Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Vart ska vi åka?
Jag hörde dig inte. Vad sa du?
Vart ska vi åka?
Hawaii är det självklara valet.
Tänk efter. Sluta med det där.
Sluta och lyssna på mig, snälla.
Det finns ett skäl till att folk tillfrisknar vid kusten.
Du lär klaga över sand överallt.
- Jag kommer att vara lycklig. - Det är det viktigaste.
Sätt fart, gubbstrutt!
Klippiga bergen är trivsamt. Kylan är inte bitter. Det är varmt.
Kyla är bara kylig, Joan.
Det är en plats där man kan tillbringa en evighet.
Det är 29 grader i Naples i dag.
Italien?
- Florida. - Vi är inte Florida-människor, Larry.
Åh, gud, vad snobbig du låter, Joan.
Vi är inte Florida-människor.
Du låter som Karen.
Karen är min vän och hon är inte kry.
Vi måste inte helgonförklara folk bara för att de är döende.
Jisses, Larry.
Det finns berg och is och snö.
Så många saker du kan klaga över. Du kommer att älska det.
Jag älskar inte att klaga. Det är inget folk älskar.
Jag vill inte bråka. Det är en stor dag.
Vet du att folk dör på såna här saker? Jag såg det på Internet.
Det är en könsavslöjandefest.
Jag förstår det här med att eliminera överraskningen…
- Kan vi bara låta dem fira? - …men en fest?
Nåt som skänkt mig stor glädje i livet är att jag gett utrymme åt överraskningar.
- Minns du… - Allt måste vara en fest numera.
…när du var övertygad om att Zach var en flicka?
- Allt måste ställas till. - Du gillar bara inte fester.
Nej. Nej, du avskyr bara att ha kul.
- Ungar tar förskoleexamen nu. - Du är bara lycklig när du är eländig.
De är fem. De vet inget.
- Kan vi bara glädjas? Okej? - Men det ska hållas stor fest.
- Stor fest. - Larry!
Kan vi bara glädjas?
Skitstövel!
Jag ska glädjas. Jag ska glädjas. Jag ska glädjas.
Joan.
- Vi måste berätta. - Jag vet.
Ge mig bara i dag.
Sam, tar du ballongerna?
Ja. Jag tar ballongerna.
- Vi är tillbaka. - Hej, Larry. Hur är det?
- Vi är tillbaka. Trafiken var… - Hej. Vad fin du är.
- Hej. Hur mår du, raring? - Tack, mamma.
- Hej! - Mormor!
Fint att se er, raringar.
POJKE ELLER FLICKA?
Ska vi äta lite tårta?
- Sam, ballongerna. - Jag har dem i handen!
Tack för att ni öppnar upp ert hem, morfar.
- Det blir en pojke. - Hur vet du det?
För att den är så låg. En pojke.
Så, snart gifta i 65 år. Några tips?
Smäller du en av ballongerna, så får du aldrig veta!
Mormor, vi hittade dina gamla foton i källaren.
Tack, raring.
- Vem är det? - Låg morfar i armén?
Nej, raring. Det var mormors löjligt attraktiva första man.
Jisses, vilken stilig man.
- Varför lämnade du honom för morfar? - Nej, raring.
Luke var soldat och stupade i kriget.
Lar, där hade du tur, min vän.
Han hade säkert varit en bra pappa.
Så funkar inte biologi.
Lar?
Han skojar bara.
Håll käften, Zach.
- Larry, mår du bra? - Pappa?
- Larry! Larry!
Larry!
Jag antar att det var oväntat?
Vad fan är det som händer? Var är Joan?
Mitt herrskap, vi har nu nått knutpunkten.
Vänligen kliv av tåget
där er evighet väntar er.
Jag minns inte att jag köpt tågbiljett.
Operationen gick visst inte så bra.
Gå försiktigt. Desorientering är normalt.
De nyligen döda från Nordamerika, anländer vid Knutpunkt 301.
Vad är det som pågår?
Hej. Medeltidens alla förnöjelser utan spetälskan.
Hej, vill du festa? Natten lång, i all evighet.
Hej, polarn. Angenämt. Du måste vara ny.
- Var är jag? - Jessica?
Han har inte fått kontakt än.
Jessica?
- Vad är det här? - Din HK kommer strax.
- Välkommen, Sandro. - Hej. Kan du hjälpa mig. Jag…
Din HK kommer strax.
- Är du en HK? - Ja, men inte din HK.
- Kom. - Jessica?
Sista utropet för Dingelvärlden 174.
- Hej. Jobbar du här? - Nej, raring. Jag är här för min hälsa.
Jag tror jag har blivit bortförd.
Du har inte blivit bortförd.
Var är min familj? Var är Joan? Var är jag?
Du är vid knutpunkten. Din HK kommer…
Kommer strax. Ja.
Nästa ankomst om 15 minuter.
Sista tåget från Knutpunkt 301 avgår om fem minuter.
Åh, Jill. Det här är bara brus.
Jag känner dig, Jill. Du vill bara ha en låda chardonnay och en pool.
- Jag gillar chardonnay. - Då har jag evigheten för dig.
Okej.
Ja. Okej.
Rakt fram.
Åh. Förlåt.
Din lilla subba.
Larry Cutler?
Finns det en Larry Cutler här?
- Det är jag. - Larry?
- Det är jag. - Hej. Jag är hemskt ledsen.
De skickade mig till fel gate.
- Vem är du? - Anna, din HK.
- Vad står det för? - Din hinsideskoordinator.
Det är inget jobb.
Du har gått bort, Larry.
Nej.
Du är död.
Nej. Det är jag inte. Jag slog i huvudet och…
Det är en flicka.
Kom, så går vi.
Okej, hör på. Jag satt med min familj,
- och sen… - Dog du.
Nej, Anna, vad du än försöker bevisa…
Det gör inte ont. Konstigt.
Titta, Larry.
Hur är det här möjligt?
När man kommer hit återgår man till sitt lyckligaste jag.
Det kan vara vilken ålder som helst.
Därför finns det många 10-åriga pojkar men inte många tonåringar.
Jäklar. Joan. Joan, min fru. Jag måste tillbaka.
Åh, Larry. Det positiva är att din penis fungerar igen.
- Hej, Anna. - Min…
Min penis har alltid funkat.
Här behöver du inte skämmas. Vi har sett allt.
Ja. Men om jag var död,
skulle jag inte direkt bry mig om hur funktionsduglig min…
Penis.
Jag skulle inte vara generad och irriterad på dig just nu,
för irritation finns inte i himlen.
De tutar i er så mycket märkvärdigt där nere.
Larry, vad är en själ?
Jag vet inte. Det är väl den perfekta versionen av en själv.
Nej. Det är bara du.
Nej, det kan inte stämma.
Om du var irriterad mycket i livet, kan du bli irriterad mycket som död.
- Var du irriterad mycket i livet? - Hör på. Min fru behöver mig.
Tyvärr. Det funkar inte så.
Vakna, Larry. Vakna. Vakna. Kom igen, kompis. Kom igen.
CITYLAND SOVER ALDRIG
Vad fan var det där?
Om du drömde skulle du inte känna smärtan.
Jag kände inte det.
Ni gamlingar brukar muntras upp av penisgrejen.
Jag behöver prata med Gud, okej? Det är vad jag vill.
- Jag vill prata med höjdarn. - Jaha, så du är en sån.
Varför sa du inte det direkt?
Vi har massor av evigheter.
Vad föredras, Nya eller Gamla testamentet? Hinduism, Buddhism?
- Välj ditt gift. - Vänta. Finns inte Gud?
Jag vet inte. Men efter ett par hundra år i en av dessa evigheter lär det kvitta.
Vem arbetar du för?
- Jag arbetar för Frank. - Okej, vem arbetar Frank för då?
Frank arbetar för Tom. Vad spelar det för roll? Kom igen.
Vi har inte tid. Jag har andra klienter, Larry, snälla.
Okej. Alltså,
förlåt mitt antagande att paradiset skulle vara lite mindre likt livet.
Det här är inte paradiset, bara en kort övergång mellan livet och evigheten.
Åh, du har förtjänat ett liv värt en evighet.
- Har jag? - Det är bara nåt vi säger.
Alla får en evighet.
De goda, de onda och de fula.
Så allt tjafs om att vara god är nonsens?
Dessvärre.
Flykt genom röd dörr.
- Rör mig inte! - Undvik kontakt.
- Oroa dig inte för det. - Bort!
Fly bara inte genom några röda dörrar.
Jag står inte ut längre.
Sätt fart!
- Släpp. - Kom nu, Larry!
Sista utropet för Alpinvärlden 234.
- Så här ska jag bo, alltså? - Tills du väljer rätt evighet för dig.
Men det pratar vi om senare.
KATOLIKVÄRLDEN - VAD VORE LIVET UTAN LITE SKULD?
- Nu vore lägligt. Jag är död. - Se där. Acceptans.
Vi har några av dina favoritkläder i garderoben om du vill ta en titt.
Anna?
Hade inte 1840-talets Irland en förödande svält på grund av potatisbrist
och britternas export av all övrig mat?
Men, inte här.
NU UTAN HUNGERSNÖD! IRLÄNDSKA LANDSBYGDEN
Har du nånsin velat bli kapten på…
Hatar du kläder, men behöver dem för att hålla dig varm?
Här i Naturligt Tillstånd 454, är det alltid ljumma 22 grader.
Fin form, Jim.
Han "hjärtattackar" rejält.
Sug, för helsike.
Vi har förlorat honom.
MEDICINARVÄRLDEN MEDICINSK EXPERTIS EJ NÖDVÄNDIG
Men du fann mig.
Om du lidit en våldsam död,
vänligen uppsök en av våra hinsideskuratorer.
KAPITALISTVÄRLDEN
Jag experimenterade på college.
MANSFRIA VÄRLDEN - DU HAR UTSTÅTT DIN SISTA MAN
443 FULLBELAGD 444 ÖPPNAR SNART
Hej på dig.
Hej.
Förvirrande tid, eller hur?
Ja, faktiskt.
Ledsen, jag… Jag är gift.
Och om jag sa att jag kunde säkra en plats åt dig i den hetaste evigheten…
Marge. Du vet reglerna. Inget säljande i baren.
MATVÄRLDEN
SATANISTVÄRLDEN - 666
Nåt starkt, tack.
Första dagen?
Så vad är du, en ängel eller nåt?
Nej, nej.
Jag är bartender.
Åh, jäklar. Måste jag skaffa ett jobb?
Bara om du vill stanna här.
Så vad tror du? Vart vill du ta vägen?
Jag… Jag vet inte. Nån solig plats med en strand, antar jag.
Men min fru lär inte gilla det, så jag kan inte stanna länge.
Gick din HK över reglerna?
Nej, men hon verkade upptagen.
Okej. Viktigast är att man inte kan byta evighet när man väl har valt,
eller ens besöka andra evigheter.
Evighet är evighet.
Den är för evigt.
Och om jag inte följer reglerna? Vad ska de göra, döda mig igen?
De kan inte döda dig igen,
men om du bryter mot en regel,
stannar för länge eller försöker byta evighet,
placerar de dig i tomrummet.
Är det som helvetet?
Så nära man kan komma.
Det är bara svarthet, i all evighet.
Min fru har cancer. Obotlig.
Jag beklagar.
Det värsta med döden är skuldkänslorna gentemot dem man lämnar.
Jag lovade att alltid ta hand om henne.
Och nu är hon sjuk och måste hantera allt det här.
Kan jag få nåt att blanda ut med?
Det är vidrigt.
- God morgon, sömntuta. - God morgon, raring.
Vad i helvete?
Hur kom du in hit?
- Minns du inte? - Minns vadå?
Nej, det gjorde vi väl inte?
Jag skojar bara. Jag har nyckel.
- Varför har du nyckel? - Oviktigt.
Så, du verkade ha trevligt i går kväll.
Jag är död. Vem hade väntat sig baksmälla?
Eller hur? Det är en vanlig missuppfattning.
Jag har en fråga.
Låt höra.
Så, de som jobbar här vill inte vidare till sin evighet. Varför?
En del har inte accepterat döden,
och en del väntar på sina anhöriga.
Och andra har inte bestämt sig än, och de är de värsta.
Varför stannade du?
Det tar vi en annan gång.
Så, berätta,
vart ska du? Har du bestämt dig?
Nej. Jag måste se var Joan är.
Hur kan jag avgöra hur nära hon är?
Nej, tyvärr. Det funkar inte så. Jag kan inte.
Så allt det där om att vaka från ovan är bara skitsnack?
Är du irriterad?
- Nej. - Du ser irriterad ut.
Och alla som dött före mig? Mina föräldrar? Hur får jag träffa dem?
Du kan definitivt träffa dina föräldrar. Men då skulle du vara…
- Med mina föräldrar i evighet. - Evighet.
Därför rekommenderar vi att man går sin egen väg.
Och du ska veta att alla existerar ganska väl. Förstår du?
Joan tänkte alltid på döden
som ännu en överraskning som väntade runt hörnet.
Och hon älskade överraskningar.
- Men hon var väl bibliotekarie? - Ja, de kan också gilla överraskningar.
Så om jag ville vänta, vad måste jag göra? Skaffa ett jobb? Bli bartender?
Nej. Det kan du drömma om. Det är städarbete.
- Kan du tvätta kläder? - Ja.
- Rummet är åtminstone trevligt. - Ja. Men det är för klienter.
Så om du inte bestämmer dig måste du…
Det fanns ju inget helvete.
Källaren. Rummen är mer funktionella i källaren.
Jisses, du tog raka vägen till helvetet.
Du ser ut att hata människor. Prova Eremitvärlden.
Hej. Ursäkta…
ARISTOKRATISK FANTASI UTAN SKULDEN
STUDIO 54-VÄRLDEN
En liten sniff? Och du?
TÅGTIDTABELL
PÄRLEPORTEN - STRANDVÄRLDEN
RYMDVÄRLDEN - KASINOVÄRLDEN
MATVÄRLDEN - HINDIVÄRLDEN
Sista utropet för Cowboyvärlden 167.
Cigarett, sir?
RÖKARVÄRLDEN
FÖR CANCER DÖDAR INTE TVÅ GÅNGER
Det kan bli i morgon.
Eller kan hon hålla ut i sex-sju månader till?
Jag antar att jag kan förbereda allt för henne,
se till att allt är som hon vill ha det och verkligen göra det hemtrevligt.
Vad romantiskt, Larry.
- Ja, det är väl lite romantiskt. - Så romantiskt.
- Jag kan vara romantisk. - Jag…
- För jag vet hur hon vill ha det. - Det vet du.
MIN JO, JAG VET ATT JAG INTE KAN… MEN JAG HOPPAS ATT DU…
Du valde verkligen väl. Du lär inte ångra det här, Larry.
- Du, kan du göra mig en tjänst? - Ja, visst.
Kan du ge Joan det här brevet?
Nej. Det är ett regelbrott.
Och varför behöver du ett brev när du har mig?
Strandland 239, avgår nu vid gate 12.
Det var ett nöje att arbeta med dig.
Ja.
Hej då.
Förlåt.
Attans.
Okej.
Gå försiktigt. Desorientering är normalt.
Joan.
Joan!
Joan! Joan!
Det är min fru.
Kom igen.
- Det är ditåt. - Ja, okej. Ja, ja.
Kom igen, kom igen, kom igen! Kom igen.
Här.
De nyligen döda från Nordamerika anländer vid Knutpunkt 301.
Åh, ursäkta. Förlåt, var är jag?
Din HK kommer att förklara allt.
Okej. Okej. Du vet, det är bara…
Raring, din HK kommer att förklara allt.
DET HÄR KAN BLI DU SPIONVÄRLDEN
Det ser trevligt ut.
Joan. Joan! Joan!
- Larry! - Joan.
- Raring. Åh, raring. - Herregud.
Jag har saknat dig så.
- Hej. Herregud. - Wow, se på dig. Wow Jag älskar det här.
Jag låg i sängen och sen… Jag trodde jag just kom från ett…
- Älskling, du ser fantastisk ut. - …ett tåg.
Varje gång!
Varenda jävla gång, Larry. Jag sa åt dig att sakta ner med saltkexen.
- Men du lyssnar aldrig. - Jag vet.
Sluta le.
- Jo? - Ja.
Lyssna. Jag har chockerande nyheter.
- Du är död. - Jag är död.
Ja. Hur visste du det?
Jag menar…
Det tog honom en evighet att förstå det.
- Inte en evighet. - Jo, en evighet.
- Nej. - Så du är den berömda Joan.
Okej, Larry. Du gifte upp dig.
- Ja. - Så, vad händer nu?
Ja, så nu…
Var det cancer?
Som tog dig ifrån världen?
Så, vem är du?
Okej, raring. Lyssna, nu får vi äntligen ta den där semestern.
Och vi kan åka vart vi vill, men inte längre.
En enda slutdestination. Det är en sträng regel.
Och vill du till bergen, kan vi åka dit,
för snön och kylan dödar dig inte nu, för du är död.
- Undan från min klient. - Jag är inte nära din klient.
- Undan. - Håll käften.
Jag har väntat på den här gyllene gåsen i 67 jävla år.
- Åh, Lar? - Hej.
- Ursäkta. - Jag ber om ursäkt för henne.
Vem är det?
Jag är Ryan, din hinsideskoordinator.
Ja.
Jag vet att detta kan vara överväldigande
och mycket att smälta, så jag rekommenderar
ett djupt andetag in, och ut. Andas bara ut.
Hej, läget, killen? Det här var min bartender.
Jag glömde visst betala. Jag insåg inte att det skulle kosta.
Ingen gav mig några pengar.
Det är inte sant.
Förlåt. Vad hette du nu igen?
- Jag heter Luke. - Det här är Luke. Han är min bartender.
Joan.
Åh, nej.
Jag har aldrig drömt dig så här tydligt.
Du är exakt som jag drömde dig.
Otur, Larry.
Nej. Luke hade mustasch.
Ja, men Joanie hatade den,
så jag rakar av den varje morgon i hopp om att hon ska dyka upp.
- Herregud. - Så romantiskt.
Och det gjorde du.
Okej, raring.
Okej.
- Vad gör du? - Larry?
- Okej, raring. - Jag…
Kom nu.
- Vem är han? - Den andra maken.
- Jag föredrar nuvarande. - Nuvarande maken.
Joanie, är du okej?
Herregud.
Raring. Det var stort för mig med.
Okej. Jag insisterar på att få förklara exakt vad som pågår för min klient.
Hon har uppenbarligen ett väldigt svårt beslut att fatta.
- Okej. Åh, det… - Kom.
- Gud, han är verkligen här. - Och väldigt attraktiv.
Är han längre?
Så när du sa att du väntade…
Jag frambesvärjde bilden av henne i sinnet varje dag.
Jag trodde jag lyckades väl, men hon är vackrare än jag minns henne.
Okej. Det där är en replik, Luke.
Du var min bartender.
Nix. Nix. Nix.
- Nej. - Gud, vad ung han såg ut.
Den här får duga.
Var han alltid så ung?
Det är mycket att smälta. Ditt livs kärlek som väntat i 67 år.
Och Larry.
Larry är min man.
- En av två. - Ja.
Åh, vad fin.
Det kommer kännas bättre när du bytt om från den där morbida ensemblen.
Ja, den är fin.
Den är… Han är så ung.
Han är så ung. Jag…
När är du klar, sötnos?
Hur ser det ut?
Så… Vad… Vad ska jag göra?
Du måste tala om vad jag ska göra.
Åh, min kära. Okej. Jag läste din akt.
Och du är smart, passionerad och beslutsam.
Är jag?
Jag har fullt förtroende för att du kommer välja rätt evighet…
- Ja - …och rätt person att tillbringa den med.
Du får duga.
Väntade du nån, eller…
Gjorde du?
Herregud, Luke. Vilken överraskning.
Vad i helvete, Reese?
Det är och har varit Ryan den senaste halvtimmen.
- Ja. - Du ser fantastisk ut.
Ja. Jag är gift.
- Med honom. - Med Larry.
Och Larry verkar trevlig.
Joan, du måste väl ha tänkt, eller hoppats, att det här skulle hända?
Alltså, jag menar, ja. Du vet, jag har föreställt mig det.
Toppen.
Hej.
Jag lämnar er ungdomar ifred.
Hej.
Läste du ens min akt?
Du är mer än ord på ett blad för mig. Du nämnde det inte ens.
Jag hade mycket att tänka på. Jag hade just dött.
Så förlåt att jag glömde nämna att min frus ex kanske fanns i faggorna.
Vi kan nog inte kalla honom hennes ex.
Första make, kanske, men inte ex.
Nej, jag kallar honom aldrig det.
Jag försöker bara förutspå vad Ryan kommer säga. Vi har ett förflutet.
Toppen. Vilket slags förflutet?
- Det var sexuellt. - Såklart.
Vet du hur många som ville ha det här fallet? Så många.
Allvarligt?
En man som väntat ett halvt sekel på sin käresta!
Det är faktiskt lite sorgligt.
Tror du att Joan kommer att tänka så?
- Jag vet inte. - Det är okej.
De har säkert haft ett sånt här fall förut.
Jag vet inte. Jag har aldrig haft det. Men det finns säkert en procedur.
Han liknar Montgomery Clift.
Åh, jösses. Jag sa just det häromdagen. Montgomery Clift. Han är så stilig.
- Luke är så stilig. - Du hjälper inte.
Förlåt, men det är som det är.
Luke är het.
Hans ögon är blåare än havet. Han har ett bättre narrativ.
Nej, det har han inte. Jag har ett bättre narrativ.
Jag var gift med henne i 65 år och gav henne barn.
Exakt. Vi kör på det. Det är starkt.
Inget är mäktigare än känslomässig utpressning.
- Visst? - Bra tänkt.
Så, hur har du haft det?
Bra. Ja.
Jag har uppenbarligen varit död, men, du vet, bra.
- Du ser bra ut. - Ja.
Du såg alltid… du såg alltid…
- Du såg alltid bra ut. - Och det ska du säga?
Ja, jag…
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är…
Jag hade lång tid att tänka på vad jag skulle säga.
Jag menar, lång, lång tid.
Och?
Och det står helt stilla.
Varning. Kod sju fyra.
Kod sju fyra.
- Boven i sikte. - Vad fan?
Gary.
- Hej, Luke. Jobbar du i kväll? - Inte i kväll. I kväll har jag ledigt.
Vänta. Är det här…
Joan? Nej!
- Nej. Nej, snälla. - Sätt fart!
Jag kan inte titta på en satans tavla till.
- Det är så tråkigt. - Okej.
- Jag borde nog gå. - Nej!
Men du är en lyckligt lottad dam.
Gary!
- Sätt fart. Jag är less på skiten. - Nej, snälla!
In med dig nu!
Museivärlden är värst!
Åh, gud.
Herregud. Vad hade han gjort?
Han försökte fly från sin evighet.
När man valt kan man inte komma tillbaka hit.
Man måste välja rätt.
- Det är stor press. - Ja.
Du. Jag mindes vad jag ville säga först till dig.
Vadå?
Jag älskar dig.
Det är… Det är en bra inledning.
Ja.
Jag vet att det här är svårt för dig, men jag har saknat dig.
Jag har tänkt på dig varenda dag.
Inte en dag har gått utan att jag tänkt på dig.
Ja. Du vet, jag…
Jag ville att du skulle vara lycklig. Jag ville att du skulle ha ett liv.
- Ville du? - Ja, självklart.
Men jag väntade.
Jag väntade, för jag ville att vi skulle få chans att ha ett liv också.
Jag känner mig kräkfärdig.
- Är du okej. - Gud. Varför kan man bli kräkfärdig här?
Joan.
- Mår du bra? - Luke? Luke, snälla.
Jag behöver tänka.
Okej?
Okej.
Luke?
Okej.
- Hej, raring. - Åh, Larry.
Jag vet att det här är förvirrande, men oroa dig inte. Jag har läst på.
Och här är några rätt bra alternativ.
- Förlåt, alternativ för? - Ja, för vår evighet.
Vad?
Wow. Du ser verkligen fantastisk ut.
Det långa håret passar dig.
Vad?
Allt funkar här.
Åh, Larry.
- Vadå "Larry"? - Det är komplicerat.
Vi var tillsammans för en vecka sen.
Mycket har hänt på en vecka. Du dog, Karen dog, jag dog.
Jag har just återförenats med båda mina döda makar.
Och jag har fått veta att jag bara har en vecka att välja evighet.
Så Karen bet i gräset till slut. En stor vecka för Oakdale.
Du.
- Jag vet nåt som får dig att må bättre. - Vad?
Knäböj.
För guds skull.
Prova bara.
- Visst. Okej. - Jag lovar.
- Kom igen. - Okej, visst.
Kör.
Ja.
- Wow. - Eller hur?
- Jag kom ner så djupt där. - Ja, verkligen.
Ja, jag vet. Det känns så bra.
Jag har gjort en massa saker.
- Snyggt. - Ja.
- Snyggt själv. - Jag vet. Tack.
- Tänj ut. - Jag saknar de här höfterna.
Åh, gud.
Ja, kolla här.
Du hade rätt. Det fick mig att må bättre.
Det visste jag.
Skojar du?
- Larry! - Det är för mycket salt.
Jag behöver… Jag behöver tid.
Okej? Jag…
Jag bara… Jag måste rensa tankarna.
Okej. Du har rätt. Jag beter mig okänsligt.
Vi kan prata om det i morgon bitti.
- Tack. - Okej.
- De här är så fåniga. - Skojar du?
Vad gör du?
Går och lägger mig. Jag är också trött.
Lång dag för mig.
Åh, Larry.
Kom ihåg, geopolitiska skillnader är oviktiga.
Ni är döda.
Ledsen, vännen men dina sju dagar har gått ut.
Herrejävlar.
"Herrejävlar. För guds skull." Säkert att du inte är religiös?
Är han här?
Ja, men det är faktiskt sorgligt.
Nej, han… Han är min Jos favorit.
- Han? - Ja. Hon älskar honom.
- Gör hon? - Han är bäst.
Okej.
- Känner du honom? - Ja, klart jag känner honom.
- Skulle han göra dig en tjänst? - Vem pratar du med? Det är jag. Såklart.
- Säkert? Han? - Ja.
Okej.
Wow. Titta här.
Enkelsäng. Det är väl skönt?
Här har vi en liten kokvrå.
Praktiskt.
Få se vad som finns i kylen.
Åh, jösses.
Du har tur.
Hummus.
Vet du vad? Det är okej.
Fixa det här åt mig, så flyttar jag snart härifrån.
- Härligt. - Det här lär rädda det.
Härligt. Du är fokuserad.
