Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SANTO ANDRÉ - SÃO PAULO
2 Februari,
ulang tahun janji temu kami.
2 FEBRUARI 2008
Aku dan teman lelaki aku sangat rapat.
Bahagia.
Aku cinta dia
tanpa syarat.
Eloá e Lindemberg,
cinta abadi.
LAPAN BULAN KEMUDIAN
Perasaan balas dendam.
Ramai orang akan terima balasannya.
Ramai orang akan menderita dan menangis.
POLIS
13 OKTOBER 2008 9:00 MALAM
Polis hubungi saya dengan telefon suami saya.
Saya terus jadi takut.
Saya tanya, "Dia kemalangan?"
"Ada orang langgar dia? Dia okey? Dia boleh bercakap?"
Dia kata, "Tak, dia okey."
"Tapi anak awak dikurung di dalam apartmen."
"Dia dipenjarakan. Teman lelakinya kurung dia di sana."
ELOÁ THE HOSTAGE: LIVE ON TV
SYARIKAT PEMBANGUNAN PERUMAHAN DAN BANDAR 13 OKTOBER 2008 - 2:00 PETANG
Pada hari penculikan itu,
apabila saya pulang,
saya tak berhenti ketuk pintu…
Saya memanggil, saya turun, saya menjerit, tapi tiada jawapan.
ADIK BONGSU ELOÁ
Saya fikir kakak saya mesti sedang tidur.
Tak mungkin.
Apabila saya pulang, saya nampak Douglas dari jauh
duduk di pintu masuk bangunan.
BAPA ELOÁ
Dia kata, "Eloá hilang." Saya tanya, "Apa?"
Ketika itulah dia menjerit dari dalam, "Berundur, atau saya tembak awak!"
Kami kenal…
"Lindemberg, itu awakkah?"
"Saya di dalam, dan saya hanya akan pergi jika saya mati."
"Saya akan bunuh Eloá."
"Saya akan bunuh budak-budak lelaki di sini dan Nayara."
Ada kakak saya, Nayara, Victor dan Iago.
Apabila saya tahu mereka ada di dalam,
saya tak percaya.
Saya tak percaya itu berlaku.
LIMA JAM TEBUSAN
Dia kata, "Jangan telefon polis." Saya kata, "Tidak."
Ayah Victor risau akan dia kerana dia tiada sepanjang hari
dan hentikan kereta polis untuk minta bantuan.
Semasa dia bawa saya ke kawasan itu, saya tahu tempat itu bermasalah.
PERUNDING UTAMA
Malah, kurang 200 atau 300 meter dari sana,
ada beberapa tempat pengedaran dadah.
Sarjan Atos naik dan kami kata,
"Jangan dekat dengan pintu, atau dia akan tembak."
Lindemberg nampak kereta polis berhenti dan dia sangat gementar.
"Saya dah kata jangan telefon polis! Saya akan bunuh semua orang."
Saya telefon, mula berunding dan dia menyumpah saya.
- …kekasih saya, perempuan tak guna ini… - Saya bukan kekasih awak.
Diam!
Saya kata, "Jangan buat begitu. Bawa bertenang."
Saya cuba tenangkan dia.
"Mari berhenti di sini. Awak tak buat apa-apa pun."
"Kalau awak lepaskan mereka, semuanya okey."
Dia ada banyak turun dan naik.
Kadangkala, dia tenang dan bercakap dengan saya macam kawan baik.
Kadangkala, dia gelisah.
Kemudian, pegawai memutuskan
mereka perlu hubungi Pasukan Taktikal Khas.
Pasukan GATE ini pakarnya.
Apabila masyarakat ada masalah, mereka telefon polis.
Apabila polis ada masalah, mereka telefon GATE.
Dalam kebanyakan kes, GATE menunjukkan hasil yang baik.
BEKAS KOMANDER GATE
Pasukan perunding tiba, berhubung dengan Atos
dan menentukan situasinya.
Pasukan taktikal mencari tempat berdiri sebab kami boleh masuk bila-bila masa.
PASUKAN TAKTIKAL GATE
Penembak hendap akan membunuh atau menyebabkan luka yang teruk.
Tugas perunding
adalah untuk membuat penculik itu faham
pilihan terbaik ialah penyelesaian yang dirundingkan.
Lebih baik masuk penjara. Pilihan lain jauh lebih teruk.
Kes Eloá mempunyai berat sebelah yang berbahaya,
iaitu gangguan emosi.
Ia satu syarat yang menjadikan semuanya sangat sensitif.
GATE tiba dengan van dalam keadaan siap sedia.
Saya masuk ke dalam van dan teruskan rundingan dari sana.
Apa yang awak mahu? Beritahu saya agar saya boleh bantu.
- Apa yang saya mahu? - Ya.
Saya nak bunuh Eloá, bunuh diri dan bebaskan Barbie.
Semasa rundingan,
dia kata, "Saya nak bercakap dengan mak Eloá, mak mentua saya."
Jadi, mari panggil dia.
Dia kata setelah dia bercakap dengannya, dia akan lepaskan Eloá.
Mereka bawa dia masuk. Kami menyeberang jalan.
Saya ada perisai kalis peluru. Saya letakkan dia dan saya
di belakang perisai.
Mereka beri saya telefon dan dia kata,
"Bukankah saya kata saya nak buat sesuatu yang gila?"
"Tapi awak tak percaya."
Saya kata, "Liso, ya, tapi saya ingat kamu nak buat kepada diri sendiri."
"Jangan buat begini, nak."
IBU ELOÁ
"Jangan, tolonglah."
"Lepaskan mereka dan turun."
"Saya akan ikut ke mana saja kamu pergi. Saya takkan pergi."
Dia dah berubah.
Dia kata, "Tidak."
"Jika dia bukan milik saya, dia takkan jadi milik sesiapa."
"Dia takkan keluar hidup-hidup."
SEMBILAN JAM TEBUSAN
Saya ambil telefon dan kata, "Lepaskan gadis itu."
"Saya takkan lepaskan dia."
"Tapi awak kata akan lepaskan dia." "Saya tak mahu."
Saya wartawan pertama
yang tiba di tempat kejadian, dan saya terserempak dengan ramai orang.
WARTAWAN SIASATAN
Para penghuni kompleks perumahan
semuanya ada di luar.
Kemudian, saya sedar
ia situasi yang luar biasa.
Jadi, saya meneliti penculikan yang sedang berlaku,
tapi juga watak-watak yang terlibat.
Siapa Eloá?
Lindemberg orangnya bagaimana?
Seolah-olah mereka sebahagian daripada plot.
Saya pernah bawa mereka ke São Caetano.
Ada pergaduhan. Lindemberg leraikan pergaduhan itu.
Dia selalu datang dengan Eloá. Tenang, senyap, tak pernah ada masalah.
- Kawan-kawannya tak elok? - Elok.
Itulah cinta, bukan? Siapa yang rasa sahaja boleh tahu.
KAKAK LINDEMBERG
Mereka dah bersama selama tiga tahun, bukan sebulan.
Peristiwa yang luar biasa.
Hari Lindemberg minta aku jadi teman wanitanya.
NUKILAN SEBENAR DIARI ELOÁ
Hari Liso kata aku wanita dalam hidupnya
dan dia mahu kahwini aku.
Aku tak pernah bayangkan aku mampu mencintai seseorang begini.
Eloá beritahu saya segala-galanya.
Tapi dia tak cakap apa-apa tentang cintanya.
Sebab dia tahu kami takkan benarkannya.
Kemudian, Lindemberg datang bercakap dengan kami
dan kami beritahu dia. Saya kata dia baru berusia 12 tahun.
Itu cuma cinta monyet.
Dia terima semuanya. Saya kata, "Tak boleh berjanji temu."
"Tak boleh keluar."
"Tinggal di rumah saja."
Saya mula suka dia.
Disebabkan keikhlasannya terhadap saya. saya mula suka dia.
Saya anggap dia sebagai anak.
Saya buat apa-apa saja untuk dia.
Dia tiada rekod jenayah. Dia seorang budak, dia bekerja.
Dia bukan perompak atau pembunuh bersiri.
"Kita perlu hapuskan dia?" Tak.
Dia tak mahu kehilangan hubungan itu, orang itu.
Orang buat perkara yang tak terbayang demi cinta.
Penjenayah yang didorong cinta ghairah sering bertindak membuta tuli.
