Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SANTO ANDRÉ - SÃO PAULO
Ngày mùng hai tháng Hai,
kỷ niệm ngày yêu nhau của bọn mình.
NGÀY 2 THÁNG HAI NĂM 2008
Mình và bạn trai rất gắn bó.
Và hạnh phúc.
Mình yêu anh ấy
vô điều kiện.
Eloá và Lindemberg,
tình yêu vĩnh cửu.
TÁM THÁNG SAU
Cảm giác muốn trả thù.
Rất nhiều người sẽ phải trả giá cho việc này.
Rất nhiều người sẽ phải đau khổ và khóc lóc.
CẢNH SÁT
NGÀY 13 THÁNG MƯỜI NĂM 2008 9:00 TỐI
Cảnh sát gọi cho tôi từ điện thoại của chồng tôi.
Tôi liền thấy sợ hãi.
Tôi hỏi: "Anh ấy bị tai nạn à?
Có ai tông anh ấy à? Anh ấy ổn chứ? Anh ấy nói được không?"
Anh ta nói: "Không, anh ấy ổn.
Nhưng con gái bà đang bị nhốt trong căn hộ.
Cô bé bị giam giữ. Bạn trai cô bé đã nhốt cô bé ở đó".
ELOÁ PIMENTEL: CON TIN TRÊN TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP
CDHU - NGÀY 13 THÁNG MƯỜI NĂM 2008 2:00 CHIỀU
Vào ngày xảy ra vụ bắt cóc,
khi tôi về đến nhà,
tôi cứ gõ cửa mãi…
Tôi cứ gọi, rồi tôi đi xuống, tôi la hét, nhưng không ai trả lời.
EM TRAI ÚT CỦA ELOÁ
Tôi nghĩ: "Chắc chị mình đang ngủ.
Trời, không thể nào".
Khi về đến nhà, tôi thấy Douglas từ xa
đang ngồi ở lối vào tòa nhà.
Nó nói: "Eloá biến mất rồi". Tôi hỏi: "Gì cơ?"
Đúng lúc đó hắn hét lên từ bên trong: "Lùi lại, nếu không tao bắn!"
Chúng tôi nhận ra…
"Lindemberg, có phải anh không?"
"Tao đang ở trong này,
và sẽ chỉ rời đi khi đã chết. Tao sẽ giết Eloá.
Tao sẽ giết mấy thằng nhóc trong này và cả Nayara".
Lúc đó có chị tôi, Nayara, Victor, và Iago.
Khi tôi biết họ đang ở bên trong,
tôi đã không tin nổi.
Tôi không thể tin chuyện đó lại đang xảy ra.
5 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Hắn nói: "Đừng gọi cảnh sát". Tôi đáp: "Tôi không gọi đâu".
Bố của Victor lo lắng cho cậu ấy vì cậu ấy đã đi cả ngày
và đã chặn một xe cảnh sát để nhờ giúp.
Khi anh ấy đưa tôi đến khu vực đó, tôi biết đó là một nơi rất phức tạp.
TRUNG SĨ ATOS VALERIANO NHÀ ĐÀM PHÁN ĐẦU TIÊN
Thực tế, cách đó chưa đầy 200, 300 mét, có rất nhiều tụ điểm buôn bán ma túy.
Trung sĩ Atos đi lên, và chúng tôi nói:
"Đừng đến gần cửa, không thì hắn sẽ bắn đấy".
Lindemberg thấy xe cảnh sát chạy tới, và hắn trở nên cực kỳ lo lắng.
"Tao đã bảo đừng gọi cảnh sát mà! Tao sẽ giết hết tất cả".
Tôi cầm điện thoại, bắt đầu đàm phán, và hắn chửi rủa tôi.
- …bạn gái của tao, con đĩ chết tiệt này… - Em không phải bạn gái của anh.
Im đi!
Tôi đã nói: "Đừng làm vậy. Đừng, bình tĩnh đi". Tôi cố trấn an hắn.
"Cứ bình tĩnh. Cậu vẫn chưa thực sự làm gì nghiêm trọng cả.
Nếu cậu thả họ ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi".
Cảm xúc hắn cứ thất thường.
Đôi khi hắn bình tĩnh và nói chuyện với tôi cứ như bạn thân vậy.
Đôi khi lại bực bội.
Rồi các sĩ quan quyết định họ phải gọi cho GATE.
GATE là những chuyên gia.
Khi người dân có vấn đề, họ gọi cảnh sát.
Khi cảnh sát có vấn đề, họ gọi GATE.
Trong hầu hết các trường hợp, GATE đều xử lý khá hiệu quả.
CỰU CHỈ HUY ĐỘI GATE
Đội đàm phán đến, liên lạc với Atos,
và xác định tình hình lúc đó.
Đội chiến thuật đang tìm vị trí đứng,
bởi vì chúng tôi có thể đột nhập bất cứ lúc nào.
Lính bắn tỉa có thể bắn hạ mục tiêu, hoặc gây ra một vết thương rất nặng.
Việc của nhà đàm phán
là làm cho kẻ bắt cóc hiểu rằng
lựa chọn tốt nhất là giải pháp thương lượng.
Vào tù vẫn hơn. Phương án kia còn tệ hơn nhiều.
Và vụ của Eloá có một yếu tố rất nguy hiểm,
đó là sự rối loạn cảm xúc.
Tình trạng này khiến mọi thứ trở nên rất nhạy cảm.
GATE tới bằng một chiếc xe van, tất cả đều đã chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi vào trong xe van và tiếp tục đàm phán từ đó.
Cậu muốn gì? Nói tôi nghe, để tôi giúp cậu nào.
- Tôi muốn gì ư? - Ừ.
Tôi muốn giết Eloá, tự sát, và thả Barbie ra.
Trong lúc đàm phán,
hắn nói: "Tôi muốn nói chuyện với mẹ của Eloá, mẹ vợ tôi".
Vậy hãy đưa bà ấy đến. Hắn nói rằng ngay khi nói chuyện với bà ấy,
hắn sẽ thả Eloá ra.
Họ đã đưa bà ấy đến. Chúng tôi băng qua đường.
Tôi có một tấm khiên chống đạn, tôi để bà ấy…
bà ấy và tôi ở sau tấm khiên.
Họ đưa điện thoại cho tôi, và hắn nói:
"Chẳng phải tôi đã nói là tôi sẽ làm chuyện điên rồ sao?
Nhưng bà đã không tin tôi".
Tôi nói: "Liso, phải, tôi tin. Mà tôi nghĩ cậu sẽ làm vậy với chính mình.
MẸ CỦA ELOÁ
Con trai à, đừng làm thế. Đừng, vì tình yêu của Chúa.
Thả các cô bé ra, hãy xuống đi.
Cậu đi đâu tôi theo đó. Tôi sẽ không bỏ đi đâu hết".
Hắn đã đổi ý, bạn hiểu chứ?
Hắn có vẻ… Hắn nói: "Không.
Nếu không thuộc về tôi thì cô ta cũng không thuộc về ai cả.
Cô ta sẽ không sống mà ra khỏi đây đâu".
9 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Tôi cầm điện thoại và nói: "Được rồi, thả cô bé ra đi". "Không, tôi không thả".
"Nhưng cậu đã nói là sẽ thả mà". "Tôi đổi ý rồi".
Tôi là phóng viên đầu tiên
đến hiện trường, và tôi bắt gặp một đám đông.
PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA
Cư dân của khu chung cư
đều ở bên ngoài.
Và tôi nhận ra
đó là một tình huống bất thường.
Nên tôi vừa phân tích vụ bắt cóc đang diễn ra,
vừa tìm hiểu các nhân vật liên quan trong đó.
Eloá là ai?
Lindemberg là người như thế nào?
Như thể họ là một phần của câu chuyện.
Có lần, tôi đưa chúng đi chơi ở São Caetano.
Và có một vụ ẩu đả. Cậu ta đã can ngăn.
Nó lúc nào cũng đến đây với Eloá,
điềm tĩnh, trầm lặng, chưa từng có vấn đề gì.
- Còn giao du với kẻ xấu? - Không.
Đó là tình yêu, phải không? Chỉ những người trong cuộc mới hiểu được.
CHỊ CỦA LINDEMBERG
Chúng đã ở bên nhau ba năm rồi, chứ đâu phải một tháng.
Những sự kiện đáng nhớ.
Ngày Lindemberg hỏi mình làm bạn gái anh ấy.
TRÍCH ĐOẠN NHẬT KÝ THỰC TẾ CỦA ELOÁ
Ngày Liso nói mình là người phụ nữ của đời anh ấy
và anh ấy muốn cưới mình.
Mình yêu anh ấy đến mức mình chưa từng nghĩ là sẽ yêu ai như thế.
Con bé kể cho tôi mọi chuyện.
Nhưng nó chưa bao giờ nói gì về người nó thích.
Vì nó biết chúng tôi sẽ không cho phép.
Rồi hắn đến nói chuyện với chúng tôi, và chúng tôi đã nói với hắn.
Tôi bảo hắn rằng con bé chỉ mới 12 tuổi. Đó chỉ là một cơn "cảm nắng" thôi.
Hắn chấp nhận mọi thứ. Và tôi nói: "Không hẹn hò.
Không đi chơi bên ngoài.
Chỉ được ở nhà thôi".
Tôi bắt đầu quý hắn.
Vì sự chân thành của hắn đối với tôi. Tôi bắt đầu quý hắn.
Tôi đã xem hắn như con trai mình.
Tôi đã làm mọi thứ có thể cho hắn.
Hắn không có tiền án tiền sự.
Hắn còn rất trẻ, có việc làm.
Hắn chẳng phải là kẻ cướp hay sát nhân hàng loạt.
Không có gì trong số đó cả. "Chúng ta cần trừ khử hắn à?" Không.
Và hắn không muốn đánh mất mối quan hệ đó, đánh mất cô bé.
Người ta thường làm những điều không tưởng vì tình yêu.
Một tội phạm với động cơ vì tình thường quyết định chơi tất tay.
Tôi vẫn giữ chiến lược của mình.
Tôi không thể để lâu mà không nói chuyện với hắn được,
điều đó sẽ cho hắn thời gian suy nghĩ và hành động.
