuto una mamma che mi avrebbe aiutata e...
forse una famiglia tutta mia.
Oddio.
Sono una zitella geriatrica incinta che si mette cristalli nel reggiseno,
e non so perché ci ho messo tanto per avere un figlio.
Ero impegnata a fare altre cose,
e ora ho solo tanta paura, Jules,
perché sarò una mamma terribile.
No, smettila.
- Sì. - No, smettila. Basta.
Guardami.
Ok, prima di tutto,
tu sarai una mamma fantastica e Matt sarà un padre eccezionale.
- No, non lo sarà. - Certo che lo sarà.
- No, è... - Ma sì.
Non sarà un padre eccezionale perché non è lui il padre.
Ci siamo lasciati secoli fa.
Cosa?
Pensavo avessimo una relazione aperta,
ma a quanto pare solo io andavo a letto con altri.
Ok. Cazzo.
- Sì. - Ok.
Quindi...
chi è il padre?
Gustav.
- Gustav? - Sì.
Questo è quello che fa. Lui...
Per la bontà del suo cuore, fa sesso con le donne per metterle incinte.
Gratuitamente. La mia amica Genevieve è rimasta incinta subito.
Ti assicuro che è tutto legale.
Ho firmato un documento in cui declina ogni responsabilità.
Ok.
Ma è stato molto carino, davvero.
- Ok. - Davvero.
Bene. È bello.
Ho solo aspettato troppo.
Era l'unica opzione.
Avresti dovuto dirmelo prima, sciocchina.
Lo so. Non dirlo a nessuno.
- Ok. - No, anzi, puoi farlo?
Puoi dirlo tu agli altri? Io non ci riesco.
Ok.
- Sì, ok. - Grazie.
Andrà tutto bene.
Oddio.
Grazie al cielo sei qui.
- Helen mi stava facendo impazzire. - Oddio, mamma.
- Puoi tirarmi su, tesoro? - Sì.
Questo, poi questo. Ecco fatto.
Come ti senti?
Così. Ok?
Non vedrò mai il bambino, vero?
Non credo, mamma.
Ma staranno bene, davvero.
- Helen starà bene, te lo prometto. - Oddio.
Non parlarne. Mi farai piangere.
No, va bene. No. Tieni.
Basta. Tieni. Dai.
- Tieni. - Grazie.
- Comunque, cos'abbiamo per stasera? - Abbiamo ravioli con burro e salvia.
Oh, sembrano deliziosi.
- Lo so. - Posso sentirne il profumo?
Ecco qua. Oddio.
Sì, ecco.
È meraviglioso.
Li mangerò più tardi.
Mamma.
Ti faccio vedere una cosa.
Sta nevicando!
Adoro guardare la neve che cade.
Forse, se sono fortunata, ritornerò sotto forma di neve.
Così vi vedrò tutti a Natale.
Sì.
Dov'è papà?
È tornato a casa. Verrà più tardi, immagino.
Ti prenderai cura di lui, quando me ne sarò andata?
- Certo. - Promesso?
- Lo farò. - Sì, perché sei la più forte.
Mamma, senti, non ti preoccupare, ok?
Non pensare a queste cose. Non preoccuparti per loro. Staranno bene.
Mi assicurerò che sia così. Lo farò.
Sì, ma sai, non in quel modo prepotente che usi a volte, va bene?
Ok.
Non ti dispiace se muoio, vero, tesoro?
Mamma.
No, mamma.
- Mamma, certo che non mi dispiace. - Bene.
Bene. Mi fa sentire meglio.
Hai del mascara?
Sì, credo di averlo.
Allora, rendimi presentabile.
Non sono mai morta. Voglio essere carina quando succederà.
Ok.
- Un po' di rossetto, magari. - Va bene.
Buongiorno, June.
Come stiamo stamattina?
Hai visto questo?
I turni.
- È utile? - Guardalo bene.
Ho capito. Julia e Molly non si incrociano mai.
- È questo che intendi? - L'ha fatto apposta.