Saya kekalkan strategi saya.
Saya tak boleh tak bercakap dengan dia untuk tempoh yang lama
yang membolehkan dia berfikir dan bertindak.
Saya mesti terus telefon.
Supaya dia tak dapat berehat.
Akhirnya dia kata,
"Okey. Awak yakinkan saya. Saya akan lepaskan seseorang."
Kita boleh lihat banyak pergerakan daripada polis di sekitar bangunan
tempat Lindemberg berada.
Suasana sekarang penuh kekecohan dan ketegangan.
TEBUSAN YANG TERSELAMAT
Kami sedang buat kerja rumah geografi.
Kami sebenarnya nak ke rumah saya
untuk buat kerja rumah.
Tapi Eloá kata, "Tiada orang di rumah saya. Mari ke sana.
Kita boleh cetak kerja rumah dan makan tengah hari."
Waktu itu tengah hari.
Setelah tiba di sana, 10 atau 20 minit kemudian,
Lindemberg sampai.
Saya rasa dia tak sangka kami ada di sana.
Nayara dan Iago bercinta.
Jadi, dia terfikir sesuatu.
Dia ingat
saya pun mungkin ada hubungan dengan Eloá.
Saya ingat dia nak bunuh saya.
Ketika itulah dia kata keadaan akan jadi lebih teruk.
Keganasan akan bermula.
Dia kata,
"Saya ada cukup peluru untuk bertahan sebulan."
Dia selalu salahkan Eloá. "Hidup saya musnah disebabkan awak."
"Awak jadi perempuan jalang
kerana komputer dan Internet."
Setiap kali dia nak tengok keadaan di luar,
dia pegang Nayara dan acukan pistol kepada mukanya.
Dia beri kami amaran,
"Kalau awak buat benda bodoh, saya bunuh dia."
Nayara juga ada personaliti yang berani.
Bagi Lindemberg, Nayara salah.
PENDAKWA KES ELOÁ
Dia salahkan Nayara
kerana Eloá enggan kembali bersama dia dan tak nak tunduk kepadanya.
ELOÁ SEMAKIN RAPAT DENGAN NAYARA SELEPAS MENAMATKAN HUBUNGANNYA
Eloá kata, "Tak, kita akan kembali bersama."
"Lepaskan kami. Ayuh selesaikan hal ini. Kita akan bersama."
Tapi Lindemberg kata, "Awak cuma cakap saja."
"Apabila semua ini berakhir, awak takkan kembali."
"Awak akan kembali kepada kawan-kawan lelaki awak."
Pada satu ketika, saya pengsan.
Apabila saya bangun, Eloá menggoncang saya.
"Bangun, Victor."
Dia kata, "Lepaskan dia. Dia tak sihat."
Beberapa minit berlalu dan Lindemberg kata,
"Dengar sini, pergi ke ruang tamu."
"Pergi sekarang."
Victor keluar dan mula turun. Saya ke sana untuk jumpa dia.
Saya telefon dia dan kata, "Awak tembak?"
Dia kata, "Ya." Saya balas, "Tapi kenapa?"
"Untuk buktikan saya bukan lelaki baik. Awak salah tentang saya."
10 JAM 30 MINIT TEBUSAN
Saya biarkan dia
bertenang selama 20 minit,
telefon lagi dan kekalkan strategi saya untuk bebaskan mereka.
Kira-kira satu setengah jam atau dua jam kemudian, dia kata,
"Saya akan lepaskan orang lain."
Lindemberg melepaskan dua budak lelaki.
Nayara, rakan bekas teman wanitanya, enggan pergi apabila mendapat tahu
yang dia merancang untuk membunuh Eloá, kemudian membunuh diri.
Saya sangat terkejut apabila Victor dan Iago keluar,
Victor kata, "Nampak apa kawan awak buat?"
Saya rasa serba-salah.
Sebab dia memang seperti abang saya.
Kami sangat rapat. Kami selalu main bola bersama.
Apabila dia sedar dia dapat kepercayaan saya,
dia mula bertanya tentang Eloá.
ADIK BONGSU ELOÁ
"Bagaimana kakak awak?"
"Dia bercintakah? Awak boleh kenalkan saya kepada dia."
Ketika itulah mereka mula menjalinkan hubungan.
ABANG SULUNG ELOÁ
Saya tak pernah rasa hubungan ini idea yang baik.
Kami tinggal dalam komuniti di sana, jadi semua orang saling mengenali.
Ada lelaki yang mati akibat dadah, ada yang ditangkap, macam-macam jenis…
Budak-budak yang sama main bola dan ping pong bersama.
Saya tak pernah terlibat dengan mereka.
Saya bukan kawan mereka.
Kadangkala, saya nampak Lindemberg dengan mereka dan saya risau.
Saya tak suka lelaki itu bercinta dengan adik saya.
Saya risau apabila dia hanya lepaskan dua budak lelaki itu.
Sukar untuk dia jadikan mereka tebusan
sementara dia bahayakan nyawanya.
Bagaimana jika dua budak itu melawan dia dan cuba sesuatu?
Sekarang, dia cuma ada dua gadis. Saya lebih risau.
Saya telefon dia dan terus bercakap.
Saya kata, "Liso, boleh saya naik? Saya takkan pergi ke pintu."
"Saya cuma nak tengok awak supaya kita boleh bercakap."
"Awak nak jumpa saya?"
"Tengok, saya di tepi tingkap."
Saya tanya, "Awak acukan pistol kepada saya?"
"Tak. Awak takut pistol? Bukankah awak polis?"
Saya kata, "Awak acukannya kepada saya." "Saya takkan acukannya."
Tembakan itu terkena tiang, hampir terkena muka saya.
"Awak tembak saya?"
Dia kata, "Awak tak pakai jaket keselamatan?"
"Kalau terkena muka saya, macam mana?" Dia kata, "Matilah."
Kemudian, dia letak telefon.
Kes ini akan berlarutan.
18 JAM TEBUSAN
Kami ada gambar langsung dari bandar Santo André,
di mana Lindemberg, lelaki berusia 22 tahun,
menahan dua gadis remaja sebagai tebusan.
Ketika pagi menjelang, pihak media mula tiba.
Tempat itu mula sesak.
Apabila saya tiba di sana, segala-galanya sudah diaturkan.
Kawasan itu sudah dikawal, media berada jauh dari situ,
pegawai polis di sekeliling, naik dan turun.
WARTAWAN
Strategi kami adalah untuk memastikan kamera menghala ke arah apartmen,
supaya kami tak terlepas apa yang berlaku di dalam rumah.
Kami tahu penculik dan tebusan akan muncul di sana.
Dari dalam,
mereka tak tahu skala perkara yang berlaku di luar.
Mereka cuma nampak skalanya apabila ia mula ditayangkan di televisyen.
Kami kembali terbang di atas bandar Santo André,
di mana seorang pemuda berusia 22 tahun menahan dua gadis sebagai tebusan.
Saya di sini bersama Domingos Pereira,
kawan Lindemberg yang sudah bekerja dengannya selama setahun.
Domingos beritahu saya yang Lindemberg tenang dan aman.
Bagaimana dia di tempat kerja?
Dia seorang yang jujur. Dia tak pernah ponteng kerja.
Lama-kelamaan, Lindemberg nampak bahawa dia watak utama
dalam kekecohan yang tercetus sekitar jenayah yang dia lakukan.
Dia ada penonton, iaitu pihak media.
Dia ada "wanita dalam hidupnya",
mengambil bahagian sebagai watak wanita utama dalam drama
yang diatur di sana.
Satu lagi tembakan dilepaskan.
Tembakan keempat daripada Lindemberg.
Beberapa orang polis menghampiri apartmen untuk lihat apa yang berlaku.
Tembakan dilepaskan oleh Lindemberg
sebab dia tak suka komen seorang wartawan, dan wartawan itu mengesahkannya.
Ketika itulah kami yakin
bahawa Lindemberg,
penculik picisan itu bukan sekadar picisan.
Sekarang, dia penjenayah
yang menunjukkan yang dia ada kuasa.
Malangnya,
orang anggap berita buruk itu menarik.
Ada ramai orang, sepanjang pita penghadang panjang,
dan banyak kereta polis.
Saya tak pernah nampak polis seramai ini. Saya tak percaya dia buat begitu.
Semua orang cemas.
Orang tak boleh pergi kerja atau keluarkan kereta dari garaj.
