1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,599 Elway é um merda! 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,561 Elway é um merda! 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,397 O cara se acha demais, moleque insuportável. 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,775 Vai sair daqui em uma maca, seu covarde! 7 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 Vai pra casa, Elway! 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,237 Ele tem todo o dinheiro e diversão no mundo. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,656 Ele foi criado pela mídia? 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,075 Sinto muito pelo garoto, ele virou alvo. 11 00:00:34,159 --> 00:00:35,201 Você consegue aguentar? 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,287 Acha que é forte o suficiente para ser QB? 13 00:00:37,370 --> 00:00:41,041 De novo, John Elway foi sacado quatro vezes. 14 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Ele não é o cara que ganha campeonatos. 15 00:00:47,088 --> 00:00:49,340 Adoro a água e os barcos. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Me sinto seguro aqui. 17 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 Embarcar, ir para água, ficar flutuando e relaxar. 18 00:01:03,897 --> 00:01:06,316 Eu adoro. Gosto de não ter mais estresse. 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,692 Ele não lança a bola. 20 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 Elway, seu maricas! 21 00:01:10,820 --> 00:01:14,282 Nunca percebi o estresse porque eu sempre estava estressado. 22 00:01:16,493 --> 00:01:21,456 Sempre acreditei no caminho difícil, que é a única maneira de se ter sucesso. 23 00:01:22,999 --> 00:01:25,668 Pegue o caminho difícil e colha os benefícios. 24 00:01:25,752 --> 00:01:30,173 O quarterback mais talentoso que já jogou na Liga Nacional de Futebol Americano. 25 00:01:30,256 --> 00:01:33,301 Se calmamente analisarmos os últimos 50 anos… 26 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 John Elway conseguiu de novo! 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,263 Os Broncos vencem! 28 00:01:37,347 --> 00:01:40,266 …por toda a minha vida, vencer era o mais importante. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,770 Vencer um Super Bowl é a única meta não alcançada na sua carreira? 30 00:01:43,853 --> 00:01:47,107 Ainda me lembro de sentir a responsabilidade 31 00:01:47,190 --> 00:01:49,734 e as expectativas de ser o melhor. 32 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 A grandeza é mais do que o desempenho em campo. 33 00:01:53,947 --> 00:01:57,450 Sacrifiquei tudo o que eu amava para conseguir. 34 00:01:57,534 --> 00:01:59,619 Qual é a importância deste jogo? 35 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 O quanto John Elway quer vencer esta partida? 36 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 - Pode me ver? - Sim. Está perfeito. 37 00:02:33,236 --> 00:02:35,530 Eu nunca tinha ido a Denver. 38 00:02:36,239 --> 00:02:40,451 Estamos nas montanhas, é uma cidade antiga e empoeirada. 39 00:02:40,535 --> 00:02:44,455 Parecia que estávamos na terra dos caubóis. 40 00:02:44,539 --> 00:02:48,251 Sempre foi uma cidade dos Broncos e era assim naquela época. 41 00:02:48,334 --> 00:02:51,588 Estou aqui desde 1970, e sempre foi a mesma coisa: 42 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 uma maluquice. 43 00:02:54,632 --> 00:02:56,467 Falta! 44 00:02:57,051 --> 00:03:01,097 O milagre aconteceu! Os Broncos vão ao Super Bowl! 45 00:03:01,931 --> 00:03:05,393 Finalmente chegamos ao Super Bowl em 1977. 46 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 E, depois disso, meio que esfriou. 47 00:03:11,232 --> 00:03:17,238 Aquela cidade queria demais estar na major-league. 48 00:03:17,322 --> 00:03:21,159 Tudo mudou para o Colorado em 1983. 49 00:03:21,242 --> 00:03:27,207 Quando ele veio, parecia o astro nunca antes visto 50 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 e que colocou tudo em movimento. 51 00:03:33,129 --> 00:03:34,547 Quando entrei para treinar, 52 00:03:34,631 --> 00:03:38,801 havia gente da mídia toda, noticiários e programas de rádio. 53 00:03:40,803 --> 00:03:43,681 Fizeram o "Observando Elway" com ele. 54 00:03:43,765 --> 00:03:46,643 Notícias diárias sobre o que ele fazia e aonde ia. 55 00:03:47,727 --> 00:03:50,355 Hoje, com as redes sociais, isso é normal, 56 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 mas na época não era. 57 00:03:52,815 --> 00:03:56,527 Infiltrar pela esquerda, 4, 88, 36, pra cima! De um em um. Prontos? 58 00:03:56,611 --> 00:03:59,656 Sem contar a multidão que vinha ao treino. 59 00:03:59,739 --> 00:04:01,032 Vamos, ataque! 60 00:04:01,115 --> 00:04:02,700 Segura lá atrás! 61 00:04:02,784 --> 00:04:05,995 Segura! Precisamos de coragem. 62 00:04:06,079 --> 00:04:10,124 Aí eu percebi a importância dos Broncos para a região das Montanhas Rochosas. 63 00:04:10,708 --> 00:04:12,835 Red 28, hut! 64 00:04:19,509 --> 00:04:21,803 Quanto à pressão que colocam em mim 65 00:04:21,886 --> 00:04:24,764 e coisas no jornal, tento não me incomodar. 66 00:04:24,847 --> 00:04:26,724 Entra por um ouvido e sai pelo outro. 67 00:04:26,808 --> 00:04:30,687 Tentar viver de acordo com esses padrões, 68 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 só me pressiona 69 00:04:32,814 --> 00:04:36,526 e diminui a quantidade de… 70 00:04:39,570 --> 00:04:41,447 Sim, não saem do seu pé. 71 00:04:43,616 --> 00:04:46,035 No meu ano de estreia, estreamos em Pittsburgh. 72 00:04:46,536 --> 00:04:49,747 AQUI É TERRA DO STEELER 73 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Fiquei muito empolgado. 74 00:04:52,417 --> 00:04:54,127 A pergunta é sobre John Elway. 75 00:04:54,210 --> 00:04:55,753 É o primeiro jogo dele. 76 00:04:55,837 --> 00:04:58,840 A estreia mais celebrada de um jogador da NFL. 77 00:04:59,340 --> 00:05:04,137 Meu primeiro contrato era de cinco anos por cinco milhões de dólares. 78 00:05:04,220 --> 00:05:07,515 Naquele momento, era o contrato mais alto da NFL. 79 00:05:07,598 --> 00:05:11,811 Muitos veteranos na liga ficaram chateados com isso. 80 00:05:14,480 --> 00:05:18,318 É interessante quando um jovem com a propaganda que Elway teve, 81 00:05:18,401 --> 00:05:21,487 acaba chamando a atenção até de outros times. 82 00:05:21,571 --> 00:05:24,198 Todos estão ansiosos para ver do que ele é capaz. 83 00:05:24,699 --> 00:05:28,286 Fui para a linha de scrimmage, e ainda estava admirado 84 00:05:28,369 --> 00:05:31,164 de ser quarterback na NFL. 85 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 E olhei para o outro lado da linha e vi Jack Lambert. 86 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Esquerda forte. Formação Ace. Poste esquerdo. 87 00:05:40,340 --> 00:05:44,635 Ele gritava, não tinha os dentes da frente, e saía cuspe da boca dele. 88 00:05:44,719 --> 00:05:48,473 Cheguei na primeira temporada pensando: "Não sei se quero isso." 89 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 Hut! 90 00:06:01,694 --> 00:06:05,114 Não fui bem naquele jogo. Só completei um em oito, fui interceptado. 91 00:06:05,615 --> 00:06:07,617 Aí fui pro banco no intervalo. 92 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 Sinto muito pelo garoto. Ele é um alvo do Pittsburgh Steelers. 93 00:06:11,871 --> 00:06:14,582 Parte da dor de entrar na NFL. 94 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Ninguém vale cinco milhões. 95 00:06:17,627 --> 00:06:24,634 JOHN ELWAY A FRUSTRAÇÃO DE UM NOVATO DA NFL 96 00:06:25,885 --> 00:06:30,098 Ainda me lembro de sentir a responsabilidade e as expectativas 97 00:06:30,181 --> 00:06:33,184 que eu pus nos ombros quando eu era jovem. 98 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 Ele sempre foi competitivo. 99 00:06:39,607 --> 00:06:43,403 Praticou todos os esportes e se esforçou, 100 00:06:43,486 --> 00:06:46,030 mas o futebol sempre foi o amor dele. 101 00:06:47,657 --> 00:06:51,786 Estavam jogando o primeiro jogo, eu perguntei: "E aí, treinador?" 102 00:06:51,869 --> 00:06:56,124 Ele disse: "Ou seu filho é o melhor e mais rápido corredor 103 00:06:56,207 --> 00:06:57,667 já visto neste nível, 104 00:06:57,750 --> 00:07:00,503 ou o resto dos caras é péssimos mesmo." 105 00:07:02,547 --> 00:07:04,257 Meu pai era treinador de futebol. 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 Ele teve muito influência sobre como eu jogava. 107 00:07:09,887 --> 00:07:12,056 Ele adorava ensinar. 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Não treinar, mas ensinar. 109 00:07:14,308 --> 00:07:15,977 Como você chega em cada cara? 110 00:07:16,477 --> 00:07:20,731 É um dos motivos de muitas pessoas o admirarem. 111 00:07:21,315 --> 00:07:23,526 Ele sempre nos dizia e me disse: 112 00:07:23,609 --> 00:07:25,987 "Trate os outros como quer ser tratado." 113 00:07:29,282 --> 00:07:32,326 Eu tinha uma irmã gêmea, além de Lee Ann, um ano e meio mais velha. 114 00:07:32,410 --> 00:07:35,455 Foram três crianças pequenas em um ano e meio. 115 00:07:35,538 --> 00:07:37,248 Então éramos muito próximos. 116 00:07:37,331 --> 00:07:39,792 Sou eu e minha irmã gêmea, Jana. 117 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 Eu adorava ser gêmeo. 118 00:07:41,711 --> 00:07:45,006 Éramos melhores amigos. Nossa relação era incrível. 119 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 Nunca brigamos. 120 00:07:46,215 --> 00:07:51,262 As pessoas acham que gêmeos sempre brigam, mas nunca brigamos de verdade. 121 00:07:51,345 --> 00:07:53,681 Cuidamos um do outro, somos parceiros. 122 00:07:53,764 --> 00:07:55,349 A gente nunca se queima. 123 00:07:55,433 --> 00:07:58,144 Se John não podia fazer, ele fazia. 124 00:07:58,227 --> 00:08:00,688 Ela sempre me salvava dos problemas. 125 00:08:00,771 --> 00:08:05,234 Se eu saísse da linha, ela me punha de volta na linha. 126 00:08:07,069 --> 00:08:11,574 Minha mãe chegava e perguntávamos se os heróis ou os vilões tinham vencido. 127 00:08:11,657 --> 00:08:13,951 Quando os mocinhos venciam, era uma semana boa. 128 00:08:14,035 --> 00:08:15,828 Meu pai ficaria de bom humor. 129 00:08:15,912 --> 00:08:18,247 Quando os vilões venciam, era uma semana silenciosa. 130 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Nós torcíamos para os mocinhos ganharem. 131 00:08:22,752 --> 00:08:27,173 Muitas vezes, ele assumia mais coisas negativas do que deveria. 132 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 Quando não ganhavam jogos, o culpavam. 133 00:08:29,884 --> 00:08:33,554 Acho que ele interiorizava em vez de liberar um pouco. 134 00:08:33,638 --> 00:08:37,642 Por isso perder o chateava tanto. 135 00:08:37,725 --> 00:08:40,645 Ele achava que não fazia o suficiente. 136 00:08:42,230 --> 00:08:45,900 Se um time não estava indo bem, você sentia: "Não." 137 00:08:45,983 --> 00:08:47,568 Nós sabíamos. 138 00:08:48,236 --> 00:08:52,240 Então acontecia, e o papai procurava outro trabalho. 139 00:08:52,823 --> 00:08:53,699 Eu ficava arrasada. 140 00:08:53,783 --> 00:08:57,119 Sempre que nos mudávamos, eu chorava sem parar. 141 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 Ganhar e perder era muito importante. 142 00:09:05,795 --> 00:09:08,839 No ensino médio, nos mudamos para o sul da Califórnia. 143 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 E foi o maior choque cultural. 144 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Um bando de caipiras se mudando para lá. 145 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Nunca vou esquecer. Meu pai me levou à escola 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,276 e perguntou: "Que posição vai tentar?" 147 00:09:28,359 --> 00:09:31,028 Eu disse: "Running back." 148 00:09:31,612 --> 00:09:34,532 Tínhamos um Chevy Impala 1968. 149 00:09:34,615 --> 00:09:37,326 Mudança de marchas no volante. Entramos no estacionamento. 150 00:09:37,410 --> 00:09:40,037 Quinze minutos depois, saí do carro. 151 00:09:40,121 --> 00:09:41,163 Eu era quarterback. 152 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 Ele não estava tão entusiasmado com isso 153 00:09:44,208 --> 00:09:47,003 porque ele não sentia que havia muita ação. 154 00:09:47,587 --> 00:09:51,173 Mas Jack Neumeier conhecia sobre os passes como ninguém. 155 00:09:51,257 --> 00:09:54,135 Nos anos 70, ganhavam-se jardas primeiro, 156 00:09:54,218 --> 00:09:56,762 e depois vinham os passes. 157 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Jack era o oposto. 158 00:09:59,015 --> 00:10:02,059 O técnico Neumeier estava muito à frente do seu tempo. 159 00:10:02,143 --> 00:10:05,938 A primeira coisa que chamou atenção foi o braço. 160 00:10:06,022 --> 00:10:09,400 Ele sabia arremessar e todos souberam disso na hora. 161 00:10:09,483 --> 00:10:12,820 O melhor quarterback juvenil na última temporada. 162 00:10:12,903 --> 00:10:14,739 Ótimo passe de Elway. 163 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Ele era muito popular na escola. 164 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Ele era querido por todos, mas ele nunca soube disso. 165 00:10:23,456 --> 00:10:26,459 Ele sempre foi legal com as pessoas e isso não mudou. 166 00:10:26,542 --> 00:10:27,543 Ele é completo! 167 00:10:27,627 --> 00:10:29,962 Não está em uma boa posição para jogar a bola. 168 00:10:30,046 --> 00:10:32,632 Passe certeiro de cerca de 40 jardas. 169 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 É o melhor quarterback estudantil. 170 00:10:36,927 --> 00:10:40,514 Quanto melhor eu jogava, mais as expectativas cresciam. 171 00:10:42,558 --> 00:10:46,395 Havia uma grande tradição de beisebol em Granada Hills antes de eu chegar lá. 172 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 Tínhamos um ótimo time de beisebol. 173 00:10:50,024 --> 00:10:52,818 Eu adorava jogar os dois, queria jogar ambos. 174 00:10:53,319 --> 00:10:56,030 No meu último ano, fui selecionado 175 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 pelo Kansas City Royals na 18ª rodada. 176 00:10:59,325 --> 00:11:01,577 Eu tinha opções ao sair da escola. 177 00:11:01,661 --> 00:11:04,705 Os times de beisebol ainda tentam impedi-lo de jogar futebol? 178 00:11:04,789 --> 00:11:05,956 Um pouco, sim. 179 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 O que vai ser, futebol? 180 00:11:07,875 --> 00:11:10,044 Ambos, só não sei em quê. 181 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 - Faculdade? - Sim. 182 00:11:11,462 --> 00:11:12,880 - Onde? - Stanford. 