Không, tôi phải tiếp tục gọi. Cũng là để hắn không được nghỉ.
Cuối cùng hắn nói: "Rồi. Ông đã thuyết phục được tôi. Tôi sẽ thả một đứa".
Chúng ta có thể thấy
cảnh sát di chuyển rất nhiều quanh tòa nhà
nơi Lindemberg đang cố thủ.
Lúc này không khí rất hỗn loạn và căng thẳng.
CON TIN SỐNG SÓT
Chúng tôi đang làm bài tập về nhà môn địa lý.
Thực ra chúng tôi tính về nhà tôi
để làm bài.
Nhưng cô ấy nói:
"Nhà tớ không có ai cả. Đến đó đi. Chúng ta có thể in bài và nấu bữa trưa".
Lúc đó là giờ ăn trưa.
Sau khi chúng tôi đến đó, mười hay 20 phút sau,
Lindemberg đến.
Tôi nghĩ hắn không ngờ rằng có chúng tôi ở đó.
Nayara và Iago đang hẹn hò.
Nên hắn nghĩ: "Khoan đã".
Hắn đã nghĩ
có khi tôi cũng đang qua lại với Eloá.
Tôi cứ tưởng hắn sẽ giết tôi.
Rồi hắn nói mọi chuyện sẽ tệ hơn. Cơn ác mộng sắp bắt đầu.
Hắn còn nói:
"Tao có đủ đạn để bắn cả tháng".
Hắn luôn đổ lỗi cho cô ấy.
"Đời tao tan nát là vì mày.
Mày đã trở thành một con điếm
vì cái máy tính với cái mạng Internet chết tiệt".
Mỗi khi hắn muốn xem chuyện gì đang xảy ra bên ngoài,
hắn lại túm lấy Nayara và chĩa súng vào mặt cô ấy.
Hắn dọa bọn tôi: "Đứa nào manh động, tao sẽ bắn chết nó".
Nayara cũng có cá tính mạnh.
Thành ra với Lindemberg, lỗi là ở Nayara. Hắn đổ lỗi cho cô bé…
CÔNG TỐ VIÊN VỤ ELOÁ
…về việc Eloá không quay lại và không phục tùng hắn.
SAU KHI CHIA TAY, ELOÁ TRỞ NÊN THÂN THIẾT HƠN VỚI NAYARA
Eloá nói: "Không, chúng ta sẽ quay lại với nhau.
Thả bọn em ra. Kết thúc chuyện này đi. Rồi chúng ta sẽ ở bên nhau.
Nhưng hắn nói: "Giờ mày nói vậy thôi.
Khi chuyện này kết thúc, mày sẽ chẳng quay lại đâu.
Mày sẽ lại tụ tập với đám bạn con trai của mày".
Đến một lúc, tôi bị ngất đi.
Khi tỉnh dậy, Eloá đang lay tôi.
"Dậy đi, Vitinho".
Cô ấy nói: "Thả cậu ấy đi. Cậu ấy không được khỏe".
Vài phút nữa trôi qua, hắn nói:
"Nghe này, ra phòng khách đi.
Đi ngay".
Victor bước ra và bắt đầu đi xuống. Tôi đã ra đó để đón cậu bé.
Tôi cầm điện thoại gọi lại cho hắn: "Cậu đã nổ súng à?"
Hắn nói: "Ừ". "Sao lại bắn?"
"Để chứng minh tôi không phải người tốt. Ông đã sai về tôi".
10 GIỜ 30 PHÚT TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Tôi đã để hắn bình tĩnh lại trong khoảng 20 phút,
gọi lại, và tiếp tục chiến lược giải cứu họ.
Rồi, khoảng một tiếng rưỡi đến hai tiếng sau, hắn nói:
"Tôi sẽ thả thêm một người nữa".
Lindemberg đã thả hai cậu con trai.
Nayara, bạn của cô bạn gái cũ, không muốn đi khi biết
rằng hắn định giết Eloá rồi tự sát.
Điều thực sự khiến tôi sốc là khi Victor và Iago bước ra,
Victor nói: "Thấy bạn cậu làm gì chưa?"
Điều đó khiến tôi thấy tệ vô cùng.
Vì tôi thực sự coi hắn như anh em.
Chúng tôi rất thân. Lúc nào cũng đá bóng cùng nhau.
Từ lúc nhận ra đã có được lòng tin của tôi,
hắn đã bắt đầu hỏi về chị ấy.
"Chị của cậu sao rồi?
Chị ấy quen ai chưa? Cậu giới thiệu anh với chị ấy đi".
Đó là khi họ bắt đầu mối quan hệ.
ANH TRAI CẢ CỦA ELOÁ
Tôi chưa bao giờ nghĩ mối quan hệ này là một ý hay.
Chúng tôi sống trong khu dân cư ở đó, nên mọi người đều biết nhau.
Có những đứa chết vì ma túy, những đứa khác bị bắt, đủ loại…
Tất cả đám trẻ đó đều chơi đá bóng và bóng bàn cùng nhau.
Và tôi chưa bao giờ dính dáng đến bọn trẻ đó.
Tôi chưa bao giờ là bạn của chúng.
Đôi lúc tôi thấy Lindemberg đi cùng chúng và điều đó làm tôi khó chịu.
"Chết tiệt, thằng đó đang quen em mình. Kiểu, bực thật".
Tôi đã lo lắng khi hắn chỉ thả hai cậu bé.
Sẽ rất khó để giữ chúng làm con tin
trong khi hắn đang liều mạng.
Nhỡ đâu hai cậu bé đó hợp sức chống lại hắn và giở trò gì đó thì sao?
Giờ, hắn chỉ giữ lại hai cô bé. Điều đó làm tôi lo lắng.
Tôi gọi cho hắn và tiếp tục nói chuyện.
Tôi nói: "Nào, Liso, tôi lên được không? Tôi sẽ không đến gần cửa đâu.
Tôi chỉ muốn thấy cậu để chúng ta có thể nói chuyện".
"Ồ, vậy ông muốn thấy tôi à? Nhìn đi, tôi ở ngay bên cửa sổ đây".
Tôi lùi lại. Tôi hỏi: "Cậu đang chĩa súng vào tôi đấy à?"
"Không. Ông sợ súng ư? Ông không phải cảnh sát à?"
Tôi nói: "Cậu đang chĩa nó vào tôi đấy". "Không, tôi đâu chĩa đâu".
Viên đạn bắn trúng một cây cột, suýt thì trúng mặt tôi.
"Cậu bắn tôi đấy à?" Hắn nói: "Ông không mặc áo chống đạn sao?"
"Nhỡ nó trúng mặt tôi thì sao?" Hắn nói: "Thì ông chết".
Rồi hắn cúp máy.
Vụ này sẽ kéo dài đây.
18 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Chúng tôi đang có hình ảnh trực tiếp từ thành phố Santo André,
nơi Lindemberg, một thanh niên 22 tuổi,
đang bắt giữ hai cô gái tuổi vị thành niên làm con tin.
Khi trời rạng sáng, báo chí bắt đầu kéo đến.
Nơi đây bắt đầu trở nên đông đúc.
Khi tôi đến nơi, toàn bộ hiện trường đã được dựng lên.
Khu vực đã được phong tỏa, báo chí đứng ở xa,
các sĩ quan cảnh sát ở khắp nơi, đi lên đi xuống.
Chiến lược của chúng tôi là có một máy quay chĩa vào căn hộ…
PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA
…để chúng tôi không bỏ lỡ bất cứ điều gì xảy ra bên trong.
Vì chúng tôi biết kẻ bắt cóc và con tin sẽ xuất hiện ở đó.
Từ bên trong,
họ không biết bên ngoài rầm rộ đến mức nào.
Chỉ khi được chiếu trên tivi, họ mới thấy nó lớn cỡ nào.
Chúng tôi lại đang bay trên thành phố Santo André,
nơi một thanh niên 22 tuổi đang bắt giữ hai cô gái làm con tin.
Tôi đang ở đây cùng Domingos Pereira,
bạn của Lindemberg, người làm chung với hắn một năm.
Domingos đang nói với tôi rằng Lindemberg là người điềm tĩnh và hiền lành.
Ở chỗ làm anh ta cư xử thế nào?
Anh ta là một người trung thực. Anh ta chưa bao giờ nghỉ làm.
Dần dần, Lindemberg thấy mình là nhân vật chính
của cái rạp xiếc được dựng quanh chính tội ác mà hắn đang gây ra.
Hắn có khán giả, đó là giới truyền thông.
Và hắn có "người phụ nữ của đời mình"
tham gia với tư cách là nữ chính của vở kịch
được dựng lên ở đó.
Thêm một phát súng nữa.
Đây là phát thứ tư của Lindemberg.
Một vài cảnh sát đang đến gần để xem chuyện gì đã xảy ra.
Lindemberg đã bắn phát súng
vì hắn không ưa bình luận
của một phóng viên, và phóng viên đó đã xác nhận.
Đó là lúc chúng tôi chắc chắn
Lindemberg, kẻ bình thường đó, giờ không còn bình thường nữa.
Giờ hắn là một tội phạm
đang cho mọi người thấy rằng hắn có quyền lực.
Thật không may,
mọi người lại thấy tin xấu thú vị.
Có rất nhiều người, một dải băng phong tỏa dài,
và rất nhiều xe cảnh sát.
Tôi chưa từng thấy nhiều cảnh sát như vậy. Không tin nổi hắn dám làm thế.
Ai nấy đều căng thẳng.
Người ta không thể đi làm hay lấy xe ra khỏi ga-ra. Họ không thể làm gì cả.
Cả khu phố ngừng lại. Nó ngừng lại luôn.
Vì tình yêu của Chúa, Liso.
Hãy thả Eloá ra.
Vì tình yêu của Chúa, Liso.
27 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Đã hơn 24 giờ trôi qua.
Vụ bắt cóc vẫn chưa kết thúc.
Mọi chuyện bắt đầu vượt ngoài tầm kiểm soát.
Họ quyết định thay thế tôi.
Thứ nhất, vì tôi không đạt được tiến triển nào.
Thứ hai, vì tôi đã mệt. Tôi cần nghỉ ngơi.