Mereka tak boleh buat apa-apa.
Seluruh kejiranan terhenti. Ia terhenti sepenuhnya.
Tolonglah, Liso.
Lepaskan Eloá.
Tolonglah, Liso.
27 JAM TEBUSAN
Sudah lebih 24 jam.
Penculikan ini belum berakhir.
Keadaan mula jadi tak terkawal.
Mereka mahu gantikan saya.
Pertama, sebab saya tiada sebarang kemajuan.
Kedua, sebab saya penat. Saya perlu berehat.
Kapten Giovanini,
komander GATE ketika itu, ambil alih rundingan.
Dia boleh lihat semuanya dari sana, dengan kedudukan yang baik.
Dia ada pistol dan banyak peluru.
KOMANDER GATE
Ada dua orang di bawah ancaman pistol.
Jadi, situasi ini sangat rumit.
Beginilah, Liso, jangan rumitkan keadaan.
Saudara, saya tak takut.
Saya datang ke sini
kerana saya tahu saya takkan keluar hidup-hidup.
Siapa kata begitu? Awak akan keluar hidup-hidup.
Awak cuma peduli tentang dua gadis itu.
- Saya nak kamu semua keluar hidup-hidup. - Awak tak peduli tentang saya.
Sebelum saya datang ke sini, saya dah tahu saya akan mati.
Jika saya tak peduli tentang awak, saya dah masuk dari tadi.
Saya sendiri berjanji.
Saya berjanji dengan diri sendiri,
saya akan masuk hidup-hidup dan mati semasa keluar.
Penculik ada coraknya.
Mereka sentiasa mahukan sesuatu.
Tapi dia tak mahukan apa-apa.
Dia cuma nak habiskan lebih masa dengan dia di sana.
Tiada apa-apa nak dibuat. Tiada kemajuan.
Masalahnya sekarang sudah berjam-jam berlalu.
Kepenatan yang biasanya disebabkan oleh polis nampaknya tak berkesan.
Mereka masih tidak pasti bagaimana budak ini bertahan selama ini,
walaupun didesak oleh polis.
Lelaki ini degil.
Dia fikir dia boleh terlepas daripada segalanya.
Ketika itulah saya perlu tunjukkan kepadanya
siapa yang berkuasa.
"Putuskan bekalan elektrik dan telefon."
Bekalan elektrik terputus itu petanda buruk.
Polis belum ada kemajuan dalam rundingan.
Mereka semakin tegas.
Sesiapa pun di dalam akan rasa terganggu.
Dia akan rasa tertekan.
Hidupkan lampu.
Awak tiada pilihan, atau keadaan akan jadi lebih teruk.
Untuk siapa?
Bukan untuk awak, budak.
Bukan untuk kawan-kawan juga.
Gadis-gadis di sini akan menderita. Keluarga mereka akan menderita.
Dia marah polis. Dia…
naik marah.
Ketika itu,
kita tak boleh percaya akan lelaki yang tak terkawal,
dengan wartawan di luar, di bawah tekanan.
Dia suruh kakak saya telefon.
Dia kata, "Mak, tolong. Mak percaya saya?
Saya kata, "Sudah tentu, sayang." Saya gembira dapat bercakap dengan dia.
Semua perkara buruk yang saya rasa
hilang.
Kemudian, saya kata, "Mestilah mak percaya kamu."
"Mak, suruh mereka hidupkan semula bekalan elektrik. Tolonglah."
"Suruh mereka hidupkannya semula."
Saya tak fikir dua kali. Saya kata,
"Suruh mereka hidupkan semula bekalan elektrik!"
Suami saya marah dan kata, "Tak boleh. Kita tak boleh suruh mereka."
Dia letak telefon.
Saya akan bunuh gadis itu dan diri sendiri.
Apa gunanya?
- Ya, tapi… - Tiada gunanya, Liso.
Saya akan bunuh dia, awak takkan tahu. Saya akan ikat dan tikam dia.
Saya tak perlu tembak dia untuk bunuh dia.
Nada suara dia tajam.
"Jika awak tak hidupkan bekalan elektrik, saya bunuh mereka."
32 JAM TEBUSAN
Kadangkala saya dengar,
"Kami nampak dia. Boleh saya tembak?"
"Tidak."
Selamat malam. Buat masa sekarang, polis berkeras mahu berunding.
Mereka mahu buat Lindemberg kepenatan
dengan mendesaknya sehingga keletihan.
Kemudian, apa?
Saya boleh hidupkan semula bekalan elektrik,
tapi awak perlu tunjukkan tanda niat baik. Setakat ini, awak tak tunjukkan apa-apa.
Dalam beberapa jam lalu, penculik itu menunjukkan tanda-tanda keletihan.
Dia betul-betul terperangkap. Betul, tak?
Kami sememangnya hampir setara dari segi persenjataan.
Dia nampak.
BAPA NAYARA
Salah seorang bapa gadis remaja itu menerima maklumat daripada Lindemberg
yang dia akan melepaskannya.
Jangkaannya, ia akan berlaku tak lama lagi.
Ada banyak khabar angin
yang dia sedang berunding,
yang seseorang akan dilepaskan.
Ketika itu, kami tak ada banyak maklumat.
Kita boleh lihat gadis itu pergi.
Ini hasil yang menggembirakan untuk Nayara,
yang sedang dibawa ke hospital tempatan.
Saya yakin dengan strategi polis.
Saya fikir, "Dia akan keluar memegang Eloá, atau minta kami…"
"Dia akan minta Tina atau saya naik,
atau mungkin Douglas, supaya kami boleh turun bersama."
Apabila Nayara keluar,
semuanya seakan-akan berjalan lancar,
tapi saya khuatir dia mungkin buat sesuatu
tentang integriti fizikalnya.
Saya khuatir dia akan rogol dia,
atau buat perkara sebegitu.
43 JAM TEBUSAN
Kita ada gambar langsung daripada helikopter.
Jumlah kereta pihak akhbar meningkat
di sekitar kompleks perumahan tempat penculikan itu berlaku.
Nayara memberitahu polis
bahawa empat remaja itu diikat dan dipukul.
Pihak penyiar besar sudah ada kedudukan yang baik.
Mereka dah sewa apartmen.
Jadi, masing-masing bawa hal sendiri. Semuanya agak bercelaru.
Orang yang ingin tahu, pihak media, polis…
Penonton mahu melihatnya. Apabila kes itu disebut,
sesiapa pun yang melaporkan berita tanpa henti, penonton bertindak balas.
Orang ramai tak tinggalkan perimeter.
Mereka mahu kes ini membuahkan hasil yang positif.
Lindemberg ada di sana bersama Eloá.
Kami ada televisyen tambahan
supaya kami tak terlepas apa-apa tentang kes ini
kerana stesen ini menyiarkan cerita ini 24 jam sehari.
RAKAN ELOÁ
Macam rancangan realiti TV.
Hari ini, kita boleh nampak perbezaan di lokasi polis
di sekitar bangunan.
Semalam, kita hanya boleh melihat kereta penyelamat ini…
Wartawan pergi ke belakang, cuba masuk ke apartmen lain
dan berpindah dari satu bangunan ke bangunan lain.
ABANG SULUNG ELOÁ
Mereka bersembunyi di sebuah bukit kecil untuk rakam sesuatu.
Ia menghambat operasi.
Strategi taktikal kami
semuanya terjejas kerana wartawan-wartawan itu
dan pendedahan kes itu.
Kehadiran kami dalam kes begini tak menghambat apa-apa.
WARTAWAN
Polis cuma kata begitu apabila mereka hilang kawalan.
Lebih mudah
untuk menyalahkan perkara lain.
Mereka boleh halang pihak media.
"Kamu menghalang kami. Saya nak kamu jauh sikit."
Susahkah? Ya. Adakah kami akan merungut? Ya.
Tapi halang pihak media. Mudah saja.
Pengasingan itu, meskipun begitu luas…
Ada helikopter dari jauh
dengan kamera berkuasa yang boleh zum masuk
pada lencana GATE dari tempat kami.
Ada kamera di semua tempat.
Tiada had.
Kami, daripada pihak media, tiada jawapan.
Setiap kali kami tanya polis,
mereka kata, "Kami sedang usahakannya. Betul."
Tapi dah berapa jam berlalu?
Saya tak yakin, terutamanya dalam kes ini,
kalau polis tentera ada strategi yang jelas.