183 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 As estatísticas contam a história. 184 00:11:20,388 --> 00:11:24,392 O melhor quarterback universitário desde Joe Namath. 185 00:11:24,892 --> 00:11:27,728 Muitos o chamam de o melhor da história. 186 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 Quando John chegou, dois quarterbacks 187 00:11:31,232 --> 00:11:33,275 pediram transferência quando o viram jogar. 188 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 Eram bons quarterbacks. Ele pode arremessar. 189 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 Eu era nadadora em Stanford 190 00:11:40,032 --> 00:11:44,829 e dediquei minha vida à natação desde os cinco anos. 191 00:11:45,329 --> 00:11:48,541 Minha vida era a escola e a natação. 192 00:11:49,041 --> 00:11:55,131 Quando fui ao jogo de futebol no primeiro ano com meus colegas, 193 00:11:55,214 --> 00:11:57,800 eles gritavam: "Elway." 194 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 Elway! 195 00:12:00,010 --> 00:12:02,805 Elway! 196 00:12:02,888 --> 00:12:05,891 E eu achei que era o nome 197 00:12:05,975 --> 00:12:09,019 de um passe ou uma jogada que queriam. 198 00:12:09,103 --> 00:12:12,690 Eu não sabia que era o nome do meu futuro marido. 199 00:12:15,943 --> 00:12:17,194 Elway segura a bola. 200 00:12:18,446 --> 00:12:19,739 Agora complicou. 201 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Veja só! 202 00:12:23,325 --> 00:12:26,078 Ele tem um homem livre! 203 00:12:30,875 --> 00:12:33,919 Foi assim que soube: "Não, é John Elway." 204 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 Todo o burburinho sobre ele estar em Stanford. 205 00:12:39,467 --> 00:12:43,095 Eu me lembro de conhecer a Janet no outono do meu primeiro ano. 206 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 Ela não sabia muito sobre futebol, 207 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 e isso foi algo que me atraiu nela. 208 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Porque ela não tinha ideia de quem eu era. 209 00:12:56,859 --> 00:13:01,447 Ele tinha um cabelo comprido, que ficava jogando para trás. 210 00:13:03,240 --> 00:13:06,702 Ele tinha os joelhos pra dentro e os pés tortos. 211 00:13:08,871 --> 00:13:11,207 Aprendi a amar isso. 212 00:13:11,791 --> 00:13:15,753 Na primeira vez que nos beijamos, batemos os dentes. 213 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 Quase quebramos os dentes um do outro. 214 00:13:21,008 --> 00:13:25,262 Comecei a perceber: "Eu vou ter que dividir ele." 215 00:13:25,346 --> 00:13:30,643 Ele andava por Stanford e era bombardeado. 216 00:13:34,730 --> 00:13:37,399 De repente, eu namorava um superastro. 217 00:13:37,483 --> 00:13:41,111 Mas ele não se comportava como tal. 218 00:13:42,363 --> 00:13:43,781 Ele era tímido. 219 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 Ele era fofo. 220 00:13:46,242 --> 00:13:49,286 Ele não era alguém que buscava a atenção. 221 00:13:49,870 --> 00:13:52,790 Ele não queria a fama que o acompanhava. 222 00:13:53,457 --> 00:13:55,084 Só queria ser um dos caras. 223 00:13:56,085 --> 00:13:57,753 É o que o torna quem ele é. 224 00:13:57,837 --> 00:14:02,174 Elway! 225 00:14:02,258 --> 00:14:04,552 Elway! 226 00:14:04,635 --> 00:14:08,055 Meu último jogo em Stanford foi um dos mais memoráveis 227 00:14:08,138 --> 00:14:09,598 do futebol universitário. 228 00:14:12,518 --> 00:14:15,813 É uma rivalidade fenomenal que tem quase cem anos. 229 00:14:15,896 --> 00:14:20,067 Entra ano e sai ano, o Grande Jogo parece fazer jus ao que promete. 230 00:14:24,989 --> 00:14:28,033 Por causa do valor de John Elway no seu último ano, 231 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 o Cardinal estava indo para o Hall da Fama. 232 00:14:30,202 --> 00:14:32,288 Eles só precisavam vencer a Cal. 233 00:14:33,873 --> 00:14:37,251 A Califórnia só precisa gastar o tempo. 234 00:14:37,334 --> 00:14:40,796 E tudo se resume a isso: uma jogada, 53 segundos. 235 00:14:41,380 --> 00:14:45,092 Estávamos encrencados, quarta descida e em 13 do nosso campo. 236 00:14:45,843 --> 00:14:48,804 Minha mentalidade sempre foi ficar no momento. 237 00:14:48,888 --> 00:14:51,515 Quarta e 17, não havia tempo para pensar. 238 00:14:51,599 --> 00:14:54,143 Só queríamos conseguir a primeira descida. 239 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 Os Bears começam o peel off. 240 00:14:55,811 --> 00:14:57,980 Elway no lançamento de dentro das cinco. 241 00:14:58,063 --> 00:14:59,440 Ele tem que conseguir. 242 00:14:59,523 --> 00:15:01,358 Vai ao meio do campo! 243 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 Passe completo na linha das 43 jardas! 244 00:15:07,781 --> 00:15:10,534 Faltam 40 segundos. Elway bota pra cima. 245 00:15:10,618 --> 00:15:14,163 Ele conseguiu. Linha das 39 jardas, fora dos limites. 246 00:15:14,246 --> 00:15:18,000 Só queríamos entrar na área de chute, perdíamos por 19 a 17. 247 00:15:18,083 --> 00:15:20,711 Elway, avançando. Manda um Pitch back. 248 00:15:21,253 --> 00:15:25,007 À sua esquerda está Dotterer. Dotterer pode ir até o fim! 249 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 Ele cai na linha de 17 jardas! 250 00:15:33,390 --> 00:15:35,184 Um chute de 35 jardas vencerá. 251 00:15:36,268 --> 00:15:39,229 Ouçam a multidão. Snap e chute. 252 00:15:40,439 --> 00:15:42,191 É longo o suficiente. É bom! 253 00:15:43,442 --> 00:15:46,028 Stanford consegue a quatro segundos do fim 254 00:15:46,111 --> 00:15:48,489 e assume a liderança, 20 a 19! 255 00:15:49,198 --> 00:15:51,659 Só um milagre pode salvar os Bears. 256 00:15:53,535 --> 00:15:57,748 Chutamos e marcamos, achávamos que havia acabado. 257 00:15:58,332 --> 00:16:01,126 Tínhamos a chance de jogar num Bowl. 258 00:16:01,210 --> 00:16:07,091 Na minha mente só vinha a palavra "uau", mas sabíamos que ainda faltava uma jogada. 259 00:16:07,174 --> 00:16:09,969 Harmon vai mandar um squib. 260 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 Bola solta, e os Bears têm que sair dos limites. 261 00:16:14,139 --> 00:16:16,892 Rodgers na linha lateral. Outro. 262 00:16:16,976 --> 00:16:20,312 Eles ainda estão em apuros no meio-campo. Eles tentaram fazer algumas… 263 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 A bola ainda está solta enquanto a entregam a Rodgers! 264 00:16:23,023 --> 00:16:25,985 Agora eles chegam a 30. Chegaram a 20. 265 00:16:26,068 --> 00:16:27,903 E a banda entra em campo! 266 00:16:27,987 --> 00:16:32,116 Ele vai para a end zone! Ele foi para a end zone! 267 00:16:32,199 --> 00:16:36,829 Os Bears! Os Bears venceram! 268 00:16:37,413 --> 00:16:38,872 Meu Deus! 269 00:16:38,956 --> 00:16:41,208 O final mais incrível, sensacional, 270 00:16:41,291 --> 00:16:43,210 dramático, comovente, 271 00:16:43,293 --> 00:16:47,047 excitante e emocionante na história do futebol universitário! 272 00:16:47,131 --> 00:16:52,428 A Califórnia vence o Grande Jogo contra Stanford! 273 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Desculpe pela minha voz! 274 00:16:56,640 --> 00:17:01,020 Foi uma derrota traumática, a mais traumática que já tive. 275 00:17:03,439 --> 00:17:06,900 Pelo resto da minha carreira, sabendo que isso podia acontecer, 276 00:17:06,984 --> 00:17:09,737 sempre que havia tempo sobrando no relógio, 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,864 um jogo nunca tinha acabado até acabar. 278 00:17:17,911 --> 00:17:21,331 Tive que aprender a perder. Eu não sabia perder. 279 00:17:22,541 --> 00:17:25,169 Papai me falou várias vezes sobre isso. 280 00:17:25,252 --> 00:17:29,256 Terá que lidar com o fracasso. Vai ter que lidar com a derrota. 281 00:17:29,339 --> 00:17:32,551 Às vezes penso que como você perde determinará 282 00:17:32,634 --> 00:17:34,636 que tipo de vencedor você será. 283 00:17:39,683 --> 00:17:43,103 John nunca ganhou um bowl na faculdade. 284 00:17:44,563 --> 00:17:47,983 Era uma carreira incompleta. 285 00:17:50,319 --> 00:17:54,198 John quebrou o recorde de passes completados na NCAA 286 00:17:54,281 --> 00:17:57,242 e entrou no livro de outros recordes, 287 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 ele provavelmente será a prioridade no draft do ano. 288 00:17:59,953 --> 00:18:01,705 E tem outra coisa incomum: 289 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 John também tem potencial no beisebol. 290 00:18:08,670 --> 00:18:11,173 Foi um dos dias mais alucinantes da minha vida. 291 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Recebemos este telegrama. 292 00:18:16,303 --> 00:18:19,389 "Parabéns pela seleção pelo New York Yankees. 293 00:18:19,473 --> 00:18:23,936 Esperamos que se torne um membro da família Yankee. 294 00:18:24,436 --> 00:18:26,688 George Steinbrenner, New York Yankees." 295 00:18:27,606 --> 00:18:31,151 O que mais me surpreendeu foi eu ser a primeira escolha. 296 00:18:31,235 --> 00:18:35,531 Os Yankees lhe pagaram 140 mil dólares para passar o verão no acesso. 297 00:18:35,614 --> 00:18:39,243 John, formado em Economia, deve decidir entre ofertas lucrativas 298 00:18:39,326 --> 00:18:41,453 de futebol americano e beisebol. 299 00:18:41,537 --> 00:18:44,414 Se há algo especial sobre a habilidade de John Elway 300 00:18:44,498 --> 00:18:46,166 para jogar futebol e beisebol, 301 00:18:46,250 --> 00:18:50,045 a relação entre pai e filho também é especial. 302 00:18:50,129 --> 00:18:52,631 A melhor coisa que me aconteceu é que eu tive um pai 303 00:18:52,714 --> 00:18:54,466 que não me pressionou. 304 00:18:54,550 --> 00:18:58,595 Não me importa o que ele faça desde que seja o que ele queira fazer. 305 00:18:59,388 --> 00:19:03,100 Eu estava dividida porque podia vê-lo como jogador de beisebol. 306 00:19:03,183 --> 00:19:05,435 E talvez eu quisesse isso um pouco. 307 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 Eu sabia que a família não, sabia que Jack não. 308 00:19:08,522 --> 00:19:11,316 E eu sabia, que, no coração de John, ele também não. 309 00:19:11,400 --> 00:19:15,529 POTENCIALMENTE O MELHOR QB DA HISTÓRIA 310 00:19:15,612 --> 00:19:19,074 DRAFT DA NFL 311 00:19:20,159 --> 00:19:21,618 Nas últimas semanas, 312 00:19:21,702 --> 00:19:24,788 ele tem sido o nome mais falado no esporte americano. 313 00:19:24,872 --> 00:19:30,169 O draft da 48ª Liga Nacional de Futebol Americano está em sessão. 314 00:19:30,669 --> 00:19:34,006 Primeira escolha, primeira rodada, Baltimore Colts. 315 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 Meu pai me queria com uma organização 316 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 onde eu pudesse alcançar meus objetivos. 317 00:19:40,804 --> 00:19:46,059 Don Weiss recebeu um cartão da mesa dos Colts. Vamos ver. 318 00:19:46,143 --> 00:19:50,022 Baltimore escolhe, como a primeira escolha no draft, 319 00:19:50,898 --> 00:19:53,525 o quarterback John Elway, de Stanford. 320 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Isso conta a história desde o começo. 321 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Fui selecionado pelos Colts 322 00:19:58,322 --> 00:20:02,201 e Bob Irsay, o dono na época, estava muito instável. 323 00:20:02,284 --> 00:20:04,661 Não tenho nenhuma intenção de mover o time. 324 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Se eu tivesse, diria. 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 O dono teve um estupor de embriaguez, 326 00:20:08,290 --> 00:20:13,045 tirou o fone do coordenador ofensivo no intervalo e orientou jogadas. 327 00:20:13,128 --> 00:20:16,006 Havia boatos de várias coisas acontecendo. 328 00:20:16,089 --> 00:20:18,717 Antes do draft, John disse a eles: 329 00:20:18,800 --> 00:20:20,844 "Não vou jogar aí." 330 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 Meu agente estava tentando fazer o acordo antes do draft 331 00:20:24,681 --> 00:20:27,643 para os Colts saírem por cima. 332 00:20:27,726 --> 00:20:31,688 Eu estava na sala com ele quando ele estava no telefone e disse: 333 00:20:31,772 --> 00:20:34,608 "Eu disse para não me selecionar. Perderam." 334 00:20:34,691 --> 00:20:39,363 Sabemos que ganharam o direito de escolher primeiro. 335 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Quero que saibam disso. Não estamos desafiando o draft. 336 00:20:46,119 --> 00:20:50,123 A negociação foi honesta, direta. 337 00:20:50,207 --> 00:20:54,711 Estou perplexo porque estou surpreso, 338 00:20:55,212 --> 00:20:58,423 há três meses eu digo que não vou para Baltimore. 339 00:20:58,507 --> 00:21:00,509 E aqui estamos. 340 00:21:00,592 --> 00:21:03,887 Tínhamos acordado com Baltimore de fazer de um jeito legal. 341 00:21:03,971 --> 00:21:08,308 Não queremos causar problemas. Não queremos prejudicar ninguém. 342 00:21:08,392 --> 00:21:11,812 Não sei o que fazer, só sei que não vou jogar em Baltimore. 343 00:21:11,895 --> 00:21:15,941 Marvin Demoff, o agente de Elway, acabou de me dizer por telefone 344 00:21:16,024 --> 00:21:19,111 que Elway escolheu o beisebol já que o Baltimore Colts o escolheu. 345 00:21:19,194 --> 00:21:22,114 ELWAY: VOU JOGAR NOS YANKEES 346 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Assumimos o compromisso 347 00:21:23,740 --> 00:21:27,452 que eu ia jogar beisebol por um ano com os Yankees e depois ver. 348 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 Meu nome voltaria ao draft do ano seguinte, 349 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 e veríamos o que aconteceria. 350 00:21:34,251 --> 00:21:37,254 Eu não fazia ideia do tamanho do problema. 351 00:21:37,337 --> 00:21:38,714 Quais são os motivos? 352 00:21:38,797 --> 00:21:40,966 Pra começar, não gosto de frio. 353 00:21:41,633 --> 00:21:43,427 Já vivi nele antes. 354 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 Tudo tinha sido positivo sobre mim até aquele momento, 355 00:21:46,722 --> 00:21:49,516 mas aquilo virou o mundo de cabeça para baixo. 356 00:21:50,017 --> 00:21:53,061 Muitos críticos vieram dizer que ninguém compra a NFL. 357 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Elway dizer que quer jogar na Costa Oeste, 358 00:21:56,106 --> 00:21:58,567 que quer estar na praia, que é californiano. 359 00:21:58,650 --> 00:22:00,360 Quem se importa? 360 00:22:00,444 --> 00:22:02,237 Ele disse que ia jogar beisebol. 361 00:22:02,321 --> 00:22:04,489 Jogue beisebol. Vá jogar beisebol. 