È così da anni.
Insomma, io davvero... vorrei che risolvessero le cose, davvero.
Le famiglie sono difficili.
Le ragazze sono più difficili dei ragazzi.
E io ne ho tre.
Forse dico le cose sbagliate.
Insomma, io dico le cose come stanno.
Sembra essere un tuo grande pregio, June.
Perché non lo fai adesso?
Devo farle venire qui insieme.
Sicura che verranno?
Sì, se pensassero che sto per morire.
- Pronto? - Salve. Parlo con Julia?
- Sì, sono io. - Sono l'infermiere Angel dell'ospedale.
Oddio, va tutto bene?
Sta chiedendo di te. Dovresti venire qui.
- "...Dave si svegliava..." - Jerry, prendila.
Devo andare all'ospedale. Ci vediamo presto, tesorini.
- Ciao. - Mamma sta bene?
Sì, sta bene.
Tornerà in tempo per la colazione?
Sì, tornerà molto presto, credo.
Allora, Junie, sei arrivata a metà della storia.
Non sai cosa sta succedendo. Ricominciamo da capo?
- Tib, che ne pensi? Ricominciamo? - Sì. Ok, papà.
Bernie?
È l'ora del bagno di June.
Se vuoi, puoi restare,
oppure in mensa ci sono i panini al bacon.
Come preferisci.
Va bene, mi passi il...
Va bene, tesoro. Torno fra poco.
Il pane è un po'...
Non mi va.
Che posti infelici, vero?
Infelici, cazzo. Già.
Già.
Ok, stanno arrivando.
Ciao.
Mamma.
Sapete una cosa? Ora mi sento bene.
Era un falso allarme, credo. Che sciocca.
Forse dovrei lasciarvi tranquille.
Voglio scrivere una lettera.
Per il bambino. Per Helen.
Per entrambi. Pensavo che voi ragazze potreste aiutarmi.
Avete un pezzo di carta?
Non c'era bisogno di terrorizzarci. Cavolo, mamma.
Sì, c'era bisogno.
Stronzette.
Ora sedetevi.
Sai che ho perso un piede?
Già.
Avrò avuto più o meno la tua età.
Mio figlio aveva solo due anni, il più piccolo.
Sulla chiatta.
Una chiatta enorme, una di quelle che vanno nell'oceano.
Sì, no, stavamo ormeggiando
e la corda si è impigliata,
e la barca si è mossa
e l'ha schiacciato,
gli si è stretta contro, l'ha schiacciato...
L'ha staccato di netto.
Già.
L'hanno ricucito.
Incredibile, vero? Sì, loro...
mi hanno rimesso insieme.
L'hanno ricucito, mi hanno rimesso insieme.
Già.
Non quassù però.
"E le tue zie, Mol e Julia, si occuperanno di te
perché, anche se so che hanno avuto le loro divergenze,
so anche che si vogliono davvero bene.
Io le amo entrambe tantissimo,
ma le amo il doppio quando si vogliono bene."
Vuoi parlare tu per prima o...
Volevo essere come te quando ero piccola. Avrei fatto tutto quello che volevi.
Volevo vestirmi come te,
bere la stessa bibita con due cannucce,
le stesse patatine, santo cielo.
Ho anche chiesto un criceto perché ce l'avevi tu. Io odio i criceti.
Avevo 13 anni quando sei andata via e ti ho odiata per questo.
Ti ho odiata perché adoravo averti vicina.
E poi venivi poco a trovarci e non ti vedevo mai.
Credo di essermi sentita abbandonata.
Poi sei diventata una persona importante e di successo,
mentre io cercavo spiccioli dietro il divano.
Non capisci come già solo quello mi abbia fatto impazzire?
E hai sempre avuto dei bei capelli. È troppo fastidioso.
Jules?
Vuoi uno Snickers?
Sì.
Grazie.
E hai Tom, il perfetto Tom.
Io sono rimasta incinta appena ho conosciuto Jerry,
ed ero già di 22 settimane quando l'ho scoperto.