Dua polis di apartmen sebelah menggunakan cawan sebagai alat mendengar.
Kami dengar pukulan, makian, perabot dialihkan…
Bila-bila masa, kami mungkin perlu masuk.
Saya tertanya-tanya, "Kenapa polis tak masuk?"
"Kenapa penembak hendap tak bertindak?"
Mereka ada penembak hendap.
Saya nampak lelaki itu di sana seharian dan semalaman,
dalam kedudukan yang sama dan…
TEBUSAN YANG TERSELAMAT
Kenapa tak bertindak?
Tak masuk akal.
Pendapat orang ramai mengganggu.
Dia disiarkan dalam televisyen kebangsaan
dan orang kata, "Tidak, dia bukan penjenayah."
Sehingga pukul 1:30 petang Isnin, Lindemberg hanyalah orang biasa.
Selepas berkelahi dengan teman wanitanya,
dia mendapatkan sepucuk dua pistol dan datang untuk berkelahi dengannya.
Dia dapat sokongan media yang menunjukkan segalanya di luar,
buat dia percaya yang dia lelaki yang baik
yang marah, tapi ia boleh diselesaikan.
KERAJAAN MELARANG MENEMBAK LINDEMBERG
Pihak berkuasa takut dikecam
kerana memberi arahan membunuh Lindemberg,
yang menahan dua gadis sebagai tebusan, kerana dia bukan penjenayah.
GATE sangat berhati-hati. Sangat halus.
GABENOR NEGERI SÃO PAULO
Kerana kes ini perlu ada pengakhiran yang gembira,
yang bermakna tiada sesiapa cedera dan kes selesai.
Satu perkara yang dikatakan dalam rundingan ialah,
"Kami tak boleh bunuh dia kerana gabenor fikir dia…
lelaki baik yang mengalami krisis."
Mereka asyik kata, "Dia ada kerja dan sudah lama bekerja di syarikat itu."
"LELAKI BAIK", BUDAK LUNASKAN BIL SEBELUM PECAH MASUK RUMAH BEKAS KEKASIH
Orang anggap jenayah keghairahan itu romantik.
Masyarakat membina naratif ini.
Ia tak dibina dengan cepat.
Ia mengambil masa yang lama.
Awak rasa kenapa dia buat begini?
Saya tak tahu. Mungkin cinta.
Hari ini, saya akan tambah satu lagi soalan.
"Awak rasa ini cinta?"
"DIA SANGAT SUKA DIA SAMPAI HILANG AKAL"
Nampaknya, dia tak dianggap sebagai penjenayah,
malah dilayan seperti lelaki malang yang dilamun cinta.
"Tebusan yang dilepaskan tak cedera, kan?"
"Dia taklah teruk sangat."
Saya masih ingat dengan jelas ada sekumpulan wanita muda menjerit,
"Lindemberg, di mana awak? Saya datang nak jumpa awak."
Tengok tingkap!
- Tengok, semua! - Lindemberg!
Gila betul!
Orang yang menjerit namanya di luar
hanyalah hasil kekecohan yang dicipta
dan peranan yang dia dapat dan pegang.
"Aku semakin penting, aku yang mengawal, dia akan tinggal di sini."
Serta-merta dia fikir, "Wah, sekarang aku bintang!"
Lindemberg Alves muncul beberapa kali di tingkap bilik air.
Dia akan tembak.
Saat terleka seketika, Eloá membuka tingkap
dan memberi orang ramai isyarat bahawa dia selamat.
Kemudian, jeritan Lindemberg didengari.
Tutup tingkap!
Bagaimana dengan Eloá?
Bila dia didengari?
Bila dia diberi peluang untuk meluahkan dirinya
atau menunjukkan perasaannya?
Penjenayah itu menjadi protagonis.
Kita tak tahu banyak tentang mangsa.
Kita tahu mangsa berusia 15 atau 16 tahun.
Kita tahu mangsa dah lama bercinta dengannya,
kemudian dia putuskan hubungan itu.
Semasa mereka mula bercinta, usai Eloá 12 tahun dan usia dia 19 tahun.
Usia Eloá 12 tahun, dia…
Belum remaja lagi.
Dia masih seorang gadis.
Tapi apabila dia semakin matang,
dia kata, "Sekejap."
Betul, tak?
"Hubungan ini tak elok untuk saya lagi. Saya nak berpisah."
Tapi Lindemberg ingat dia pemiliknya dan tak terima perpisahan itu.
Kami pernah berbual di dalam bas dan dia kata,
"Teman lelaki saya kuat cemburu." Saya ajak dia keluar.
Dia kata, "Dia cemburu. Sebab dialah saya tak keluar."
Saya masih ingat kali pertama mereka berpisah.
Lindemberg pura-pura menangis berdekatan dengan saya.
Dia suruh saya hantar hadiah kepadanya.
Dia suruh saya buat sesuatu untuk Eloá.
Jadi, saya ada dalam fikirannya setiap masa.
"Kakak perlu kembali bersama dia."
Apabila mereka benar-benar berpisah,
dia semakin cemburu.
Pada masa itulah dia mula mengekorinya ke pagar sekolah.
Saya pergi jemput dia di sekolah.
Saya perhatikan dia.
Dia nampak sebiji motosikal dan dia jadi takut.
Saya sedang letak kereta dan saya tanya dia, "Apa yang kamu takut?"
Tapi saya dah tahu. Saya nampak dia takut.
Dia tak boleh tengok motosikal
tanpa menyangka itu dia.
Jesus,
bantulah aku.
NUKILAN SEBENAR DIARI ELOÁ
Aku sedang melalui ujian dan aku hampir putus asa.
Tuhan, bantulah aku.
Jagalah aku.
IBU ELOÁ
Dia sedang ambil tiga kursus.
Dia memulakan hidupnya.
Ayah dia selalu bawa dan jemput dia.
Tapi dia ada kerja pada hari itu. Jadi, Eloá naik bas.
Dia pukul belakangnya. Dia tampar dia.
Dia pulang sambil menangis.
Menangis.
Sebaik saja saya dengar, saya terus ke rumah Lindemberg.
Saya kata, "Kamu berdua dah berpisah, bukan?"
"Adik saya tak mahu kembali bersama."
Dia pandang mata saya dan kata dia tak pukul dia.
Saya kata, "Cakap kamu pukul anak saya." Dia kata, "Saya tak pukul dia, tuan."
"Dia melebih-lebih saja. Dia menipu."
Dia berjanji dia takkan buat apa-apa kepadanya.
Dia dah janji.
Saya tak percaya akan dia lagi.
Tapi suami saya percaya.
Dia nak bercakap dengan saya.
Saya bersama pasukan GATE,
dan mereka buat panggilan.
Kemudian, mereka hubungkan saya dengan dia.
Dia bercakap tentang hari saya pergi ke rumahnya.
Dia kata, "Awak masih belum minta maaf tentang hal itu." Dia kata begitu.
Kemudian, saya…
"Tak guna."
Jadi, perunding GATE kata, "Minta maaf kepada dia."
Saya kata, "Kalau itu sebabnya, saya akan minta maaf sekarang."
"Tiada masalah. Turunlah, saya akan minta maaf."
"Saya tak sangka yang ia punca…
yang awak sangat terluka."
Saya buat apa yang patut sebagai abang.
Dia mula kata, "Tak, sekarang saya di sini."
"Saya yang kawal situasi ini. Di mana awak sekarang?"
Dia mula gelisah,
jadi perunding nasihati saya letak telefon.
47 JAM TEBUSAN
Pada hari ketiga penculikan, tiada kemajuan.
Polis sudah menghubungi Lindemberg dua kali.
Panggilan berlangsung beberapa saat, dan dia tidak membuat sebarang permintaan.
Katanya, dia enggan bercakap, lalu menamatkan panggilan.
Mereka panggil saya dan kata, "Awak perlu bantu berunding."
"Kami dah tak boleh buat."
"Kami tak dapat apa-apa keputusan."
"Rundingan terhenti."
GATE buat perkara yang betul.
Tentu mereka perasan Lindemberg ada persahabatan yang erat
dengan adik lelaki Eloá.
Budak itu mungkin boleh membantu.
- Walaupun dia masih kecil? - Itu bukan masalah.
Saya tak persoalkannya.
Saya berharap dapat keputusan yang baik.
Semua yang mereka suruh kami…
suruh kami buat, kami buat.