362 00:22:04,573 --> 00:22:07,701 Ele não é o tipo de cara com quem se ganha campeonatos. 363 00:22:07,784 --> 00:22:11,288 Nunca ganhou em Stanford e não ligo se ele ganhar. 364 00:22:11,371 --> 00:22:14,708 John Elway não pode entrar na NFL e ditar aonde vai. 365 00:22:14,791 --> 00:22:18,879 Ele podia ter feito como o Bradshaw disse: vir a Baltimore e vencer. 366 00:22:18,962 --> 00:22:22,674 Em vez disso, ele tenta ser uma grande estrela de Hollywood. 367 00:22:22,758 --> 00:22:24,926 PARA ONDE ELWAY VAI 368 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Finalmente, recebi uma ligação do meu agente. 369 00:22:27,846 --> 00:22:30,140 Ele disse: "Não conte a ninguém, 370 00:22:30,223 --> 00:22:33,852 mas achamos que temos um acordo com o Denver." 371 00:22:33,935 --> 00:22:36,480 Vamos falar sobre o burburinho da noite. 372 00:22:36,563 --> 00:22:37,939 Há boatos por aí 373 00:22:38,023 --> 00:22:41,318 de que John Elway se tornará um Denver Bronco. 374 00:22:41,401 --> 00:22:44,488 Os Broncos pediram uma coletiva de imprensa às 22h30. 375 00:22:44,571 --> 00:22:46,323 Dan Reeves deixou a arena. 376 00:22:46,865 --> 00:22:51,661 Acho que fazer um acordo ajudou a Liga Nacional de Futebol. 377 00:22:51,745 --> 00:22:55,791 Mantivemos um grande jogador que não podíamos perder. 378 00:22:55,874 --> 00:22:58,335 Dan vinha de Dallas, 379 00:22:58,418 --> 00:23:01,088 Dallas era meu time favorito. 380 00:23:01,171 --> 00:23:04,174 Tinha muito respeito por ele, o conhecia como jogador. 381 00:23:04,257 --> 00:23:06,343 Era algo que me empolgava. 382 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Estou muito feliz. 383 00:23:10,055 --> 00:23:14,059 Não há muitas chances de você conseguir um jogador como John Elway. 384 00:23:14,643 --> 00:23:16,144 Foi uma questão de dez horas, 385 00:23:16,228 --> 00:23:20,774 e eu estava diante da imprensa em Denver, falando sobre eu ser um Bronco. 386 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Denver estava na nossa lista. 387 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 Era onde eu queria jogar. 388 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 A questão com o Baltimore está superada. 389 00:23:27,948 --> 00:23:29,116 É passado. 390 00:23:29,783 --> 00:23:34,955 Gostaria de discutir o futuro com o Denver Broncos. 391 00:23:35,038 --> 00:23:41,002 Elway é um merda! 392 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 Boa tarde, Estádio Memorial, em Baltimore. 393 00:23:43,630 --> 00:23:46,007 Está fazendo 37 graus aqui, 394 00:23:46,091 --> 00:23:48,969 mas nada se compara à temperatura nas arquibancadas, 395 00:23:49,052 --> 00:23:51,680 onde 50 mil fãs vieram vaiar John Elway. 396 00:23:51,763 --> 00:23:56,268 Elway é um merda! 397 00:23:56,351 --> 00:23:58,478 Diga "droga", assim dá pra usar na cobertura. 398 00:23:58,562 --> 00:24:01,773 Elway é uma droga! 399 00:24:01,857 --> 00:24:06,987 Fui chamado de mais nomes naquele jogo do que jamais fui chamado na vida. 400 00:24:07,571 --> 00:24:11,450 Os torcedores do Baltimore se ofenderam mesmo. 401 00:24:11,533 --> 00:24:13,535 Elway é um merda! 402 00:24:13,618 --> 00:24:17,456 Minha recusa em ir não tinha nada a ver com Baltimore. 403 00:24:17,539 --> 00:24:21,251 Eu nunca tinha ido a Baltimore, não tinha nada contra eles. 404 00:24:21,334 --> 00:24:24,129 Ei, Elway, seu maricas! 405 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Vamos, Elway! 406 00:24:29,217 --> 00:24:31,553 Vai sair daqui em uma maca, seu covarde! 407 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Que maneira de começar sua carreira, com tais inimigos. 408 00:24:36,766 --> 00:24:38,643 Eles o espancaram. 409 00:24:45,317 --> 00:24:46,526 Isso é demais. 410 00:24:48,820 --> 00:24:51,448 Não tirei o capacete durante todo o jogo 411 00:24:51,531 --> 00:24:53,867 porque havia garrafas voando. 412 00:24:53,950 --> 00:24:57,621 Elway é um merda! 413 00:24:57,704 --> 00:25:01,291 Elway é um merda! 414 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Eu sempre disse isso. 415 00:25:06,755 --> 00:25:09,132 Nunca tive ressentimentos com as pessoas daqui. 416 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Os sentimentos deles sobre isso 417 00:25:12,385 --> 00:25:13,929 foram mostrados hoje. 418 00:25:14,012 --> 00:25:18,141 - Você tem algum ressentimento? - Não. Estou feliz por estar em Denver. 419 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 ELWAY DIZ QUE É POR NERVOSISMO 420 00:25:21,686 --> 00:25:24,189 Os primeiros quatro jogos foram difíceis. 421 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 Minha cabeça girava. 422 00:25:27,442 --> 00:25:28,485 Você é durão? 423 00:25:28,568 --> 00:25:30,779 É forte o suficiente para ser QB? 424 00:25:30,862 --> 00:25:34,324 Acho que não há dúvida que sou forte o suficiente. 425 00:25:35,617 --> 00:25:37,494 Seu primeiro ano foi incrível. 426 00:25:37,577 --> 00:25:41,081 Eu nunca tinha visto ninguém ser espancado como ele. 427 00:25:42,165 --> 00:25:45,919 Não foi fácil ser o John. Sei que ele estava sob muita pressão. 428 00:25:46,002 --> 00:25:50,090 Toda a organização contando com ele para mudar a organização 429 00:25:50,173 --> 00:25:52,592 ou levá-la a um campeonato algum dia. 430 00:25:53,385 --> 00:25:59,182 Todos esperavam que John fosse nos levar ao topo imediatamente 431 00:25:59,266 --> 00:26:02,978 e não entenderam o processo que ele teve que passar. 432 00:26:04,229 --> 00:26:07,607 Ele tem todo o dinheiro e toda a diversão do mundo. 433 00:26:07,691 --> 00:26:10,569 - Ele foi criado pela mídia? - Não. 434 00:26:10,652 --> 00:26:11,861 - Ele vai conseguir? - Não. 435 00:26:11,945 --> 00:26:15,323 Ele só precisa pegar a manha. 436 00:26:15,407 --> 00:26:18,618 Um garoto que acaba de sair da faculdade não lerá as defesas do nada. 437 00:26:22,539 --> 00:26:26,209 A ofensa de Dan era muito diferente do que eu estava acostumado. 438 00:26:27,794 --> 00:26:30,255 Foi difícil me adaptar. 439 00:26:31,006 --> 00:26:33,592 Dan tinha a maneira dele de vencer. 440 00:26:33,675 --> 00:26:39,472 Escola antiga, comandar, ser forte na defesa, não cometer erros. 441 00:26:39,556 --> 00:26:43,727 John achava que poderia vencer com sua habilidade, ponto final. 442 00:26:44,603 --> 00:26:49,816 John teve que aprender a acreditar no treinador 443 00:26:49,899 --> 00:26:52,861 e se adaptar à nossa filosofia ofensiva. 444 00:26:54,112 --> 00:26:56,323 Droga, John! Droga! 445 00:26:58,325 --> 00:27:02,746 Dan era um indivíduo muito determinado 446 00:27:02,829 --> 00:27:05,248 e gostava das coisas do jeito dele. 447 00:27:05,332 --> 00:27:09,127 Dan foi um dos técnicos mais bem-sucedidos de todos os tempos. 448 00:27:10,295 --> 00:27:14,841 Nossa divergência era eu não achar que estávamos atacando no lado ofensivo. 449 00:27:14,924 --> 00:27:17,177 Não estávamos entrando para ganhar. 450 00:27:17,260 --> 00:27:19,804 Estávamos entrando para não perder. 451 00:27:20,639 --> 00:27:22,849 Não funcionou como eu queria. 452 00:27:23,516 --> 00:27:27,103 A culpa é minha por esperar demais do John muito rápido. 453 00:27:27,979 --> 00:27:31,358 As defesas são muito complicadas na NFL, 454 00:27:31,441 --> 00:27:35,987 e ele não mostrou que está pronto para lidar com os obstáculos. 455 00:27:37,030 --> 00:27:40,742 ELWAY VAI PARA O BANCO 456 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 Dan me chamou e disse: "Vamos com o Steve." 457 00:27:44,537 --> 00:27:48,041 Steve DeBerg, o cara com quem eu competia na época, 458 00:27:48,124 --> 00:27:50,502 começou os próximos quatro jogos. 459 00:27:50,585 --> 00:27:54,255 Estão o perseguindo, o fazendo pensar rápido, 460 00:27:54,339 --> 00:27:57,342 nem tudo é natural para ele ainda. 461 00:27:57,926 --> 00:28:00,804 Tem sido difícil pro John. Eu odiaria estar nessa situação. 462 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Adoraria ganhar o dinheiro dele. 463 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 ERRO DE CINCO MILHÕES? 464 00:28:04,557 --> 00:28:06,559 Eu fiquei muito abalado. 465 00:28:07,644 --> 00:28:12,232 Aos 22 anos, foi muito difícil passar por aquilo. 466 00:28:13,400 --> 00:28:17,946 Eu pensei: "Será que tomei a decisão certa?" 467 00:28:24,369 --> 00:28:27,247 Há três "nuncas" para ser um técnico vencedor: 468 00:28:27,997 --> 00:28:31,084 nunca deixe a imprensa escolher o quarterback titular. 469 00:28:32,043 --> 00:28:34,546 Nunca menospreze uma equipe que está em último lugar. 470 00:28:35,338 --> 00:28:39,718 E, não importa o placar, nunca deixe que vejam você suar demais. 471 00:28:41,720 --> 00:28:44,222 Eu sempre ligava para o meu pai. 472 00:28:44,973 --> 00:28:49,144 Ele sempre me botava na direção certa. 473 00:28:51,312 --> 00:28:54,607 Meu pai sempre dizia: "Não pode escolher o caminho mais fácil." 474 00:28:56,901 --> 00:28:59,821 "Você vai ter que fazer coisas que não quer fazer." 475 00:28:59,904 --> 00:29:03,908 "Qual é a sua atitude quando está fazendo essas coisas?" 476 00:29:05,368 --> 00:29:07,537 Quando olho para o meu primeiro ano, 477 00:29:07,620 --> 00:29:10,707 quando Dan decidiu me pôr no banco e ir com o Steve, 478 00:29:10,790 --> 00:29:14,127 percebi que era a melhor coisa que poderia ter acontecido. 479 00:29:14,210 --> 00:29:18,882 Tive a chance de sentar e observar por quatro semanas, ficar na lateral, 480 00:29:18,965 --> 00:29:23,178 fora do meio de tudo e assistir mais, crescer um pouco. 481 00:29:25,138 --> 00:29:26,973 Pegamos DeBerg. 482 00:29:27,056 --> 00:29:29,267 Ele levou uma no peito. 483 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Steve acabou se machucando, e eu estava de volta. 484 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Lá vem John Elway. 485 00:29:34,689 --> 00:29:37,317 Ele tem que aprender a ler as defesas e sabe disso. 486 00:29:37,400 --> 00:29:39,152 Ele está trabalhando nisso. 487 00:29:39,235 --> 00:29:41,696 Todo o pessoal de Denver diz que ele melhorou. 488 00:29:41,780 --> 00:29:45,241 Aqui está ele, na 48 de Seattle, John Elway. 489 00:29:46,951 --> 00:29:48,203 PRIMEIRA E DEZ 490 00:29:54,292 --> 00:29:56,169 Elway vai com tudo! 491 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 Touchdown! 492 00:29:59,714 --> 00:30:01,508 E os Broncos marcam 493 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 enquanto Elway consegue seu segundo touchdown do ano. 494 00:30:05,094 --> 00:30:09,891 Quando tive uma segunda chance, pude melhorar semana após semana. 495 00:30:09,974 --> 00:30:14,562 John amadureceu muito este ano, e está mais confiante nas instruções. 496 00:30:14,646 --> 00:30:17,899 Ficamos mais confiantes e isso ajuda demais. 497 00:30:18,858 --> 00:30:22,862 As coisas melhoraram muito. Estávamos ganhando alguns jogos. 498 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 Esta bola é muito importante. 499 00:30:26,658 --> 00:30:29,536 É do meu ano de estreia, do jogo dos Colts. 500 00:30:30,119 --> 00:30:33,706 SEMANA 15 501 00:30:35,124 --> 00:30:40,839 Eu entrei em jogo com um nível de frustração altíssimo. 502 00:30:41,714 --> 00:30:45,218 Perdíamos por 19 a 0, e eu só pensava: "Cara." 503 00:30:46,427 --> 00:30:49,055 Entramos no quarto tempo e ganhamos força. 504 00:30:49,138 --> 00:30:51,307 Vamos fazer uma jogada! Vamos! 505 00:30:51,391 --> 00:30:55,228 Elway, com alguma proteção, jogando na end zone para Sampson. 506 00:30:55,311 --> 00:30:56,688 Ele pegou a bola! Touchdown! 507 00:31:00,275 --> 00:31:02,610 Recebedores à esquerda. Faltam duas jardas. 508 00:31:02,694 --> 00:31:05,238 Elway de costas para um safety blitz. 509 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Willhite nas dez! Willhite nas cinco! 510 00:31:08,241 --> 00:31:10,743 Willhite rumo ao Touchdown! 511 00:31:11,536 --> 00:31:15,498 Quarta e duas, e os Broncos ficam com o touchdown para seguir em frente! 512 00:31:15,582 --> 00:31:18,585 Uma cambalhota de Gerald Willhite. 513 00:31:18,668 --> 00:31:20,211 Que final inacreditável. 514 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 O alívio que senti depois daquele jogo foi incrível. 515 00:31:23,590 --> 00:31:26,718 Foi a primeira volta por cima da minha carreira. 516 00:31:27,594 --> 00:31:30,471 Foi para isso que os Broncos pagaram cinco milhões. 517 00:31:30,555 --> 00:31:32,307 Eu diria que sim. 518 00:31:33,683 --> 00:31:36,686 Acabamos de falar com Edgar Kaiser, dono dos Broncos. 519 00:31:36,769 --> 00:31:41,941 Ele vendeu 51% da equipe para Pat Bowlen, um empresário de Edmonton. 520 00:31:44,736 --> 00:31:46,821 - Bom dia, senhoras e senhores. - Tomada um. 521 00:31:46,905 --> 00:31:50,283 Aqui estou. O mais novo novato de Denver. 522 00:31:50,366 --> 00:31:54,162 Pat Bowlen era um grande dono, ele se importava com os jogadores. 523 00:31:54,245 --> 00:31:58,082 A prioridade dele era vencer jogos de futebol. 524 00:31:58,166 --> 00:32:00,418 O objetivo número um é ganhar o Super Bowl. 525 00:32:00,501 --> 00:32:03,212 E, no meu caso, não é só ganhar um Super Bowl. 526 00:32:03,296 --> 00:32:08,468 É ganhar vários Super Bowls porque pretendo ficar por muito tempo. 527 00:32:10,053 --> 00:32:14,307 Na primeira vez no treino, eu o vi jogar a bola por mais de 80 jardas sem esforço. 528 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 Falei: "Esse cara é um monstro." 529 00:32:16,517 --> 00:32:17,769 TÉCNICO ASSISTENTE 530 00:32:17,852 --> 00:32:20,688 Por isso eu fui para Denver, não para Filadélfia, 531 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 foi a chance de treinar o John. 532 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 Mike Shanahan entrou no meu segundo ano, em 1984. 533 00:32:25,735 --> 00:32:28,154 Mike e eu nos tornamos muito próximos. 534 00:32:28,237 --> 00:32:30,073 Éramos quase melhores amigos. 535 00:32:30,156 --> 00:32:34,494 Acho que ele conseguiu me passar as ideias do que Dan estava pensando. 536 00:32:34,994 --> 00:32:38,081 Isso me levou a ter um segundo ano muito melhor. 537 00:32:38,164 --> 00:32:39,207 Set hut! 538 00:32:43,419 --> 00:32:44,712 Merda. 539 00:32:44,796 --> 00:32:47,423 Ele continuou trabalhando, nunca olhou para trás. 540 00:32:48,216 --> 00:32:49,258 Merda! 541 00:32:49,342 --> 00:32:52,887 As pessoas não sabem o quanto esse cara se esforçou para ser quem ele era. 542 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 Set hut! 543 00:32:58,768 --> 00:32:59,769 Mandou bem, cara. 544 00:32:59,852 --> 00:33:03,189 Ele deixou sua marca na entressafra, quando ninguém estava olhando. 