È incredibile che Syd stia bene.
Avevo passato tutto quel tempo
a fumare erba e a bere vodka.
Io ho sempre troppo da fare.
Ero terrorizzata al pensiero di far cadere uno dei miei figli
o di dimenticarne uno.
E l'ho fatto.
Ho lasciato Ella al nastro trasportatore a Heathrow, una volta.
E Tom, sì...
Sì, Tom è adorabile.
Ma lavora dall'altra parte del mondo.
Io sono sola la maggior parte del tempo.
Almeno Jerry è con te.
Non è sempre utile avere Jerry a casa.
Il punto è che hai una scelta.
Io vorrei poter stare a casa con i miei figli.
È l'unica cosa che non posso fare.
Ho così tante responsabilità.
Devo pagare per noi,
il mutuo di mamma e papà, e poi il tuo quando non puoi,
e so che non dovremmo parlarne.
La terapia di Helen.
Ogni crisi di Connor.
Faccio tutto io.
La mamma sta morendo, ma erano anni che non stavo così tanto con i miei figli.
E poi c'è il senso di colpa.
Tutte le recite scolastiche che mi sono persa, le partite di calcio e...
Tu sei la madre che c'è sempre
e distribuisce le frittelle fatte in casa.
Tu ci sei davvero per loro.
Sei molto fortunata.
Ricordi quei sandali, quelli con...
due fiori blu e un fiore rosso sull'alluce?
No.
Sì. Te li comprò mamma in vacanza all'isola di Hayling.
Te li ricordi.
Io trattenni il respiro e svenni per la gelosia.
Papà si arrabbiò con noi e ci fece camminare.
Ci buttò fuori dall'auto.
E poi Connor...
si agitò e vomitò sui capelli di Helen.
Tornammo indietro a prenderli anche per me.
Sì.
Sì, me lo ricordo.
E poi avevamo le scarpe identiche.
Avevamo le stesse scarpe.
E poi tu dimenticasti un sandalo, quello sinistro, sulla spiaggia.
Lo cercammo, ma non lo trovammo.
Sì.
E ti ricordi che anch'io persi il sandalo sinistro?
Perché parliamo di questo?
Perché non l'avevo perso.
L'avevo seppellito.
- Cosa? - Lo seppellii nel giardino del 75.
Perché volevo essere come te.
Senti.
So di aver desiderato
di circoncidere la tua faccia per tanto tempo.
Ma so che sei una brava persona.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Cuciniamo insieme a Natale?
Sì.
Sarebbe molto bello.
Ecco.
"Secaiolo."
Che vuol dire "secaiolo"?
Segaiolo, tesoro.
Fatto. Dieci millilitri di morfina.
Goccerà lentamente nelle prossime dieci ore.
La aiuterà a dormire stanotte. Torno fra un po'.
Non puoi scriverlo con la C. Quella parola non esiste.
Lasciami imbrogliare.
Non ho imbrogliato abbastanza nella mia vita.
Sinceramente, vorrei essere stata più sgualdrina.
Vorrei aver trasgredito le regole. Dai.
Dai, rimettila a posto.
Sì.
Come sta tua sorella?
Cucineremo il pranzo di Natale insieme.
Mamma.
Ehi, che ore sono?
Ciao, dormiglione.
Papà, puoi spostare le birre?
Ho fatto spazio nel frigo.
Beh, sì, va bene.
Devo fare la pipì.
Va bene, sì.
Papà, visto che vai in bagno,
puoi prendere il vaso di Natale di mamma dalla scatola e sciacquarlo?
È un po' impolverato.
Sì.
Ho tagliato dell'agrifoglio da metterci dentro.
- Papà! - Che c'è?
- Fai piano. - Sì, va bene.
Connor, aspetta.
Connor, aspetta!
- Non importa. - Era il vaso di Natale di mamma.
- Sì, lo so... - Papà, è uno dei miei primi ricordi.
Mia mamma, tua moglie, sta per morire.
- Sì... - Morirà molto presto.