Giovanini telefon dia.
Dia tanya, "Apa yang awak nak?" Dia agak agresif.
Jadi, saya kata, "Ini saya."
"Siapa?"
Saya kata, "Awak tak kenal suara saya? Ini Douglas." Kemudian, dia bertenang.
Awak tahu saya sentiasa menyebelahi awak,
saya selalu bantu awak dapatkan dia semula.
Terima kasih.
Jadi, saya minta awak pertimbangkan persahabatan kita.
Saya dah agak awak akan minta saya lepaskan dia.
Jadi…
Tak, lupakan kakak saya.
Saya bercakap tentang saya dan awak, persahabatan kita.
Itu yang paling penting sekarang.
Cakaplah apa yang awak nak.
Mari kita keluar.
Awak akan selamat.
Saya berpihak kepada awak.
Kita akan keluar dan jumpa orang baharu.
Tiada masa. Saya akan masuk penjara. Mereka akan bunuh saya di sana.
Mereka akan gantung saya di sana.
Tak, awak takkan masuk penjara. Peguam awak ada di sini.
Saya percaya saya boleh betulkan segalanya.
Dalam fikiran saya, kami kawan yang sangat rapat
sampai saya fikir saya boleh betulkan keadaan.
Kemudian, polis kata,
"Dia mahu Douglas lakukannya. Dia mahu Douglas…"
Douglas bersama mereka.
"Douglas, ambil ini, ambil itu."
Anjing itu ada di koridor?
Ya, saya nak bawanya ke tangga. Kalau awak tak ambilnya, nanti kelaparan.
Sebab ia takkan kembali ke sini.
- Okey. - Saya bawa dua ekor anjing.
Okey, saya datang.
Douglas masih kecil.
Semasa dia kembali, dia boleh tembak anak saya.
Dia boleh jadi mangsa lain. Tiada sesiapa tahu apa yang dia fikirkan.
Saya perlu fokus kepada kertas di depan saya,
dan apa yang mereka tulis.
Saya tak boleh cakap sesuka hati. Saya cuma fokus kepada kertas itu.
Mari kita keluar, Liso.
Apa pendapat awak…
Saya akan buat keputusan dalam beberapa jam.
Buat keputusan saja. Mari kita keluar.
Biar saya putuskan. Saya tak boleh fokus.
Kakak awak buat saya gementar.
Saya nak masuk…
dan pukul dia waktu itu juga.
Tapi saya tak boleh cakap apa-apa.
Saya akan letak telefon sebab kakak awak buat hal.
Diamlah. Biar saya cakap dengan dia.
Saya nak dengar apa dia nak cakap. Diam!
Diam!
Bertenang, lupakan dia.
Saya akan letak telefon jika dia mula bercakap.
Awak nak beritahu saya sesuatu, tapi dia tak benarkan. Teruskan.
Beritahu dia saya suruh dia diam.
Sedih rasanya.
Kita di talian lain.
Kita dengar kakak kita diserang
oleh lelaki yang pernah jadi kawan baik kita.
Tiada penjelasan.
Itu sesuatu yang saya takkan…
saya takkan lupa.
Saya takkan maafkan dia.
Takkan sesekali.
Awak dah buat keputusan?
Saya sedang fikir.
Fikirkannya. Baguslah.
Di mana Adriano?
Di sebelah saya.
- Bagi dia telefon. - Okey.
Helo, Liso?
Saya ada permintaan.
Ya? Apa yang awak perlukan?
Dia nak makan.
- Awak nak makan juga? - Tak, saya akan makan apa saja di sini.
Ya?
Kalau dia makan makanan ringan, dia akan jatuh sakit.
Dia perlukan makanan sebenar.
Dia mahu saya ke sana
dan beri dia makanan.
Jadi…
Giovanini kata, "Apa maksud awak? Macam mana nak beri?
50 JAM TEBUSAN
Dia akan turun?
Detik yang sangat tegang.
Tali yang diperbuat daripada cadar telah diletakkan di tingkap.
Jangkaannya tinggi. Mungkin dia akan turun.
Tiada sesiapa tahu apa yang akan berlaku sekarang.
Saya di seberang.
Ketika itulah saya dengar, "Eloá ada di tingkap!"
Saya terus lari.
Anak mak!
Bertenang, mak.
Saya kata, "Turunlah, nak!" Saya ingat dia akan turun dengan tali.
Dia kata,
"Bertenang, mak. Bertenang."
Anak mak!
- Anak mak! - Bertenang.
Sayang, turun!
Bertenang, jangan datang dekat.
Bertenang.
Tolong bertenang.
Saya nampak dia cuba mengawal dirinya, tapi tangannya menggigil.
Kami nampak tangannya menggigil.
Makanan.
Ketika itu,
liputan berita mengambil dimensi baharu.
Seluruh Brazil bercakap tentang kes Eloá.
Kami mula mencari pelbagai maklumat baharu
supaya kami boleh dedahkan sesuatu
yang penyiar lain belum dapat akses.
Satu soalan, puan. Dia tak sihat?
Saya tak tahu, saya tiada di sini.
Kami tonton dalam televisyen.
KES TRAGIK ELOÁ MENAIKKAN RATING
Mereka mula memandang remeh keseriusan perkara yang sedang berlaku.
PENDAKWA KES ELOÁ
Mereka risau tentang apa yang mereka makan,
bagaimana mereka mandi,
kerana media sibuk menyiasat.
Malangnya, semua orang mahukan berita yang berbeza,
dengan cara berbeza.
Menurut polis, mereka menghantar nasi, kacang,
stik dan kentang goreng, yang Lindemberg minta.
Nampaknya orang…
seolah-olah berharap ia takkan berakhir.
Saya harap kesudahannya baik.
PEGUAM
Dengan perkahwinan antara dia
dengan teman wanitanya yang dia cintai, bukan?
Ia seperti memukau,
dengan cara yang teruk.
Seperti memandu dan nampak kemalangan kereta.
Kita tak suka darah, tapi kita tetap nak tengok.
Kami mula sedar situasi ini sangat rumit.
Kita habiskan sepanjang malam,
dan ia berlarutan sampai malam esok dan lusa.
Tiada apa-apa yang berubah. Polis tak pecah masuk.
Kita nak rakam apa? Sebuah bangunan dengan kamera dihalakan ke arah apartmen.
Kawasan itu ada banyak jenayah.
Bahaya untuk wartawan bermalam di sana.
Penjenayah bersenjata mula merayau secara bebas
dalam kalangan penonton senario seram itu.
Pengedar dadah mengadu.
Polis masuk campur. Mereka rugi besar.
Mereka kata, "Hei, wartawan,
bawa dia keluar, atau biar kami yang buat."
"Suruh polis pergi dan kami akan keluarkan dia."
Mereka pasti akan masuk dan bunuh dia.
Mereka ada kuasa untuk lakukannya. Lindemberg takut akan itu.
Polis juga takut ia akan berlaku.
58 JAM TEBUSAN
Sebuah stesen televisyen buat keputusan untuk hubungi apartmen.
Selepas itu, ada kekecohan.
Saya balik ke stesen, penat.
Semua orang sangat penat.
Saya nampak dua penerbit
dan mereka kata,
"Kami bercakap dengan Lindemberg."
Saya terkejut mendengar maklumat baharu ini.
"Apa yang awak rakam?"
Mereka kata, "Kami tak rakam."
Saya kata, "Ambil kamera, letak di depan saya."
"Mari telefon dia. Kalau dia jawab, saya rakam."
Siapa ni?
Hai, Lindemberg. Kami kawan keluarga awak.
Kami cuma nak tahu jika semuanya okey.
Siapa ni?
Saya Luiz Guerra. Apa khabar?
- Kami kawan… - Luiz Guerra.
Saya wartawan Sonia Abrão bagi pihak keluarga awak.
Mak awak terdesak. Dia nak tahu jika semuanya okey.
Awak wartawan?
Ya. Kami nak tahu jika awak okey.
Kami risau akan awak.
Saya sangat gementar.
Saya rasa tertekan dan letih
selepas berjam-jam bekerja, dan…
saya dapati saya berada dalam situasi yang boleh mengubah cerita.
Dia boleh tarik picu dan kata, "Awak merakam ini?"
"Saya akan tembak dia sekarang."
- Awak merakam? - Kami sedang merakam ini.
Kalau awak mahu, saya akan siarkan apa saja yang awak nak.