Và Đại úy Giovanini,
chỉ huy của GATE lúc đó, đã tiếp quản cuộc đàm phán.
Hắn có thể thấy mọi thứ từ đó, với một vị trí quan sát rất thuận lợi.
ĐẠI ÚY ADRIANO GIOVANINI CHỈ HUY ĐỘI GATE
Hắn có súng và rất nhiều đạn.
Có hai người đang bị uy hiếp.
Nên tình hình rất phức tạp.
Thế này nhé, Liso, đừng tự làm khó mình.
Anh bạn à, tôi không sợ đâu.
Tôi vào đây là đã xác định sẽ không thể sống sót để ra khỏi đây rồi, anh bạn.
Ai nói thế? Cậu sẽ được ra ngoài an toàn.
Ông chỉ quan tâm đến hai con nhỏ đó thôi.
- Tôi muốn tất cả được ra ngoài an toàn. - Ông đâu có quan tâm đến tôi.
Trước khi vào đây, tôi đã biết mình sẽ phải chết.
Nếu không quan tâm tới cậu, tôi đã xông vào từ lâu rồi.
Tôi tự đẩy mình đến nước này.
Tôi đã tự thỏa thuận với chính mình, khi vào là người, khi ra sẽ là ma.
Bọn bắt cóc đều có một khuôn mẫu. Chúng luôn muốn một thứ gì đó.
Nhưng với trường hợp của hắn, hắn chẳng muốn gì cả.
Hắn chỉ muốn dành thêm thời gian với chị ấy ở đó.
Không có gì để làm cả. Không có tiến triển gì.
Điều đáng lo là thời gian giam giữ đã quá lâu.
Biện pháp "vắt kiệt sức" của cảnh sát có vẻ đã không hiệu nghiệm.
Họ vẫn không hiểu sao thằng nhóc này chịu đựng được từng ấy giờ,
bất chấp mọi áp lực từ cảnh sát.
Gã này đang gây khó dễ.
Hắn nghĩ mình ở trên cơ tất cả mọi thứ và tất cả mọi người.
Lúc đó tôi phải cho hắn biết ai mới là người cầm trịch.
"Cắt điện và điện thoại đi".
Việc cúp điện là một tín hiệu xấu.
Cảnh sát đã không có tiến triển gì trong các cuộc đàm phán.
Họ đang cứng rắn hơn.
Chắc chắn ai ở trong cũng sẽ khó chịu.
Hắn sẽ thấy áp lực.
Bật cái đèn chết tiệt đó lên đi.
Tôi yêu cầu ông, không có lựa chọn đâu, không thì mọi chuyện ở đây sẽ tệ hơn.
Và với ai cơ?
Không phải với ông đâu, ông tướng. Cũng không phải là đồng đội của ông.
Mấy con nhỏ ở đây sẽ phải chịu đựng. Gia đình chúng sẽ phải chịu đựng.
Hắn mắng nhiếc cảnh sát. Hắn…
đã nổi điên.
Vào thời điểm đó,
bạn không thể tin tưởng một kẻ đang mất kiểm soát,
lại còn thêm báo chí bên ngoài, bị dồn ép đủ đường.
Hắn đã yêu cầu chị tôi gọi điện.
Con bé nói: "Mẹ ơi, làm ơn. Mẹ có tin con không, mẹ?"
Tôi nói: "Dĩ nhiên rồi, con yêu". Tôi đã rất vui khi được nói chuyện với con bé.
Tôi nghĩ mọi cảm giác tồi tệ mà tôi có
đã đều tan biến, bạn hiểu không? Rồi tôi nói: "Dĩ nhiên là mẹ tin con".
"Mẹ ơi, bảo họ bật điện lên đi. Làm ơn.
Bảo họ bật lại đi ạ".
Tôi không nghĩ ngợi gì. Tôi nói: "Bảo họ bật điện lại đi!"
Chồng tôi trở nên kích động và nói: "Họ không thể. Ta không thể yêu cầu họ".
Thế là hắn cúp máy.
Tôi sẽ giết con nhỏ này và tự sát.
Làm vậy thì được gì chứ?
- Ừ, nhưng… - Điều đó sẽ chẳng có ích cho ai cả, Liso.
Tôi sẽ giết nó, ông thậm chí sẽ chẳng hay biết.
Tôi sẽ trói nó lại và đâm nó.
Tôi không cần bắn cũng giết được nó.
Hắn nói rất dứt khoát.
"Nếu ông không bật điện, tôi sẽ giết chúng".
32 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Đôi lúc tôi nghe:
"Đã thấy mục tiêu. Tôi được phép nổ súng chứ?”
"Không, không được".
Chào buổi tối. Hiện tại, cảnh sát vẫn kiên trì đàm phán.
Chiến lược là dồn Lindemberg đến kiệt sức,
tức là, thắng bằng cách làm cho hắn mệt mỏi.
Rồi sao nữa? Tôi có thể bật điện lại.
Mà cậu phải cho tôi thấy chút thiện chí. Đến giờ, cậu chưa làm thế.
Trong những giờ qua, kẻ bắt cóc đang có dấu hiệu mệt mỏi.
Hắn thực sự thấy mình bị dồn vào chân tường.
Phải không? Theo đúng nghĩa đen, chúng tôi gần như ngang cơ về vũ khí.
Hắn đã nhận ra điều đó.
BỐ CỦA NAYARA
Bố của một trong hai cô bé đã nhận được tin từ Lindemberg
rằng hắn sẽ thả con gái ông. Hy vọng là việc này sẽ sớm diễn ra.
Có rất nhiều tin đồn
nói rằng hắn sắp đàm phán,
rằng ai đó sẽ sắp được thả.
Vào lúc đó, chúng tôi không có nhiều thông tin.
Chúng ta có thể thấy cô gái đang ra ngoài. Đó là một kết thúc có hậu cho Nayara,
người đang được đưa đến bệnh viện địa phương.
Tôi thấy tin tưởng vào chiến lược của cảnh sát.
Tôi đã nghĩ: "Hắn sẽ ôm con bé ra ngoài, hoặc sẽ yêu cầu chúng tôi…
Hắn sẽ yêu cầu Tina hoặc tôi đi lên,
hoặc là Douglas, để chúng tôi có thể cùng nhau xuống".
Khi Nayara bước ra,
có cảm giác mọi việc đang tiến triển,
nhưng tôi lo rằng hắn có thể làm gì đó ảnh hưởng đến thân thể của chị ấy.
Tôi sợ hắn có thể sẽ hãm hiếp chị ấy,
hoặc làm điều gì đó tương tự.
43 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Chúng tôi đang có hình ảnh trực tiếp từ trực thăng.
Số lượng xe của báo chí đã tăng lên
quanh khu chung cư nơi vụ bắt cóc đang diễn ra.
Nayara nói với cảnh sát rằng…
NHÀ BÁO
…bốn thiếu niên đã bị trói và đánh đập.
Các đài truyền hình lớn đã chiếm vị trí đẹp.
Họ đã thuê sẵn các căn hộ.
Vì vậy, giống như mạnh ai nấy làm. Mọi thứ khá là hỗn loạn.
Những người hiếu kỳ, báo chí, cảnh sát…
Khán giả muốn xem điều đó. Khi vụ án được đưa lên,
bất cứ ai đưa tin không ngừng,
đều được khán giả hưởng ứng.
Người dân không chịu rời khỏi vòng phong tỏa.
Họ muốn vụ án này có một kết cục tốt đẹp.
Lindemberg đang ở đó với Eloá.
Nhà tôi còn có thêm tivi,
để không bỏ lỡ bất cứ điều gì về vụ án
vì đài này đang phát sóng câu chuyện 24 giờ một ngày.
BẠN CỦA ELOÁ
Nó chẳng khác gì một chương trình thực tế.
Hôm nay chúng ta có thể thấy sự khác biệt về vị trí của cảnh sát
quanh tòa nhà.
Hôm qua, chúng ta chỉ có thể thấy chiếc xe cứu hộ này…
Các phóng viên đã đi vòng ra sau, cố gắng vào các căn hộ khác,
và đi từ tòa nhà này sang tòa nhà khác.
Có một ngọn đồi nhỏ, họ nấp ở đó, để cố quay được gì đó.
Nó làm rối loạn cả chiến dịch.
Các chiến lược chiến thuật của chúng tôi
đều bị ảnh hưởng bởi các phóng viên
và việc vụ án bị phơi bày.
Sự có mặt của chúng tôi trong các vụ thế này chẳng cản trở gì cả.
PHÓNG VIÊN
Cảnh sát nói vậy khi họ đang mất kiểm soát.
Thế nên, đổ lỗi cho người khác thì dễ hơn nhiều.
Họ có thể giữ báo chí đứng xa.
"Các anh đang cản đường chúng tôi. Tôi cần các anh đứng xa hơn".
Có khó không? Khó chứ.
Chúng tôi có phàn nàn không? Có chứ. Nhưng hãy đẩy báo chí ra xa. Đơn giản mà.
Việc phong tỏa, dù rộng đến đâu…
Có một chiếc trực thăng ở rất xa
với những máy quay cực nét có thể phóng to
vào huy hiệu GATE của chúng tôi, từ nơi chúng tôi đứng.
Máy quay ở khắp mọi nơi.
Không có giới hạn nào cả.
Còn chúng tôi, từ phía báo chí, chẳng nhận được câu trả lời nào.
Mỗi lần chúng tôi hỏi cảnh sát điều gì,
họ đều nói: "Chúng tôi đang xử lý. Thật đấy".
Nhưng đã bao nhiêu giờ trôi qua rồi?
Tôi có những nghi ngờ của mình, đặc biệt là trong vụ này,
liệu cảnh sát quân sự có lên một chiến lược rõ ràng hay không.
Hai cảnh sát trong căn hộ bên cạnh đã dùng cốc làm thiết bị nghe lén.
Chúng tôi nghe được tiếng đánh đập, chửi rủa, tiếng đồ đạc bị di chuyển…
Chúng tôi có thể sẽ phải xông vào bất cứ lúc nào.
Tôi không thể ngừng tự hỏi: "Tại sao cảnh sát không xông vào?