Te ne rendi conto, vero?
Perché ti ho visto solo dormire, cazzo,
e fare battute di merda e bere
e fare il cruciverba
fregandotene di tutti...
- Con. - ...e di tutto, tranne che di te stesso.
Hai notato dove siamo, papà?
Sei davvero patetico!
Per favore, occupati della mamma
e svegliati, cazzo!
Almeno la ami, papà?
Vado al pub.
Cazzo.
Grazie mille!
Grazie a tutti.
Il prossimo a salire sul palco è qualcuno che conoscete tutti.
Barry, hai visto mio padre?
Dammi un secondo. Sarò da te tra un attimo.
Va bene.
...Bernie, e stasera canterò una canzone.
Si intitola "Georgia".
Sì, è per mia moglie. Alcuni di voi forse la conoscono.
Io la conosco di certo.
- Il suo nome non è... - Cazzo.
...Georgia. È June, Junie, e...
Beh, non è qui stasera perché... lei è...
Perché è in ospedale.
E lei non ci sarà
ancora per molto.
Volevo cantarla perché...
così lei saprà...
che sono stato un po' uno stronzo,
un papà un po' di merda...
per mio figlio e... ma sono bravi ragazzi.
Comunque, io...
Questa è per tutti loro. Comunque, ecco qua.
Georgia
Oh, Georgia
Non trovo pace
Solo una vecchia canzone dolce
Tiene Georgia
Nei miei pensieri
Ho detto Georgia
Oh, Georgia
Una canzone che parla di te
Risuona dolce e chiara
Come la luce della luna
Tra i pini
Altre braccia si protendono verso di me
Altri occhi mi sorridono teneramente
Fermo nei sogni sereni vedo
La strada
Che mi riconduce da te, Junie
Oh, June
Oh, mia Junie
Niente pace
Non trovo pace
Solo una vecchia canzone dolce
Tiene la mia Junie
Nei miei pensieri
Tiene la mia Junie nei miei pensieri
Va bene.
- Buona fortuna. - Va bene.
- Vai. - Così, spingi. Ecco fatto.
Va bene. Ce l'ho fatta.
Va bene.
Merda.
Papà?
Che c'è?
Era l'agrifoglio da mettere nel suo vaso.
Daglielo comunque.
- Le farà piacere. - Grazie, figlio mio.
Mi dispiace tanto, tesoro mio.
Junie
Oh, Junie
Junie
Oh, mia Junie
Solo una vecchia canzone dolce
Tiene la mia Junie
Nei miei pensieri
Ho detto una vecchia canzone dolce
Che tiene la mia Junie
Nei miei pensieri
Canterai per me quando morirò, Bernie?
La mia Junie.
Smettila. Tu non morirai.
Sì, invece.
Oh, tesoro mio.
Con.
Domani è Natale, Con.
- Non mi pare, papà. - Deve esserlo.
Non ce la farà.
Dobbiamo festeggiare Natale domani.
Ok.
Sì.
- Allora, Buon Natale, papà. - Eh?
È mezzanotte passata.
Già.
Buon Natale, ragazzo mio.
Attenzione, per favore. Ascoltate.
Oggi è un giorno molto speciale,
perché oggi è Natale.
Non è vero, nonno.
È la prossima settimana.
Scusate. Sì, è Natale per la nonna.
Scusate, ma volete tutti bene alla nonna?
Sì.
Faceva un po' schifo, no? Volete tutti bene alla nonna?
Sì!
Bene, ora faremo in modo
che questo sia il miglior Natale che il mondo abbia mai visto?
- Sì! - Sì cosa?
- Sì, grazie! - Eccellente.
Non aver paura, Con.
Vivi la tua vita.
Sii esattamente chi sei.
Grazie per essere mia mamma.
- Sono tornato. - Hai tutto?
Sì.
Dov'è l'oca, Jerry?
- Sì, giusto, l'oca... - Jerry, dov'è l'oca?
Non arrabbiarti, ma ho qualcosa di meglio.
Ok?
Dai, chiedimelo.
Che cazzo sono quelle?
Sono anatre ripiene di pollo.
Cosa?
È un'anatra disossata ripiena di pollo disossato.
Tu penserai: "Tutto qua?" No.
È stato tutto messo dentro un'oca disossata.
Pare che sia una cosa che si fa. Bum. Prego.
E le ho prese allo stesso prezzo di due oche.
Sei uccelli al prezzo di due!
Va bene? Chi è il re dello shopping ora, eh?
Ti amo, idiota.
Se qualcuno ci chiedesse come ci si sente,
non credo che riuscirei a descriverlo.
No.
Aspettare che qualcuno muoia.
- Ho molta fame. - Sì.
Non sono neanche le undici.
Non mi muovo per non svegliarlo.
Vuoi un panino? Posso andare in mensa.
- Hai dei soldi? - Lo porto qui. Ho il bancomat.
Ok.
Va bene.
Io resto qui.
- Formaggio di merda o gamberi di merda? - Entrambi.
Ok.
Lascio qui gli adesivi.
- Ehi. - Tutto bene?
Sì, grazie. Vado a prendere un panino.
Ok.
Ragazzi, svelti!
C'è una sorpresa per te, mamma.
- Ti portiamo in un bel posto. - Sì.
- Faccio io. - Sei pronta?
Andiamo.
Dove sto andando?
Attenzione all'angolo.
PER HELEN E IL BAMBINO CON AMORE, NONNA
Chi arriva prima, i pastori o il re?
Arrivano prima i pastori. Dove sono le corone? Hai una corona?
Puoi dare un'occhiata e controllare se arrivano?
Guarda fuori. Ben! Vediamo.
Sta arrivando la nonna? La vedi? Sta arrivando?
- Sta arrivando? - Niente nonna.
- Nessuno? - Nessuno. Solo una sedia.
Da questa parte.
Apertura porte.
Chiusura porte.
Tieni, nonna.
L'ho fatto per te. È per il nostro show.
BIGLIETTO PER L'INFERMIERE ANGEL PER LO SPETTACOLO, ULTIMO PIANO
La tua corona è questa o questa? Questa è la tua, vero?
Tib, dobbiamo trovare un modo.
Prima fai la pecora,
e poi ti metti la corona in fretta. Va bene?
- Prima la pecora. - Pecora.
- E poi la corona. - La corona.
Tib, spegni.
Buon Natale, nonna.
Resta qui. Avviso gli altri.
Alfie, dov'è l'asino?
Ragazzi, svelti. È arrivata!
- È qui. - È arrivata.
- È qui. - Pronti?
Da piccolo ho recitato ne I pirati di Penzance
e il regista diceva: "Ritmo". È tutta una questione di ritmo.
- Svelto, Tibalt. - Tib, spegni.
Dov'è l'asino?
- Dov'è la mia barba? - Eccola.
Dov'è la mia barba?
- Billy, dov'è... - Ok, svelti.
- Va bene? - Hai tutto?
Cavolo. Mettilo dentro.
Sbrigati!
I bambini hanno una sorpresa per te.
- Ella. - Nonno!
- Tibby. - Cosa?
- Ella! I miei capelli! - Dobbiamo prepararci.
Benvenuta alla Natività, nonna.
"In una piccola città chiamata Nazareth,
viveva una giovane donna di nome Maria.
Un giorno, un angelo chiamato Gabriele le disse che avrebbe avuto un bambino.
La gente diceva che era un miracolo, un'immacolata concezione."
Un'immacolata concezione, proprio come questa qui.
Non proprio. Ci siamo divertiti di più.
- Helen, smettila. - Scusa.
"Maria e Giuseppe andarono a Betlemme per far nascere il loro bambino."
Asinello, asinello
Su una strada polverosa...
Billy, sali su!
Continui ad arrancare
Col tuo prezioso carico
Chi va là?
Salve, signore. Mia moglie sta per partorire.
- Congratulazioni. - Ha posto per noi?
È Natale, amico. Siamo al completo.
Ma potete andare nella stalla.
Ci sono un po' di spifferi, ma dovrebbe andare bene.
Quanto costa?
Dieci monete.
- La pagherò dopo. - Affare fatto.
Andiamo, Maria. È bello caldo lì dentro. Puoi sdraiarti un po'.
Giuseppe, il bambino sta arrivando.
Concentrati. Puoi farcela.
Dai, Maria. Spingi con tutte le tue forze.
Respira.
Forza. Spingi!
Spingi!
Come lo chiamiamo?
Che ne dici di... Gesù?
Mi piace.
Nel frattempo, il celeste, bellissimo, angelico Gabriele
trovò i pastori e i Re Magi.
- Pastori? Cappelli da Re Magi. - E li presentò a Gesù bambino.
Gli portarono oro...
Incenso...
E mirra!
Ecco qua.
Ok, spingi. Ecco fatto. Da questa parte.
- Andiamo. - Guarda, Gesù!
Abbiamo oro, incenso e mirra!
Astro del ciel, Pargol divin
Mite Agnello Redentor
Tu che i Vati da lungi sognar
Lontano in una mangiatoia
Nessuna culla per dormir
Gesù bambino
Mette giù la sua dolce testolina
Le stelle nel cielo luminoso
Guardano giù dove giace
Il piccolo Gesù bambino
Addormentato sul fieno
Il bue muggisce
Il bambinello si sveglia
Ma il piccolo Gesù bambino
Non emette un grido
- Papà. - È ora.
Sto bene.
Junie.
Junie
Oh, Junie
Solo una vecchia canzone dolce
Tiene la mia Junie
Nei miei pensieri
Ho detto Junie
Oh, mia Junie
Una canzone che parla di te
Risuona dolce e chiara
Come la luce della luna
Tra i pini
UN ANNO DOPO...
Anatra ripiena di pollo due anni di fila. Ormai è una tradizione.
Ciao, piccolo tesoro.
Spero che un giorno leggerai la lettera e ti sembrerà di avermi conosciuta.
Conoscerti è la cosa che avrei voluto di più al mondo.
Sei una meraviglia. So che è così.
Scommetto che assomigli alla tua mamma.
È una persona molto speciale.
Non le è mai importato cosa pensano gli altri,
e questo l'ho sempre ammirato.
Ma, per favore, dille che la nonna ha detto
che non deve più vestirsi di giallo.
A te darà ascolto.
Vorrei essere presente al tuo arrivo,
ma hai una famiglia splendida che ti darà il benvenuto.
Le tue zie, Molly e Julia, e tuo zio Connor
ti terranno sempre per mano
e ti ameranno sempre e comunque.
Come me.
Tantissimo.
Sono così felice che conoscerai questo mondo bellissimo.
Hai tutto da scoprire, tesoro mio.
Crea un sacco di ricordi.
I bei ricordi ti aiutano a vivere per sempre.
Proprio come me.
Ricordati di vivere con leggerezza e non prendere le cose troppo sul serio.
È importante farsi una bella risata. Tuo nonno ti insegnerà.
Di' alla mamma che mi manca
e che sono orgogliosa di lei.
E non smettere mai di dirle
che le vuoi bene.
Le riempirà il cuore di gioia.
Ho avuto una vita magnifica.
Grazie a questa famiglia.
Il mio più grande successo
e la mia più grande avventura.
Brindiamo.
A June.
Alla nonna.
- June. - Alla mamma.
- Buon Natale, papà.
Ti amo.
Salute, tesoro.
Se mai avessi bisogno di me, sono qui,
che vago fra tutti i miei vecchi ricordi,
saltando da uno all'altro.
Benji, sta nevicando!
Sarò qui per sempre, angelo mio,
con il cuore e l'anima.
Finché non ci incontreremo, un giorno.
Ti voglio bene.
Voglio bene a tutti voi.
Arrivederci.
June.
Sottotitoli: Silvia Gallico