Perbualan kita?
Mari berbincang. Saya nak tolong awak.
Saya nak tolong awak dan beritahu awak
kapten menjamin integriti awak.
Jangan risau, nak.
Saya tak nak sesiapa mendekati bangunan.
Kalau ada orang dekat…
Kapten datang ke sini, tekan loceng pintu.
Saya hampir tembak Eloá. Saya ingat dia nak pecah masuk.
Kalau dia masuk, kami dah mati sekarang.
Menghubungi penculik
untuk ditemu bual
seolah-olah
ia berita atau sesuatu yang eksklusif
merupakan satu jenayah.
- Tunggu, dia akan bercakap. - Tolong benarkan dia cakap dengan kami.
Helo.
Hai, Eloá. Saya Luiz Guerra daripada Sonia Abrão. Apa khabar?
Siapa ni?
Luiz Guerra, wartawan daripada Sonia Abrao. Apa khabar?
Baik.
Dia sangat cekal mengatakan semuanya okey.
Suaranya bergetar.
Dia…
Kita boleh dengar dia menangis.
Saya mula rasa bahaya situasi ini.
Lindemberg bukan main-main.
Perlukah awak hantar pesanan kepada mak awak?
Saya nak tahu keadaan dia, keadaan keluarga saya.
Mereka baik-baik saja.
- Semuanya… - Kirim salam kepada ibu bapa saya.
- Awak boleh… - Beritahu mereka saya sayang mereka.
Cakaplah sekali lagi. Kirim salam.
Saya nak beritahu mak saya yang saya sayang dia.
Ayah saya juga.
Saya sayang mereka.
Penyerahan diri penculik telah terjejas
selepas dia memberi temu bual langsung kepada sebuah stesen televisyen.
Mulai saat itu,
penculik tersebut tidak menjawab telefon lagi.
Apakah kepentingan awam dalam menemu bual Lindemberg
semasa dia menyekat kebebasan Eloá?
Panggilan itu mengubah diri Lindemberg
menjadi sesuatu yang jauh lebih besar daripadanya.
Ia menyebabkan bahaya yang besar dalam pengendalian kes ini.
Cukup besar.
66 JAM TEBUSAN
Keadaan menjadi lebih tegang hari ini
di apartmen Santo André di kawasan ABC São Paulo.
Lindemberg membawa Eloá ke tingkap bilik air.
Telefon itu digunakan.
Rundingan disambung semula.
Saya tak mahukan dia lagi.
Saya benci dia.
Apa yang dia perlu buat untuk keluar?
Berkelakuan baik dan memahami, yang dia tak buat.
Apa maksud awak? Dia tak memahami?
Bila saya bercakap dengannya, dia menjerit dan mengamuk.
Dia kata saya nak baling kaca kepada dia.
Awak pukul saya.
Dia kata dia penat dan nak menyerah diri.
Giovanini minta dia ambil pistol itu
dan letak di dalam tandas. Dia kata, "Okey. Saya akan keluar."
"Saya akan tinggalkan pistol di tandas seperti yang awak suruh."
"Saya akan keluar pegang tangan Eloá."
"Saya akan berjalan ke arah Nayara."
"Saya akan pegang tangan Nayara, kami akan turun,
pegang tangan Douglas dan saya akan serah diri."
Lindemberg berjanji untuk menamatkan penculikan ini
jika Nayara kembali ke apartmen.
Sementara itu, semua orang di bawah sangat berharap.
Membawa Nayara kembali kepada rundingan
merupakan langkah strategik oleh pengurus krisis,
Setiausaha Keselamatan Awam, dan pendakwa. Mereka buat keputusan.
- Hai, Nayara. - Apa khabar?
- Awak rasa lebih baik? - Ya. Awak dah tenang?
Saya tenang.
Betulkah awak akan ikut cakap saya?
- Ya. Awak percaya saya? - Ya.
Hai, sayang.
- Awak akan naik? - Ya, sayang. Saya akan naik.
Okey, di depan pintu.
- Jangan benarkan polis naik. - Okey.
- Jangan. - Okey, biar saya cakap dengan dia.
- Semuanya akan selamat. - Ya.
Seperti yang saya janjikan dari awal. Okey?
- Okey, bai. - Bai. Saya sayang awak.
Telah diputuskan
bahawa pasukan taktikal takkan masuk campur
kerana Nayara diarahkan untuk berhenti di tingkat bawah
untuk bercakap dengan Lindemberg.
Apabila saya mula naik, saya tengok
dan saya boleh nampak Lindemberg di tingkap bilik air kecil.
Dia dan Eloá.
Jadi, saya berhenti di tempat yang sepatutnya…
dan sejak itu, saya tak dapat berhubung lagi,
sebab Nayara naik dengan telefon itu.
Saya nampak pegawai polis,
tapi saya tak nampak Nayara naik.
Tiba-tiba, saya nampak…
Pegawai polis suruh saya turun.
Saya pergi.
Kemudian, ia jadi huru-hara.
Kolonel, adakah menghantar Nayara balik satu kesilapan?
Ibunya setuju.
KOMANDER PASUKAN SERANGAN KHAS
Dia bersama pegawai-pegawai GATE.
Gadis itu dibawa keluar, sekarang dihantar balik.
BAPA NAYARA
Mereka fikir kami bersalah. Tindakan mereka bodoh.
Tiada remaja yang patut berada…
PAKAR HAK KANAK-KANAK DAN REMAJA
…dalam situasi berisiko begitu.
Menurut arahan pihak operasi, Nayara bukan tebusan.
Dia memilih untuk kembali ke apartmen.
Dia buat sesuatu yang kami tak sangka.
Kami hadapi situasi ini seolah-olah anak saya…
Saya ada tiga anak.
…seolah-olah salah seorang ada di dalam.
Seperti anak…
Saya akan letak anak saya sendiri di tempat Nayara.
KAMI TAK BUAT SALAH. KAMI SANGGUP LAKUKANNYA LAGI
Nayara tak sepatutnya kembali ke apartmen itu.
GATE mencipta sejarah sebagai pasukan pertama yang buat begitu.
Daripada satu tebusan, kini menjadi dua.
Saya masuk dan tenangkan dia.
Dia okey, dia tenang. Okey?
Dia dah buat keputusan.
- Okey? - Baiklah.
Jangan risau, anak awak akan selamat.
Saya percaya awak, Liso.
IBU NAYARA
Kamu bertiga. Kamu semua akan selamat.
Macam yang saya cakap hari itu. Macam yang saya cakap dalam televisyen,
kamu bertiga akan pulang dengan selamat.
Jangan risau.
Okey?
Kami akan turun dalam beberapa minit.
Baiklah.
Jangan risau.
- Bagus. Saya tenang. Bai. - Bai.
Kalau dia tak buat apa-apa yang dia janji setakat ini,
adakah dia akan buat sekarang?
Dia kata dia akan lepaskan Eloá banyak kali.
"Saya akan lepaskan dia selepas ini atau itu.
Suruh dia naik untuk lindungi saya."
Dia tak pernah menepati janji.
76 JAM TEBUSAN
Masa berlalu dan tiada apa yang berlaku. Jangkaan semakin tinggi.
Nayara masih di dalam apartmen.
Ahli keluarga masih menunggu.
Ibu Eloá, Cristina,
berada di apartmen itu menunggu maklumat.
Penonton heboh melihat sesuatu seperti ini.
Sebenarnya, mari kita jujur sajalah,
ia cerita yang hebat.
Polis hantar tebusan ke dalam kurungan.
Penculik mempermainkan semua pegawai polis dan…
Rakan sekerja daripada Globo marah saya. Dia kata, "Lihat apa awak buat."
"Awak tak patut buat begitu."
Kemudian, saya nampak Zelda Mello temu bual dia seperti saya.
WARTAWAN TV GLOBO
Saya akan lepaskan dia macam yang lain.
Saya takkan beritahu bila, atau berikan amaran kepada sesiapa.
Ia akan berlaku saja.
Penonton mahu melihatnya. Maka, ia menjadi perlumbaan
untuk lihat siapa lagi yang akan temu bual dia.
Kalau mereka tak bekerjasama, saya takkan bekerjasama.
Awak menyesal buat begini?
Saya belum rasa menyesal.
Eloá layak melalui semua ini.
Kalau mereka buat perkara bodoh, saya dan dia akan mati.