Tại sao lính bắn tỉa không hành động?"
Họ có lính bắn tỉa. Tôi đã thấy người lính đó ở đấy cả ngày lẫn đêm,
trong cùng một vị trí và…
Sao họ không hành động?
Thật vô lý.
Vô lý.
Dư luận đã can thiệp rất nhiều.
Hắn đã lên sóng truyền hình quốc gia,
và người ta kiểu: "Ồ không. Cậu ta không hẳn là tội phạm".
Cho đến 1:30 chiều thứ Hai, Lindemberg vẫn chỉ là người bình thường.
Sau một cuộc cãi vã với bạn gái,
cậu ta đã lấy một hoặc hai khẩu súng và đến để tranh cãi với cô ấy.
Hắn lại được truyền thông hậu thuẫn khi họ chiếu hết mọi thứ bên ngoài,
khiến hắn tin rằng mình là người tốt
chỉ đang tức giận, và chuyện này rồi sẽ được giải quyết.
CHÍNH PHỦ KHÔNG CHO PHÉP BẮN LINDEMBERG
Các nhà chức trách sợ bị chỉ trích
vì đã ra lệnh giết Lindemberg,
người đã bắt hai cô gái làm con tin, vì hắn không phải tội phạm.
GATE đang hành động rất cẩn thận.
Rất tinh tế.
THỐNG ĐỐC BANG SÃO PAULO
Bởi vì việc này cần phải có một kết thúc có hậu,
theo nghĩa là không ai bị thương, và vụ án được giải quyết.
Có một điều được nói trong các cuộc đàm phán là:
"Chúng ta không thể giết hắn, vì thống đốc nghĩ rằng hắn là…
một người tốt đang bị suy sụp tinh thần".
Họ cứ nói: "Cậu ta có việc làm và đã làm ở công ty một thời gian rồi".
"NGƯỜI TỐT", CHÀNG TRAI ĐÃ TRẢ CÁC HÓA ĐƠN TRƯỚC KHI ĐỘT NHẬP NHÀ BẠN GÁI CŨ
Người ta lãng mạn hóa những tội ác vì tình.
Xã hội dựng nên câu chuyện này.
Và không phải ngày một ngày hai.
Cũng đã một thời gian rồi.
Cô nghĩ tại sao cậu ta lại làm điều này?
Tôi không biết. Tôi đoán là vì tình yêu.
Nếu là ngày nay, có lẽ tôi đã thêm một câu hỏi khác.
"Cô có nghĩ thế này là tình yêu không?"
"CẬU ẤY THÍCH CÔ ẤY ĐẾN MỨC PHÁT ĐIÊN"
Dường như hắn được bỏ đi cái danh tội phạm,
và được xem như là một chàng trai tội nghiệp đang yêu.
"Những con tin được thả ra đều không bị thương, phải không?
Cậu ta cũng không tệ đến thế".
Tôi nhớ rất rõ có một nhóm phụ nữ trẻ la hét,
"Lindemberg, anh ở đâu? Em đến để gặp anh đây".
Nhìn cửa sổ kìa!
- Nhìn kìa, mọi người! - Lindemberg!
Chết tiệt!
Việc mọi người la hét tên hắn bên ngoài chỉ là
hậu quả của rạp xiếc được tạo ra và vai diễn mà hắn có được và đảm nhận.
"Mình đang trở nên quan trọng, mình kiểm soát được, và cô ấy sẽ ở lại đây".
Hắn nhận ra điều đó và: "Chúa ơi, giờ mình là ngôi sao!"
Lindemberg Alves đã xuất hiện nhiều lần ở cửa sổ phòng tắm.
Hắn sẽ bắn.
Trong một khoảnh khắc sơ ý, Eloá đã mở cửa sổ và ra hiệu rằng cô bé vẫn ổn.
Sau đó, tiếng hét của Lindemberg vang lên.
Đóng cái cửa sổ chết tiệt đó lại!
Còn Eloá thì sao?
Khi nào con bé được lắng nghe?
Khi nào con bé mới có cơ hội để thể hiện bản thân
hay nói lên cảm xúc của mình?
Tên tội phạm trở thành nhân vật chính.
Chúng ta biết rất ít về cô bé.
Chúng ta biết rằng cô bé 15 hay 16 tuổi.
Rằng cô bé đã hẹn hò với hắn một thời gian,
rồi cô bé đã chấm dứt mối quan hệ.
Khi họ bắt đầu hẹn hò, cô ấy mới 12 tuổi và cậu ta 19 tuổi.
Cô ấy 12 tuổi, cô ấy…
Cô ấy chỉ mới chỉ ở tuổi thiếu niên. Cô ấy vẫn còn là cô bé.
Nhưng khi cô ấy trưởng thành hơn, cô ấy kiểu như: "Khoan đã".
Phải không?
"Chuyện này không còn tốt cho mình nữa. Mình muốn chia tay".
Nhưng hắn nghĩ rằng hắn sở hữu cô ấy và không chấp nhận việc chia tay.
Chúng tôi từng nói chuyện trên xe buýt, và cậu ấy nói:
"Bạn trai tớ hay ghen". Tôi đã rủ cậu ấy đi chơi.
Cậu ấy nói: "Anh ấy hay ghen. Thế nên tớ không ra ngoài. Vì anh ấy".
Tôi nhớ lần đầu tiên họ chia tay.
Hắn đã giả vờ khóc lóc trước mặt tôi.
Hắn nhờ tôi mang quà cho chị ấy.
Hắn nhờ tôi làm nhiều việc cho hắn.
Thế là tôi cứ lải nhải bên tai chị ấy suốt cả ngày.
"Chị phải quay lại với anh ấy đi".
Rồi khi họ thực sự chia tay,
hắn càng ghen tuông hơn,
đó là lúc hắn bắt đầu theo dõi cô ấy đến tận cổng trường.
Tôi đến đón con bé ở trường.
Và tôi đang quan sát nó.
Nó thấy một chiếc xe máy, và nó sợ.
Tôi đang đỗ xe, và tôi nhìn qua rồi nói: "Sao vậy? Sao con lại sợ?"
Nhưng tôi đã biết, tôi có thể thấy con bé đang sợ hãi.
Con bé thấy chiếc xe máy nào
cũng đều sẽ nghĩ đó là hắn.
Chúa ơi, xin hãy giúp con.
Con đang trải qua một thử thách, và gần như con sắp bỏ cuộc rồi.
TRÍCH ĐOẠN NHẬT KÝ THỰC TẾ CỦA ELOÁ
Lạy Chúa, xin hãy giải quyết chuyện này.
Xin hãy chăm sóc con.
Con bé đang học ba khóa học rồi.
Nó đang bắt đầu cuộc sống của mình.
Bố nó luôn đưa đón nó.
Nhưng hôm đó anh ấy phải đi làm. Nên con bé đã đi xe buýt.
Hắn đã đánh vào lưng con bé. Hắn đã tát con bé.
Lúc về nhà, con bé khóc nức nở.
Khóc nức nở.
Ngay khi nghe tin, tôi đã đến thẳng nhà hắn.
Tôi nói: "Này cậu, hai đứa chia tay rồi, phải không?
Em gái tôi không muốn quay lại đâu".
Hắn nhìn thẳng vào mắt tôi và nói rằng hắn không đánh con bé.
Tôi nói: "Nói đi, cậu đã đánh con gái tôi à".
BỐ CỦA ELOÁ
Hắn nói: "Cháu không có, thưa bác.
Cô ấy đang làm quá lên. Cô ấy đang nói dối".
Và hắn đã hứa hắn sẽ không làm gì con bé.
Hắn đã hứa.
Nhưng tôi không còn tin hắn nữa.
Nhưng chồng tôi thì tin.
Hắn muốn nói chuyện với tôi.
Tôi đang ở cùng người của GATE, và họ đã thực hiện một cuộc gọi.
Rồi họ cho tôi nói chuyện với hắn.
Và hắn đã nói về cái ngày tôi đến nhà hắn.
Hắn nói: "Mày vẫn chưa xin lỗi vì chuyện đó đâu đấy". Hắn đã nói vậy.
Rồi tôi…,
"Chết tiệt", bạn biết đấy?
Thế là, nhà đàm phán của GATE nói điều gì đó như là: "Xin lỗi hắn đi".
Tôi nói: "Trời ạ, nếu là vì chuyện đó, tôi sẽ xin lỗi ngay.
Không vấn đề gì. Cứ đi xuống đi, và tôi sẽ xin lỗi.
Tôi chưa bao giờ ngờ rằng chuyện đó lại… làm cậu tổn thương đến vậy".
Tôi đã làm điều mà người anh nên làm.
Thế là, hắn bắt đầu nói: "Không, giờ tao đang ở đây.
Tao mới là người kiểm soát. Mày đang ở đâu?"
Hắn bắt đầu kích động, nên nhà đàm phán nghĩ nên cúp máy.
47 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Ngày thứ ba của vụ bắt cóc, vẫn chưa có tiến triển nào.
Cảnh sát đã gọi cho Lindemberg hai lần.
Các cuộc gọi kéo dài vài giây,
và hắn không đưa ra yêu cầu nào.
Hắn nói không muốn nói chuyện, và cúp máy.
Họ gọi cho tôi và nói: "Cậu sẽ giúp đàm phán.
Chúng tôi không thể làm gì hơn nữa. Chúng tôi chẳng có tiến triển nào.
Cuộc đàm phán đang đi vào bế tắc".
GATE đã làm đúng ở đó.
Chắc hẳn họ đã nhận thấy là Lindemberg có một tình bạn thân thiết
với em trai của Eloá.
Và cậu bé này có thể sẽ giúp được.
- Dù cậu ấy chỉ là đứa trẻ sao? - Hoàn toàn không có vấn đề gì.
Tôi đã không thắc mắc gì.
Tôi vẫn hy vọng vào kết quả tốt đẹp.
Mọi thứ họ bảo chúng tôi…
bảo chúng tôi làm, chúng tôi đều đã làm, bạn biết đấy?
Giovanini đã gọi cho hắn.
Hắn kiểu như: "Mày muốn gì?" Hắn khá hung hăng.
Thế là tôi nói: "Em đây".
"Ai cơ?"