- Blicken mot målsnöret. - Vad är det för lukt?
- Det är hummus. - Nej.
Jag…
Okej.
Nånsin tänkt att 1930-talets Tyskland vore fint om det inte vore för alla nazister?
Sluta tänka på det.
WEIMAR-VÄRLDEN NU MED 100 % FÄRRE NAZISTER!
Snälla, var kaffe.
Okej. Snälla, var kaffe.
Åh, Larry.
Jag vet, men jag har en överraskning.
Nej. Jag behöver faktiskt färre överraskningar.
Bara, du vet, noll överraskningar.
Du kommer gilla den här, jag lovar. Du litar väl på mig?
Ja. Okej.
Ja.
Hon litar på mig.
Nästa ankomst om 15 minuter.
Du ser fantastisk ut.
- Tack, raring. - Ja.
Är du förväntansfull?
- Visst. - Några aningar?
Nej.
- Här har vi det. - Åh, vad rart. Se på dig.
Det är till dig.
Vi behöver lite bubbel.
Åh, det är…
Ja, det är gulligt.
Vadå? Jaså, nej. Det är inte det.
Åh, jösses.
Strålkastare!
Titta. Titta där uppe.
- Älskling, är det… Vänta, Larry. - Ja.
- Vad sa jag? Vad sa jag? - Herregud!
Det är vår kille.
Jag vet.
- Den här tillägnas Joan. - Fick jag till det eller?
- Verkligen. - Vad sa jag?
Han låter fantastiskt.
- Han ser fantastisk ut. - Verkligen.
Okej.
- Han gillar visst fortfarande att dricka. - Ja.
- Eller är han bara lite ringrostig. - Ja.
- Fortfarande till Jill. - Joan!
Ta dig samman.
- Säkert att det är Dean Martin? - Jag vet inte.
Jäklar.
- Kommer strax. - Okej.
Anna, vem fan är det? Det är inte Dean Martin.
- Hej, baby. - Såklart inte. Det är Richard Johnson.
- Åh, nej. Nej. - Kändisimitatörer dör också, Larry.
- Varför sa du inget? - Jag trodde du visste.
Jag tyckte det var konstigt att du sa "Joanies favorit".
Jag tänkte: "Richard? Är Richard Joanies favorit?"
Du visste vad jag menade.
Nu när jag säger det högt så.
Snälla. Jag är så ensam, babe.
Han har även ett gravt alkoholproblem som jag glömde nämna,
och det är mitt fel.
Det är ditt fel.
Jag kan inte föreställa mig hur det här kunde ha gått sämre.
Hjälp gamle Blue Eyes med hans gamla blå kulor, va?
- Nej, nej, nej. - Herre…
Hej, Luke.
- Blue Eyes var Frank. - Du är mannen, Luke!
Det blev just värre. Det blev just värre.
- Är du okej? - Ja.
- Säkert? - Ja, tack. Förlåt.
- Jag är tacksam över att du gick förbi. - Jag var faktiskt…
- Var du… Nej. Åh, nej. - Jag var här för att…
Luke, ta med henne till rummet för ett hett bad.
Okej, ja. Vi har nog läget under…
Jag vet inte vad han höll på med. Och varför är du…
- Vad är det med dig? - Jag vet. Jag försöker.
Jag trodde det var Dean Martin.
Sluta! Sluta!
Ni två, följ med mig.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Ni två… Ni stannar här.
Ursäkta mig. Ursäkta.
Ursäkta.
Du är ursäktad.
- Jag hade klarat det där själv. - Ja.
Ja.
Ja. Ja.
Min morfar hade psykotiska problem.
Och det kanske hoppar över en generation. För det här kan inte vara verkligt.
Hur i guds namn kan det här vara verkligt? Herregud.
Är det här helvetet?
- Helvetet finns in… - Nej. Jag sa inte tala.
Har du fått kläm på det här stället?
Nej. Det blir bara allt mer förvirrande.
Ingen panik. Allt är som det ska.
Ge mig din telefon.
Hej, raring. Så vi pratar om att tänja på reglerna bara en smula.
- Det var min idé. - Det var min idé.
Jag tog hans idé och gjorde den bättre. Jag smider en plan.
Handlar det om kontroll?
Ja. Ja.
- Så? - Goda nyheter.
- Jag har pratat med Frank… - Jag har pratat med Frank.
Nån har pratat med Frank,
som sen pratade med Tom, som sen pratade med en höjdare.
- Höjdaren själv. - Kevin.
Och ni har beviljats en plan.
Anna, säg bara planen.
- Okej, förlåt. Så, normalt… - Så, normalt…
Anna. Är du Anna?
- Nej. - Okej.
Så, normalt när man kommer hit, får man välja evighet en gång för alla.
Men under denna unika omständighet har ni beviljats ett särskilt visum.
Joan tillåts två besök till en evighet.
Ett med var och en av sina makar.
- Och sen? - Och sen beslutar hon.
Mellan er två.
Det verkar vara ett pressat scenario.
Okej. Ni kan alla välja samma evighet och sen lösa det därifrån.
Men då är ni på samma plats tillsammans för evigt.
Det kan funka.
- Nej. - Jag är trött…
Jag är trött på att han lurar i skuggorna.
- Lurar i skuggorna? - Smyger omkring.
- Smyger? - Ja. Du är en smygare.
Och du väntar hinsides på att förstöra 50 års äktenskap.
Förlåt att jag dog när jag försvarade vårt land.
- Det var Korea. Spänn av. - Vad sa du?
Du stormade väl inte precis Normandies stränder?
- Vad… Vad gör du? - Skojar du?
Hallå! Sluta!
- Ge igen, Larry. - Sluta!
- Du ska allt få. - Ja, Luke!
Sluta! Okej?
Så här blir det!
Så, bara…
…singla slant om vem som börjar.
Nej.
Jag går inte med på att en annan man dejtar min fru.
Du borde tänkt på det innan du gifte dig med en annan mans fru.
Pojkar!
Vem börjar?
Jag har ett mynt.
Åh, jäklar.
- Är det en saltkringla? - Nej.
- Herregud. - Du äter fortfarande saltkringlor.
- Ja. Slappna av. - Sätt igång.
Krona eller klave?
Krona.
Nästa stopp är Bergsvärld 312.
- Vad? - Jag bara…
…hade glömt hur stilig du är.
Vi var ett attraktivt par.
Snälla. Alla…
Alla antog att du gjort mig gravid och var tvungen att gifta dig med mig.
Ja, nej. Min mor var så upprörd när jag sa att jag inte var det, för hon…
Hon ville så gärna ha snygga barnbarn.
Inte för att mina barn är fula.
Jag är säker på att de är snygga.
Inte för att jag bryr mig.
Jag trodde inte det.
Ja. För jag dras inte till snygga barn.
Nej, inte jag heller.
Ja.
Jag dras inte till barn.
Bra.
Det är bra.
Jag minns himlen som blåare.
Har den alltid haft den nyansen?
Ja. I stort sett.
Rör det där molnet på sig?
Japp.
De rör på sig.
Är det som du föreställde dig det?
Det är perfekt.
Okej.
Kan inte dö två gånger.
Man kan inte dö två gånger.
Okej.
Är det här okej?
- Ja. - Ja?
Nej, vi visste inte var vi skulle lägga soporna.
Vi visste inte att de hade ett ställe som björnarna inte kom åt.
Det är kallt. Var det alltid så här kallt?
Det är kallt.
Nu hittar vi en varm, skön plats åt dig.
Jag gillar inte hur Luke gått runt och sagt att han dog i kriget.
Larry, mannen dog i kriget.
Jag vet, men det är hans sätt att säga "kriget", som om det vore ett av de coola.
Okej, vi borde nog sluta käbbla om hans uppenbara hjältedåd,
för det är nog inte vår starkaste angreppspunkt.
Problemet är att Luke alltid har varit ett minne.
Jag vet inte hur man tävlar mot ett minne.
Allt vi är, är en samling minnen.
Det är deprimerande. Det gillar jag inte.
Men poängen är att du måste påminna henne om
varför hon föll för dig från början.
Ärligt talat…
Jag vet inte varför hon föll för mig.
Du måste komma underfund med det. Och fort.
Jag måste leta upp nån.
Okej. Nu snackar vi. Nu snackar vi.
Mitt barnbarnsbarn Charlotte skulle stortrivas här.
Hon är en liten äventyrare.
Det var nog hennes mamma med.
- Förlåt. - Det gör inget.
Hon saknar dig säkert.
Så är det okej? Du vet, att prata om…
- Ja. - Okej.
- Är du inte arg på mig? - För vad?
Det är bara… Sextiosju år, du vet?
Jag gifte om mig efter två år och du väntade i 67 år.
Sextiosju år.
Ja.
När evigheten står på spel verkar en livstids väntan som ingenting.
Jesus, du är så perfekt.
Jag är inte perfekt.
Så säger perfekta människor.
Visst. Jag hatar att höra om era barn och barnbarn och barnen de fick, okej?
Jag hatar inte dem.
Okej.
Men det gör ont att jag inte fick ha allt det med dig.
Jag är glad att du fick det.
Att du hade ett lyckligt liv.
Jag gick till hamnen och väntade på din återkomst.
Iakttog alla soldater som gick i land,
för jag var förvissad om att de misstagit sig.
- Att du skulle finnas bland dem. Och… - Joan.
Jag satt bara där och iakttog och väntade.
Så jag…
Jag väntade faktiskt på dig, Luke.
Ja.
Du.
Följ med mig.
Vore jag inte redan död, hade jag oroat mig för att du skulle döda mig.
ARKIV
- Litar du på mig? - Visst.
Kom.
Hej, mr Fenwick.
Bara Fenwick.
Okej. Vi har inte varit här förut…
Individuell eller gemensam?
- Gemensam. - Rör inte utställningarna.
Kom ihåg, de är inte verkliga.
Vi ansvarar inte för emotionellt trauma.
Trevligt återupplevande.
Redo?
För vad?
Varje evighet har en. Vi kallar dem arkivtunnlar.
Vilket betyder?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit i en evighet.
Vi kan ta reda på det tillsammans.
Hej. Vad heter du?
- Ja, du. - Jag heter Joan.
Ja.
- Vad heter du? - Luke.
Trevligt att träffas, Luke.
- Åh, Luke. - Joan är fint.
Jag har inte sett dig förut.
Jag flyttade just hit.
Precis runt hörnet. Briar…
Briar Cliff?
Kom.
- Jag var så nervös. Titta. - Jag säger inte det…
Titta på dig.
Joan, jag älskar dig så mycket.
Kom.
Åh, nej. Nej, nej.
Nej. Luke, snälla.
- Vilka vildar, va? - Hördu.
Sluta!
Jag vill inte se den här.
Jag älskar dig.
Värsta dagen i mitt liv.
Luke.
Jag har saknat dig så.
Ja.
Vi borde gå.
Luke, snälla.
Jag minns inte det här.
- Du behöver inte se det här. - Vad gör han vid vår kaj?
Kan vi bara gå, snälla?
Snälla…
Luke. Snälla.
Vill du gifta dig med mig?
Självklart.
Han fick hennes död att handla om honom. Det är själviskt.
- Om du säger det. Så vem är Karen? - Åh, gud. Hon är en granne.
Oakdale Avenue villaförenings äldsta medlem,
och det låter hon ingen glömma.
Hon satte alltid små lappar på min dörr.
- Hon var väldigt passivt aggressiv. - Okej. här är det.
- Ge mig lite utrymme. - Förlåt.
Larry. Jag hörde om saltkringlorna.
Karen. Du är fortfarande gammal.
Jag är 72 nu, tackar så mycket.
Ja, nej.
Förlåt, det är bara en konstig ålder för ens lyckligaste tid.
- Minns du när Jim dog? - Var det din lyckligaste tid?
- När din man dog? - Jim var en raring.
Men den sommaren när jag åkte på krukmakarlägret med min vän Barb…
Ja.
Barb och jag var älskare.
Jag visste inte…
Jag var helt lesbisk i tre månader och det var underbart.
Men sen kom jag tillbaka till barnen, barnbarnen
och kyrkgruppen, och gick in i den eländiga gamla garderoben igen.
- Det förklarar varför du var så elak. - Nej. Jag gillade dig bara inte.
Visst.
Jag veknade till slut.
Man lär sig gilla dig, Larry.
Jag tänker mig…
…Pariserlandet.
Det är i stort sett Paris på 60-talet men de talar engelska med brytning.
Och de har medborgarrättigheter.
Jag antar att du väntar på Joan.
Nej, hon är redan här.
Skitvecka för Oakdale.
- Så vart ska ni? - Det är komplicerat.
Är du också gay?
- Det vore ärligt talat enklare. - Se på dig.
Du verkar så besvärad.
- Jag är varm. - Tänk efter.
Det värsta i världen har redan hänt dig.
Om så vore.
- Låt höra. - Så, tjejen, så här ligger det till.
Okej. Jag kom hit för att fråga en sak, och jag ska tamejfan fråga Karen en sak.
Fråga då.
Karen, nämnde Joan nånsin…
Varför tror du hon föll för mig?
Karen, säg nåt.
- Vad som helst. Bara säg nåt. - Jag…
Vad som helst.
Jag vet inte. Hon gjorde bara det.
Jag trodde aldrig att hon skulle bli lycklig igen efter Lukes död,
men du gjorde henne lycklig.
Du gjorde hennes lycka till ditt livsvärv.
Räcker inte det?
Luke är här.
Joans Luke?
Han var så tjusig.
Jag brukade låtsas att jag gillade honom.
- Det gjorde jag såklart inte. - För du är lesbisk i smyg?
Exakt.
Men, wow.
Han var perfekt.
Du, lyssna på mig.
Ingen är perfekt.
Ingen är perfekt!
- Var inte sån, Larry! - Ingen är perfekt!
- Luke. Luke, kan du lugna dig? - Gällande vad?
Om du bara…
Om du tänker efter så var det hans sätt att säga
att han visste att du alltid skulle vara en del av mig.
Kom igen, Joan. Han slingrade sig in.
Han utnyttjade din sorg.
- Nej. - Han är en sån blodigel.
Så var det inte, okej?
Du lämnade mig.
Jag lämnade dig inte.
Hade du sagt ja om du inte fortfarande sörjde?
Jag slutade aldrig sörja.
Hade du sagt ja?
Larry, Larry! Lyssna.
Jag backar dig, men det här är inte rätt sätt, okej?
Det handlar inte ens om honom utan om dig och Joan.
Kvinnan du har älskat i 65 fina år, och som du gjort väldigt lycklig.
Du måste visa samma kvinna att du är villig
att spendera evigheten ihop och göra samma sak.
Kommer det här göra henne lycklig?
- Okej, schyst. - Vilket kryp lämnar sin dörr olåst?
- Han har kanske inget att dölja. - Alla har nåt att dölja.
Det är lite dramatiskt.
Det är svårt att hålla reda på tiden här, så jag hyllar honom. Det är praktiskt.
Larry, snälla.
Tittar en perfekt person på sånt här?
Har du aldrig tittat på porr, Larry?
Det här, då? Titta på alla numren.
- Ja, det är nummer. - Det har läppstift.
Det betyder att de pussas.
Ja, det har gått 67 år. Vad skulle du göra?
Larry, snälla. Nu räcker det.
Ja. Vad håller jag på med. Vi går.
- Vi går, bara. - Vad i…
Din satans orm.
- Dejten gick visst inte så bra, va? - Du utnyttjade henne.
Vad pratar du om?
Du fick er förlovning att handla om mig. Du använde min död för att nästla dig in.
- Bespara mig. - Jag kände mig hemsk som lämnade Joan.
Jag hoppades hon skulle hitta nån.
Ja, säkert.
Men hon hade haft det bättre ensam än med dig.
Jag försökte.
Är det hårfärgningsmedel?
Sluta!
Min näsa!
Släpp mig!
- Bort! - Bort!
Är det allt ni mäktar med?
Jag förrådde dig inte, Luke.
Jag kände dig inte ens.
Visst. Varför friade du på kajen då?
Larry.
Traumaspecialister till Knutpunkt 145.
Flygplanskrasch på ingång.
- Okej. Låt oss hitta en lugn plats. - Åh, gud.
BROMANSVÄRLDEN KÄNSLOR UPPMUNTRAS
Sista utropet för Gymnasievärlden.
Vad är det för fel med de här evigheterna?
Vissa är fullbelagda. Andra är bara omoderna.
Rätt många var inte särskilt PK enligt dagens standard. Om du fattar.
MARXISTVÄRLDEN CLOWNVÄRLDEN
Så vad hände med människorna i dem?
De är kvar där inne och lever ut sina hinsidesliv.
Jaha.
Åh, gud.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du tillbringade hela ditt liv med att bekymra dig om andra människor.
Det är dags att besluta vad som är bäst för dig.
Låt mig gissa.
Luke är bäst för mig?
Jag vill att du väljer Luke för att det är livet du missade.
En evighet är lång tid att ångra sig.
Men det är ditt beslut.
Åh, gud. Och om jag inte vet vad jag ska välja?
Du måste komma underfund med det.
Ledsen.
Njut bara på stranden i morgon.
Det är trots allt ett paradis.
Jag trodde inte det skulle vara så packat.
- Ja, det gör inget. - Väldigt populärt. Det är okej.
Undrar om vi kan få ett parasoll.
Ja, man hade väl trott att de skulle ge en ett? Eller en stol?
Titta på utsikten.
Du var så vacker, raring.
Jag menar, du är vacker.
Och du har alltid varit vacker.
- Du slutade aldrig vara vacker. - Jag förstår vad du menar.
Men du har rätt. Det här hade varit en fin semester.
Jag menar, det måste inte vara här.
Om du vill ha en annan evighet kan vi… Vi kan åka till rymden vad mig anbelangar.
Bara Luke inte svävar omkring.
Du ser rätt bra ut själv.
Fore!
Det är golf, idiot!
Larry, det är ett barn.
Han är säkert 90.
Jag dog faktiskt när jag var nio.
- Jaha. - Smitningsolycka.
Det gick åtminstone fort.
Det gick inte fort.
Det gick väldigt, väldigt långsamt.
Raring, låt oss sticka härifrån.
Okej.
Hur var min begravning? Hyfsad uppslutning?
Ja, du hade gillat den.
Hade jag?
Du hade låtsats hata den, men den var fin.
Zach höll minnestalet.
Försökte han vara rolig?
Ja, han försökte vara rolig. Men det var gulligt.
Barnen var så förkrossade.
Vem var mest förkrossad?
Det tänker jag inte svara på.
Jag är ledsen att jag inte var där när du…
Du vet.
Ja, men du väntade på mig när jag anlände.
Barnen lär bli glada att vi är tillsammans.
Larry.
Du måste förstå att jag är i en omöjlig situation.
Nej. Jag förstår inte.
Jag förstår att du älskade Luke.
Jag älskade Sally Daniels i nionde klass.
Han var ingen barndomsförälskelse. Han var min man.
Ja, men vi byggde ett liv ihop och nu vill du bara kasta bort allt.
Jag fick aldrig en chans att starta ett liv med Luke, och…
- Gud, han väntade i 67… - Sextiosju år.
Ja, jag fattar. Jag hade gjort samma sak.
Du visste att jag var nära.
Jag var redo att vänta så länge som krävdes.
Det var jag.
Det börjar bli sent. Vi borde bege oss tillbaka, okej, raring?
Du är en idiot, Larry.
Okej, håll i dig.
Jag håller i.
- Du måste luta dig. - Okej, okej.
- Gör dig inte illa, bara. - Jag vet, men du välter oss.
Kom, jag vill se barnen.
Men går man fel i en av de där, kan man fastna i sin värsta mardröm.
Okej, glöm det. Jag bara… Jag tänkte att det vore kul.
Jag vet. Jag bara… Jag försöker skydda dig.
Nej, du skyddar dig själv. Vad är du så rädd för att se?
Strunt samma. Det är okej.
- Du vet inte vad som… - Raring, det är okej.
…kommer hända där inne.
Vänta. Joan… Jag…
Titta. De ser eländiga ut.
Larry, minns du vår första dejt?
Punkteringen.
När vi stannade, minns du vad du sa?
Du sa: "Det här är en perfekt plats för en punktering.
Bred vägren, fint väder, lugn väg."
Tills jag insåg att jag inte hade nåt reservdäck.
Ja, fast det gav du aldrig sken av.
Du verkade så trasig på den tiden, raring.
Jag kände att jag måste vara stark för din skull.
Jag ville bara göra allt bra.
Ner till minsta punktering.
Och du gjorde allt bra.
Vi hade ett underbart liv ihop.
Kom.
Jag bryr mig inte om var vi hamnar.
Så länge vi är tillsammans.
Okej.
- Så, vad står på? - Vad…
Ja, vad håller ni…
Du borde nog lyssna på Luke.
Jag är ledsen, Larry.
Det borde du vara, för när Larry hade brutit sig in hos mig…
- När han vadå? - Dörren stod öppen.
- Var den? - Jisses, Larry.
- Inte så allvarligt. - Förlåt, vad är det där?
- Läs du. - Jag kan förkl…
- Jag kan förklara. - Det låter värre än det är.
- "Kära Jo, jag…" - Nej. Ge hit.
Det här är onödigt just nu.
- Ge mig bara… - Joanie, jag ville att du skulle veta
- sanningen om honom. - Jag kan… Låt mig prata…
Gå och kräla.
Bara… Okej. Jag vet, men det är taget ur sitt sammanhang.
Jo, det är det.
Förlåt, du sa…
…att du var villig att vänta så länge som krävdes,
men du höll inte ut en ynka vecka?
Det var jag… Jag försökte bara ordna vår evighet och…
Och antog att jag skulle leta upp dig?
Ja, för du är min fru.
Förlåt, var du verkligen villig att lura in mig i en evighet?
Jag försökte inte lura dig. Ärligt… Jag trodde jag gjorde det rätta, jag svär.
Och jag som hade såna kval över det här.
Och du…
Gud, du är så självisk!
- Är jag självisk? - Ja.
Du är självisk, för du försöker välja ur en mansbuffé med…
…män.
Och du har säkert redan legat med herr Perfekt här.
- Jag är inte perfekt. - Det har jag inte. Men vet du vad?
Ja, jag har tänkt på det.
Vem skulle inte vilja ha den sortens eldiga, gnistrande kärlek?
- Ja, för helvete. - Nej.
Då har visst alla haft rätt.
Om vad, Larry?
Att du aldrig älskade mig så som du älskade honom.
Att jag bara var ett tröstpris.
Alltså, jag…
Jag vet att han aldrig skulle ljuga för mig.
- Jaså inte? - Ja.
Vet du att han färgar sitt hår?
Och att han har en oroväckande stor porrsamling?
Herregud, Larry.
Jag känner till porrtidningarna i garaget.
Berätta om glasunderläggen.
Ja, och glasunderläggen.
Han har en korg med glasunderlägg med kvinnors telefonnummer.
Vad pratar han om?
Han pratar om inbrott.
Nej, du ser. Han är… Han är väldigt…
- Han är hal. - Jaså?
Han är en orm, och han är avsiktligt vag.
- Ja, så som han var med "kriget". - Ignorera dem, Luke. Du är perfekt.
- Han har tappet greppet. - Är du okej, raring?
Jag är inte perfekt, okej? Ja, jag färgar håret.
Och ja, jag har legat med några kvinnor de senaste 60 åren.
Jaha, okej. Det är förståeligt.
Och en kille. En kille.
- Ljug inte. - Två.
Två. Bara av nyfikenhet. Båda gångerna.
Och jag gick igenom den där BDSM-fasen för 30 år sen…
Den minns jag som i går.
Ja, samma här.
Kul, men inget för mig.
Jag förväntade mig inte att du skulle vara en präst…
Och jag började nog bli tunnhårig när jag dog. Jag kammar över.
Strunt samma. Alla kallar mig perfekt, men jag är inte perfekt. Ingen är det.
Äntligen. Tack.
Men jag väntade faktiskt. Jag väntade på dig, Joanie.
Han borde åtminstone tappa poäng för allt sex.
Gud, det är ingen tävling, Larry.
- Jo, det är det. - Raring.
- Det är absolut en tävling. - Det är det faktiskt.
- Det är bokstavligen det vi är här för. - Du, Joan.
Jag har fått nog. Dags att avgöra om det är jag eller han.
Ja, du måste fatta ett beslut.
- Vem blir det? - Vem?
Det måste bli en av oss. Du måste välja.
Vi måste nog ge min klient lite betänketid.
Vi går en sväng. Ger henne lite andrum.
Nu går vi och tar nåt att dricka.
En drink låter väl gott?
Nåt starkt.
Gud.
Ja?
Jag hörde att du också kolat vippen.
Raring…
Det finns väl inget mer vi kan göra. Det är upp till henne.
Kan jag få en?
Slappna bara av och släpp tankarna på pojkarna.
Vi förtjänar det här.
Det lustiga med att du är här
är att du faktiskt kände mig när jag var med dem båda.
- Åh, för guds skull, Joan. Drick. - Visst.
- Jag har en skål. Den här är för Korea. - Ja, tamejfan.
Inte nog med filmer gjorda om det.
Förutom M*A*S*H.
Vad fan är M*A*S*H?
Du måste se M*A*S*H.
Då väljer jag Luke.
- Okej. - Nej.
Larry.
Larry. Okej.
Gud, jävla skit!
Jag är hemskt ledsen.
ÄNTLIGEN KAN DU KÄNNA URANUS RYMDVÄRLDEN
- Du börjar inte bli tunnhårig. - Vad menar du?
Nej. Det kan…
Det kan lätt tas för en virvel.
Det uppskattar jag.
Och du är rätt stilig själv.
Det behöver du inte säga.
Du har den där mystiska grejen.
"Jag tänker djupa saker." Och det diggar kvinnor.
Jaså? För det gör jag inte.
Jag är död och har inte alls tänkt på meningen med livet.
Jag accepterar bara hur det är.
Du är smart. Överanalysera inte.
Du vet vem du är och vad du vill ha och satsar på det.
Börjar man tänka på alla oändliga möjligheter
så kommer man aldrig nånvart.
- Hon förtjänar inte dig. - Eller dig.
Du är smart, du är stilig, och du är en krigshjälte.
Och du gav henne barn.
- Ja. - Och du tog säkert väl hand om dem.
- Ja, det gjorde jag. - Salud.
Först var det beslut om Luke och mig.
Och sen var det beslut om Larry och mig.
- Och sen barnen. - Överväger ni den här evigheten?
Och arbetet. Men det här beslutet gäller mig.
Och…
Du är död.
- Jisses, Karen. - Du levde ditt liv och nu är du död.
Du har inga förpliktelser gentemot nån.
Det är kanske bäst att ni alla får en nystart.
Det är bara det att andra är intresserade och jag känner…
Lite mindre sånt här och mer sånt här.
Tack, raring.
- Tack. - Du kan gå.
Det är bara…
- Hon är… - Hon är en perfekt person.
Hon är en perfekt person.
Kom här.
DET HÄR SKULLE KUNNA VARA DU INFANTILISERINGSLANDET
EN VÄRLD DRIVEN AV KONKURRENS KAPITALISTVÄRLDEN
Kommer!
Har vi lite huvudvärk denna morgon?
Jag har fattat mitt beslut.
Okej.
Jag hämtar dina makar.
Jag behöver en dusch.
Ja. Det gör du.
Jag är så nervös. Är ni nervösa?
Du borde definitivt vara nervös. Du med. Inte… Inte mer än nån annan,
men det är mycket nerver just nu.
- Är du nervös? - Varför pratar du så fort?
För att jag är nervös. Ni borde skita på er båda två just nu.
- Tyst. - Förlåt.
Min klient har fattat sitt beslut.
Kärlek är ett band starkare än döden.
Men vissa band har bättre bindningar.
Som ioniska bindningar, kovalenta bindningar.
Atlasbindningar.
- Bakbindningar. Och… - Ja. Okej. Det är bra.
- Toppen. Tack. - Tack.
Okej.
Så, Larry.
Min första morgon utan dig…
Jag hoppades det var en mardröm
Jag kände doften av ditt rostbröd som brändes där nere.
Jag…
Jag hörde slamrandet från bakdörren och…
Du vet, jag till och med kastade dina kuddar på golvet så som…
…som du alltid gjorde och…
Du vet, jag låtsades…
Det är okej, raring.
Och det lustiga är att jag hade känt det förut.
När… När Luke dog.
Vi fick aldrig en chans att se vart vår kärlek skulle ta oss.
Men du gav mig allt jag behövde under den tid vi hade.
Ja.
Så…
Hur lyckligt lottad är jag…
…som haft er båda?
Och kanske löste sig saker så som de var menade.
Så, vad… Vad säger du? Jag…
Jag säger…
…att jag väljer…
Jag väljer ingen av er.
- Ingen? - Du skojar väl?
Så du sårar tre personer i stället för en?
Nej, det hade aldrig blivit en. Förstår ni inte?
Jag hade blivit förkrossad oavsett.
Men vi byggde ett liv ihop.
Ja. Kanske är det fina med livet att saker tar slut.
Kanske är det vad allt det här är till för.
Så…
Så, jag väljer ingen av er.
Ja. Okej.
UTSTÄLLNINGSHALL
SURFVÄRLDEN - TRÄNINGSVÄRLDEN
Varför bemödar vi oss ens? Hjälper vi nån?
- Gör vi nån skillnad? - Självklart gör vi skillnad.
Vi irriterar dem.
De har just dött. De är rädda.
Det är bättre att vara irriterad än att vara rädd.
Eller hur?
NÄSTA TÅG PARISERLAND 55
Är du säker på det här?
Ja. Jag är säker.
Då åker vi.
Du hade rätt. Till och med mitt frieri handlade om dig.
Du var vålnaden jag aldrig kunde konkurrera mot.
Nej.
Har du nån aning om hur avundsjuk jag är på dig?
Du fick ha ett liv med henne.
Vet du att du var det sista jag såg innan jag dog?
Vad menar du?
Jag åt en saltkringla, och mitt barnbarnsbarn…
- Charlotte? - Ja.
Hon visade ett gammalt foto av dig och Joan på er bröllopsdag.
Och sen satte jag i halsen.
Ja. Jag måste erkänna, du är inte den jag väntade mig.
Du är exakt den jag väntade mig.
Minus porren och hårfärgningen.
Runt sex månader före min död
började jag gråna vid tinningarna och struntade blankt i det.
För Joan och jag hade just pratat om att skaffa barn.
Allt låg framför oss.
Då var jag som lyckligast.
Jag är 35.
Joan var gravid med vårt andra barn, och vi gick ut på middag en kväll.
Doktorn berättade om alla nya studier om att man inte bör dricka som gravid.
Jag fick in mitt glas vin och Joan smuttade på det,
och hon hade ett litet leende på läpparna.
Och, jag vet inte, men i det ögonblicket kändes det bara som om vi var ett lag.
Är du okej?
Herregud. Jag måste sticka.
Vad händer?
Din HK förklarar allt.
Vad är en HK?
Vi kan gå till ett kafé vid Seine där en låtsas-Sartre
och en låtsas-Camus slåss, och de har ett underbart pain au chocolat.
Var det Camus som alltid pratade om döden?
För det låter bara lite poänglöst nu.
Allvarligt?
Du vet, jag läste Sartre för nybörjare.
Hur säger man Sartre?
- Sar… Sartre. - Sartre.
Och…
Vad gör Larry här?
Jag…
- Snälla. Larry. Jag har bestämt mig. - Ja.
- Du vet att det här är bäst. - Din frisyr är annorlunda.
- Okej. Tack. - Nej.
Du hade aldrig den frisyren när vi var tillsammans.
Nej. Jag klippte det efter…
Det passar dig.
Larry.
Du borde välja Luke.
Okej? Du förtjänar en chans till den sortens kärlek, älskling.
Den eldiga, gnistrande sorten.
Men jag var så, så lycklig med dig.
Jag vet. Men du var lyckligast med honom.
- Det är okej. - Men… Men du, då?
Oroa dig inte för mig. Jag kommer att sitta i solen.
Att veta att du är lycklig gör mig lycklig.
Men det funkar bara om du är lycklig.
Åh, Larry.
Okej.
Bäst du går och berättar för Karen.
Okej.
- Okej. - Det är det rätta.
Wow.
STRANDVÄRLD
Dörrarna stängs om 30 minuter.
Vi borde inte skylta med vår sexiga kärlek framför honom.
Han har ingen.
- Hej. - Hej.
- Hur mår du, Lar? - Jag klarar mig.
Du är väl inte bitter, Larry?
Jag trodde för ett ögonblick att du skulle greja det.
Tack.
Vad är det här? Är ni två tillsammans nu?
- Ja. - Vi ska försöka igen.
Bra.
Du visade oss att ett liv ensam är ett tomt gytter.
- Förlåt? - Jag är ledsen.
- Okej. - Ge oss en minut.
Ja, ja, ja. Absolut. Jag saknar dig redan.
Gud.
Vill du…?
Jag måste säga att jag är väldigt stolt över dig, Larry.
Du gör det rätta.
Jag känner mig usel.
Ja. Det händer.
Ibland känns det uselt att göra det rätta.
Du berättade aldrig varför du stannade här.
När jag kom hit…
Låt mig bara säga att det var en förbättring för mig att komma hit.
Här får jag hjälpa vilsna själar finna sin lycka.
Och det ger mig ett syfte.
Men efter en tid slutar man bry sig om vad som är bäst för människor.
Man bara slussar dem vidare
och ser till att livet efter döden rullar på, du vet?
Sälj, sälj, sälj.
Men sen kom du.
Ja. Med den där stora vardagliga kärleken.
Och du påminde mig om varför jag valde det här stället.
Så, tack för det, Larry.
Varsågod, antar jag.
Så…
…har du valt din evighet?
Ja, jag tror det.
- Okej. Kom igen. - Vad?
- Kom igen. - Åh, gud. Åh, nej.
Jodå. Jodå.
Jösses.
Du.
- Ja. - Inte illa, va?
Det är…
Väldigt charmigt.
Jävlar.
- Bilolycka. - Ålderdom. Cancer.
- Kriget. - Vilket krig?
- Första eller andra? - Korea.
Det räknas. Ja.
- Duktigt. - Tack.
Jag älskar dig så mycket.
Så mycket.
- Hej. - Hej.
Så du gillar böcker?
Ja, jag är bibliotekarie, så…
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag kan läsa.
Bra. Du är på rätt plats.
- Vad är det för bok? - Dickens, Lysande utsikter.
Är den bra?
Jag har inte läst den.
Men det är för att jag inte är förtjust i Dickens.
Det är en stor kontrovers.
Ja. Jag hatar honom.
- Du har ett fint skratt. - Åh, tack.
- Jag heter Joan. - Larry.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
Okej.
- Såja, lugnt och stadigt. - Okej.
Kämpa på, Joan.
Ja. Tack, Simon. Stick och brinn.
- Det är bra. - Ja, riktigt bra.
- Det känns bra. - Kom, nu går vi.
Okej.
Vad är det där?
Vem är det?
Hur kan han redan vara bajsnödig igen?
Fyra månader och skiter redan som en man.
- Ja. - Duktig pojke.
- Åh, älskling. - Vad är det?
Du stinker.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- De dog under en… Vad… - Könsavslöjandefest.
Ja. Det var så mycket blod. Överallt. Det bara dröp.
Vi blev helt tagna på sängen. Vi tittade in. "Åh, vad händer här inne?"
- Pang, så flög våra huvuden av. - Jag älskar när du gör det.
ARKIV
Tack, Fenwick.
Säkert att du inte vill följa med? Nypuder, J-Bae.
Jag fick gott om puder i går.
- Nog med puder. Så… - Säkert?
- Ja. Ha så kul. - Ge mig en puss.
- Okej. - Jag älskar dig.
- Älskar dig också. - Hej då.
Gulligt.
Säkert?
Vet du att folk dör på såna här saker? Jag såg det på Internet.
- Det är en könsavslöjandefest. - De är dödliga och fåniga.
Åh, låt dem bara göra stor affär.
Jag förstår det här med att eliminera överraskningen,
men en fest?
Ett av mitt livs stora glädjeämnen har varit att ge utrymme åt överraskningar.
Minns du när du var övertygad om att Zach var en flicka?
Allt måste ställas till.
- Du hatar fester. - Allt måste vara en tillställning.
Du avskyr att ha kul.
Ungar tar förskoleexamen nu.
De har inte åstadkommit nåt än.
Kan vi bara… Kan vi bara glädjas?
- Vi ses i morgon. - Du, damen.
Det är inte vidare sunt att komma hit jämt.
Det är viktigt att gå vidare.
BILJETTER
Det här är perfekt, visst?
Är du okej?
Ja.
- Ja? - Jag fryser bara lite.
Kom.
Jag bokade in oss på en luftballong senare.
Och det bor ett nytt par i stuga nio.
De kan nog bli… De kan nog bli perfekta dubbelpartners.
Om jag träffar några fler nya människor, så exploderar jag.
Och vad skulle du klaga över då?
- Förlåt? - Du älskar ju att klaga.
Det är inget folk älskar.
- Är allt okej? - Jag gjorde ett misstag.
Har du tappat bort dina skidor igen?
Nej. Jag…
Jag gjorde ett misstag som följde med dig hit.
Okej.
Vad har jag gjort för fel nu?
Inget. Nej, du är perfekt. Du opponerar dig mot det, men det är du.
Du är godhjärtad, modig och smart. Det är så jag vet.
Jag väntade i alla år på det här.
Det här.
Varför kan du inte bara glädjas? Vi är bokstavligen i paradiset.
Jag är ledsen att jag inte insåg det tidigare.
Jag tror att jag bara…
- …sveptes med. - Joanie, vad i…
Och kanske hade det funkat mellan oss i livet.
Kanske inte. Men jag kan inte låtsas att min värld inte fortsatte utan dig.
Jag ber dig inte om det. Jag har aldrig bett dig om det.
- Till skillnad från dig döljer jag inget. - Vad menar du?
Jag biter ihop varje dag så att du kan gå till den satans tunneln.
Joanie, vi var lyckligast ihop.
Ja. Självklart var vi det.
Det var ung kärlek. Det var…
Det var kärlek utan bördan av ett huslån eller ett jobb eller barn.
Det var den sortens kärlek man känner innan man upplevt förlust.
Det var allt, men…
Kärlek är inte bara en enda lycklig stund. Det är en miljon.
Det är käbbel i bilen, och att stötta nån när de behöver det.
Det är att växa tillsammans och ta hand om varandra.
Vi kan växa tillsammans nu. Vi kan ta hand om varandra nu.
Jag menar, Luke. Ärligt talat, lever jag upp till minnet?
Du väntade så länge i den där artificiella miljön,
men här, det här på riktigt.
Och… Och du lever och…
Jag ger dig tillåtelse. Gå och lev utan mig.
Ger du mig tillåtelse? Ger du mig…
- Ger du mig tillåtelse? - Okej, förlåt.
- Det var nedlåtande, förlåt. - Tack, Ers höghet.
- Jag är er ödmjuke tjänare. - Okej.
- Tack så mycket för tillåtelsen. - Förlåt.
Det här är inte rättvist.
Det är inte rättvist.
Jag vet.
Men…
- Jag måste tillbaka. - Är du från vettet?
Så fort du kliver genom en röd dörr, hittar de dig.
De placerar dig i tomrummet.
Jag måste försöka.
Nej, det måste du inte. Du kan stanna här hos mig.
Snälla, stanna.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig verkligen.
Okej.
Upp med händerna, Fenwick. Ge mig nycklarna. Du fixar det, Joanie.
Ja. Upp med dem. Upp med dem, Fenny.
Är du redo att dö, Fenny? Vill du att jag ska skära… Åh, gud.
En sån rar pojke. Han är så rar.
Såvida jag inte… Okej. Ja.
Du vet att det inte lär funka.
Jag menar…
…det kanske det gör.
Jag fattar inte att jag gör det här.
Du behöver en skenmanöver.
Luke…
Jag är så ledsen.
Ja.
Jag vet.
Minns du hur jag spelade en del lokalteater?
ARKIV
Vänligen rör inte utställningarna. Kom ihåg att de inte är verkliga.
Hon lämnade mig.
- Varför? - Åh, vännen.
- Varför? - Jag vet. Jag vet att det är tufft.
Jag vet, jag vet. Men tro mig, det blir bättre.
Det är okej. Såja. Bara gråt ut.
Ut med det. Ut med det. Få ur dig allt.
Okej? Såja. Såja.
Det är tufft i dag, men det kommer en morgondag.
Tufft i dag, men det kommer en morgondag.
- Just det. Just det. - Okej, bra.
- Jag behövde nog bara gråta ut. - Ja, jag förstår det.
- Jag minns när frun… - Hur som helst, tack.
Jag ska titta in för… För gamla tiders skull.
Ja, men du tog ingen biljett.
Jag måste sluta vara så givmild.
Du borde skynda dig.
Ja.
Farväl, Luke.
Farväl, Joan.
Ja.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Raring, det var sista gången, jag lovar. - Nej.
Kan du lugna dig och diskutera det här?
- Be mig inte lugna mig! - Där är hon! Stanna där!
- Du tar inte mitt barn! - Varför bryr du dig?
- Kom in hit genast! - Stoppa henne!
Jag hatar dig!
…behandla mig så?
- Tänk om jag är gravid. - Det ordnar sig, Joanie. Jag lovar.
- Tyvärr, checken saknade täckning. - Snälla.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Du kommer ingenstans.
- Vi beklagar förlusten. - Nej, nej, nej.
Kom igen, kom igen, kom igen. Skynda er!
Stanna!
Jäklar.
Jisses, Larry. Jag vill inte… Jag vill inte prata om det här igen.
Nej, jag jämför inte dig med honom!
Jag har aldrig gjort det. Jag vill inte ha den här konversationen!
Det är förödmjukande.
- Jag orkar inte mer. - Stilla!
Hon tog upp det. Vad skulle jag säga?
Jag fattar. Hon gillar mig inte.
- Nej, hon sa bokstavligen… - Hon veknar.
- …"jag gillar honom inte." - Folk lär sig gilla dig.
Toppen. Jag är som en svamp.
Där uppe!
Larry.
Skynda!
Ta henne! Ta henne!
Okej.
Tågförsening på perrong 186.
Flyende på spåren.
Ursäkta. Hej.
Jag behöver veta vilken evighet Larry Cutler åkte till?
Ma'am, det finns 425 000 Larry Cutler. Kan ni vara mer specifik?
EFTERLYST: SER NI HENNE KONTAKTA SÄKERHETSPERSONAL
Attans, attans, attans.
Flyende genom röd dörr. Undvik kontakt.
Ursäkta.
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.
KÄNDISVÄRLDEN
Jag har tänkt mycket på det,
och jag tror att vi kanske borde överväga en polyrelation.
Jag är inte mycket till mångsysslare.
- Vad? - Jag föredrar en kvinna i taget.
Jaså…
- Herregud. - Se upp var du går, damen.
Dit bort. Dit bort.
Såg ni en kvinna komma springande?
- Nej. - Hon sprang ditåt.
- Tack. Kom. - Ja, ja, ja.
Lycka till, hörni.
Sätt fart. Spring.
Joan.
Du är en sån romantiker.
Vi kan smyga in henne i en gammal nedlagd evighet.
Inte nån rasistisk. Men du är trygg där.
- Säkerhetsvakterna kollar aldrig dem. - Vart åkte han?
Vem?
Var är Larry?
Herregud. Jag visste det. Jag visste det.
Var är han?
Det är överväldigande där ute, va?
Intensivt.
Ja.
Jag vet en plats där du verkligen kan koppla av.
Kom igen, Marge. Du vet reglerna.
Jag försöker bara hjälpa en tjej.
Jag vet vad jag vill ha nu.
Jag kan visa dig min evighet. Det är bara runt hörnet.
Du hörde damen.
Jag föredrog den förra bartendern.
Du ser ut att behöva en drink.
Ja.
Du åkte aldrig.
Nej.
Sand hamnar verkligen överallt.
Ja. Det visar sig att kylan bara är kylig.
- Är det för dig? - Ja. Jag är visst en rymling.
Vart ska du ta vägen?
Jag vet en plats.
Den kan vara farlig.
När åker vi?
Det ser ut som Oakdale.
Det är perfekt.
Undertexter: Kristina Donnellan