Apakah hak Lindemberg
untuk acukan pistol kepada seorang gadis
dan buat temu bual?
Semuanya jadi kecoh.
Saya bukan orang yang semua orang sangka. Saya tak mahu meringkuk di penjara.
Dia jadi bintang.
Lindemberg jadi bintang.
Mereka siarkan apa saja yang dia mahu kata.
Pasukan penerbitan kami telah berhubung dengan Lindemberg.
Dia tidak akan bertindak melulu lagi.
Dia tidak akan buat begitu. Keluarga mereka boleh rasa tenteram.
Sebagai ibu, saya nak bercakap dengan Lindemberg.
Dia tak nak jawab telefon.
Kalau saya cuba telefon, dia tak jawab. Tapi dia bercakap dengan media?
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang kami lalui.
Sebaik saja Lindemberg sedar media menyebelahinya,
dia jarang berunding dengan polis
dan menggunakan ruang yang diberi dalam televisyen kebangsaan.
Rating sangat tinggi untuk semua orang
dan dia asyik menakut-nakutkan polis.
Jadi, segi tiga yang terbentuk,
Lindemberg, polis dan media,
runtuh.
Kemudian, hanya seorang yang mengawal permainan.
Orang itu ialah Lindemberg.
95 JAM TEBUSAN
Waktu tengah hari.
Jersi Kelab Bola Sepak São Paulo
diletakkan di tingkap apartmen.
Tanpa diduga,
beberapa jam kemudian, pengurus Kelab Bola Sepak São Paulo
yang merupakan ahli majlis,
bersedia membantu dengan siasatan.
Ini permintaan kami, supaya semuanya berakhir dengan baik.
Dia boleh percaya akan polis.
Mereka bukan nak hukum dia. Mereka nak lindungi dia.
Jelas sekali keadaan sudah tidak terkawal. Semua orang nak cari jalan penyelesaian.
Sesiapa yang dapat cari akan dianggap sebagai wira situasi ini.
Situasi makin memuncak…
BAPA ELOÁ
…sampai tiada jalan keluar kerana sudah lima hari berlalu.
Memandangkan kami tak lalu makan,
saya rasa sangat sakit.
Pasukan paramedik kecemasan bantu saya dan nampak
yang saya akan kena serangan jantung.
Dia kata hidupnya dah berakhir. Tak penting lagi.
Yang penting, keluarkan anak perempuannya.
DILARANG MELINTAS
Dengan rundingan yang terhenti,
polis terpaksa menggunakan taktik yang mereka sudah gunakan.
Pada hari Selasa, bekalan elektrik diputuskan.
Kali ini, Lindemberg dan gadis-gadis itu berada di sana tanpa makanan.
Beg galas dicampak ke luar tingkap untuk makan tengah hari.
Namun, permintaan itu tidak ditunaikan.
Saya risau tentang penyelesaian kes ini,
kerana Lindemberg tak pernah tunjukkan
sebarang tanda kerjasama.
Kami tak boleh pecah masuk.
Ada tiga budak di dalam. Macam mana nak pecah masuk?
Budak?
Awak tak faham.
ABANG SULUNG ELOÁ
Ada tebusan di dalam.
Kenapa orang tergila-gila sangat
nak meromantikkan penjenayah? Tidak.
97 JAM TEBUSAN
Lebih kurang pukul 2:00 petang,
rundingan bermula berkenaan sebuah dokumen.
Lindemberg menuntut dokumen bertandatangan
menjamin integriti fizikalnya
apabila dia menyerah diri.
Saya minta awak beritahu dia yang saya seorang pendakwa,
dan saya datang untuk jamin integriti fizikalnya
dan semuanya akan berakhir dengan baik.
Seorang pendakwa datang.
Mereka tunjukkan dia dalam televisyen
supaya Lindemberg percaya.
Mereka buat dokumen bertandatangan itu.
Mereka hantar dokumen itu kepada Lindemberg melalui tali.
Mungkinkah kes ini hampir selesai?
Saya rasa begitu.
Walaupun dia tidur pada waktu malam,
dia sudah penat secara emosi.
Dia akan sedar dan saya percaya dia akan menyerah diri dalam beberapa jam.
Jadi, dia jawab dengan sangat gementar,
"Mereka hantar dokumen yang saya tak faham."
"Semuanya contengan, saya tak faham." Ia tak berguna.
Dia tak meyakinkan saya.
Kalau dia takut mati, serah diri.
WARTAWAN
Polis takkan bunuh dia di depan pihak media.
100 JAM TEBUSAN
Kes kurungan paling lama
di Negeri São Paulo kini telah berlangsung lebih 100 jam.
Pada hari kelima,
lagak Lindemberg mula menjadi sangat berbeza daripada sebelum ini.
Saya boleh nampak
malaikat berkata, "Jangan lakukannya."
Syaitan pula berkata, "Lakukannya. Jangan lepaskannya."
Ada malaikat dan syaitan. Syaitan suruh saya buat.
"Lakukannya, jangan berhenti."
Malaikat kata, "Jangan lakukannya." Saya keliru, saya takut.
Saya lelaki yang tiada perasaan, tak berhati perut.
Saya lelaki yang tak berhati perut.
Saya nak minta tolong.
Suruh mereka serang tempat ini.
Polis datang jumpa saya
dan kata, "Semalam,
dia pukul Eloá sepanjang hari."
Saya…
Kepala saya rasa berpusing.
Saya fikir, "Kenapa mereka tak masuk? Kenapa mereka tak tamatkannya?"
Saya bersyukur atas semua yang awak dah buat, okey?
Tapi saya nak…
Akan tiba masanya apabila awak perlu berfikir.
- Beritahu mereka… - Ini kata-kata berbaur bunuh diri.
Beritahu mereka awak penat.
Kemudian, seseorang akan ambil tempat awak.
Mereka akan beri arahan untuk masuk dan saya akan tamatkan semuanya, okey?
Semakin mustahil
untuk berbincang dan berunding dengannya
dengan cara yang logik.
Dia terang-terang cakap
yang dia akan melaksanakan niatnya untuk membunuh Eloá
dan bunuh diri.
Jadi, mulai saat itu,
kalau tembakan dilepaskan di dalam apartmen,
pasukan taktikal boleh bertindak.
Kami lantik pasukan yang boleh menyerang apartmen itu.
Polis sudah letak bahan letupan di pintu.
Semuanya dah tersedia.
Pendakwa dan peguam budak itu
akan datang untuk sidang akhbar.
Kami diberitahu akan ada sidang akhbar dengan Kolonel Félix,
komander seluruh operasi. Kami ke sana dengan segera.
WARTAWAN SIASATAN
Semua pihak media sudah bersedia untuk temu bual.
Saya cuma minta sedikit kesabaran.
Saya perlu dapatkan peralatan
supaya kami boleh buat dengan cara yang betul.
Tekanannya tinggi.
Maklumat di luar skrin pun tak wujud.
Kami tak tahu apa-apa lagi.
- Pergi. - Awak nak masuk?
Mereka semua berlari. Tengok.
Lindemberg! Tolonglah!
Liso!
Kami letupkan pintu yang dihalang oleh sebuah meja.
Dia dah letak rak buku di belakang meja itu.
Mereka dah masuk!
Saya tak nampak dia.
Dia bersembunyi di belakang tiang, seperti ini.
Keadaan di luar bangunan kecoh!
Nayara baru keluar.
Kita boleh lihat gadis-gadis itu dilepaskan.
Ya Tuhan! Di mana Eloá?
Di mana Eloá?
Ya Tuhan!
Ada bunyi tembakan di dalam.
Dia tembak dia.
- Dia tembak dia? Dia di atas lantai. - Di atas lantai?
Itu yang kami nampak.
Nayara turun dengan tangan pada mulutnya,
penuh dengan darah.
Kemudian, seorang pegawai polis turun dengan kakak saya
dalam pelukannya.
Maaf, semua.
Semasa Eloá diusung pergi, tak sedarkan diri,
pada saat itu,
saya rasa Brazil faham
betapa seriusnya kes Eloá ini.
Mereka tangkap dia.
Tengok! Lelaki di depan itu Lindemberg.
Itu dia, bukan?
Lindemberg sedang keluar. Dia berbaju merah.
Dia keluar dengan gari.
Pegang dia!