Tôi nói: "Không nhận ra giọng em à? Là Douglas đây". Rồi hắn bình tĩnh lại.
Anh biết là em luôn đứng về phía anh,
em luôn giúp anh giành lại chị ấy mà.
Cảm ơn nhé.
Vậy nên, em mong anh hãy nghĩ đến tình bạn của chúng ta.
Tao biết mày sẽ yêu cầu tao thả chị mày ra mà.
Vậy…
Không, hãy quên chị em đi.
Em đang nói về em và anh, về tình bạn của chúng ta.
Đó là điều quan trọng nhất lúc này.
Nói cho tao biết mày muốn gì đi.
Thì, chúng ta hãy ra ngoài đi.
Anh sẽ ổn thôi.
Em sẽ ở bên cạnh anh.
Chúng ta sẽ ra ngoài và gặp gỡ những người mới.
Hết thời gian rồi. Tao sắp phải vào tù. Vào đó, họ sẽ giết tao.
Họ sẽ xử tao ở ngoài đó.
Không, anh sẽ không vào tù đâu. Luật sư của anh ở đây rồi.
Tôi đã tin là mình có thể sửa chữa mọi thứ.
Trong đầu tôi, chúng tôi là bạn thân đến mức
tôi nghĩ mình có thể giải quyết được vụ này.
Rồi cảnh sát nói:
"Hắn muốn Douglas làm cái này, hắn muốn Douglas…"
Douglas đã ở cùng họ.
"Douglas, lấy cái này, lấy cái kia".
Con chó ở ngoài hành lang à?
Ừ, tao đang đưa nó ra cầu thang. Nếu mày không đón nó, nó sẽ chết đói.
Bởi vì nó sẽ không quay vào đây nữa đâu.
- Rồi. - Tao đang dắt hai con chó.
Được rồi, em đến ngay.
Douglas chỉ là một đứa trẻ.
Khi thằng bé quay lại, hắn có thể đã bắn con trai tôi.
Đã có thể có thêm một nạn nhân nữa. Không ai biết hắn đang nghĩ gì.
Tôi phải chú ý vào tờ giấy trước mặt,
và những gì họ đang viết.
Tôi không thể nói những gì tôi muốn. Tôi luôn phải chú ý vào tờ giấy.
Ra ngoài đi, Liso.
- Anh nghĩ sao… - Tao sẽ quyết định trong vài giờ tới.
Quyết định luôn đi. Ra ngoài thôi nào.
Để tao quyết, trời ạ. Tao không nghĩ thông suốt được.
Chị mày làm tao lo lắng.
Tôi muốn đi vào và…
đánh cho hắn một trận ngay lúc đó.
Nhưng tôi không thể nói gì cả.
Tao sẽ cúp máy vì chị mày đang giở trò rồi.
Im đi, trật tự nào. Để tao nói chuyện với nó.
Tao muốn nghe xem nó nói gì. Im đi!
Im đi!
Bình tĩnh nào, quên chị ấy đi.
Tao sẽ cúp máy nếu nó bắt đầu nói.
Mày có điều muốn nói với tao, nhưng nó không để mày nói. Cứ nói đi.
Bảo chị ấy là anh yêu cầu chị ấy im lặng.
Thật đau lòng.
Bạn ở đầu dây bên kia.
Bạn nghe thấy chị gái mình bị hành hung
bởi một kẻ từng là bạn thân nhất của mình.
Không có lời giải thích nào cả.
Đó là điều mà tôi sẽ không…
tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn vì điều đó.
Không bao giờ.
Anh quyết định chưa?
Tao đang nghĩ.
Cứ suy nghĩ đi. Tốt đấy.
Adriano đâu rồi?
Ngay cạnh em đây.
- Đưa máy cho ông ta. - Được.
A lô, Liso?
Tôi có một yêu cầu.
Ừ? Cậu cần gì?
Cô ấy muốn ăn.
- Cậu cũng ăn chứ? - Không, tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì có ở đây.
Ồ, vậy à?
Nếu ăn đồ ăn vặt, cô ấy sẽ bị ốm. Cô ấy cần ăn đàng hoàng.
Hắn muốn tôi đến đó, và mang cho hắn một ít thức ăn.
Nên…
Giovanini nói: "Ý cậu là sao? Mang đến bằng cách nào?"
50 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Cô bé có đi xuống không?
Đây là một khoảnh khắc rất căng thẳng.
Một sợi dây làm từ ga trải giường đã được thả xuống cửa sổ.
Kỳ vọng đang rất cao. Có thể cô bé sẽ đi xuống.
Giờ không ai biết chính xác điều gì sẽ xảy ra.
Tôi đang ở phía bên kia.
Đúng lúc đó… "Eloá đang ở cửa sổ!"
Tôi không thể… Tôi chỉ biết chạy.
Con gái tôi!
- Bình tĩnh đi mẹ. - Con gái tôi!
Con gái tôi!
Bình tĩnh đi mẹ.
Tôi nói: "Xuống đi, con yêu!" Tôi đã nghĩ con bé sẽ trèo xuống bằng sợi dây.
Con bé nói: "Bình tĩnh đi mẹ. Bình tĩnh lại đi".
Con gái tôi!
- Con gái tôi! - Bình tĩnh.
Con yêu, xuống đi!
Bình tĩnh, không ai được đến gần.
Bình tĩnh nào.
Làm ơn, hãy bình tĩnh.
Tôi thấy con bé đang cố gắng kiểm soát bản thân, nhưng tay nó run rẩy.
Chúng tôi có thể thấy tay con bé đang run.
Là thức ăn.
Vào thời điểm đó,
việc đưa tin đã lên một tầm mới.
Cả Brazil đang nói về vụ án của Eloá.
Chúng tôi bắt đầu săn tất cả các loại thông tin mới,
để chúng tôi có thể đưa tin gì đó
mà các đài khác chưa tiếp cận được.
Một câu hỏi, thưa bà. Cô bé có bị ốm không ạ?
Tôi không biết, tôi không ở đây. Chúng tôi thấy trên tivi.
VỤ ÁN BI THẢM CỦA ELOÁ LÀM TỶ SUẤT NGƯỜI XEM TĂNG VỌT
Họ thực sự bắt đầu bình thường hóa sự nghiêm trọng của những gì đang xảy ra.
Họ quan tâm đến việc các con tin ăn gì cho bữa trưa,
họ tắm rửa ra sao,
bởi vì truyền thông bám riết lấy nó.
Thật không may, mọi người đều muốn một tin sốt dẻo khác biệt,
theo một cách khác biệt.
Theo cảnh sát, họ đã gửi cơm, đậu,
bít tết và khoai tây chiên, những thứ mà Lindemberg yêu cầu.
Dường như mọi người…
gần như hy vọng là nó sẽ không kết thúc.
Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ kết thúc tốt đẹp.
LUẬT SƯ
Với viễn cảnh cậu ta sẽ cưới được bạn gái, người mà cậu ta yêu, phải không?
Kiểu như thôi miên ấy,
mà theo nghĩa tiêu cực.
Nó giống như lái xe ngang qua một vụ tai nạn ô tô,
bạn không thích máu, mà bạn không thể cưỡng lại được.
Chúng tôi bắt đầu nhận ra tình hình rất nhạy cảm.
Bạn trải qua cả một đêm,
rồi một đêm nữa, rồi lại một đêm nữa.
Và chẳng có gì thay đổi. Cảnh sát không đột nhập.
Chúng tôi sẽ quay cái gì đây? Một tòa nhà với máy quay chĩa vào căn hộ.
Đó là một khu vực có nhiều tội phạm.
Việc các phóng viên ở lại đó qua đêm là rất nguy hiểm.
Những tên tội phạm có vũ trang bắt đầu đi lại tự do
giữa những khán giả trong cái cảnh phim kinh dị đó.
Đám buôn ma túy đã phàn nàn.
Cảnh sát đang làm phiền chúng. Chúng đang mất rất nhiều tiền.
Chúng nói: "Này, phóng viên,
đuổi thằng nhãi đó đi, không thì để tụi tao làm.
Đuổi bọn cớm đi, rồi tụi tao sẽ xử nó".
Chúng đã có thể xông vào và giết hắn.
Chúng có đủ sức để làm điều đó. Và hắn đã sợ điều đó.
Cảnh sát cũng sợ rằng điều đó sẽ xảy ra.
58 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Một đài truyền hình quyết định gọi điện đến căn hộ.
Sau đó, hiện trường náo loạn.
Tôi quay trở lại đài, mệt mỏi.
Ai nấy cũng đều rất mệt mỏi.
Tôi thấy hai nhà sản xuất,
và họ nói:
"Chúng tôi đã nói chuyện với Lindemberg".
Tôi đã bị sốc vì thông tin mới này. "Các anh ghi âm được gì rồi?"
Họ nói: "Chúng tôi không ghi âm".
Tôi nói: "Lấy máy quay, đặt nó trước mặt tôi.
Hãy gọi đi. Nếu hắn nhấc máy, tôi sẽ ghi hình lại".
Ai đấy?
Chào Lindemberg, chúng tôi là bạn của gia đình.
Chúng tôi chỉ muốn biết mọi thứ có ổn không.
- Ai đấy? - Tôi là Luiz Guerra. Cậu khỏe chứ?
- Chúng tôi là bạn… - Là Luiz Guerra à.
Tôi là phóng viên của Sonia Abrão, thay mặt cho gia đình cậu.
Mẹ cậu đang rất tuyệt vọng. Bà ấy muốn biết mọi thứ có ổn không.
Ông là phóng viên à?
Phải. Chúng tôi muốn biết cậu có ổn không. Chúng tôi lo cho cậu.
Tôi đã vô cùng lo lắng.
Tôi đã căng thẳng và mệt mỏi
sau rất nhiều giờ, và…
Tôi thấy mình ở trong một tình thế có thể thay đổi câu chuyện.
Cậu ta có thể bóp cò và hỏi: "Ông đang ghi âm đấy à?"
Tôi sẽ bắn cô ta ngay bây giờ".
- Đang phát trực tiếp à? - Chúng tôi đang ghi âm lại.
Nếu cậu muốn, tôi sẽ đưa bất cứ điều gì cậu muốn lên sóng.
- Cuộc nói chuyện của chúng ta ư? - Hãy nói chuyện đi. Tôi muốn giúp cậu.
Tôi muốn giúp cậu và để cậu biết rằng
ngài đại úy sẽ đảm bảo an toàn cho cậu.
Đừng lo, chàng trai trẻ.
Tôi không muốn bất cứ ai đến gần tòa nhà. Nếu ai đó đến gần…
Viên đại úy đã đến đây, ông ta đã bấm chuông cửa,
tôi đã suýt bắn Eloá. Tôi nghĩ ông ta sẽ ập vào.
Nếu ông ta làm vậy thì giờ chúng tôi đã chết rồi.
Việc gọi điện cho kẻ bắt cóc
để thực hiện một cuộc phỏng vấn
như thể đó là
một tin sốt dẻo hay tin độc quyền
là một hành vi phạm tội.
Khoan, cô ấy sẽ nói.
Để cô ấy nói chuyện với chúng tôi đi.
A lô ạ.
Chào Eloá, là Luiz Guerra của Sonia Abrão đây. Cô ổn chứ?
Ai đấy ạ?
Luiz Guerra, phóng viên của Sonia Abrão. Cô ổn không?
Vẫn ổn ạ.
Cô bé đã rất mạnh mẽ khi nói mọi thứ vẫn ổn.
Giọng nói run rẩy.
Cô bé…
Có thể nhận ra là cô bé đang khóc.
Tôi bắt đầu cảm nhận được mức độ nguy hiểm của tình huống.
Hắn không hề đùa đâu.
Cô có muốn nhắn gì cho mẹ không?
Tôi muốn biết mẹ tôi thế nào, gia đình tôi thế nào.
Họ đều ổn cả.
- Mọi thứ… - Cho tôi gửi nụ hôn tới bố mẹ.
- Cô có thể… - Nói với họ là tôi yêu họ.
Nói lại đi. Gửi họ một nụ hôn.
Tôi muốn nói với mẹ tôi là tôi yêu bà ấy.
Và cả bố tôi nữa.
Tôi yêu họ.
Ý định đầu hàng của kẻ bắt cóc đã bị lung lay
sau khi hắn trả lời phỏng vấn trực tiếp cho một đài truyền hình.
Kể từ đó,
kẻ bắt cóc không nghe điện thoại nữa.
Công chúng được lợi ích gì khi họ phỏng vấn Lindemberg
vào lúc hắn đang tước đoạt tự do của Eloá?
Cuộc gọi đó đã thay đổi Lindemberg,
sâu bên trong, thành thứ gì đó lớn lao hơn con người hắn lúc trước.
Nó đã gây tổn hại khôn lường đối với việc xử lý vụ án.
Rất khôn lường.
66 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Hôm nay tình hình còn căng hơn
tại căn hộ ở Santo André thuộc vùng ABC của São Paulo.
Lindemberg đã đưa Eloá ra cửa sổ phòng tắm.
Điện thoại đang được sử dụng.
Các cuộc đàm phán đã được nối lại.
Tao không cần nó nữa, không bao giờ nữa.
Tao hận nó.
Vậy chị ấy phải làm gì để được ra ngoài?
Ngoan ngoãn và biết điều, mà nó lại không làm vậy.
Ý anh là sao, chị ấy không biết điều à?
Khi tao nói chuyện với nó, nó la hét và làm ầm lên.
- Nó làm tao muốn ném cái ly vào mặt nó. - Anh đang đánh tôi à.
Hắn nói hắn đã mệt mỏi và hắn sẽ ra đầu hàng.
Giovanini đã yêu cầu hắn lấy súng
và đặt chúng vào nhà vệ sinh.
Hắn nói: "Được rồi. Tôi sẽ ra ngoài.
Tôi sẽ để súng trong phòng tắm như ông đã bảo.
Tôi sẽ nắm tay Eloá và ra ngoài.
Tôi sẽ đi đến chỗ Nayara.
Tôi sẽ nắm tay Nayara, chúng tôi sẽ đi xuống dưới,
tôi sẽ nắm tay Douglas, và tôi sẽ đầu hàng".
Lindemberg hứa sẽ chấm dứt vụ bắt cóc
nếu Nayara quay lại căn hộ.
Trong khi đó, mọi người ở dưới vẫn đang hy vọng.
Việc đưa Nayara trở lại cuộc đàm phán
là một nước cờ của trưởng ban xử lý khủng hoảng,
Bộ trưởng Bộ An ninh Công cộng và công tố viên. Họ đều đã quyết định.
- Chào Nayara. - Anh khỏe không?
- Em khỏe hơn chưa? - Rồi ạ. Anh bình tĩnh chưa?
Anh bình tĩnh rồi.
Anh sẽ thực sự làm mọi thứ anh đang nói chứ?
- Ừ. Em tin anh không? - Em tin.
Chào, cưng.
- Cậu sẽ lên đây à? - Phải, cưng à, tớ sẽ lên.
Được rồi, ở trước cửa nhé.
- Đừng để cảnh sát đi lên. - Được.
- Không cảnh sát. - Được, giờ để tớ nói với anh ấy đi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Ừ.
Như tớ đã hứa ngay từ đầu. Được chứ?
- Được, tạm biệt. - Tạm biệt. Yêu cậu.
Đã có quyết định rằng đội chiến thuật sẽ không can thiệp,
bởi vì Nayara đã được hướng dẫn dừng lại ở tầng dưới
để nói chuyện với Lindemberg.
Khi tôi bắt đầu đi lên, tôi nhìn,
và tôi có thể thấy hắn ở cửa sổ phòng tắm nhỏ.
Hắn và chị Eloá.
Vậy là tôi dừng lại ở nơi tôi phải dừng…
và từ đó, tôi không còn liên lạc được nữa, vì Nayara đã mang điện thoại lên đó.
Tôi có thể thấy các sĩ quan cảnh sát,
nhưng tôi không thể thấy chị ấy đi lên.
Đột nhiên, tôi thấy…
Viên cảnh sát gọi tôi, kiểu như: "Đi nào".
Và tôi đã đi.
Và rồi mọi thứ hoàn toàn hỗn loạn.
Thưa Đại tá, việc đưa Nayara quay lại có phải là một sai lầm không?
Mẹ cô bé đã đồng ý.
ĐẠI TÁ FÉLIX DE OLIVEIRA CHỈ HUY TIỂU ĐOÀN CẢNH SÁT CƠ ĐỘNG
Bà ấy đã ở cùng các sĩ quan GATE.
Họ đưa con bé ra, giờ họ lại đưa nó quay vào.
Giờ họ lại nghĩ chúng tôi có lỗi. Chính họ mới làm chuyện ngu ngốc.
Không thiếu niên nào nên bị đặt vào một tình huống nguy hiểm như vậy.
Theo ban chỉ huy chiến dịch, Nayara không phải là con tin.
Cô bé đã chọn quay lại căn hộ.
Cô bé đã làm một điều chúng tôi không bao giờ ngờ tới.
Chúng tôi đối mặt với tình huống như thể con tôi…
Tôi có ba đứa con.
…như thể một trong số chúng đang ở trong đó.
Giống như con của…
tôi sẽ đặt con mình vào vị trí của Nayara.
CHÚNG TÔI ĐÃ KHÔNG MẮC SAI LẦM. CHÚNG TÔI SẼ LÀM LẠI TỪ ĐẦU
Việc Nayara quay lại căn hộ đáng lẽ không bao giờ nên xảy ra.
GATE đã đi vào lịch sử khi trở thành đội quân đầu tiên
làm số con tin tăng từ một lên hai.
Cháu đã vào và trấn an anh ấy.
Anh ấy ổn, anh ấy bình tĩnh rồi. Được chứ ạ?
Anh ấy đã quyết định rồi.
- Được chứ ạ? - Được rồi.
Đừng lo, con gái cô sẽ không có chuyện gì đâu.
Cô tin cháu, Liso.
MẸ CỦA NAYARA
Cả ba đứa. Cả ba đứa sẽ ổn thôi.
Như cô đã nói ngày hôm đó.
Như cô đã nói trên tivi,
cả ba đứa sẽ về nhà an toàn thôi.
Đừng lo.
Được chứ?
Vài phút nữa bọn cháu sẽ xuống.
Vậy được rồi.
Đừng lo.
- Tốt. Cô yên tâm rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu đến giờ hắn vẫn chưa làm bất cứ điều gì mà hắn nói là sẽ làm,
liệu giờ hắn sẽ làm sao?
Hắn đã nói sẽ thả Eloá rất nhiều lần.
"Tôi sẽ thả cô ấy sau việc này hay việc kia. Bảo hắn lên để bảo vệ tôi".
Hắn chưa bao giờ giữ lời.
76 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Thời gian cứ trôi mà chẳng có gì xảy ra. Kỳ vọng lại càng cao.
Nayara vẫn ở trong căn hộ.
Các thành viên gia đình vẫn đang chờ đợi.
Mẹ của Eloá, bà Cristina, đang ở trong căn hộ đó chờ đợi thông tin.
Khán giả phát cuồng vì những chuyện như thế này.
Thật ra, nói thẳng nhé, đó là một câu chuyện tuyệt vời.
Cảnh sát đã đưa một con tin vào nơi giam giữ,
và kẻ bắt cóc đã qua mặt tất cả các sĩ quan cảnh sát đó và…
Một đồng nghiệp từ Globo đã mắng tôi. Anh ấy nói: "Xem anh đã làm gì kìa.
Anh không nên làm thế".
Và rồi tôi thấy Zelda Mello cũng phỏng vấn hắn hệt như tôi đã làm.
PHÓNG VIÊN
Tôi sẽ thả cô ấy như đã thả những người khác.
Tôi sẽ không nói chính xác là khi nào, hay báo trước cho ai cả.
Nó sẽ cứ thế xảy ra thôi.
Khán giả muốn xem, nên nó đã trở thành một cuộc đua
xem ai có thể phỏng vấn hắn tiếp theo.
Nếu họ không hợp tác, tôi cũng sẽ không hợp tác.
Cậu có hối hận vì đã làm điều này không?
Tôi vẫn chưa cảm thấy hối hận gì cả.
Cô ta đáng phải trải qua chuyện này.
Nếu họ làm bất cứ điều gì ngu ngốc, cô ta và tôi sẽ cùng chết.
Lindemberg có quyền gì
mà giữ một cô gái dưới họng súng
và trả lời phỏng vấn?
Nó đã trở thành một rạp xiếc, bạn biết đấy?
Tôi không phải là người mà mọi người nghĩ. Tôi không muốn chết rục trong tù.
Hắn trở thành ngôi sao.
Giờ Lindemberg là ngôi sao.
Họ cho hắn lên sóng trực tiếp, thích nói gì thì nói.
Đội ngũ sản xuất của chúng tôi đã liên lạc được với Lindemberg.
Hắn sẽ không làm gì liều lĩnh nữa đâu.
Sẽ không có đâu. Các gia đình có thể yên tâm.
Là một người mẹ, tôi muốn nói chuyện với hắn.
Hắn không nhấc máy.
Nếu tôi cố gọi, hắn sẽ không trả lời. Mà hắn lại nói chuyện với báo chí ư?
Chỉ có Chúa mới biết chúng tôi đã phải trải qua những gì.
Ngay khi Lindemberg nhận ra giới truyền thông đứng về phía mình,
hắn đàm phán với cảnh sát ít hơn hẳn
và lợi dụng khoảng không được dành cho hắn trên truyền hình quốc gia.
Lượng người xem tăng vọt trên mọi kênh,
và hắn ngày càng đe dọa cảnh sát nhiều hơn.
Vậy là, tam giác đã hình thành trước đó,
Lindemberg, cảnh sát, và báo chí,
đã sụp đổ.
Khi đó, chỉ có một kẻ nắm quyền kiểm soát cuộc chơi.
Kẻ đó là Lindemberg.
95 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Buổi trưa.
Chiếc áo đấu của đội São Paulo FC
được treo ở cửa sổ căn hộ.
Bất ngờ là,
vài giờ sau, huấn luyện viên trưởng của São Paulo FC, ủy viên hội đồng,
đã đứng ra tuyên bố sẵn sàng hỗ trợ điều tra.
Đây là lời kêu gọi của chúng tôi, để mọi chuyện kết thúc êm đẹp.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG CỦA SÃO PAULO FC
Cậu ấy có thể tin cảnh sát.
Họ không ở đây để trừng phạt cậu ấy. Họ ở đây để bảo vệ cậu ấy.
Rõ ràng mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.
Ai cũng muốn tìm ra một giải pháp.
Và ai làm được điều đó sẽ bước ra như một anh hùng trong tình huống này.
Tình hình leo thang đến mức
không còn lối thoát, vì đã năm ngày trôi qua.
Và vì chúng tôi ăn uống thất thường,
tôi đã thấy kiệt quệ.
Các nhân viên y tế cấp cứu kiểm tra thì thấy tôi
có nguy cơ lên cơn đau tim.
Anh ấy nói đời anh ấy coi như xong. Và chẳng còn gì quan trọng nữa.
Điều duy nhất quan trọng là đưa con gái anh ấy ra khỏi đó.
CẤM VƯỢT QUA
Với các cuộc đàm phán gần như bế tắc,
cảnh sát đã dùng lại một chiến thuật mà họ đã sử dụng trước đó.
Vào thứ Ba, điện đã bị cắt.
Lần này, Lindemberg và các cô gái ở trong đó mà không có thức ăn.
Chiếc ba lô được ném ra ngoài cửa sổ là để lấy bữa trưa của họ.
Nhưng yêu cầu đã bị từ chối.
Tôi đã lo về hướng giải quyết của vụ án,
vì Lindemberg chưa cho thấy
bất kỳ dấu hiệu hợp tác nào.
Chúng tôi không thể xông vào.
Có ba đứa trẻ ở trong đó. Làm sao chúng tôi xông vào được?
Sao hắn lại là một đứa trẻ được?
Bạn không hiểu rồi.
Có một con tin ở trong đó.
Cái cảm giác điên rồ mà mọi người có
khi lãng mạn hóa tội phạm là sao vậy? Không.
97 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Khoảng hai giờ chiều, các cuộc đàm phán bắt đầu liên quan đến một văn bản.
Lindemberg muốn một văn bản có chữ ký,
đảm bảo an toàn tính mạng cho hắn
khi hắn đầu hàng.
Tôi trân trọng nhờ các anh nhắn lại với cậu ta
rằng tôi là công tố viên,
tôi ở đây là để bảo đảm an toàn thân thể cho cậu ta và mọi chuyện kết thúc tốt đẹp.
CÔNG TỐ VIÊN
Một công tố viên đã đến, họ cho ông ấy lên tivi,
để hắn tin.
Họ soạn văn bản, nó đã được ký.
Họ đã gửi tài liệu cho Lindemberg qua cái dây.
Có lẽ vụ án này sắp kết thúc rồi chăng?
Tôi tin là vậy.
Ngay cả khi hắn có ngủ được vào ban đêm,
hắn cũng đã kiệt sức về mặt cảm xúc.
Hắn sẽ tỉnh táo lại,
và tôi tin rằng hắn sẽ đầu hàng trong vài giờ tới.
Rồi hắn đáp lại, giọng cực kỳ căng thẳng:
"Họ gửi cho tôi một tờ giấy mà tôi chẳng hiểu gì cả.
Toàn là chữ nguệch ngoạc, tôi không hiểu". Nói chung là vô dụng.
Hắn không thuyết phục được tôi.
Nếu hắn sợ chết, thì hãy đầu hàng đi.
Cảnh sát sẽ không giết hắn ngay trước mặt báo chí.
100 GIỜ TRONG TAY KẺ BẮT CÓC
Vụ giam giữ con tin dài nhất
ở Bang São Paulo tính đến nay đã kéo dài hơn 100 giờ.
Vào khoảng ngày thứ năm, Lindemberg bắt đầu hành động…
TRUNG SĨ MAGALHÃES ĐỘI CHIẾN THUẬT GATE
…hoàn toàn khác so với trước đây.
Tôi có thể thấy một thiên thần nhỏ bảo tôi: "Đừng làm thế".
Và một con quỷ nhỏ nói: "Làm đi. Đừng bỏ qua".
Có một thiên thần và một con quỷ. Con quỷ đang bảo tôi làm điều đó.
"Cứ làm đi, đừng dừng lại".
Thiên thần thì nói: "Đừng làm thế". Tôi rối bời, tôi căng thẳng.
Tôi là một kẻ vô cảm, nhẫn tâm.
Tôi là một kẻ nhẫn tâm.
Tôi muốn nhờ ông một việc. Bảo họ xông vào cái chỗ chết tiệt này đi.
Cảnh sát đã đến gặp tôi
và nói: "Hôm qua,
hắn đã đánh cô bé cả ngày".
Tôi đã…
Đầu óc tôi quay cuồng.
Tôi đã nghĩ: "Sao họ không xông vào đi? Sao họ không kết thúc chuyện này?"
Tôi rất biết ơn vì tất cả những gì ông đã làm, được chứ?
Nhưng tôi muốn…
Sẽ đến lúc ông phải suy nghĩ.
- Bảo họ… - Đây là lời nói của kẻ muốn tự sát.
Bảo họ là ông đã mệt rồi.
Rồi người khác sẽ thay thế ông,
và họ sẽ ra lệnh xông vào đây, và tôi sẽ kết thúc mọi thứ, được chứ?
Đã không thể
nói chuyện và đàm phán với hắn bằng cách nói lý lẽ nữa.
Hắn đang tỏ rõ
rằng hắn sẽ thực hiện ý định giết Eloá
rồi tự sát.
Vậy nên kể từ lúc đó,
nếu có tiếng súng phát ra từ trong căn hộ, đội tác chiến được phép hành động.
Chúng tôi đã chỉ định một đội có khả năng đột nhập vào căn hộ.
Cảnh sát đã đặt sẵn thuốc nổ trên cửa.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Công tố viên và luật sư của cậu ta
đang đi xuống để họp báo.
Chúng tôi được báo là sẽ có một cuộc họp báo với Đại tá Félix,
chỉ huy của toàn bộ chiến dịch.
Chúng tôi đã nhanh chóng đến đó.
Toàn bộ báo chí đã sẵn sàng cho cuộc phỏng vấn.
Tôi chỉ xin một chút kiên nhẫn.
Tôi phải lấy thiết bị
để chúng ta có thể làm việc này một cách đúng đắn.
Căng thẳng lên đến đỉnh điểm.
Vì vậy, ngay cả thông tin ngoài lề cũng không có.
Chúng tôi không thể biết thêm điều gì.
- Đi, đi. - Họ đang xông vào à?
Tất cả họ đang chạy, nhìn kìa.
Lindemberg! Vì Chúa!!
Liso!
Chúng tôi đã cho nổ tung một cánh cửa bị chặn bằng một cái bàn.
Và hắn đã đặt một cái kệ sách sau cái bàn.
Họ đã xông vào!
Tôi không thể thấy hắn.
Hắn đã nấp sau một cây cột, như thế này.
Bên ngoài tòa nhà đang náo loạn hết cả lên!
Nayara vừa chạy ra.
Chúng ta có thể thấy các cô gái đang được giải thoát.
Chúa ơi! Eloá đâu?
Eloá đâu rồi?
Chúa ơi!
Có tiếng súng ở trong đó.
Hắn đã bắn cô bé.
- Hắn đã bắn cô bé? Cô bé nằm trên sàn. - Trên sàn sao?
Đó là những gì chúng tôi thấy.
Nayara chạy xuống, tay thì bịt miệng,
đầy máu.
Sau đó, một sĩ quan cảnh sát đi xuống bế chị gái tôi
trên tay anh ấy.
Xin lỗi mọi người.
Khi Eloá được đưa đi trên cáng, bất tỉnh,
vào thời điểm đó,
tôi nghĩ cả Brazil đã cảm nhận được
vụ Eloá đã rối ren đến mức nào.
Họ bắt được hắn rồi.
Nhìn kìa! Gã ở phía trước là Lindemberg.
Là hắn à?
Lindemberg đang đi ra. Chính là kẻ mặc áo đỏ đó.
Hắn đang ra ngoài và bị còng tay.
Giữ lấy hắn!
NGÀY 17 THÁNG 10, 10:00 TỐI BỆNH VIỆN ĐÔ THỊ SANTO ANDRÉ
Con trai tôi, Ronickson,
là người đã báo cho tôi biết rằng con bé đã bị bắn. Nó nói: "Bố ơi,
em ấy bị bắn hai phát".
Và tôi đã hỏi về hắn: "Họ có bắn hắn không?
Này.
Họ có bắn hắn không?" Nó nói: "Không, bố ạ.
Eloá bị bắn hai phát. Hắn đã bắn em ấy hai phát".
Lúc đó tôi suy sụp. Tôi đã ngất đi, tôi không biết nữa.
Ca phẫu thuật của Eloá vừa kết thúc.
Cô bé đã qua khỏi, cô bé còn sống.
Sớm thôi, các bác sĩ đã phẫu thuật cho cô bé
sẽ đưa ra phát biểu với báo chí.
Thế là vài bác sĩ bước ra và nói:
"Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Giờ chỉ còn trông vào Chúa.
Vì cô bé đã bị bắn vào đầu.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể".
Rồi tôi…
Rồi tôi đã gục ngã.
Bởi vì tôi không biết con bé đã bị bắn vào đầu.
Sau đó, họ nói con bé đã bị hôn mê.
Họ đưa tôi…
Họ đưa tôi đến nơi con bé đang nằm.
Lòng tôi quặn lại. Tôi nói: "Con yêu, mẹ đây".
Rồi lòng tôi lại quặn thắt.
Họ đưa tôi ra khỏi phòng.
Kết cục bi thảm của vụ bắt cóc đã để lại một câu hỏi.
Liệu cảnh sát có mắc sai lầm không?
Không có mệnh lệnh nào cả.
Đội ở bên cạnh nghe thấy tiếng súng, và đã xông vào.
Fábio, có đúng là cảnh sát đã phản ứng lại với phát súng
do thằng nhóc đó bắn ra không?
Nascimento, bên pháp y sẽ phải làm rõ xem có phải tiếng súng đã nổ trước…
PHÓNG VIÊN
…hay việc nổ súng xảy ra là vì cảnh sát đã đột kích.
Ngay cả sau khi đã được thả về nhà,
Nayara vẫn đang đưa lời khai ở đây
cho các công tố viên và vị chỉ huy phụ trách vụ án.
Nayara!
Theo lời khai của Nayara…
CẢNH SÁT TRƯỞNG
…Lindemberg đã không nổ súng trước khi có vụ nổ.
Cô bé đã nói dối sao?
Cô bé không nói dối. Cô bé là một nạn nhân.
Cô bé đang ở giữa một cuộc khủng hoảng.
Cô bé chỉ mới 15 tuổi,
nên rất dễ bị rối trí.
Giờ cô bé có thể đang thấy bối rối và nhầm lẫn.
Phát súng mà Lindemberg bắn ra chính là
tín hiệu kích hoạt cho hành động của GATE.
Chấm hết. Không nghi ngờ gì nữa, tôi không hề nghi ngờ gì về điều đó.
Không có bằng chứng
về bất kỳ âm thanh nào có thể là tiếng súng…
CHUYÊN GIA PHÁP Y
…trong 12 phút trước vụ nổ
Đã có một vụ nổ.
Vụ nổ xảy ra trước,
sau đó mới có tiếng súng.
Phải, đó là sự thật.
Họ dựng nên một câu chuyện để chính quyền được miễn trừ trách nhiệm.
Thống đốc tiểu bang đã gửi lời xin lỗi đến gia đình Eloá,
nhưng vẫn bảo vệ những biện pháp mà đội đàm phán đã thực hiện.
GATE là một đội rất kinh nghiệm.
Họ rất dũng cảm.
Được huấn luyện rất kỹ.
Những gì chúng ta thấy trong vụ của Eloá
là các lính bắn tỉa,
những người có đủ cơ hội
để bắn kẻ bắt cóc,
lại không nhận được mệnh lệnh đó. Tại sao?
Bố mẹ cậu thế nào rồi?
Họ đang tạm ổn trong mức có thể.
Họ bị sốc, nhưng…
Báo cáo y tế mới về tình trạng sức khỏe của Eloá…
- Eloá Pimentel… - Eloá Cristina da Silva…
- Trong tình trạng nguy kịch. - Rất nguy hiểm đến tính mạng.
Cô bé có dấu hiệu sinh tồn, cô bé đang thở…
- Một xét nghiệm mới… - Một ca phẫu thuật khác.
Cô bé vẫn không có chuyển biến gì.
Tình trạng sức khỏe của cô bé đang nguy kịch.
Vợ tôi đến và nói: "Tất cả đã kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Eloá mất rồi".
Tôi đã suy sụp hoàn toàn.
Tôi chẳng biết phải làm gì cả.
Tôi đã muốn chết.
Nhưng hai đứa con trai đã ôm lấy tôi.
Ronickson và Douglas.
Nên tôi nhận ra mình còn hai đứa con nữa.
Tôi đã nói…
"Thế là hết rồi, hiểu chứ? Hết thật rồi".
Mọi người từ khắp nơi đã đến để tiễn đưa lần cuối.
Và cả Brazil đã ngừng lại vì đám tang của Eloá.
Tôi cảm thấy như tất cả là lỗi của mình.
Nên tôi không biết phải nói gì với chị ấy.
Tôi không thể nghĩ ra điều gì để nói.
Tôi không thể ngừng tự trách mình.
Vì vậy, tôi chỉ đứng nhìn trong im lặng.
Cảm giác của một người mẹ khi chờ đợi suốt 100 giờ là như thế nào?
Đối với chúng ta, một trăm giờ là năm ngày.
Đối với một người mẹ, nó dài vô tận.
Một trăm giờ đó đã không kết thúc đối với người mẹ này.
Một trăm giờ đó sẽ kéo dài đến hết đời bà ấy.
Sự xúc động cũng đi hơi quá giới hạn.
Vì nó trở thành một món hàng.
Rồi mọi chuyện kết thúc.
Mọi người rời đi.
Còn gia đình cô bé vẫn ở đó.
Chúng tôi không còn ở đó vì chương trình nữa.
Chúng tôi đã rời đi.
Chúng tôi thu dọn đèn đóm,
và rời đi.
Đó thật sự là điều chúng ta muốn sao?
Ý tôi là, đó có phải cách hành xử mà xã hội muốn không?
Với tư cách là nhà báo, là một xã hội,
là các cảnh sát, đó có thực sự là những gì chúng ta muốn không?
Tới giờ, người ta vẫn nói: "Ông phải chịu trách nhiệm về cái chết của Eloá".
PHÓNG VIÊN
Thế là, họ biến tôi thành kẻ có lỗi.
Tôi cam đoan với bạn, và tất cả mọi người đang xem bây giờ,
bất kỳ nhà báo nào cũng đều muốn được vào vị trí của tôi.
Tôi đã đi vào hiện trường vụ án, tôi đã đưa khán giả vào đó.
NGÀY 13 THÁNG HAI NĂM 2012 PHIÊN TÒA XÉT XỬ LINDEMBERG
Hắn đi ngang qua tôi và cười.
Hắn cười vào mặt tất cả mọi người.
Thế nên hắn…
Hắn không hề hối hận.
Chắc chắn, sự tồn tại của luật pháp về tội giết phụ nữ vào thời điểm đó
cũng không ngăn được ý định giết Eloá của Lindemberg.
Điều thay đổi là xã hội đã bắt đầu ý thức hơn.
Theo tôi, tuy vẫn còn với tốc độ khá chậm,
nhưng cũng đã đạt đến mức nhận ra
các hành vi bạo lực
đối với phụ nữ là cực kỳ nghiêm trọng.
Buổi chiều tràn ngập sự mong đợi, ở phía bên trong
và trước tòa án Santo André.
Bên công tố và bên bào chữa đã chờ đợi
quyết định của bồi thẩm đoàn.
Hắn phải bị kết án.
- Hắn nên ở tù bao lâu? - Càng lâu càng tốt.
Hắn đã hủy hoại gia đình tôi, bạn hiểu chứ?
Giờ thì chúng tôi…
Chúng tôi phải đối mặt, đúng chứ?
Chúng tôi phải đối mặt với nó. Song vết thương vẫn còn đó.
Sẽ ra sao nếu Eloá vẫn…
Em ấy đã không được gặp con gái tôi.
Vậy sao?
Ngày 21 tháng Sáu, sinh nhật của anh Ronickson.
Mình hy vọng anh ấy sẽ ở đây, ở São Paulo cùng mọi người.
Gia đình mình nhớ anh ấy rất nhiều.
Ngày mùng năm tháng Tám, sinh nhật em trai nhỏ của mình.
Everton Douglas, người mà mình rất yêu thương.
Mình mong đó là một ngày thật vui vẻ.
Vào năm 2008, mình sẽ…
Đầu tiên, đi biển.
Thứ hai, nghỉ ngơi một chút.
Thứ ba, tìm một công việc.
Thứ tư…
TRÍCH ĐOẠN NHẬT KÝ THỰC TẾ CỦA ELOÁ
…đính hôn với Liso.
Lindemberg Alves bị kết án 98 năm tù.
Hắn đã được giảm án xuống còn 39 năm
và hiện đang chấp hành án trong chế độ nhà tù bán mở.
Vào năm 2018, chính quyền São Paulo
bị buộc bồi thường cho Nayara Rodrigues về tổn hại tinh thần, vật chất và thẩm mỹ.
Gia đình Eloá chưa từng nhận được bất kỳ khoản bồi thường nào từ chính quyền.
Sau vụ án của Eloá, Sở An ninh Công cộng São Paulo
đã ban hành một nghị quyết siết chặt các quy trình hơn
và hạn chế sự tham gia của báo chí vào các cuộc đàm phán bắt cóc đang diễn ra.
Gia đình đã quyết định hiến tạng của cô bé.
Bảy người khác nhau đã nhận được
tim, phổi, tụy, gan, thận và giác mạc của Eloá.
Biên dịch: David Tran