545 00:33:03,272 --> 00:33:07,068 Este período de crescimento, esta evolução, fazia parte. 546 00:33:07,151 --> 00:33:09,112 Precisa passar por isso para se superar. 547 00:33:09,195 --> 00:33:11,823 Isso nem é um bom passe de quarterback. 548 00:33:11,906 --> 00:33:13,616 É um passe do Super-Homem! 549 00:33:13,700 --> 00:33:17,537 Não sei se há mais alguém que faça esse lançamento. 550 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 As pessoas viram o talento, mas John levou isso a um novo nível. 551 00:33:22,291 --> 00:33:25,837 Sua força e seu corpo, e as coisas que ele fez fisicamente. 552 00:33:25,920 --> 00:33:27,922 Elway compete para valer. 553 00:33:28,006 --> 00:33:29,590 Ele correu como um fullback. 554 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 Ele podia ter ficado à direita. 555 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Olhe o buraco que tinha. 556 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 Mas ele queria fazer o corte, 557 00:33:34,429 --> 00:33:36,597 abaixar o ombro, guiar as pernas. 558 00:33:36,681 --> 00:33:38,808 Drive! 559 00:33:38,891 --> 00:33:41,310 Não parece que é o cara mais rápido do planeta. 560 00:33:41,394 --> 00:33:44,022 Mas a habilidade dele de escapar 561 00:33:44,105 --> 00:33:45,523 é incrível. 562 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Eu queria ser o melhor jogador da história. 563 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 Elway na corrida. E ele tem dez. 564 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 Ele marca! 565 00:33:51,362 --> 00:33:53,114 Era o que eu esperava de mim. 566 00:33:53,197 --> 00:33:55,867 O que os outros achavam era secundário. 567 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Um dos motivos das vitórias dos Broncos 568 00:33:58,411 --> 00:34:01,873 é o quarterback deles, John Elway, num ano sensacional. 569 00:34:01,956 --> 00:34:04,459 Não há dúvida, estou bem melhor este ano. 570 00:34:04,542 --> 00:34:06,335 Agora sinto que pertenço à NFL. 571 00:34:06,419 --> 00:34:08,337 Lembra do ano em que ele foi selecionado? 572 00:34:08,421 --> 00:34:11,424 Muita gente se perguntava se era um erro. 573 00:34:11,507 --> 00:34:13,968 Acho que ele está respondendo agora. 574 00:34:14,052 --> 00:34:16,721 Ele sabe que vai liderar o ataque. 575 00:34:16,804 --> 00:34:18,598 Ele se colocou como líder. 576 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 É assim que se luta! Cachorrão, você me pegou. Boa luta! 577 00:34:21,893 --> 00:34:25,313 Queremos mostrar que temos um ótimo time de futebol. 578 00:34:25,396 --> 00:34:27,648 E o jeito é vencer o Super Bowl. 579 00:34:27,732 --> 00:34:29,650 Ao Sewell. Ele quer lançar. 580 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Elway! Elway conseguiu. 581 00:34:32,278 --> 00:34:34,113 John Elway, indo para a end zone! 582 00:34:34,197 --> 00:34:36,324 Touchdown, Denver! Que jogada! 583 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Os Broncos correm para vencer. 584 00:34:38,534 --> 00:34:41,537 Um retorno inspirador projetado por John Elway. 585 00:34:41,621 --> 00:34:45,458 Ofensivamente, eles têm o astro em ascensão John Elway. 586 00:34:45,541 --> 00:34:47,001 Ele está ótimo agora, 587 00:34:47,085 --> 00:34:49,754 vai ser um dos maiores de todos os tempos. 588 00:34:49,837 --> 00:34:52,673 Muita gente concorda comigo. Ele pode fazer tudo. 589 00:34:52,757 --> 00:34:53,966 Tomada seis. 590 00:34:55,510 --> 00:34:59,222 De todas as reviravoltas lendárias de John Elway, 591 00:34:59,305 --> 00:35:00,765 qual é a sua favorita? 592 00:35:01,265 --> 00:35:02,934 Nossa. Foram tantas. 593 00:35:03,017 --> 00:35:07,730 Por conta do que estava em jogo, o jogo do Cleveland. 594 00:35:09,482 --> 00:35:13,361 Há muitos drives na NFL, se olhar os anais. 595 00:35:13,444 --> 00:35:17,448 Mas só há um que se chama "The Drive". 596 00:35:19,367 --> 00:35:21,119 Estamos a momentos 597 00:35:21,202 --> 00:35:23,871 de Cleveland Browns e Denver Broncos 598 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 para o AFC Championship. 599 00:35:26,207 --> 00:35:28,334 Equipes que não passam por esta fase 600 00:35:28,417 --> 00:35:29,961 dos playoffs há um tempo. 601 00:35:30,753 --> 00:35:32,630 Estava frio e ventando. 602 00:35:33,214 --> 00:35:35,299 Jogar lá, que tem o Dawg Pound… 603 00:35:35,383 --> 00:35:41,139 Biscoitos de cachorro, sanduíches, baterias. Tudo cai na end zone. 604 00:35:41,222 --> 00:35:44,267 Quem vencer, vai para o Super Bowl. 605 00:35:49,522 --> 00:35:51,607 Foi uma boa batalha o jogo todo. 606 00:35:51,691 --> 00:35:54,777 Brian Brennan. Ele conseguiu! 607 00:35:54,861 --> 00:35:57,780 Eles marcaram a cinco minutos do fim no jogo. 608 00:36:00,116 --> 00:36:03,911 Mas tínhamos chances de ganhar aquele jogo de futebol. 609 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 E então eles lançaram para nós. 610 00:36:08,916 --> 00:36:11,961 Um erro crítico de Gene Lang. 611 00:36:12,461 --> 00:36:15,715 Se ele soltar a bola, ele entra na end zone. 612 00:36:15,798 --> 00:36:19,886 Acho que ele entrou em pânico. Ele cobriu na linha de duas jardas. 613 00:36:20,386 --> 00:36:23,556 E força Elway e a ofensa a começarem do fundo 614 00:36:23,639 --> 00:36:25,516 na linha de uma jarda e meia. 615 00:36:25,600 --> 00:36:30,313 O drive que começa na linha de duas jardas faltando cinco minutos para o fim. 616 00:36:30,396 --> 00:36:32,607 Sabíamos que tínhamos muito trabalho pela frente. 617 00:36:32,690 --> 00:36:34,483 Todos os Browns 618 00:36:34,567 --> 00:36:36,611 nos olharam com um sorriso idiota. 619 00:36:36,694 --> 00:36:38,279 Falei: "Olhem aqueles desgraçados." 620 00:36:39,363 --> 00:36:42,658 Ele olhou para mim e disse: "Eles vão para onde quisermos." 621 00:36:50,583 --> 00:36:52,335 Sendo aquele o meu quarto ano, 622 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 eu estava aquém das expectativas, 623 00:36:55,463 --> 00:36:57,506 que era vencer o Super Bowl. 624 00:36:58,758 --> 00:36:59,884 Aquele era o momento. 625 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Elway para Winder. Para sete. 626 00:37:08,059 --> 00:37:10,603 Certo, sete, baby! Certo! 627 00:37:11,103 --> 00:37:14,815 A pressão está no quarterback, com uma longa distância até a end zone. 628 00:37:15,316 --> 00:37:18,819 Sewell. Como ele se agarrou? 629 00:37:18,903 --> 00:37:22,323 Steve Sewell na linha das 48 jardas. 630 00:37:23,366 --> 00:37:27,954 Chegamos em 50 e sabíamos que teríamos quatro descidas. 631 00:37:28,037 --> 00:37:29,789 Não queríamos a área de gol. 632 00:37:29,872 --> 00:37:31,290 Queríamos um touchdown. 633 00:37:43,219 --> 00:37:46,847 Foi quando o estádio enlouqueceu. 634 00:37:47,723 --> 00:37:50,977 Caramba, eles estão felizes em Cleveland? 635 00:37:51,811 --> 00:37:56,148 Elway é sacado. Faltam 18 na terceira descida. 636 00:37:57,191 --> 00:38:01,195 O time da casa acha que é o fim. 637 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 Dan Reeves disse a Elway: "Não tente o tudo ou nada." 638 00:38:09,954 --> 00:38:13,124 É como dizer para John Wayne não atirar no bandido. 639 00:38:15,751 --> 00:38:21,007 Os verdadeiros grandes quarterbacks são capazes de atuar em situações difíceis 640 00:38:21,090 --> 00:38:22,758 contra todas as probabilidades. 641 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Ele vê Mark Jackson aberto. Um foguete para ele. 642 00:38:29,098 --> 00:38:33,686 Elway faz um passe de 25 jardas para o novato Mark Jackson. 643 00:38:33,769 --> 00:38:36,063 Depois dessa, as coisas mudaram 644 00:38:36,147 --> 00:38:38,524 e o estádio ficou mais quieto. 645 00:38:39,734 --> 00:38:41,736 O momento era nosso. 646 00:38:43,070 --> 00:38:45,948 Sewell tem bloqueadores. 647 00:38:46,490 --> 00:38:50,578 É a bola do Denver por mais quatro downs. 648 00:38:50,661 --> 00:38:52,747 O tempo continua correndo. 649 00:38:52,830 --> 00:38:57,877 Cleveland 20, Denver 13. Minuto final. 650 00:39:01,505 --> 00:39:04,175 Esta é a jogada de John Elway. 651 00:39:05,468 --> 00:39:09,388 Sua capacidade de estender a jogada. Elway em alerta na segunda descida, 652 00:39:09,472 --> 00:39:12,516 sai dos limites faltando 42 segundos. 653 00:39:13,017 --> 00:39:19,482 Bola nas cinco jardas, terceira tentativa, uma jarda faltando. 654 00:39:21,233 --> 00:39:22,985 Só precisávamos de uma jarda. 655 00:39:24,236 --> 00:39:28,699 Quando repetimos esta jogada durante a temporada, nunca peguei a bola. 656 00:39:46,050 --> 00:39:48,552 Touchdown, Mark Jackson! 657 00:39:56,018 --> 00:40:00,940 Elway lidera os Broncos por 98 jardas 658 00:40:01,524 --> 00:40:05,653 para levá-los a um ponto de empatar este jogo. 659 00:40:11,283 --> 00:40:17,248 Vinte a vinte. E agora Cleveland diz: "Vai ter prorrogação." 660 00:40:17,998 --> 00:40:20,000 O tempo não importa nessa situação. 661 00:40:20,084 --> 00:40:25,464 O primeiro a marcar, seja touchdown ou gol, encerrará a disputa. 662 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 Ele tem espaço para correr, mas decide lançar. 663 00:40:27,883 --> 00:40:31,387 E lá está Watson na linha de 23 jardas. 664 00:40:33,055 --> 00:40:37,768 E está tudo nos ombros e no pé de Rich Karlis. 665 00:40:40,062 --> 00:40:43,524 De repente, o silêncio toma conta do Cleveland Stadium 666 00:40:43,607 --> 00:40:45,568 como tem sido o jogo inteiro. 667 00:41:15,598 --> 00:41:18,100 Meu Deus! É inacreditável! 668 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 É lindo! Lindo! 669 00:41:21,770 --> 00:41:23,981 O primeiro pensamento que me veio à mente foi: 670 00:41:24,064 --> 00:41:27,443 "Meu pai vai se orgulhar de eu ter feito parte disso." 671 00:41:27,526 --> 00:41:30,237 Super Bowl! Vamos ao Super Bowl! 672 00:41:30,988 --> 00:41:32,740 Começaram a dizer que talvez 673 00:41:32,823 --> 00:41:36,952 o pirralho mimado da Califórnia podia ser um ótimo quarterback. 674 00:41:37,036 --> 00:41:39,997 É DENVER CONTRA GIANTS 675 00:41:40,080 --> 00:41:43,501 No aeroporto de Denver, milhares na chegada dos Broncos, 676 00:41:43,584 --> 00:41:44,752 bloqueando ruas, 677 00:41:44,835 --> 00:41:48,005 veículos de emergência bloqueados e trânsito parado. 678 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 Acho que foi demais para mim. 679 00:41:54,261 --> 00:41:57,806 Para minha carreira, era a minha festa da revelação. 680 00:41:57,890 --> 00:41:59,683 Nossa! 681 00:42:03,437 --> 00:42:04,897 Nossa! 682 00:42:04,980 --> 00:42:08,776 The Drive mudou tudo para sempre. 683 00:42:26,168 --> 00:42:28,087 Johnny Elway! 684 00:42:29,338 --> 00:42:32,091 Johnny Elway, astro! 685 00:42:32,174 --> 00:42:35,010 Meu sobrinho ama você. Tem alguma coisa no seu armário? 686 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 - Ele ganhou o apelido "Duque de Denver". - Duque de Denver. 687 00:42:38,389 --> 00:42:39,473 Duque de Denver. 688 00:42:42,268 --> 00:42:46,522 Esta é uma coleção de armas de John Wayne usadas em muitos de seus filmes. 689 00:42:46,605 --> 00:42:49,775 Tive a oportunidade de comprar, então comprei. 690 00:42:49,858 --> 00:42:51,193 Segure isso! 691 00:42:51,277 --> 00:42:53,279 John Wayne foi um dos meus heróis. 692 00:42:53,362 --> 00:42:55,864 Achei que ele fosse um dos caras mais legais do mundo. 693 00:42:56,448 --> 00:43:00,119 Tenho grande admiração por John Wayne e o modo como ele andava e falava. 694 00:43:00,202 --> 00:43:01,787 Eu deixaria passar, amigo. 695 00:43:01,870 --> 00:43:03,122 Não fique bravo, senhor. 696 00:43:03,205 --> 00:43:05,416 Sempre gostei de filmes de caubói. 697 00:43:05,499 --> 00:43:07,209 Quer a arma? Pegue-a. 698 00:43:07,293 --> 00:43:08,460 Queria que a pegasse. 699 00:43:08,544 --> 00:43:10,879 Adoro história, quando olho para trás, 700 00:43:10,963 --> 00:43:15,134 como era difícil naquela época, viver naquela época e ser um caubói, 701 00:43:15,217 --> 00:43:17,720 pelo que passaram. Tenho muito respeito por eles. 702 00:43:17,803 --> 00:43:20,306 Posso imaginá-lo em um tiroteio. 703 00:43:20,389 --> 00:43:22,433 Vê-lo parado ali. 704 00:43:22,516 --> 00:43:25,519 Encha a mão, seu filho da mãe! 705 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 A atitude dele é vencer. 706 00:43:27,563 --> 00:43:29,398 Red 98! Hut, hut! 707 00:43:38,073 --> 00:43:41,577 Digo que minha melhor imitação é de John Wayne: 708 00:43:41,660 --> 00:43:45,581 "Eu teria chegado mais rápido, mas fui atingido no mato." 709 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Falo pros meus amigos o tempo todo. 710 00:43:48,292 --> 00:43:51,503 É a única coisa que ele sabe dizer. Qualquer outra coisa, esqueça. 711 00:43:53,297 --> 00:43:57,092 Então The Drive permitiu que ele fosse celebrado, 712 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 mas sejamos realistas. 713 00:43:58,344 --> 00:44:01,388 Ele ia ter que ganhar um Super Bowl para ser coroado. 714 00:44:01,472 --> 00:44:03,766 Vamos fazer barulho, Colorado. 715 00:44:06,435 --> 00:44:10,564 Super Bowl! 716 00:44:10,648 --> 00:44:12,608 Como jogador da Pop Warner, quando é jovem, 717 00:44:12,691 --> 00:44:14,610 seu objetivo é jogar o Super Bowl. 718 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Tomara que eu consiga me manter calmo. 719 00:44:25,287 --> 00:44:28,207 A questão é se os Giants, com sua defesa, 720 00:44:28,290 --> 00:44:30,250 podem segurar as peripécias de John Elway. 721 00:44:30,334 --> 00:44:33,337 Pessoal, trabalhamos por muito tempo para isso. 722 00:44:33,420 --> 00:44:36,548 Vamos jogar o máximo que pudermos. Agora vamos lá. 723 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 Elway na primeira descida, sai do pocket. 724 00:44:40,844 --> 00:44:42,137 Era o que eles temiam. 725 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Elway corre na primeira descida. 726 00:44:47,810 --> 00:44:50,646 Jackson no território dos Giants. 727 00:44:50,729 --> 00:44:52,314 Elway no meio. 728 00:44:52,398 --> 00:44:53,524 Touchdown. 729 00:44:55,651 --> 00:44:57,152 Não pode dar espaço para ele. 730 00:44:57,236 --> 00:45:01,573 Foi o que os Giants fizeram e é isso que torna Elway tão eficaz. 731 00:45:01,657 --> 00:45:04,159 Talvez o melhor primeiro quarto já jogado 732 00:45:04,243 --> 00:45:06,412 na história do Super Bowl até agora. 733 00:45:06,495 --> 00:45:09,707 O jogo do Giant, jogamos muito bem no primeiro tempo. 734 00:45:10,708 --> 00:45:12,251 Antes do intervalo, 735 00:45:12,334 --> 00:45:15,462 Menos de dez jardas da end zone na primeira descida e não marcamos. 736 00:45:15,546 --> 00:45:18,215 Vinte e quatro jardas fora. Kubiak segurando. 737 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 Karlis perdeu. 738 00:45:23,721 --> 00:45:25,556 E pioramos a partir daí. 739 00:45:32,646 --> 00:45:35,441 Agora o jogo virou contra os Broncos. 740 00:45:35,524 --> 00:45:37,025 Do primeiro tempo brilhante 741 00:45:37,109 --> 00:45:40,154 aos Giants dominando neste terceiro quarto. 742 00:45:41,155 --> 00:45:44,658 Os Broncos tiveram sete jogadas. 743 00:45:45,242 --> 00:45:48,328 Sete para duas jardas no terceiro quarto. 744 00:45:49,913 --> 00:45:52,499 Simms para Bavaro. Touchdown. 745 00:45:52,583 --> 00:45:54,918 No fundo para Bobby Johnson. 746 00:45:55,002 --> 00:45:58,088 Phil McConkey agora. McConkey de cabeça para baixo. 747 00:45:58,172 --> 00:46:00,758 Ele vai entrar, de pé e está feito. 748 00:46:10,392 --> 00:46:14,354 Era difícil dizer por que perdemos aquele jogo. 749 00:46:14,438 --> 00:46:15,898 GIANTS LEVAM O SUPER BOWL 750 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Os Broncos fizeram a festa ontem. 751 00:46:18,400 --> 00:46:21,612 Cerca de 120 mil torcedores nas ruas de Denver, 752 00:46:21,695 --> 00:46:24,114 torcendo por eles, mesmo que perdessem. 753 00:46:24,198 --> 00:46:26,617 Sabem que sempre há o ano que vem. 754 00:46:30,078 --> 00:46:35,209 E os Broncos de Denver vão para o Super Bowl pelo segundo ano, 755 00:46:35,292 --> 00:46:37,669 liderados por John Elway. 756 00:46:37,753 --> 00:46:40,339 Voltar em 87 e ser nomeado o melhor jogador, 757 00:46:40,422 --> 00:46:42,382 me deu muito mais confiança. 758 00:46:42,466 --> 00:46:44,676 O Denver Broncos é campeão do AFC 759 00:46:44,760 --> 00:46:46,303 pela segunda vez seguida. 760 00:46:46,386 --> 00:46:49,640 São os favoritos para vencer o Super Bowl pela primeira vez. 761 00:46:49,723 --> 00:46:52,351 Acho que o Denver Broncos leva desta vez. 762 00:46:52,434 --> 00:46:55,062 Quanto de decepção ainda tem aí? 763 00:46:55,145 --> 00:46:58,148 Muita. Ainda está fresco em nossas mentes. 764 00:46:58,232 --> 00:47:00,734 A gente tem que levar esse jogo. 765 00:47:02,110 --> 00:47:04,321 John Elway está indo bem. 766 00:47:04,404 --> 00:47:06,740 Talvez o melhor que já vimos nessa posição. 767 00:47:06,824 --> 00:47:10,661 Os torcedores do Bronco esperam que a terceira seja certeira, 768 00:47:10,744 --> 00:47:12,871 pois nunca ganharam um Super Bowl. 769 00:47:12,955 --> 00:47:15,082 Eles também nunca foram favoritos. 770 00:47:15,165 --> 00:47:18,502 Os torcedores esperam que John Elway traga o… 771 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Vamos tentar a tomada dois. Certo. 772 00:47:25,384 --> 00:47:27,886 Boa tarde. Estádio Jack Murphy, em São Diego. 773 00:47:28,929 --> 00:47:31,640 Saindo com shotgun, a formação básica deles. 774 00:47:31,723 --> 00:47:34,393 Elway em lançamento longo de primeira. 775 00:47:34,476 --> 00:47:37,354 Nattiel pegou o passe! Touchdown! 776 00:47:40,399 --> 00:47:42,734 Os Redskins estão chocados. 777 00:47:42,818 --> 00:47:45,404 No final do primeiro quarto, ganhávamos de 10 a 0. 778 00:47:45,487 --> 00:47:47,322 E 19 jogadas depois… 779 00:47:47,406 --> 00:47:49,992 Quatro touchdowns em um quarto. 780 00:47:50,075 --> 00:47:51,702 Um novo recorde do Super Bowl! 781 00:47:52,369 --> 00:47:54,079 …perdíamos de 35 a 10. 782 00:47:54,580 --> 00:47:57,875 Red 28! Hut! 783 00:48:02,546 --> 00:48:03,922 Não sei. 784 00:48:05,382 --> 00:48:06,758 É um jogo de momentos. 785 00:48:06,842 --> 00:48:09,636 Se a coisa desanda, é difícil recuperar. 786 00:48:10,846 --> 00:48:14,224 Elway completou 5 dos últimos 24 passes. 787 00:48:14,308 --> 00:48:18,687 Coisas que não aconteciam desde que Elway era um novato. 788 00:48:20,856 --> 00:48:23,400 E perdemos por 42 a 10. 789 00:48:23,483 --> 00:48:27,613 Se o ano passado foi ruim, este foi horrível. 790 00:48:28,572 --> 00:48:32,868 Em São Diego, os torcedores dos Broncos viram o título escapar. 791 00:48:33,368 --> 00:48:36,872 Hoje, em Denver, o humor estava tão cinza quanto o céu da cidade. 792 00:48:36,955 --> 00:48:40,709 A cidade que nunca foi número um em nada, além de níveis de monóxido de carbono, 793 00:48:40,792 --> 00:48:44,588 se deprime com a segunda derrota dos Broncos no Super Bowl. 794 00:48:44,671 --> 00:48:46,214 Ano que vem, não. 795 00:48:46,298 --> 00:48:48,967 BRADSHAW: ELWAY NÃO CHEGOU LÁ EM 88 796 00:48:49,051 --> 00:48:50,844 John levou para o lado pessoal. 797 00:48:51,762 --> 00:48:54,389 Ele tinha um objetivo: ganhar o Super Bowl. 798 00:48:55,349 --> 00:48:59,811 John Elway conseguiu de novo. Três vezes em quatro anos. 799 00:48:59,895 --> 00:49:03,482 Denver Broncos é o melhor do AFC. 800 00:49:04,107 --> 00:49:08,654 Quem vier do NFC será difícil. Teremos que dar nosso melhor para vencer. 801 00:49:08,737 --> 00:49:10,906 Parabéns. Boa sorte no Super Bowl. 802 00:49:10,989 --> 00:49:11,823 Obrigado, OJ. 803 00:49:12,324 --> 00:49:16,912 Os torcedores dos Broncos não queriam que a equipe voltasse ao Super Bowl 804 00:49:16,995 --> 00:49:20,123 porque não queriam passar mais vergonha. 805 00:49:20,207 --> 00:49:23,418 John, você e eu estamos por aqui há muito tempo. 806 00:49:23,502 --> 00:49:27,130 Eu estava pensando que pode ser o melhor time que já vi. 807 00:49:27,214 --> 00:49:29,883 O 49er tem tudo. 808 00:49:29,967 --> 00:49:31,718 - Vai ser de lavada. - Total. 809 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 Vai ser feio, mas divertido. 810 00:49:33,887 --> 00:49:37,140 Dava para perceber a pressão sobre ele. 811 00:49:37,808 --> 00:49:39,685 Ele só conseguia pensar naquilo. 812 00:49:40,268 --> 00:49:42,646 E eu pensava que aquilo não era bom. 813 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 Não era o John. 814 00:49:44,106 --> 00:49:46,024 Sabemos que somos a melhor equipe. 815 00:49:46,525 --> 00:49:49,236 Vamos provar isso hoje jogando duro. 816 00:49:49,319 --> 00:49:50,779 Vamos sair e chutar uns… 817 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Montana olhou para Rathman. 818 00:49:57,244 --> 00:50:00,539 Manda para Rice. Rice marca para São Francisco. 819 00:50:00,622 --> 00:50:03,417 Montana, rápido. Brent Jones. 820 00:50:04,042 --> 00:50:05,252 Touchdown para o 49er. 821 00:50:06,169 --> 00:50:09,214 Montana lança para Rice. Touchdown. 822 00:50:10,590 --> 00:50:12,968 Eles eram muito melhores do que nós. 823 00:50:13,468 --> 00:50:16,346 Tem dias que vai de vento em popa. 824 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 E tem dias que é uma luta. 825 00:50:19,516 --> 00:50:23,729 Os piores três quartos de futebol 826 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 da vida de John Elway. 827 00:50:26,398 --> 00:50:28,859 Infelizmente para ele, foi no Super Bowl. 828 00:50:28,942 --> 00:50:31,486 Mas você não deseja dias assim a ninguém. 829 00:50:31,987 --> 00:50:36,450 Quando ficamos para trás, eu pressionei e tomei algumas decisões ruins 830 00:50:36,533 --> 00:50:39,828 e algumas interceptações pioraram o resultado. 831 00:50:48,211 --> 00:50:53,633 John Elway vai levar a culpa. É a terceira derrota dele no Super Bowl. 832 00:50:53,717 --> 00:50:57,929 Mas, como ele disse, ele prefere estar lá e tentar. 833 00:50:58,013 --> 00:51:01,600 Ele também disse que, para ser considerado um ótimo quarterback, 834 00:51:01,683 --> 00:51:04,811 ele tem que vencer uma dessas coisas. 835 00:51:14,404 --> 00:51:17,199 Não importava se ele jogava bem ou mal. 836 00:51:17,282 --> 00:51:20,786 A questão era perder. 837 00:51:20,869 --> 00:51:24,873 E perdemos de novo. 838 00:51:24,956 --> 00:51:29,169 Elway tira a bola e corre para um touchdown! 839 00:51:29,252 --> 00:51:31,797 Graças à técnica de improviso patenteada por Elway, 840 00:51:31,880 --> 00:51:34,007 o placar final do Super Bowl XXX é 841 00:51:34,091 --> 00:51:37,511 Denver 7, São Francisco 56. 842 00:51:38,011 --> 00:51:41,223 ESTIGMA DE PERDEDOR O PERSEGUE 843 00:51:41,306 --> 00:51:44,017 As críticas com as derrotas nos Super Bowls, 844 00:51:44,101 --> 00:51:46,228 especialmente a forma como os perdemos, 845 00:51:46,311 --> 00:51:49,356 giravam em volta de: "Elway não ganha nada grande." 846 00:51:49,439 --> 00:51:52,984 Há muita pressão para tirar esse peso das costas dele. 847 00:51:54,194 --> 00:51:56,905 Antes de ser reconhecido como um dos grandes, 848 00:51:56,988 --> 00:51:59,991 com Terry e pessoas envolvidas no Super Bowl, 849 00:52:00,075 --> 00:52:01,409 ele vai ter que ganhar um. 850 00:52:01,952 --> 00:52:05,288 Você tem que se tornar emocional e mentalmente mais forte. 851 00:52:05,372 --> 00:52:08,834 Não pode deixar ninguém descobrir seu ponto fraco. 852 00:52:08,917 --> 00:52:11,628 Não gosto de causar polêmica. 853 00:52:11,711 --> 00:52:13,880 Ele gosta. Não o respeito por isso. 854 00:52:13,964 --> 00:52:16,967 A resposta dele foi: "Fica quieto." 855 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 Acha que vou me desculpar? Não. 856 00:52:19,261 --> 00:52:21,847 Eu estaria admitindo que estava errado. 857 00:52:22,347 --> 00:52:27,185 Perder ou ganhar com certeza ditava o humor dele. 858 00:52:27,269 --> 00:52:30,939 A gente percebia e agia de acordo. 859 00:52:32,065 --> 00:52:37,445 Isso ditava o peso do ar da nossa casa, com certeza. 860 00:52:38,280 --> 00:52:42,284 Dava para vê-lo sentado no sofá repassando tudo, 861 00:52:42,367 --> 00:52:45,787 pensando nas coisas que poderia ter feito diferente. 862 00:52:46,830 --> 00:52:52,127 Ele não culpava mais ninguém além de si mesmo. 863 00:52:52,210 --> 00:52:53,920 O nível de frustração subiu. 864 00:52:54,004 --> 00:52:57,799 Não apenas da equipe, e de mim, como jogador, 865 00:52:57,883 --> 00:52:59,759 mas no Colorado como um todo. 866 00:53:03,263 --> 00:53:05,140 Na segunda, terceira série, 867 00:53:05,223 --> 00:53:08,602 você começa a entender a gravidade da situação. 868 00:53:09,102 --> 00:53:10,437 Havia ameaças de morte. 869 00:53:10,979 --> 00:53:13,440 Tivemos que chamar a polícia 870 00:53:13,523 --> 00:53:15,817 mais do que antes. 871 00:53:17,319 --> 00:53:21,406 Fora do campo, a mídia de Denver cavoucava a vida pessoal de Elway. 872 00:53:21,489 --> 00:53:24,618 John só foi perseguido assim no início de sua carreira. 873 00:53:25,410 --> 00:53:28,580 Não havia muita coisa acontecendo em Denver. 874 00:53:28,663 --> 00:53:32,500 E todo o foco da mídia girava em torno do John. 875 00:53:33,460 --> 00:53:35,420 Às vezes, é preciso privacidade. 876 00:53:35,503 --> 00:53:38,298 Naquela época, nos anos 90, tínhamos quatro filhos. 877 00:53:38,381 --> 00:53:40,342 Eu me tornei muito mais protetor. 878 00:53:40,425 --> 00:53:43,595 Eu queria que meus filhos vivessem uma vida normal. 879 00:53:45,055 --> 00:53:46,973 - Bom arremesso. - Legal! 880 00:53:48,433 --> 00:53:50,018 - Quem ganhou? - O pai! 881 00:53:50,101 --> 00:53:52,520 Oba! Vamos? 882 00:53:53,021 --> 00:53:56,775 Eu e você! 883 00:53:57,275 --> 00:54:00,487 Estávamos tentando ser crianças normais. 884 00:54:00,570 --> 00:54:05,367 Acho que era isso que faltava: nunca tivemos o anonimato. 885 00:54:05,867 --> 00:54:08,620 Era muito difícil ir a qualquer lugar. 886 00:54:08,703 --> 00:54:12,832 Eu precisava me acostumar com aquilo. 887 00:54:13,708 --> 00:54:15,293 - Boa sorte! - Obrigado! 888 00:54:16,253 --> 00:54:17,754 Sempre acreditei 889 00:54:17,837 --> 00:54:21,216 que se leva o mesmo tempo para ser um cara legal ou um babaca. 890 00:54:21,299 --> 00:54:22,884 Escolhi ser um cara legal, 891 00:54:22,968 --> 00:54:25,428 e, para isso, sacrifiquei meus filhos às vezes. 892 00:54:27,347 --> 00:54:31,476 Parece que você banca o mocinho o tempo todo. 893 00:54:31,559 --> 00:54:34,562 Às vezes eu queria ser um vilão em um faroeste. 894 00:54:35,313 --> 00:54:37,983 Eu queria ser capaz de ser um bandido 895 00:54:38,066 --> 00:54:41,236 e acabar levando um tiro no final do filme. 896 00:54:44,406 --> 00:54:47,826 Minha relação com Dan estava abalada, para dizer o mínimo. 897 00:54:48,410 --> 00:54:51,246 Eu estava frustrado com o nosso ataque. 898 00:54:51,746 --> 00:54:55,959 Acho que o nível de frustração finalmente veio à tona. 899 00:54:56,042 --> 00:54:59,045 BRONCOS: FALHA DE COMUNICAÇÃO 900 00:54:59,629 --> 00:55:01,589 Eu falei demais com Dick Connor. 901 00:55:01,673 --> 00:55:04,718 Ele era um ótimo colunista em Denver. 902 00:55:04,801 --> 00:55:08,555 Não achei que teria o impacto ou que sairia no tom que saiu. 903 00:55:08,638 --> 00:55:10,432 Tive tantas baixas este ano. 904 00:55:10,515 --> 00:55:13,768 Esta semana foi a mais baixa de todas. 905 00:55:13,852 --> 00:55:19,858 Sabe, dói ler sobre um problema do qual você não tinha ideia. 906 00:55:20,358 --> 00:55:23,236 Queria que John tivesse falado comigo. 907 00:55:23,320 --> 00:55:27,073 Já estive no escritório do Dan e achei que estava tudo bem, 908 00:55:27,157 --> 00:55:29,117 e nada mudou. 909 00:55:29,200 --> 00:55:34,247 Foi apenas outra forma de fazê-lo me ouvir. 910 00:55:35,081 --> 00:55:38,835 Uma força estabilizadora na temporada de Elway foi Mike Shanahan. 911 00:55:40,128 --> 00:55:44,466 Além do meu pai, Mike Shanahan foi o melhor treinador que já tive. 912 00:55:44,549 --> 00:55:47,635 E acho que Dan não gostou. 913 00:55:47,719 --> 00:55:52,307 Estava na musculação com John e me chamaram no escritório do Dan. 914 00:55:52,390 --> 00:55:54,392 Eu fui, e ele jogou um jornal em mim. 915 00:55:55,518 --> 00:55:57,145 Ele estava furioso. 916 00:55:57,228 --> 00:56:00,190 Ele perguntou: "Como isso saiu no jornal?" 917 00:56:00,273 --> 00:56:04,569 Falei que eu estava tentando fazer aquela relação dar certo 918 00:56:04,652 --> 00:56:06,821 nos últimos seis, sete anos. 919 00:56:06,905 --> 00:56:09,866 Falei que ia descer e chamar o John. 920 00:56:09,949 --> 00:56:12,786 Fui até lá e disse: 921 00:56:12,869 --> 00:56:14,954 "Pode dizer ao Dan por que não gosta dele? 922 00:56:15,038 --> 00:56:17,707 Dan, pode dizer ao John por que não gosta dele?" 923 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 John olhou e disse: 924 00:56:20,085 --> 00:56:23,463 "Você é a pessoa que eu mais detesto neste mundo. 925 00:56:23,546 --> 00:56:24,964 É por isso." 926 00:56:25,048 --> 00:56:28,093 Os dois bateram um papo por 15 minutos. Achei ótimo. 927 00:56:31,721 --> 00:56:33,556 Dan acabou demitindo Mike. 928 00:56:34,307 --> 00:56:38,478 Eu me senti responsável, Mike não teve nada a ver com aquilo. 929 00:56:39,187 --> 00:56:42,982 Trinta anos depois, é disso que me arrependo. 930 00:56:44,776 --> 00:56:47,987 A relação entre eles ficou tensa o suficiente 931 00:56:48,071 --> 00:56:51,324 para o Denver Broncos fazer um acordo 932 00:56:51,408 --> 00:56:54,577 de enviar John Elway para o Washington Redskins. 933 00:56:54,661 --> 00:56:56,579 ELWAY PODE IR PARA O SKINS 934 00:56:56,663 --> 00:56:59,165 E Pat Bowlen acabou com isso. 935 00:56:59,249 --> 00:57:03,336 Quando surgiu a possibilidade de eu ir para outro lugar, 936 00:57:03,420 --> 00:57:06,297 foi assustador, eu nunca quis trocar de equipe. 937 00:57:07,507 --> 00:57:10,885 A estabilidade de estar em Denver para os meus filhos, 938 00:57:10,969 --> 00:57:13,555 morar em um lugar era importante para mim. 939 00:57:14,764 --> 00:57:18,435 Isso abriu meus olhos para entender a posição do Dan. 940 00:57:24,691 --> 00:57:27,944 O nível de frustração não parava de subir. 941 00:57:29,696 --> 00:57:30,613 Porra! 942 00:57:30,697 --> 00:57:31,656 Droga! 943 00:57:31,739 --> 00:57:33,283 Saiu bem aqui, olhe! 944 00:57:33,366 --> 00:57:37,579 Aqui! Você é um palhaço! 945 00:57:38,163 --> 00:57:40,999 Eu sabia que era questão de tempo. 946 00:57:50,508 --> 00:57:53,553 Vamos entender que Dan era um ótimo treinador. 947 00:57:54,387 --> 00:57:57,974 Planejo ter um papel mais ativo. É o que quero fazer. 948 00:57:58,057 --> 00:58:01,352 E acho que quando você pensa nisso, 949 00:58:01,853 --> 00:58:06,524 se eu concordasse em renovar o contrato de Dan, daqui a um ano, 950 00:58:06,608 --> 00:58:10,528 nós dois provavelmente nos atacaríamos mutualmente. 951 00:58:11,154 --> 00:58:13,198 - Elway teve alguma influência? - Não. 952 00:58:15,283 --> 00:58:17,368 John é um jogador, não é técnico. 953 00:58:17,452 --> 00:58:20,413 Jogadores não decidem quem os treina. 954 00:58:20,497 --> 00:58:23,750 Tenho que ficar de olho em vocês com aquela coisa. 955 00:58:26,419 --> 00:58:30,924 Pat escolheu John em vez de Dan, não importa o que digam ou sintam. 956 00:58:31,007 --> 00:58:36,095 Pat Bowlen, no final, decidiu continuar com John Elway, 957 00:58:36,179 --> 00:58:37,180 não com Dan Reeves. 958 00:58:38,014 --> 00:58:42,519 Fiquei feliz que o Sr. Bowlen decidiu por um recomeço. 959 00:58:42,602 --> 00:58:45,897 Fiquei empolgado em ver que poderíamos mudar as coisas 960 00:58:45,980 --> 00:58:47,607 com um novo sistema e treinador. 961 00:58:49,442 --> 00:58:51,903 Minha primeira escolha foi Mike Shanahan. 962 00:58:52,737 --> 00:58:56,783 Mike concordou em voltar. A melhor coisa que aconteceu na minha carreira. 963 00:59:00,870 --> 00:59:03,206 John finalmente achou que tinha voz, 964 00:59:03,289 --> 00:59:07,710 que tinha conseguido o cara que queria, com o conhecimento dele, iriam vencer. 965 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 Quando Mike voltou, tínhamos um ótimo time de futebol. 966 00:59:11,839 --> 00:59:14,008 Falei pra ele que teríamos mais corredores. 967 00:59:14,092 --> 00:59:15,885 "Já está velho para aguentar porrada. 968 00:59:15,969 --> 00:59:18,263 Você não vai sobreviver." 969 00:59:18,346 --> 00:59:21,349 Mike fez um ótimo trabalho de convencer John 970 00:59:21,432 --> 00:59:25,770 que ele estava fazendo demais, e John entendeu o papel dele. 971 00:59:25,853 --> 00:59:29,524 O mais importante era Mike ser mais agressivo. 972 00:59:29,607 --> 00:59:31,401 Eu adorava que ele partisse pro ataque. 973 00:59:31,484 --> 00:59:33,611 Eu disse que estava dentro do que fosse. 974 00:59:39,242 --> 00:59:42,078 Ter um cara como Terrell Davis na minha vida, 975 00:59:42,161 --> 00:59:44,581 facilitou muito meu trabalho. 976 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 Um cara em quem eu podia me apoiar em vez de se apoiarem em mim. 977 00:59:48,751 --> 00:59:53,214 Para mim, o melhor jogador de sua posição. 978 00:59:55,216 --> 00:59:57,468 Todas as manchetes só falam disso. 979 00:59:57,552 --> 01:00:00,805 "John Elway não ganhou um Super Bowl." 980 01:00:00,888 --> 01:00:05,310 Como colegas de equipe, queríamos ajudá-lo a ganhar seu primeiro Super Bowl. 981 01:00:05,393 --> 01:00:06,519 Era o nosso objetivo. 982 01:00:06,603 --> 01:00:07,770 Aí vem um blitz. 983 01:00:07,854 --> 01:00:10,440 Ele se afasta e abre para o passe longo. 984 01:00:10,523 --> 01:00:12,859 - Está brincando? - Ele vai marcar um touchdown! 985 01:00:12,942 --> 01:00:15,528 Shannon Sharpe pega! 986 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 Elway estava por baixo, pula, 987 01:00:18,323 --> 01:00:22,201 e manda um strike para Shannon Sharpe na linha das 4 jardas. 988 01:00:22,285 --> 01:00:24,329 Me perguntam: "Quem é seu receptor favorito?" 989 01:00:24,412 --> 01:00:26,247 Eu sempre digo: "O aberto." 990 01:00:26,331 --> 01:00:28,583 Em segundo lugar: "Shannon Sharpe." 991 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 Ei! 992 01:00:30,668 --> 01:00:31,794 Pittsburgh! 993 01:00:31,878 --> 01:00:35,173 Shannon era um líder da leveza naquele vestiário. 994 01:00:35,256 --> 01:00:39,427 Foi ele que uniu aquele time de futebol. 995 01:00:39,510 --> 01:00:42,221 Vamos, D. Faça uma jogada para nós. 996 01:00:42,722 --> 01:00:46,517 Vamos! Nunca diga nunca. 997 01:00:46,601 --> 01:00:48,519 Ele fazia o que fazíamos. 998 01:00:48,603 --> 01:00:49,437 Nossa! 999 01:00:49,937 --> 01:00:52,649 Se jogávamos dados: "O que estão jogando?" 1000 01:00:52,732 --> 01:00:53,941 Ele jogava com a gente. 1001 01:00:54,025 --> 01:00:56,069 Se jogávamos cartas, ele jogava. 1002 01:00:56,653 --> 01:00:59,822 Por isso os caras faziam o que fosse por ele. 1003 01:00:59,906 --> 01:01:01,282 Ele não se isolava. 1004 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 Meu pai sempre me dizia: 1005 01:01:04,661 --> 01:01:09,290 "Em uma equipe, todos se esforçam para vencer." 1006 01:01:09,374 --> 01:01:11,918 É cuidar das pessoas que cuidam de você. 1007 01:01:15,922 --> 01:01:19,342 Vou ligar para o presidente. Presidente, precisamos da Guarda Nacional. 1008 01:01:19,425 --> 01:01:23,012 Precisamos do máximo de homens, vamos acabar com os Patriots. 1009 01:01:23,096 --> 01:01:24,972 Estão fazendo tudo fora das regras. 1010 01:01:25,056 --> 01:01:28,267 - Ainda estamos… - São 11 vitórias e 1 derrota? 1011 01:01:28,351 --> 01:01:29,310 Onze a um! 1012 01:01:33,314 --> 01:01:35,316 Em 96, estávamos em 13 a 3. 1013 01:01:35,900 --> 01:01:38,111 Tínhamos a vantagem de jogar em casa. 1014 01:01:38,695 --> 01:01:41,698 Jacksonville era um time relativamente novo. 1015 01:01:44,075 --> 01:01:45,451 Era o meu 14º ano. 1016 01:01:45,535 --> 01:01:48,371 Eu estava muito animado para voltar ao Super Bowl. 1017 01:02:01,259 --> 01:02:04,762 Não estávamos nem perto da eficiência necessária. 1018 01:02:15,606 --> 01:02:17,442 Eles nos venceram em casa. 1019 01:02:24,615 --> 01:02:27,326 Acabamos perdendo por 30 a 27. 1020 01:02:42,049 --> 01:02:46,345 John ficou puto como nunca havia ficado antes. 1021 01:02:46,846 --> 01:02:48,598 O nó estava apertando. 1022 01:02:49,682 --> 01:02:52,018 Tenho certeza de que houve choro, 1023 01:02:52,101 --> 01:02:55,646 as crianças me viram, e, por causa das expectativas, 1024 01:02:55,730 --> 01:02:59,233 foi provavelmente a derrota mais devastadora que já enfrentei. 1025 01:03:05,823 --> 01:03:09,160 Quando voltamos em 97, estávamos numa de vingança. 1026 01:03:09,243 --> 01:03:11,162 Ah, é! 1027 01:03:11,245 --> 01:03:14,499 Tínhamos algo a provar, mas não era para a outra equipe. 1028 01:03:14,582 --> 01:03:16,709 - Era um ao outro. - Red 98, hut! 1029 01:03:16,793 --> 01:03:21,088 John sabia que seria sua última melhor chance. 1030 01:03:21,172 --> 01:03:22,840 Era agora ou nunca. 1031 01:03:23,800 --> 01:03:26,969 Recebe, Davis pelo lado direito. Davis para o quinto touchdown! 1032 01:03:27,637 --> 01:03:29,764 Terrell Davis fica em pé, 1033 01:03:29,847 --> 01:03:32,517 Broncos em seu terceiro touchdown do primeiro tempo. 1034 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Adoro isso. A vingança é tão doce. 1035 01:03:36,270 --> 01:03:39,565 Formação red right, flanker na curta, 18 e 5, beleza. 1036 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 - Set hut! - Davis, lado direito. 1037 01:03:42,151 --> 01:03:44,278 Terrell endireita os ombros para a end zone! 1038 01:03:44,362 --> 01:03:45,238 Touchdown, Denver! 1039 01:03:45,321 --> 01:03:46,614 Isso! 1040 01:03:48,825 --> 01:03:51,744 Todos chocados no Arrowhead Stadium. 1041 01:03:53,371 --> 01:03:54,247 Mais dois minutos. 1042 01:03:54,330 --> 01:03:57,416 Terceiro e seis para Denver, na linha de 15 jardas do Bronco. 1043 01:03:57,500 --> 01:03:59,460 Eles lideram por 24 a 21. 1044 01:03:59,544 --> 01:04:01,712 Este lugar vai à loucura. 1045 01:04:02,839 --> 01:04:04,382 Snap é bom. Ataque de cinco. 1046 01:04:04,465 --> 01:04:06,259 John lança. Passe recebido! 1047 01:04:06,342 --> 01:04:08,928 Primeira na linha de 30 jardas. Shannon Sharpe! 1048 01:04:09,011 --> 01:04:11,097 Melhor primeira descida do ano! 1049 01:04:11,180 --> 01:04:13,391 Elway para Sharpe por 18 jardas! 1050 01:04:13,474 --> 01:04:14,809 Ah, cara! 1051 01:04:15,810 --> 01:04:17,895 Denver vai ao Super Bowl! 1052 01:04:17,979 --> 01:04:20,314 Eles são os campeões do AFC! 1053 01:04:22,275 --> 01:04:24,569 Liguei para a minha mãe do avião. 1054 01:04:24,652 --> 01:04:27,113 "Acredita que vamos ao Super Bowl?" 1055 01:04:27,196 --> 01:04:29,282 E houve um longo silêncio. 1056 01:04:29,365 --> 01:04:30,575 Finalmente, ela disse: 1057 01:04:30,658 --> 01:04:33,119 "Temos que voltar ao Super Bowl?" 1058 01:04:36,914 --> 01:04:38,291 Fiquei apavorada. 1059 01:04:38,374 --> 01:04:43,004 A mídia dizia que os Broncos não tinham chance contra os Packers. 1060 01:04:43,087 --> 01:04:44,797 Eu me preocupava com meu pai. 1061 01:04:44,881 --> 01:04:46,173 "Ele está ouvindo? 1062 01:04:46,257 --> 01:04:50,052 Ele entende que não vai vencer este jogo?" 1063 01:04:50,136 --> 01:04:52,138 Green Bay 24, Denver 17. 1064 01:04:52,221 --> 01:04:53,764 - Green Bay. - Green Bay. 1065 01:04:53,848 --> 01:04:55,474 - Green Bay. - Green Bay vai ganhar. 1066 01:04:55,558 --> 01:04:56,726 O Green Bay vai ganhar. 1067 01:04:56,809 --> 01:04:58,436 Oi, sou Joe Montana. 1068 01:04:58,519 --> 01:05:01,063 Não sei o placar, mas vou ficar com Green Bay. 1069 01:05:01,147 --> 01:05:05,276 Aos 37 anos, você pensa ser sua última chance no Super Bowl? 1070 01:05:05,359 --> 01:05:08,988 Será difícil entrar no Hall da Fama se não vencer o Super Bowl? 1071 01:05:09,071 --> 01:05:11,449 Como você se sente quando ouve as pessoas dizerem: 1072 01:05:11,532 --> 01:05:15,369 "Ele não consegue vencer o Bowl"? Você ouve isso há 14 anos. 1073 01:05:15,453 --> 01:05:18,497 Essa é a motivação para eu ter continuado. 1074 01:05:24,587 --> 01:05:28,174 Entendemos o que estava em jogo. O Green Bay era o atual campeão. 1075 01:05:28,257 --> 01:05:31,427 Eles estão de volta e têm o atual MVP. 1076 01:05:31,510 --> 01:05:34,347 Brett Favre, o melhor jogador da liga, três anos consecutivos, 1077 01:05:34,430 --> 01:05:37,600 nunca aconteceu antes, contra o favorito sentimental, Elway, 1078 01:05:37,683 --> 01:05:40,895 tentando apagar as três experiências anteriores no Super Bowl. 1079 01:05:40,978 --> 01:05:42,855 Sabíamos que era um ótimo time. 1080 01:05:43,689 --> 01:05:46,859 A defesa deles ficou em primeiro lugar em quase todas as áreas. 1081 01:05:47,360 --> 01:05:49,779 Tínhamos que ficar com a bola para ganhar. 1082 01:05:50,947 --> 01:05:51,864 E ele sabia. 1083 01:05:51,948 --> 01:05:54,408 Dizia: "Custe o que custar." 1084 01:05:55,993 --> 01:05:59,580 Como quarterback, de Stanford, número sete, 1085 01:05:59,664 --> 01:06:01,290 John Elway. 1086 01:06:08,714 --> 01:06:10,091 Blue 58! 1087 01:06:11,676 --> 01:06:13,260 Blue 58, hut! 1088 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 Brett vai para a end zone. 1089 01:06:29,860 --> 01:06:31,362 Lá atrás está Antonio Freeman. 1090 01:06:31,445 --> 01:06:32,905 Touchdown, Packers! 1091 01:06:32,989 --> 01:06:36,450 Em um lançamento absolutamente maravilhoso de Brett Favre. 1092 01:06:38,703 --> 01:06:40,162 Terrell fez um jogo incrível. 1093 01:06:40,246 --> 01:06:43,374 A linha ofensiva controlou a linha de scrimmage. 1094 01:06:44,333 --> 01:06:47,378 Elway, entrega, Davis, para a end zone, touchdown! 1095 01:06:47,878 --> 01:06:48,838 Sim! 1096 01:06:54,385 --> 01:06:56,137 Me chutaram. 1097 01:07:00,182 --> 01:07:02,268 Acho que Davis pode estar abalado. 1098 01:07:02,351 --> 01:07:04,520 Terrell Davis está de joelhos. 1099 01:07:04,603 --> 01:07:06,939 De repente, minha visão começa a falhar. 1100 01:07:07,023 --> 01:07:10,651 E eu penso: "Não, vou ficar com enxaqueca." 1101 01:07:10,735 --> 01:07:13,362 Quando TD caiu, me preocupei. 1102 01:07:14,363 --> 01:07:15,448 Ele está meio tonto. 1103 01:07:15,531 --> 01:07:17,199 Ele sofria de enxaqueca. 1104 01:07:17,283 --> 01:07:19,618 Ele nunca teve uma durante um jogo. 1105 01:07:19,702 --> 01:07:21,203 - Isso seria… - Ruim. 1106 01:07:21,287 --> 01:07:22,913 Custaria caro para os Broncos. 1107 01:07:22,997 --> 01:07:24,999 Ele não vai mais correr tanto. 1108 01:07:25,082 --> 01:07:27,877 Acabou para eles. Vão tirar o Davis. 1109 01:07:27,960 --> 01:07:30,212 - Não consigo ver. - Certo, é o seguinte: 1110 01:07:30,296 --> 01:07:33,716 não se preocupe em ver. Nós vamos iludi-los com um 15. 1111 01:07:33,799 --> 01:07:36,594 Se não estiver lá, não vão acreditar que vamos correr. 1112 01:07:37,887 --> 01:07:40,848 Acho que todos sentimos que não íamos desistir. 1113 01:07:40,931 --> 01:07:43,350 Isso mostrava que tipo de homem Terrell Davis é. 1114 01:07:43,434 --> 01:07:47,021 Ele voltou. Eu disse: "Vá para frente, eu te encontro." 1115 01:07:47,104 --> 01:07:49,732 Vamos de esquerda, flanker curta, um Bob King. 1116 01:07:50,232 --> 01:07:51,192 Set hut! 1117 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Jogada fake. Elway vai para a direita. 1118 01:07:55,696 --> 01:07:56,822 Vamos, John, vamos! 1119 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 O cara corre. 1120 01:08:00,993 --> 01:08:03,037 John Elway das antigas. 1121 01:08:03,120 --> 01:08:06,665 O homem de 37 anos fazendo acontecer com as pernas. 1122 01:08:07,249 --> 01:08:08,459 Intervalo longo. 1123 01:08:08,542 --> 01:08:11,295 Quando voltamos, eu podia ver. 1124 01:08:11,378 --> 01:08:13,464 Vamos pisar fundo. 1125 01:08:13,547 --> 01:08:15,633 Vamos acabar com todo mundo. 1126 01:08:21,097 --> 01:08:24,642 O Super Bowl XXXII está empatado em 17. 1127 01:08:24,725 --> 01:08:27,478 Estamos no terceiro quarto faltando três minutos. 1128 01:08:31,690 --> 01:08:34,819 Terceira tentativa, 6,5 para um novo down e estávamos na linha das 12. 1129 01:08:35,402 --> 01:08:39,698 Enfrentávamos uma das melhores defesas da red zone na liga. 1130 01:08:39,782 --> 01:08:42,576 John vai enlouquecer quando eu pedir esta jogada, 1131 01:08:42,660 --> 01:08:43,828 mas tenho que pedir. 1132 01:08:43,911 --> 01:08:45,246 Está bem, Point Slice. 1133 01:08:46,497 --> 01:08:49,458 - Vá para o oeste, à direita. Point Slice. - Vamos. 1134 01:08:49,542 --> 01:08:51,043 Foi uma jogada que montamos 1135 01:08:51,127 --> 01:08:54,255 especificamente para aquele jogo, contra aquela defesa. 1136 01:08:54,338 --> 01:08:56,465 E eu não era muito fã dela. 1137 01:08:56,549 --> 01:08:59,093 John odiava. John odiou a jogada. 1138 01:08:59,176 --> 01:09:01,178 Fazemos a jogada no treino. 1139 01:09:01,262 --> 01:09:03,889 No treino, eu sempre pegava a bola. 1140 01:09:03,973 --> 01:09:07,434 Eu disse: "O que acontece se não tivermos essa cobertura?" 1141 01:09:07,518 --> 01:09:12,857 - E ele disse: "É 100% de acerto." - Adivinha o que aconteceu? 1142 01:09:14,567 --> 01:09:19,029 Décima primeira jogada do drive que começou na 8 dos Broncos. 1143 01:09:19,113 --> 01:09:21,282 Terceira e seis. Elway no shotgun. 1144 01:09:21,365 --> 01:09:24,493 Fizemos a jogada. Eles não fazem a cobertura. 1145 01:09:25,119 --> 01:09:26,412 John faz a jogada. 1146 01:09:27,955 --> 01:09:30,833 Eu soube assim que eu saí e os vi alinhados 1147 01:09:30,916 --> 01:09:33,085 que não era a defesa que queríamos. 1148 01:09:33,919 --> 01:09:36,797 Assim que fui pôr as mãos para cima, dizer que eu estava livre, 1149 01:09:36,881 --> 01:09:38,966 John saiu do pocket. 1150 01:09:40,301 --> 01:09:42,303 Enquanto ele corria, minha mente pensava: 1151 01:09:42,386 --> 01:09:45,264 "Vá, se algo acontecer, você pula na bola." 1152 01:09:45,347 --> 01:09:46,348 Mas eu não fui. 1153 01:09:47,057 --> 01:09:49,185 Eu fiquei olhando para ele. 1154 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Vamos, John. 1155 01:09:57,193 --> 01:09:58,819 Dentro do 10, cabeça primeiro. 1156 01:10:03,908 --> 01:10:06,869 Ele mergulha dentro da linha de cinco jardas! 1157 01:10:07,453 --> 01:10:09,830 Eu vi que ele conseguiu a primeira descida. 1158 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Cara, todos enlouquecemos. 1159 01:10:12,124 --> 01:10:14,752 Elway lutando, tentando, correndo, 1160 01:10:14,835 --> 01:10:18,881 mergulhando dentro da linha de cinco e conquistando a primeira descida. 1161 01:10:18,964 --> 01:10:21,050 Ele só tem 37 anos? 1162 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 Qual é a importância deste jogo? 1163 01:10:25,554 --> 01:10:28,474 O quanto John Elway quer ganhar este jogo de futebol? 1164 01:10:28,557 --> 01:10:31,644 Você vê os quarterbacks caírem, não Elway. 1165 01:10:32,603 --> 01:10:36,857 Quando ele fez aquilo, pensamos: "Puta merda, não podemos o decepcionar." 1166 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 - Linha do gol! - Linha do gol! 1167 01:10:39,735 --> 01:10:42,446 O time de futebol estava lá para ganhar aquilo para ele. 1168 01:10:43,656 --> 01:10:46,367 Todos sabiam o quanto significava para John. 1169 01:10:48,327 --> 01:10:49,828 Elway, Davis. 1170 01:10:51,914 --> 01:10:55,125 Davis para a end zone. Touchdown, Denver! 1171 01:10:56,460 --> 01:10:59,546 Um drive de 93 jardas. 1172 01:11:47,594 --> 01:11:53,225 Trinta e oito anos sem um campeonato se resume a uma jogada. 1173 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 Quarta e seis. 1174 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 - Faltam 32 segundos. - Vamos. 1175 01:11:57,229 --> 01:11:58,272 É isso. 1176 01:11:59,023 --> 01:11:59,857 Vamos! 1177 01:11:59,940 --> 01:12:01,775 Uma jogada para o campeonato. 1178 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 Vamos, respire fundo, vamos. Blue 58, hut! 1179 01:12:08,324 --> 01:12:10,951 Blitz. Favre lança! 1180 01:12:12,244 --> 01:12:13,537 O passe será 1181 01:12:14,580 --> 01:12:17,166 incompleto! Denver vai ganhar! 1182 01:12:19,710 --> 01:12:22,171 Meus queridos, eles vão levar essa! 1183 01:12:22,254 --> 01:12:23,797 Está brincando? 1184 01:12:25,090 --> 01:12:27,009 Os Broncos conseguiram! 1185 01:12:27,092 --> 01:12:32,848 Eles chocaram a todos e venceram o Super Bowl XXXII! 1186 01:12:44,943 --> 01:12:51,867 Pude soltar cada pedacinho de emoção guardado dentro de mim… 1187 01:12:53,077 --> 01:12:55,829 Conseguir pôr para fora foi… 1188 01:13:05,255 --> 01:13:09,218 Felicidade pura, eu não conseguia acreditar. 1189 01:13:09,301 --> 01:13:11,845 E as crianças estavam lá. É… 1190 01:13:13,305 --> 01:13:15,307 Simplesmente incrível. Sim. 1191 01:13:15,391 --> 01:13:20,312 Um peso de 450 quilos tirado de todos os nossos ombros. 1192 01:13:21,271 --> 01:13:23,565 Alívio, alívio completo. 1193 01:13:23,649 --> 01:13:27,569 Acho que é um sentimento melhor do que a felicidade. 1194 01:13:28,821 --> 01:13:31,281 Este é para o John! 1195 01:13:40,874 --> 01:13:44,628 Dava para perceber que ele nunca tinha sido tão feliz. 1196 01:13:48,424 --> 01:13:49,633 E isso é… 1197 01:13:53,053 --> 01:13:54,972 Jack, venha aqui! 1198 01:13:56,890 --> 01:13:59,101 Minha mão está tremendo. Estou orgulhoso de você. 1199 01:13:59,184 --> 01:14:00,602 Estou muito orgulhoso. 1200 01:14:00,686 --> 01:14:01,937 Ver meu pai lá… 1201 01:14:02,020 --> 01:14:03,397 Caramba. 1202 01:14:05,482 --> 01:14:06,608 Finalmente. 1203 01:14:07,943 --> 01:14:13,907 Que estava tão feliz quanto eu. 1204 01:14:15,701 --> 01:14:18,036 Talvez eu compre essa camisa agora. 1205 01:14:19,371 --> 01:14:20,372 Ei, senhor! 1206 01:14:25,335 --> 01:14:27,421 Isso me trouxe ótimas lembranças. 1207 01:14:31,467 --> 01:14:35,053 Os torcedores do Bronco estão orgulhosos em Mile High City. 1208 01:14:35,137 --> 01:14:38,098 Mais de meio milhão para homenagear os campeões do Super Bowl 1209 01:14:38,182 --> 01:14:39,975 com um desfile pelo centro de Denver. 1210 01:14:40,058 --> 01:14:43,353 Os Broncos derrotaram o Green Bay Packers por 31- 24, domingo à noite, 1211 01:14:43,437 --> 01:14:47,232 fazendo de John Elway o QB mais velho a ganhar um Super Bowl. 1212 01:14:48,192 --> 01:14:49,985 Algumas vezes 1213 01:14:50,068 --> 01:14:52,988 você pode ser atingido bem na testa com um soco. 1214 01:14:53,655 --> 01:14:56,408 Mas, desta vez, nós demos o soco. 1215 01:15:01,747 --> 01:15:03,874 Não sei se merecemos algo, 1216 01:15:04,750 --> 01:15:07,961 mas os 53 jogadores e treinadores do time, 1217 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 merecemos tanto quanto vocês. Obrigado. 1218 01:15:14,676 --> 01:15:16,762 Ele diz que está pensando em se aposentar, 1219 01:15:16,845 --> 01:15:20,390 mas primeiro planeja saborear o momento, pelo menos por um tempo. 1220 01:15:20,474 --> 01:15:24,436 Ele diz que decidirá seu futuro após falar com a família e colegas de equipe. 1221 01:15:24,520 --> 01:15:31,401 Mais um ano! 1222 01:15:31,485 --> 01:15:34,363 Mais um ano! 1223 01:15:35,864 --> 01:15:39,535 Sentado ao seu lado, você quer jogar mais um ano. 1224 01:15:39,618 --> 01:15:41,620 Não quer ver como é 1225 01:15:41,703 --> 01:15:44,081 ir para a grama como atual campeão do Super Bowl? 1226 01:15:44,164 --> 01:15:46,250 - Tem que querer isso. - Já fiz isso. 1227 01:15:46,333 --> 01:15:47,209 Sim? 1228 01:15:48,043 --> 01:15:52,130 Meu pai nunca me deixou sair de nada além da luta livre. 1229 01:15:53,257 --> 01:15:55,592 Tivemos uma longa conversa. 1230 01:15:55,676 --> 01:15:59,596 Ele olhou para mim e disse: "Você ainda tem as ferramentas físicas." 1231 01:16:04,560 --> 01:16:08,021 Ficam me parabenizando por ter voltado. Eu nunca saí. 1232 01:16:10,524 --> 01:16:14,069 Não parecia certo. Meu coração não me disse que era hora. 1233 01:16:14,152 --> 01:16:16,530 O fato é que vou voltar para vencermos. 1234 01:16:18,448 --> 01:16:22,828 Ele ia ficar em forma para jogar. Ele ia jogar, mas estava com dores. 1235 01:16:23,787 --> 01:16:27,165 Ele era sacado mais do que Dan Marino e Montana juntos. 1236 01:16:27,833 --> 01:16:30,460 Esse joelho dá problema desde que me machuquei no colégio. 1237 01:16:30,544 --> 01:16:31,628 Foi no último ano. 1238 01:16:31,712 --> 01:16:33,922 Nada mudou em relação a como me sinto. 1239 01:16:35,382 --> 01:16:39,595 Todos aprendemos a abaixar a cabeça e passar pelas coisas. 1240 01:16:39,678 --> 01:16:43,473 É assim que se constrói o caráter. É assim que prova seu caráter. 1241 01:16:43,557 --> 01:16:46,476 John Elway pode ter machucado o tendão dele. 1242 01:16:46,560 --> 01:16:48,770 Você é durão. É só dor. 1243 01:16:48,854 --> 01:16:51,940 Elway estava com muita dor. 1244 01:16:52,024 --> 01:16:54,693 Acho que com as costas, você realmente não sabe. 1245 01:16:54,776 --> 01:16:56,486 Você simplesmente faz. 1246 01:16:59,781 --> 01:17:02,326 Davis, primeira descida e mais. 1247 01:17:02,409 --> 01:17:04,953 Quinze, dez, touchdown! 1248 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 Acabou. 1249 01:17:06,246 --> 01:17:09,416 Os Broncos voltam a ser campeões do AFC. 1250 01:17:10,000 --> 01:17:12,002 Eles voltarão ao Super Bowl. 1251 01:17:12,502 --> 01:17:14,755 Aplausos para John Elway. 1252 01:17:14,838 --> 01:17:16,298 Dezesseis anos. 1253 01:17:16,798 --> 01:17:20,218 A grandeza é mais do que o desempenho em campo. 1254 01:17:20,302 --> 01:17:23,764 Este homem é parte integrante da comunidade de Denver 1255 01:17:23,847 --> 01:17:25,349 e será por muito tempo. 1256 01:17:25,432 --> 01:17:28,352 John punha o futebol primeiro. 1257 01:17:29,561 --> 01:17:31,647 E ele sabia que eu cuidava da família. 1258 01:17:32,147 --> 01:17:34,066 Achei que tinha… 1259 01:17:34,149 --> 01:17:39,154 Eu tinha que facilitar a vida dele. Levei isso ao longo do nosso casamento. 1260 01:17:41,031 --> 01:17:43,784 Naquela época, estávamos bem desconectados. 1261 01:17:44,701 --> 01:17:48,622 E nosso relacionamento começou a desandar. 1262 01:17:51,958 --> 01:17:56,004 Minha mãe não recebia o crédito por segurar a barra, 1263 01:17:56,088 --> 01:17:58,548 por cuidar dos filhos porque… 1264 01:17:58,632 --> 01:18:01,343 É um grande homem, mas preferia passar o tempo livre 1265 01:18:01,426 --> 01:18:04,554 com os treinadores, algo comum nesse trabalho. 1266 01:18:05,055 --> 01:18:06,390 Só uma mulher especial. 1267 01:18:06,473 --> 01:18:10,477 Eu brinco e digo que estamos casados há 40 anos. 1268 01:18:10,560 --> 01:18:13,105 Digo que fui um bom marido, eu nunca estava em casa. 1269 01:18:13,188 --> 01:18:16,274 - Horas extras. - Por isso estamos casados há 40 anos. 1270 01:18:16,358 --> 01:18:20,278 Antes de nos casarmos, 1271 01:18:20,362 --> 01:18:24,741 ela não entendia muito bem o que era a vida de um treinador. 1272 01:18:24,825 --> 01:18:30,122 Mas ela foi não só uma ótima esposa, uma ótima mãe, 1273 01:18:30,205 --> 01:18:35,794 mas uma ótima esposa de técnico por entender como era o trabalho. 1274 01:18:37,421 --> 01:18:39,673 Ele disse: "John, ouça. 1275 01:18:39,756 --> 01:18:43,552 Meu trabalho é o número um e minha família é o número dois. 1276 01:18:43,635 --> 01:18:45,971 Os outros negarão isso. 1277 01:18:46,054 --> 01:18:49,641 Mas quer saber? Meu trabalho era cuidar da minha família. 1278 01:18:49,725 --> 01:18:53,520 Se eu não tivesse emprego, Não poderia sustentar minha família." 1279 01:18:54,980 --> 01:18:59,484 Ele me intimidava. Eu não era muito aberto com ele. 1280 01:19:00,193 --> 01:19:02,028 E ele não estava por ali. 1281 01:19:02,112 --> 01:19:05,907 Tentei ser o mais estoico possível. Ele é uma pessoa muito estoica. 1282 01:19:05,991 --> 01:19:11,329 Eu tinha um objetivo no futebol 1283 01:19:11,830 --> 01:19:15,917 e esse foco e determinação me afastou da minha família. 1284 01:19:17,669 --> 01:19:21,006 Tentei estar tão presente quanto possível. 1285 01:19:21,089 --> 01:19:24,259 Às vezes, quando estava em casa, eu não estava tão presente. 1286 01:19:24,342 --> 01:19:27,262 Eu pensava sobre minha vida no futebol. 1287 01:19:27,971 --> 01:19:30,599 Os filhos dele cresceram. 1288 01:19:30,682 --> 01:19:35,353 Estão começando a ser jovens adultos, e ele perdeu grande parte disso. 1289 01:19:35,854 --> 01:19:40,108 São sacrifícios que atletas fazem. 1290 01:19:40,609 --> 01:19:42,819 Você entende o que é preciso para ser incrível, 1291 01:19:42,903 --> 01:19:45,947 isso não se conquista das 9h às 17h. 1292 01:20:00,003 --> 01:20:04,090 Quando descobrimos que enfrentaríamos Dan Reeves no Super Bowl, 1293 01:20:04,174 --> 01:20:07,511 Mike e eu nos entreolhamos e dissemos: "Como é possível?" 1294 01:20:07,594 --> 01:20:09,721 Reeves e Shanahan. 1295 01:20:09,805 --> 01:20:12,724 Digamos que há um pouco de história aqui. 1296 01:20:12,808 --> 01:20:17,604 Ainda há muita dor que minha família teve que passar e que não vai embora. 1297 01:20:17,687 --> 01:20:18,522 Ei. 1298 01:20:18,605 --> 01:20:21,525 Há quatro anos, quem diria que enfrentaríamos o Dan? 1299 01:20:21,608 --> 01:20:23,652 Eu sei. Ei. 1300 01:20:25,070 --> 01:20:26,655 Duas vezes seguidas. 1301 01:20:27,155 --> 01:20:29,407 - Temos que acabar com ele. - Eu sei. 1302 01:20:29,491 --> 01:20:32,869 Steve DeBerg, de 45 anos, o quarterback reserva dos Falcons, 1303 01:20:32,953 --> 01:20:37,290 filmando o que é definitivamente o ponto alto de seus 18 anos de carreira. 1304 01:20:37,374 --> 01:20:39,918 É o motivo do nosso esforço. 1305 01:20:40,001 --> 01:20:42,712 Não podemos vencer no primeiro ou no segundo quarto. 1306 01:20:42,796 --> 01:20:45,257 Temos que jogar 60 minutos de futebol dos Broncos. 1307 01:20:45,340 --> 01:20:46,716 Seremos campeões. 1308 01:20:46,800 --> 01:20:49,886 Vamos ter 60 minutos de diversão e ganhar essa coisa no três. 1309 01:20:49,970 --> 01:20:51,471 - Um, dois, três! - Vencer. 1310 01:20:51,555 --> 01:20:54,474 O Super Bowl XXXIII está em andamento. 1311 01:20:56,434 --> 01:20:59,396 Formação-I. Denver a uma jarda do touchdown. 1312 01:20:59,479 --> 01:21:01,606 Handoff para Howard Griffith na esquerda. 1313 01:21:01,690 --> 01:21:04,526 Griffith vai marcar um touchdown para Denver. 1314 01:21:07,112 --> 01:21:10,156 Robinson, que deveria fazer a contenção pelo meio, 1315 01:21:10,240 --> 01:21:13,243 foi superado e ficou para trás. 1316 01:21:13,994 --> 01:21:17,414 São momentos indescritíveis para as pessoas. 1317 01:21:18,290 --> 01:21:21,042 Eu pude ver o homem, o mito, a lenda 1318 01:21:21,126 --> 01:21:23,879 em sua essência no auge da carreira. 1319 01:21:23,962 --> 01:21:25,714 Vamos. Vamos enterrá-los agora. 1320 01:21:25,797 --> 01:21:28,174 Você precisa defender. 1321 01:21:28,258 --> 01:21:30,343 - O que fizeram nos playoffs. - Vamos! 1322 01:21:30,427 --> 01:21:32,679 - Não desista de um touchdown! - Entendeu? 1323 01:21:32,762 --> 01:21:36,016 Não pode desistir de um touchdown. Não vai desistir! 1324 01:21:36,099 --> 01:21:39,603 - Dizem que falcão tem gosto de frango. - Pare. Pronto. 1325 01:21:39,686 --> 01:21:41,521 Dizem que tem gosto de frango. 1326 01:21:41,605 --> 01:21:43,231 Griffith indo para a esquerda. 1327 01:21:43,315 --> 01:21:45,775 Elway, com um backfield livre, corre com a bola. 1328 01:21:45,859 --> 01:21:47,235 E corre para a linha do gol. 1329 01:21:47,319 --> 01:21:48,695 - Ele entrou. - Sim! 1330 01:21:48,778 --> 01:21:51,156 Touchdown, John Elway e Denver. 1331 01:21:51,239 --> 01:21:54,868 Ele se levanta com um grande sorriso no rosto, e por que não? 1332 01:21:54,951 --> 01:21:57,704 O clube dele está na frente 30 a 6. 1333 01:21:57,787 --> 01:22:01,499 John Elway vai entrar na lista dos MVPs. 1334 01:22:01,583 --> 01:22:02,542 Quer saber? 1335 01:22:02,626 --> 01:22:06,379 Tenho a sensação de que talvez este seja o último jogo dele. 1336 01:22:41,748 --> 01:22:45,335 Eu me virei quando eles anunciaram e entregaram o troféu. 1337 01:22:46,044 --> 01:22:48,546 E foi das mãos de Terry Bradshaw. 1338 01:22:52,050 --> 01:22:54,970 O mundo dá voltas. 1339 01:22:55,053 --> 01:22:58,390 Que cara maravilhoso para me dar o troféu no meu último jogo. 1340 01:22:58,473 --> 01:22:59,641 Sem ressentimento. 1341 01:23:07,023 --> 01:23:08,566 Claro que não. 1342 01:24:19,971 --> 01:24:22,557 2 DE MAIO DE 1999 1343 01:24:22,640 --> 01:24:23,767 Obrigado. 1344 01:24:24,267 --> 01:24:25,602 É difícil. 1345 01:24:25,685 --> 01:24:27,729 Estão apostando no vestiário 1346 01:24:28,563 --> 01:24:31,024 quantas vezes vou chorar. 1347 01:24:31,983 --> 01:24:35,445 Então eu vou tentar me conter, 1348 01:24:35,945 --> 01:24:39,324 mas o físico já não ajuda mais. 1349 01:24:41,159 --> 01:24:43,995 Admitir isso é difícil. 1350 01:24:47,248 --> 01:24:50,585 Em segundo lugar, é pela família. 1351 01:24:50,668 --> 01:24:55,256 E eles têm sido ótimos por 16 anos, 1352 01:24:56,007 --> 01:24:59,219 desde que as crianças nasceram. 1353 01:24:59,302 --> 01:25:04,682 E a vida familiar é focada ao meu redor e ao redor do futebol. 1354 01:25:04,766 --> 01:25:06,643 E chegou a hora de… 1355 01:25:08,728 --> 01:25:10,688 focar neles. 1356 01:25:21,533 --> 01:25:23,785 Eu não estava preocupado com o futuro. 1357 01:25:24,494 --> 01:25:25,495 Eu estava pensando: 1358 01:25:25,578 --> 01:25:28,581 "Vou relaxar por alguns anos, sair dos holofotes 1359 01:25:28,665 --> 01:25:30,542 e ser um pai para as crianças." 1360 01:25:31,042 --> 01:25:36,548 Depois de ter ficado extasiado, ganhado dois Super Bowls, 1361 01:25:36,631 --> 01:25:39,342 e agora pensando que ia cavalgar rumo ao pôr do sol. 1362 01:25:39,425 --> 01:25:45,223 A vida estava ótima, perfeita. Eu conquistei tudo o que queria na NFL. 1363 01:25:45,306 --> 01:25:46,975 A vida mudou 1364 01:25:47,058 --> 01:25:51,104 e ficou mais difícil do que nunca três ou quatro anos depois. 1365 01:25:53,273 --> 01:25:56,860 IRMÃ GÊMEA DE JOHN 1366 01:25:56,943 --> 01:26:00,029 Jana foi diagnosticada com câncer de pulmão estágio 4, 1367 01:26:00,113 --> 01:26:01,447 e ela não fumava. 1368 01:26:01,531 --> 01:26:04,951 Foi estranho. Ela estava com cãibras na panturrilha. 1369 01:26:07,370 --> 01:26:10,623 Fizemos o possível para descobrir uma solução para aquilo. 1370 01:26:12,792 --> 01:26:15,795 Meu pai ficou muito chateado. As coisas não estavam certas. 1371 01:26:15,879 --> 01:26:18,548 Eu notei algo meio engraçado 1372 01:26:18,631 --> 01:26:21,050 na forma como ele estava agindo. 1373 01:26:22,468 --> 01:26:25,638 Na manhã de Páscoa, minha mãe ligou. 1374 01:26:25,722 --> 01:26:28,266 Ainda estávamos na cama, e Janet atendeu. 1375 01:26:28,766 --> 01:26:31,394 Ela me olhou e disse: "Seu pai morreu ontem à noite." 1376 01:26:39,736 --> 01:26:41,529 Ele havia falecido naquela noite. 1377 01:26:42,822 --> 01:26:44,199 Teve um infarto. 1378 01:26:45,700 --> 01:26:47,869 Lembro que levantei sem saber o que fazer. 1379 01:26:47,952 --> 01:26:51,664 Coloquei um shorts e corri. Eu só saí correndo. 1380 01:26:53,750 --> 01:26:56,377 Devo ter corrido uns 13km. 1381 01:26:59,631 --> 01:27:03,009 Um ano e meio depois, minha irmã mais velha, Lee Ann, me ligou. 1382 01:27:03,092 --> 01:27:05,595 Ela disse: "John, precisa vir aqui agora." 1383 01:27:05,678 --> 01:27:08,973 Jana estava no hospital com dificuldade para respirar. 1384 01:27:09,682 --> 01:27:11,976 Então eu fui lá naquele dia. 1385 01:27:12,477 --> 01:27:15,480 E ela precisava fazer uma ressonância magnética 1386 01:27:15,563 --> 01:27:18,441 e ver o que estava acontecendo. 1387 01:27:18,524 --> 01:27:20,526 Ela acabou falecendo 1388 01:27:21,486 --> 01:27:25,657 na máquina de ressonância. 1389 01:27:27,367 --> 01:27:28,368 Então… 1390 01:27:32,622 --> 01:27:35,416 obviamente, outro grande abalo. 1391 01:27:40,296 --> 01:27:41,631 Eu sempre digo 1392 01:27:42,799 --> 01:27:46,177 que fui o primeiro a vê-la e o último a vê-la. 1393 01:27:46,261 --> 01:27:48,096 Éramos gêmeos, então. 1394 01:27:57,105 --> 01:27:59,524 Eu não sabia que hoje seria tão difícil. 1395 01:28:00,942 --> 01:28:01,901 Tá bom. 1396 01:28:07,198 --> 01:28:08,241 Acho que… 1397 01:28:09,325 --> 01:28:13,121 para qualquer atleta, imagino que para um atleta do nível dele, 1398 01:28:13,204 --> 01:28:14,455 essa é a sua identidade. 1399 01:28:14,539 --> 01:28:17,458 Perder isso é uma perda. 1400 01:28:17,542 --> 01:28:22,505 E depois perder sua outra metade, a Jana, e perder seu melhor amigo, meu poppi, 1401 01:28:23,589 --> 01:28:28,469 era uma dor muito intangível. 1402 01:28:30,013 --> 01:28:32,640 Eu sentia pelo meu pai. 1403 01:28:32,724 --> 01:28:36,227 Mas também era ums criança tentando me entender. 1404 01:28:37,103 --> 01:28:40,231 Foi difícil entender o que estava acontecendo 1405 01:28:40,315 --> 01:28:43,443 e quais emoções estávamos sentindo. 1406 01:28:43,943 --> 01:28:46,571 O casamento dos meus pais estava desmoronando. 1407 01:28:46,654 --> 01:28:49,657 E isso ficou muito evidente em nossa casa. 1408 01:28:51,451 --> 01:28:54,704 Uma das coisas que parte meu coração por minha mãe 1409 01:28:54,787 --> 01:28:58,750 é que ela era uma atleta fenomenal. 1410 01:28:58,833 --> 01:29:03,755 E eu acho que ela perdeu sua própria identidade nele 1411 01:29:03,838 --> 01:29:05,757 ao apoiá-lo. 1412 01:29:09,469 --> 01:29:11,387 Achei que ficaria casado para sempre. 1413 01:29:12,180 --> 01:29:14,766 E, infelizmente, chegou ao ponto 1414 01:29:14,849 --> 01:29:18,478 de ser melhor para nossos filhos 1415 01:29:19,187 --> 01:29:21,606 que nos separássemos. 1416 01:29:28,404 --> 01:29:32,200 Agora, provavelmente uma vez na vida, certamente na minha, 1417 01:29:32,283 --> 01:29:35,745 há um jogador que se torna tão importante para nós, 1418 01:29:35,828 --> 01:29:38,998 um herói que o número e o nome dele viram sinônimos. 1419 01:29:39,082 --> 01:29:40,375 PARA JOHN 1420 01:29:41,167 --> 01:29:44,837 Nunca haverá outro número sete no Denver Broncos. 1421 01:29:44,921 --> 01:29:46,422 Elway! 1422 01:29:46,506 --> 01:29:48,132 Elway! 1423 01:29:56,849 --> 01:29:59,435 Foi provavelmente o momento mais difícil da minha vida. 1424 01:30:03,481 --> 01:30:07,151 Eu me preocupava com ele como amigo. 1425 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Ele não era ele mesmo. 1426 01:30:10,154 --> 01:30:12,615 Você está acostumado com pessoas o tempo todo, 1427 01:30:12,698 --> 01:30:16,452 e, de repente, o círculo encolhe muito. 1428 01:30:17,203 --> 01:30:18,496 É solitário. 1429 01:30:20,581 --> 01:30:23,292 Eu pensava: "Como vou conseguir? 1430 01:30:26,254 --> 01:30:27,296 Eu queria provar 1431 01:30:27,380 --> 01:30:29,966 que eu poderia fazer algo além de jogar. 1432 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Tive sorte porque o futebol voltou à minha vida. 1433 01:30:35,888 --> 01:30:40,893 O Sr. Bowlen me recebeu nos Broncos como gerente-geral. 1434 01:30:41,394 --> 01:30:44,105 Consegui me colocar de volta nos trilhos 1435 01:30:44,188 --> 01:30:46,941 e voltar a aproveitar a vida um pouco mais. 1436 01:30:47,775 --> 01:30:49,402 Quando consegui esse cargo, 1437 01:30:49,485 --> 01:30:52,905 pensei que meu pai ficaria orgulhoso. 1438 01:30:53,406 --> 01:30:57,785 Ele tinha um ótimo olho para talentos, e eu pensei: 1439 01:30:57,869 --> 01:31:00,788 "Posso ser tão bom quanto ele era?" 1440 01:31:01,289 --> 01:31:02,832 Dito isso, 1441 01:31:02,915 --> 01:31:05,418 lhes apresento o próximo quarterback dos Broncos: 1442 01:31:05,501 --> 01:31:06,544 Peyton Manning. 1443 01:31:10,548 --> 01:31:13,593 Menos de 10 para o touchdown, CJ, Anderson força Kuechly, 1444 01:31:13,676 --> 01:31:16,387 Segunda tentativa para linha do gol, touchdown, Denver! 1445 01:31:16,471 --> 01:31:18,681 O Denver Broncos é Campeão Mundial! 1446 01:31:18,764 --> 01:31:21,392 Eles ganharam o Super Bowl 50! 1447 01:31:21,476 --> 01:31:24,020 É diferente vencer como gerente, 1448 01:31:24,103 --> 01:31:27,440 mas sinto a mesma satisfação de vencer como jogador. 1449 01:31:27,523 --> 01:31:29,484 Este é para o Pat! 1450 01:31:37,992 --> 01:31:40,328 Quando disse que era pelo Pat, 1451 01:31:41,913 --> 01:31:45,041 também pensei que era pelo meu pai. 1452 01:31:51,005 --> 01:31:54,509 Ele fez algo que ninguém fez. 1453 01:31:55,009 --> 01:31:59,639 Dos milhares de jogadores na história da NFL, 1454 01:32:00,139 --> 01:32:03,684 só um ganhou um Super Bowl 1455 01:32:03,768 --> 01:32:06,270 como jogador e como gerente-geral. 1456 01:32:06,979 --> 01:32:12,026 John era mais do que uma figura esportiva aqui no Colorado. 1457 01:32:12,109 --> 01:32:16,489 Ninguém sabia onde era Denver até o John chegar. 1458 01:32:16,572 --> 01:32:21,702 Ele literalmente ajudou uma cidade a se transformar. 1459 01:32:22,411 --> 01:32:26,374 John Elway é um dos maiores atletas 1460 01:32:26,999 --> 01:32:28,834 que já viveu. 1461 01:32:58,114 --> 01:33:00,992 Quando finalmente deixei o cargo dos Broncos como gerente-geral, 1462 01:33:02,201 --> 01:33:03,953 era a hora certa. 1463 01:33:09,750 --> 01:33:13,462 Eu sair aos poucos foi a maneira perfeita de deixar o futebol 1464 01:33:13,546 --> 01:33:15,548 e cavalgar rumo ao pôr do sol. 1465 01:33:18,968 --> 01:33:21,095 É hora de relaxar um pouco. 1466 01:33:23,347 --> 01:33:27,435 Agora, com 65 anos, tenho tempo para apreciar as coisas. 1467 01:33:31,981 --> 01:33:34,609 Temos muita energia 1468 01:33:35,109 --> 01:33:39,113 Sim, sim, temos muita energia 1469 01:33:39,196 --> 01:33:41,741 Ninguém se diverte mais no mundo. 1470 01:33:41,824 --> 01:33:43,701 Tem cheiro de peixe morto. 1471 01:33:43,784 --> 01:33:46,078 É, mas eu gosto! 1472 01:33:46,162 --> 01:33:47,622 Vamos começar a cozinhar? 1473 01:33:49,540 --> 01:33:51,083 Esses distantes? 1474 01:33:52,710 --> 01:33:57,214 Ele adora vir a Coeur d'Alene porque é quase como seu esconderijo 1475 01:33:57,298 --> 01:34:03,179 e seu lugar para finalmente relaxar e não deixar o barulho externo entrar. 1476 01:34:03,262 --> 01:34:04,764 - Quantos anos tem? - Escolha um! 1477 01:34:04,847 --> 01:34:06,182 Palmer, quantos anos tem? 1478 01:34:06,265 --> 01:34:07,266 - Diga: "Um." - Um. 1479 01:34:07,350 --> 01:34:08,768 - Diga: "Um." - Disse "um"? 1480 01:34:10,269 --> 01:34:11,854 Sim, ele disse. 1481 01:34:12,355 --> 01:34:14,690 Nós o derrotamos, Poppi. 1482 01:34:14,774 --> 01:34:16,442 - É? - Nós derrotamos você. 1483 01:34:16,942 --> 01:34:18,235 - No barco? - Sim. 1484 01:34:18,319 --> 01:34:20,196 Gosta de ganhar? 1485 01:34:20,863 --> 01:34:22,782 Gosto de ganhar de você. 1486 01:34:22,865 --> 01:34:24,408 Gosta? 1487 01:34:24,909 --> 01:34:28,079 Nível de estresse, capacidade de estar presente, 1488 01:34:28,162 --> 01:34:29,330 eu diria que é diferente. 1489 01:34:29,413 --> 01:34:30,956 Mesmo que antes 1490 01:34:31,040 --> 01:34:35,211 você pudesse viajar e estar aqui, seu cérebro estava em outro lugar, 1491 01:34:35,294 --> 01:34:37,296 pensando para o que tinha que voltar. 1492 01:34:37,380 --> 01:34:42,134 Agora pode estar aqui, estar presente com os netos. 1493 01:34:42,218 --> 01:34:44,553 Sabia que você ficaria menos estressado, 1494 01:34:44,637 --> 01:34:47,890 seria mais feliz e, finalmente, conseguiria sua "aposentadoria", 1495 01:34:47,973 --> 01:34:49,225 fazer o que quisesse. 1496 01:34:51,519 --> 01:34:54,605 - Ainda está me acostumando. - Sim. 1497 01:34:56,023 --> 01:34:58,401 Agora estou disposto a falar com ele sobre tudo, 1498 01:34:58,484 --> 01:35:00,403 o que eu nunca teria feito antes. 1499 01:35:00,486 --> 01:35:03,698 É muito divertido ficar amigo do seu pai. 1500 01:35:03,781 --> 01:35:06,242 Na terceira série, depois de ganhar o primeiro, 1501 01:35:06,826 --> 01:35:07,785 a turma fez isso… 1502 01:35:08,828 --> 01:35:11,247 - Não. - Sério? Que vergonha. 1503 01:35:11,330 --> 01:35:12,248 Eu tive vergonha. 1504 01:35:13,499 --> 01:35:14,500 Falei: "Obrigado." 1505 01:35:15,876 --> 01:35:17,253 Como está a luva nova? 1506 01:35:19,213 --> 01:35:22,049 Com certeza, John… 1507 01:35:23,968 --> 01:35:26,846 Ele é grandioso. 1508 01:35:26,929 --> 01:35:29,515 E aí? Está boa? 1509 01:35:30,641 --> 01:35:34,562 Vê-lo se divertir com as crianças e amar os netos como ele ama, 1510 01:35:34,645 --> 01:35:36,480 é lindo de ver. 1511 01:35:36,564 --> 01:35:41,152 Nada importa, ele é só o Poppi. 1512 01:35:51,245 --> 01:35:52,288 Vinte! 1513 01:35:54,331 --> 01:36:00,379 Estou muito animado agora que não há expectativas a fazer jus, 1514 01:36:00,463 --> 01:36:03,090 além de ser um ótimo pai e avô. 1515 01:36:05,593 --> 01:36:10,473 Posso aproveitar a vida e não ter aquele buraco sem o futebol. 1516 01:36:13,225 --> 01:36:17,062 Valeu a pena me esforçar, e agora vou aproveitar. 1517 01:36:43,339 --> 01:36:45,257 Está curtindo a maçã, não é? 1518 01:36:45,841 --> 01:36:47,092 A maçã está boa? 1519 01:36:54,809 --> 01:36:56,310 Vai jogar futebol? 1520 01:36:59,146 --> 01:37:04,902 EM MEMÓRIA DE JEFF SPERBECK 1521 01:38:22,396 --> 01:38:25,691 Legendas: Mariana Costa