17 OKTOBER, 10:00 MALAM HOSPITAL PERBANDARAN SANTO ANDRÉ
Anak saya, Ronickson
yang beritahu saya yang Eloá ditembak.
Dia kata, "Ayah,
dia ditembak dua kali."
Saya tanya tentang Lindemberg, "Mereka tembak dia, tak?"
"Mereka tembak Lindemberg?" Dia kata, "Tak, ayah."
"Eloá ditembak dua kali. Dia tembak Eloá dua kali."
Kemudian, saya tak sedar lagi. Saya pengsan. Entahlah.
Pembedahan Eloá baru sahaja tamat.
Dia terselamat dan masih hidup.
Tak lama lagi, doktor yang membedah dia
akan memberikan kenyataan kepada media.
Beberapa doktor keluar dan kata,
"Kami buat apa yang termampu."
"Sekarang, takdirnya di tangan Tuhan."
"Sebab dia ditembak di kepala."
"Kami buat apa yang termampu."
Kemudian, saya…
Kemudian, saya rebah.
Sebab saya tak tahu pun dia ditembak di kepala.
Kemudian, mereka kata dia dalam keadaan koma.
Mereka bawa saya…
Mereka bawa saya ke wad dia.
Hati saya hancur. Saya kata, "Sayang, mak ada di sini."
Hati saya hancur.
Mereka bawa saya keluar dari bilik.
Pengakhiran tragik penculikan ini meninggalkan persoalan.
Adakah polis membuat silap?
Tiada arahan.
Pasukan di tepi dengar bunyi tembakan, dan masuk.
Fábio, adakah polis bertindak balas terhadap tembakan
yang dilepaskan oleh budak itu?
Nascimento, forensik perlu jelaskan jika tembakan dilepaskan dahulu…
WARTAWAN
…atau jika tembakan berlaku kerana serangan oleh polis itu.
Walaupun selepas dilepaskan untuk pulang,
Nayara memberikan keterangan di sini
kepada pendakwa dan ketua polis yang bertugas.
Nayara!
Menurut cerita Nayara…
KETUA POLIS
…Lindemberg tidak menembak sebelum letupan.
Adakah dia menipu?
Dia tak menipu. Dia mangsa.
KOMANDER PASUKAN SERANGAN KHAS
Dia dalam krisis.
Dia gadis berusia 15 tahun
yang mudah terkeliru.
Dia mungkin terkeliru dan tersilap sekarang.
Tembakan yang Lindemberg lepaskan
ialah pencetus tindakan GATE.
Itu saja. Saya tak ragu-ragu tentang itu.
Tiada bukti sebarang bunyi yang boleh dianggap sebagai tembakan…
PAKAR FORENSIK
…dalam 12 minit sebelum letupan.
Ada letupan.
Ada letupan dahulu,
barulah ada tembakan.
Ya, itulah kebenarannya.
Mereka cipta satu naratif
supaya kerajaan tak dipersalahkan.
Gabenor negeri meminta maaf kepada keluarga Eloá,
tetapi mempertahankan langkah yang diambil oleh pasukan rundingan.
GATE pasukan yang sangat berpengalaman.
GABENOR NEGERI SÃO PAULO
Mereka sangat berani.
Sangat bersedia.
Apa yang kita nampak dalam kes Eloá
ialah penembak hendapnya,
yang sentiasa ada peluang
untuk tembak penculik itu,
tak terima arahan itu. Kenapa?
Bagaimana keadaan ibu bapa awak?
Mereka baik-baik saja.
Mereka masih terkejut, tapi…
Laporan perubatan baharu tentang status kesihatan Eloá…
- Eloá Pimentel… - Eloá Cristina da Silva…
- Dalam keadaan kritikal. - Risiko nyawa yang serius.
Dia mempunyai tanda vital, dia bernafas…
- Ujian baharu telah dibuat… - Satu lagi pembedahan.
Keadaannya tiada peningkatan.
Keadaan kesihatan gadis itu kritikal.
Isteri saya datang dan kata, "Semuanya dah tamat."
"Dah tamat."
"Eloá dah mati."
Saya sangat sedih.
Saya betul-betul buntu.
Saya nak mati.
Tapi dua anak lelaki saya peluk saya.
Ronickson dan Douglas.
Jadi, saya sedar saya ada dua lagi anak.
Saya kata…
"Ia dah berakhir."
Orang datang dari jauh untuk beri penghormatan terakhir.
Seluruh Brazil berhenti untuk pengebumian Eloá.
RAKAN ELOÁ
Saya rasa semua ini salah saya.
Jadi, saya tak tahu nak cakap apa kepada dia.
Tiada apa-apa yang saya mampu cakap.
Saya tak berhenti salahkan diri.
Jadi, saya hanya melihat dalam diam.
Bagaimana rasanya bagi seorang ibu untuk tunggu 100 jam?
Bagi kita, seratus jam ialah lima hari.
Bagi seorang ibu, ia tak berpenghujung.
Seratus jam itu tak berakhir untuk ibu ini.
Seratus jam itu akan kekal sehingga akhir hayatnya.
Kekecohan yang berlaku sangat melampau.
Sebab ia menjadi satu produk.
Kemudian, ia berakhir.
Semua orang pergi.
Keluarganya tinggal di sana.
Kita tak hadir untuk pertunjukan itu lagi.
Kita balik.
Kita kumpulkan lilin
dan pergi.
Itukah yang kita mahu?
Itukah kelakuan yang kita mahu sebagai masyarakat?
Sebagai wartawan, sebagai masyarakat,
sebagai pegawai polis, itukah yang kita mahu?
Sampai hari ini, orang kata,
"Awak bertanggungjawab atas kematian Eloá."
WARTAWAN
Jadi, mereka buat saya nampak bersalah.
Saya jamin kepada awak, kepada semua yang menonton,
mana-mana wartawan pasti suka berada di tempat saya.
Saya pergi ke tempat kejadian, saya bawa penonton ke sana.
13 FEBRUARI 2012 PERBICARAAN LINDEMBERG
Dia lalu di sebelah saya sambil ketawa.
Dia ketawa di depan semua orang.
Jadi, dia…
Dia tak menyesal.
Kewujudan undang-undang pembunuhan wanita pada masa itu
takkan menghalang Lindemberg daripada mahu membunuh Eloá.
Apa yang berubah ialah masyarakat semakin sedar.
PENDAKWA KES ELOÁ
Pada pendapat saya, ia masih perlahan,
tapi ia berada di tahap mengenali
bahawa tindakan keganasan
terhadap wanita sangat serius.
Petang ini penuh dengan harapan, di dalam dan di hadapan mahkamah Santo André.
Pihak pendakwa dan pembela menunggu
keputusan juri.
Dia patut disabitkan kesalahan.
- Berapa lama dia perlu dipenjarakan? - Selama yang boleh.
Dia musnahkan keluarga saya.
Sekarang, kami…
Kami harunginya.
Kami harunginya,
tapi luka itu kekal.
Bagaimana rasanya jika Eloá…
Dia tak sempat jumpa anak saya.
Jadi?
21 Jun, hari jadi Ronickson.
Aku harap dia ada di São Paulo bersama kami.
Keluarga kami sangat merindui dia.
5 Ogos, hari jadi adik aku.
Everton Douglas, yang aku sangat sayang.
Aku harap hari ini hari yang gembira.
Pada tahun 2008, aku akan…
Pertama sekali, pergi ke pantai.
Kedua, berehat sekejap.
Ketiga, cari kerja.
Keempat…
NUKILAN SEBENAR DIARI ELOÁ
…bertunang dengan Liso.
Lindemberg Alves dijatuhkan hukuman penjara sehingga 98 tahun.
Dia berjaya mengurangkannya kepada 39 tahun
dan sedang menjalani hukuman dalam rejim penjara separa terbuka.
Pada tahun 2018, kerajaan São Paulo
diarahkan untuk membayar Nayara Rodrigues
atas ganti rugi moral, material dan estetik.
Keluarga Eloá tidak pernah mendapat
sebarang pampasan daripada pihak berkuasa awam.
Selepas kes Eloá, Jabatan Keselamatan Awam São Paulo
menerbitkan resolusi yang mengenakan protokol lebih ketat
dan mengehadkan penyertaan pihak media dalam rundingan penculikan.
Keluarga Eloá memutuskan untuk menderma organnya.
Tujuh orang berbeza menerima
jantung, paru-paru, pankreas, hati, ginjal dan kornea Eloá.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi