Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tanggal 2 Februari,
ulang tahun jadian kami.
2 FEBRUARI 2008
Pacarku dan aku sangat dekat.
Dan bahagia.
Aku mencintainya
tanpa syarat.
Eloá e Lindemberg,
cinta abadi.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Perasaan ingin balas dendam.
Banyak orang akan membayar untuk ini.
Banyak orang akan menderita dan menangis.
POLISI
13 OKTOBER 2008 PUKUL 21.00
Polisi meneleponku dari ponsel suamiku.
Aku langsung ketakutan.
Aku bilang, "Apa dia kecelakaan?
Apa dia ditabrak? Apa dia baik-baik saja? Dia bisa bicara?"
Dia berkata, "Tidak, dia baik-baik saja. Tapi putrimu terkunci di apartemen.
Dia dikurung. Pacarnya melakukannya."
ELOÁ THE HOSTAGE: LIVE ON TV
CDHU, 13 OKTOBER 2008 PUKUL 14.00
Pada hari penculikan,
saat tiba di rumah,
aku terus mengetuk pintu…
Aku terus memanggil, turun, lalu berteriak, tapi tak ada jawaban.
Kupikir, "Kakakku pasti sedang tidur.
Tidak mungkin."
Saat pulang, aku melihat Douglas dari jauh
duduk di pintu masuk gedung.
Dia bilang, "Eloá menghilang." Aku bilang, "Apa?"
Saat itulah dia berteriak dari dalam, "Mundur atau kutembak kau!"
Kami mengenali…
"Lindemberg, kaukah itu?"
"Aku di dalam dan aku hanya akan pergi jika aku mati.
Aku akan membunuh Eloá.
Aku akan membunuh anak-anak di sini dan Nayara."
Itu adikku, Nayara, Victor, dan Iago.
Saat tahu mereka di dalam,
aku tak percaya.
Aku tak percaya itu terjadi.
SANDERA LIMA JAM
Dia bilang, "Jangan panggil polisi." Aku bilang, "Tidak."
Ayah Victor mencemaskannya karena dia pergi seharian
dan menghentikan mobil polisi untuk meminta bantuan.
Saat dia membawaku ke daerah itu, aku tahu itu tempat yang bermasalah.
Bahkan, kurang dari 200, 300 meter dari sana,
ada beberapa tempat perdagangan narkoba.
Sersan Atos naik dan kami bilang,
"Jangan dekati pintu atau dia akan menembak."
Lindemberg melihat mobil polisi berhenti
dan dia sangat gugup.
"Sudah kubilang jangan panggil polisi! Aku akan membunuh semua orang."
Aku menelepon, mulai bernegosiasi, dan dia menghardikku.
- …pacarku, jalang sialan ini… - Aku bukan pacarmu.
Diam!
Aku bilang, "Jangan lakukan itu. Tidak, tenang." Aku mencoba menenangkannya.
"Mari berhenti di sini. Kau belum melakukan apa-apa.
Jika kau melepaskannya, semua baik-baik saja."
Dia punya banyak suka dan duka.
Kadang dia tenang dan berbicara denganku seolah-olah dia sahabatku.
Yang lain, dia gugup.
Kemudian petugas memutuskan mereka harus menelepon GATE.
GATE ahlinya.
Saat masyarakat punya masalah, mereka menelepon polisi.
Saat polisi punya masalah, mereka memanggil GATE.
Dalam kebanyakan kasus, GATE menunjukkan hasil yang baik.
Tim negosiator tiba, melakukan kontak dengan Atos,
dan menentukan situasinya.
Tim taktis sedang mencari di mana harus berdiri
karena kami bisa masuk kapan saja.
Penembak jitu akan membunuh atau menyebabkan luka yang sangat parah.
Tugas negosiator adalah
membuat penculiknya mengerti
pilihan terbaik adalah solusi yang dinegosiasikan.
Lebih baik masuk penjara. Pilihan lain lebih buruk.
Dan kasus Eloá memiliki bias yang sangat berbahaya,
yaitu gangguan emosi.
Itu adalah kondisi yang membuat semuanya sangat sensitif.
GATE tiba dengan mobil van, semua sudah siap.
Aku masuk ke dalam van dan melanjutkan negosiasi dari sana.
Kau mau apa? Katakan kepadaku agar aku bisa membantumu.
- Aku mau apa? - Ya.
Aku ingin membunuh Eloá, bunuh diri, lalu membebaskan Barbie.
Selama negosiasi,
dia berkata, "Aku ingin bicara kepada ibu Eloá, ibu mertuaku."
Jadi, ayo bicara.
Dia mengatakan saat dia berbicara dengannya,
dia akan melepaskan Eloá.
Mereka membawanya masuk. Kami menyeberangi jalan.
Aku punya perisai antipeluru, kutaruh dia…
aku dan dia di balik perisai.
Mereka memberiku ponsel dan dia berkata,
"Bukankah aku bilang aku akan melakukan hal gila?
Tapi kau tak percaya padaku."
Aku bilang, "Liso, ya. Tapi kupikir itu untuk dirimu sendiri.
Nak, jangan lakukan ini.
Tidak, demi Tuhan.
Lepaskan gadis-gadis itu, turun.
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi. Aku takkan pergi."
Dia berubah.
Dia sepertinya… Dia bilang, "Tidak.
Jika dia bukan milikku, dia bukan milik siapa pun.
Dia takkan keluar hidup-hidup."
PENYANDERAAN SEMBILAN JAM
Aku mengambil ponsel, "Oke, lepaskan gadis itu." "Aku takkan melepaskannya."
"Tapi kau bilang mau." "Kuputuskan tidak."
Aku reporter pertama
yang tiba di tempat kejadian dan aku menemukan kerumunan orang.
Penghuni kompleks perumahan
semuanya di luar.
Dan aku sadar
itu situasi yang tak biasa.
Jadi, aku menganalisis penculikan yang terjadi,
tapi juga tokoh-tokoh yang terlibat di dalamnya.
Siapa Eloá?
Seperti apa Lindemberg?
Seolah-olah mereka bagian dari plot.
Aku pernah mengajak mereka bermain di São Caetano.
Dan terjadilah perkelahian. Dia membubarkannya.
Dia selalu datang dengan Eloá,
tenang, santai, tak pernah ada masalah.
- Apa kawan-kawannya buruk? - Tidak.
Itu cinta, 'kan? Hanya yang merasakan yang bisa tahu.
Mereka sudah bersama selama tiga tahun, bukan sebulan.
Peristiwa luar biasa.
Pada hari Lindemberg memintaku untuk jadi pacarnya.
TULISAN ASLI DARI DIARI ELOÁ
Hari saat Liso berkata aku wanita sejatinya
dan dia ingin menikahiku.
Aku mencintainya seolah tak pernah mencintai seseorang seumur hidupku.
Dia menceritakan semuanya.
Tapi dia tak pernah bilang apa-apa tentang gebetannya.
Karena dia tahu kami takkan mengizinkannya.
Lalu dia datang untuk berbicara dengan kami dan kami memberitahunya.
Kubilang dia baru berusia 12 tahun.
Itu hanya cinta monyet.
Dia menerima segalanya. Dan kubilang, "Jangan pacaran.
Jangan kencan.
Di rumah saja."
Aku mulai menyukainya.
Karena ketulusannya kepadaku, aku mulai menyukainya.
Aku menganggapnya putraku.
Aku melakukan apa pun untuknya.
Dia tak punya catatan kriminal.
Dia masih kecil, dia bekerja.
Dia bukan perampok atau pembunuh berantai.
Bukan. "Kita harus melenyapkannya?" Tidak.
Dan dia tak mau kehilangan hubungan itu, orang itu.
Orang-orang melakukan hal yang tak terbayangkan demi cinta.
Penjahat dengan motivasi kuat sering mempertimbangkan
kerahkan semua atau tidak sama sekali.
Aku mempertahankan strategiku.
Aku tak bisa bicara dengannya untuk jangka waktu yang lama
yang membuatnya berpikir dan bertindak.
Tidak, aku harus terus menelepon.
Juga, jadi dia tak bisa istirahat.
Dia akhirnya berkata, "Kau meyakinkanku. Aku akan membebaskan seseorang."
Kita bisa melihat
banyak pergerakan dari polisi di sekitar gedung
tempat Lindemberg berada.
Ada banyak keributan dan ketegangan sekarang.
VICTOR LOPES DE CAMPOS SANDERA YANG SELAMAT
Kami mengerjakan PR geografi.
Kami pergi ke rumahku
untuk mengerjakan PR.
Tapi dia bilang,
"Tidak ada orang di rumahku. Ayo ke sana. Kita bisa mencetak dan buat makan siang."
Saat itu jam makan siang.
Begitu kami sampai di sana, sepuluh atau 20 menit kemudian,
Lindemberg tiba.
Kurasa dia tak mengira kami ada di sana.
Nayara dan Iago berkencan.
Jadi, dia berpikir, "Tunggu sebentar."
Dia berpikir
aku juga bisa punya hubungan dengan Eloá.
Kukira dia akan membunuhku.
Saat itulah dia bilang akan jadi lebih buruk. Teror akan segera dimulai.
Dan dia berkata,
"Peluruku cukup untuk sebulan."
Dia selalu menyalahkannya.
"Hidupku berakhir karenamu.
Kau menjadi pelacur
karena komputer sialan itu dan Internet."
Setiap ingin melihat apa yang terjadi di luar,
dia meraih Nayara dan mengarahkan pistol ke wajahnya.
Dia memperingatkan kami, "Jika kau mencoba hal bodoh, aku akan membunuhnya."
Nayara juga memiliki kepribadian yang kuat.
Jadi, bagi Lindemberg, itu salah Nayara.
Dia menyalahkannya
karena Eloá tak mau balikan dengan dia dan tidak tunduk kepadanya.
ELOÁ MENJADI LEBIH DEKAT DENGAN NAYARA SETELAH DIA MENGAKHIRI HUBUNGANNYA
Eloá berkata, "Tidak, kita akan balikan.
Ayo kita selesaikan ini. Kita akan balikan."
Tapi dia bilang, "Kau baru mengatakannya sekarang.
Kalau ini selesai, kau takkan kembali.
Kau akan kembali ke teman priamu."
Pada saat tertentu, aku pingsan.
Saat aku bangun, Eloá menggoyang-goyangkanku.
"Bangun, Vitinho."
Dia berkata, "Biarkan dia pergi. Dia tidak enak badan."
Beberapa menit berlalu dan dia berkata,
"Dengar, pergi ke ruang tamu.
Sekarang."
Victor keluar dan mulai turun. Aku pergi ke sana untuk menemuinya.
Aku mengambil ponsel dan meneleponnya. "Kau menembak?"
Dia bilang, "Ya." "Kenapa?"
"Untuk membuktikan aku bukan orang baik. Kau salah tentang aku."
PENYANDERAAN SEPULUH SETENGAH JAM
Aku membiarkannya tenang
sekitar 20 menit,
menelepon lagi, dan melanjutkan strategiku untuk membebaskan mereka.
Lalu, sekitar satu setengah atau dua jam kemudian, katanya,
"Aku akan membebaskan orang lain."
Lindemberg membebaskan dua anak laki-laki.
Nayara, teman mantan pacarnya, tak mau pergi saat dia tahu
bahwa dia berencana membunuh Eloá lalu bunuh diri.
Hal yang benar-benar mengejutkanku adalah saat Victor dan Iago keluar,
Victor berkata, "Lihat apa yang dilakukan kawanmu?
Itu membuatku merasa tak enak.
Karena dia benar-benar seperti saudara bagiku.
Kami sangat dekat. Kami selalu bermain bola bersama.
Saat dia sadar dia mendapatkan kepercayaanku,
dia mulai bertanya tentang dia.
"Bagaimana kabar kakakmu?
Dia punya pacar? Kenalkan aku kepadanya."
Saat itulah mereka mulai memiliki hubungan.
RONICKSON PIMENTEL KAKAK SULUNG ELOÁ
Aku tak pernah berpikir hubungan ini adalah ide bagus.
Kami tinggal di komunitas di sana, jadi semua orang saling kenal.
Ada orang yang meninggal karena narkoba, ada yang ditangkap, segala macam…
Semua anak yang sama bermain bola dan pingpong bersama.
Aku tak pernah terlibat dengan anak-anak itu.
Aku tak pernah menjadi kawan mereka.
Kadang aku melihat Lindemberg bersama mereka dan itu menggangguku.
"Sialan, pria itu memacari adikku. Sialan."
Aku khawatir saat dia hanya membebaskan kedua anak laki-laki itu.
Akan sulit baginya untuk menyandera mereka
selagi dia mempertaruhkan nyawanya.
Bagaimana jika mereka bersekongkol
melawannya dan mencoba sesuatu?
Kini dia hanya punya dua putri. Itu membuatku khawatir.
Aku meneleponnya dan terus bicara.
Aku bilang, "Ayo, Liso, boleh aku ke atas? Aku takkan mendekati pintu.
Aku hanya ingin melihatmu agar kita bisa bicara.
Kau mau menemuiku?
Dengar, aku di sini dekat jendela."
Aku bertanya, "Kau menodongkan pistol ke arahku?"
"Tidak. Kau takut senjata? Bukankah kau polisi?"
Aku bilang, "Kau mengarahkannya padaku." "Tidak, aku takkan menodongkannya."
Tembakan itu mengenai tiang, hampir mengenai wajahku.
"Kau menembakku?" Dia bilang, "Kau tak pakai rompi?"
"Bagaimana jika itu mengenai wajahku?" Dia berkata, "Kau mati."
Dan dia menutup telepon.
Kasus ini takkan segera berakhir.
PENYANDERAAN 18 JAM
Kami punya gambaran langsung dari kota Santo André,
tempat Lindemberg, pria berusia 22 tahun,
menyandera dua gadis remaja.
Saat fajar menyingsing, pers mulai berdatangan.
Di sana mulai ramai.
Saat aku tiba di sana, seluruh skenario sudah diatur.
Wilayah itu diamankan, pers jauh,
petugas polisi di sekitar, naik dan turun.
Strategi kami adalah memasang kamera yang mengarah ke apartemen
agar kami tak ketinggalan apa pun yang terjadi di dalam.
Kami tahu penculiknya dan sandera akan muncul di sana.
Dari dalam,
mereka tak tahu skala dari apa yang terjadi di luar.
Mereka hanya melihat seberapa besar itu saat mulai ditayangkan di TV.
Kami kembali terbang di atas kota Santo André,
tempat seorang pemuda berusia 22 tahun menyandera dua gadis.
Aku di sini bersama Domingos Pereira,
kawan Lindemberg dan sudah bekerja dengannya selama setahun.
Domingos memberitahuku Lindemberg orang yang tenang.
Bagaimana sikapnya di tempat kerja?
Dia pria yang jujur. Dia tak pernah bolos kerja.
Seiring waktu, Lindemberg menganggap dia sebagai tokoh utama
dari sirkus yang didirikan seputar kejahatan yang dilakukannya.
Dia punya penonton, yaitu pers.
Dan dia punya "wanita sejatinya"
berpartisipasi sebagai tokoh wanita utama dari drama ini
yang disiapkan di sana.
Satu tembakan lagi dilepaskan.
Itu yang keempat dari Lindemberg.
Beberapa polisi mendekat untuk melihat apa yang terjadi.
Tembakan dilepaskan oleh Lindemberg
karena dia tak suka komentar
yang dibuat oleh seorang reporter dan reporter itu membenarkan.
Saat itulah kami yakin
Lindemberg itu, Joe Schmo itu, bukan Joe Schmo lagi.
Sekarang, dia penjahat
yang menunjukkan kepada semua orang bahwa dia punya kekuatan.
Sayangnya,
orang menganggap berita buruk itu menarik.
Ada begitu banyak orang, satu pita barikade panjang,
dan banyak mobil polisi.
Aku tak pernah lihat polisi sebanyak itu. Aku tak percaya dia melakukan itu.
Semua orang tegang.
Orang tak bisa pergi kerja atau mengeluarkan mobil.
Mereka tak bisa apa-apa.
Seluruh lingkungan berhenti. Itu berhenti.
Demi Tuhan, Liso.
Lepaskan Eloá.
Demi Tuhan, Liso.
PENYANDERAAN 27 JAM
Sudah lebih dari 24 jam.
Penculikan belum berakhir.
Keadaan mulai tak terkendali.
Mereka memutuskan untuk menggantikanku.
Pertama, karena aku tak membuat kemajuan.
Kedua, karena aku lelah. Aku butuh istirahat.
Dan Kapten Giovanini,
komandan GATE saat itu, mengambil alih negosiasi.
Dia bisa melihat semua dari sana, dengan sudut pandang yang bagus.
Dia punya pistol dan banyak amunisi.
Ada dua orang yang dalam bahaya.
Jadi, situasinya sangat rumit.
Begini kesepakatannya, Liso, jangan mempersulit diri sendiri.
Aku tak takut.
Aku datang ke sini tahu aku takkan keluar hidup-hidup, Kawan.
Siapa bilang? Kau akan keluar hidup-hidup.
Kau hanya peduli pada kedua gadis itu.
- Aku ingin kalian keluar hidup-hidup. - Kau tak peduli padaku.
Sebelum datang ke sini, aku sudah tahu aku akan mati.
Jika tak peduli padamu, aku sudah masuk.
Ini kulakukan ke diriku sendiri.
Aku buat kesepakatan dengan diri sendiri, aku masuk hidup-hidup dan akan mati.
Penculik punya pola.
Mereka selalu menginginkan sesuatu.
Dalam kasusnya, dia tak menginginkan apa pun.
Dia hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengannya di sana.
Tak ada yang bisa dilakukan. Tak ada kemajuan.
Kekhawatirannya sekarang adalah sudah berlalu berjam-jam.
Kelelahan biasanya disebabkan oleh polisi tampaknya tak bekerja.
Mereka masih tak tahu bagaimana anak ini bertahan selama ini,
terlepas dari semua tekanan dari polisi.
Orang itu sulit.
Dia pikir dia hebat.
Saat itulah aku harus menunjukkan kepadanya siapa yang berkuasa.
"Matikan listrik dan ponsel."
Pemadaman listrik adalah pertanda buruk.
Polisi belum ada progres dalam negosiasi.
Mereka makin ketat.
Yang pasti, siapa pun yang di dalam akan terganggu.
Dia akan merasa tertekan.
Nyalakan lampu sialan itu.
Aku meminta, kau tak punya pilihan, atau keadaan akan bertambah buruk di sini.
Dan untuk siapa?
Bukan untukmu, Nak.
Bukan juga untuk kawan.
Gadis-gadis di sini akan menderita. Keluarga mereka akan menderita.
Dia menegur polisi. Dia menjadi…
kesal.
Pada saat itu
kau tak bisa memercayai pria yang di luar kendali,
dengan pers di luar, di bawah banyak tekanan.
Dia meminta adikku menelepon.
Dia berkata, "Bu, kumohon. Kau percaya padaku?"
Aku bilang, "Tentu saja, Sayang."
Aku senang bisa bicara dengannya.
Kurasa semua hal buruk yang kurasakan
menghilang, 'kan?
Lalu aku berkata, "Tentu saja Ibu percaya padamu."
"Bu, suruh mereka menyalakan listriknya kembali. Tolong.
Minta mereka menyalakannya kembali."
Aku tak berpikir dua kali. Aku bilang, "Suruh mereka untuk menghidupkan kembali!"
Suamiku gelisah dan berkata, "Tidak bisa. Kita tak bisa menyuruh mereka."
Dan dia menutup telepon.
Aku akan bunuh gadis itu dan diriku sendiri.
Untuk apa?
- Ya, tapi… - Itu tak ada gunanya, Liso.
Aku akan membunuhnya, kau takkan tahu.
Aku akan mengikat dan menikamnya.
Aku tak perlu menembaknya untuk membunuhnya.
Dia mengancam.
"Jika kau tak menyalakan listrik, aku akan membunuh mereka."
PENYANDERAAN 32 JAM
Terkadang aku mendengar,
"Dia sudah di depan mata. Apa aku punya izin untuk menembak?"
"Tidak boleh."
Selamat malam. Untuk saat ini, polisi bersikeras bernegosiasi.
Idenya adalah membuat Lindemberg kelelahan,
yaitu, menaklukkannya dengan kelelahan.
Lantas apa? Aku bisa hidupkan kembali.
Tapi kau harus tunjukkan itikad baik. Sejauh ini belum.
Dalam beberapa jam terakhir, penculik menunjukkan tanda-tanda kelelahan.
Dia benar-benar terpojok. Benar?
Kami benar-benar
hampir setara senjata.
Dia melihatnya.
Salah satu ayah gadis remaja itu menerima informasi dari Lindemberg
bahwa dia akan melepaskannya.
Harapannya adalah bahwa ini akan segera terjadi.
Ada begitu banyak rumor
bahwa dia sedang bernegosiasi,
bahwa seseorang akan dibebaskan.
Saat itu, kami tak punya banyak informasi.
Kita bisa melihat gadis itu pergi.
Ini hasil yang bahagia bagi Nayara,
yang dibawa ke rumah sakit setempat.
Aku percaya diri dengan strategi polisi.
Kupikir, "Dia akan keluar memeluknya atau akan bertanya kepada kami…
Dia akan meminta Tina atau aku naik,
atau mungkin Douglas, jadi kita bisa turun bersama."
Saat Nayara keluar,
itu masuk akal bahwa segala sesuatunya berkembang,
tapi aku khawatir dia mungkin melakukan sesuatu
tentang integritas fisiknya.
Aku takut dia akan memerkosanya
atau melakukan sesuatu dalam artian itu.
43 JAM PENYANDERAAN
Kami punya gambar langsung dari helikopter.
Jumlah mobil pers meningkat
di sekitar kompleks perumahan tempat penculikan terjadi.
Nayara memberi tahu polisi keempat remaja itu diikat dan dipukuli.
Penyiar besar sudah ditempatkan dengan baik.
Mereka sudah menyewa apartemen.
Jadi, semua orang memikirkan diri sendiri. Semuanya tak keruan.
Orang-orang yang penasaran, pers, polisi…
Penonton ingin melihat itu. Saat kasus itu disebutkan,
siapa pun yang meliput cerita tanpa henti,
hadirin menjawab.
Orang-orang tak meninggalkan perimeter.
Mereka ingin kasus ini punya hasil yang positif.
Lindemberg ada di sana bersama Eloá.
Kami punya TV ekstra
agar tak ketinggalan apa pun tentang kasus itu
karena stasiun ini mentransmisikan berita 24 jam sehari.
Itu pada dasarnya acara realitas.
Hari ini kita bisa melihat perbedaan di lokasi polisi
di sekitar gedung.
Kemarin, kita hanya bisa melihat mobil penyelamat ini…
Para wartawan lewat belakang, mencoba pergi ke apartemen lain,
dan pergi dari satu gedung ke gedung lain.
Ada sebuah bukit kecil, mereka bersembunyi di sana untuk mendapatkan sesuatu.
Itu mengganggu operasi.
Strategi taktis kami
semua dikompromikan karena para reporter
dan pengungkapan kasus.
Kehadiran kami dalam kasus seperti ini tak mengganggu apa pun.
Polisi bilang begitu saat mereka kehilangan kendali.
Jadi, lebih mudah untuk menyalahkan sesuatu yang lain.
Mereka bisa menjauhkan pers.
"Kalian menghalangi kami. Aku ingin kau menjauh."
Apa sulit? Ya.
Apa kami mengeluh? Ya.
Tapi jauhkan pers. Sederhana.
Isolasi, meski luas…
Ada helikopter di kejauhan
dengan kamera super canggih yang bisa memperbesar
lencana GATE kami dari tempat kami berada.
Ada kamera di mana-mana.
Tidak ada batasan.
Dan kami, dari pers, tak punya jawaban.
Semua yang kami tanyakan kepada polisi,
mereka berkata, "Sedang kami usahakan. Sungguh."
Tapi sudah berapa jam berlalu?
Aku ragu, terutama dalam kasus ini,
apa polisi militer punya strategi yang jelas.
Dua polisi di apartemen sebelah menggunakan cangkir untuk mendengar.
Kami bisa mendengar pemukulan, umpatan, furnitur dipindahkan…
Kapan saja, kami mungkin harus masuk.
Aku tak bisa berhenti bertanya-tanya, "Kenapa polisi tak masuk?
Kenapa penembak jitu tak bertindak?"
Ada penembak jitu.
Aku melihat pria itu siang dan malam,
di posisi yang sama dan…
Kenapa tak bertindak?
Tidak masuk akal.
Itu tak masuk akal.
Opini publik sangat mengganggu.
Dia masuk televisi nasional
dan orang-orang berkata, "Tidak. Dia bukan penjahat."
Sampai pukul 13.30. pada hari Senin, Lindemberg hanya warga biasa.
Setelah bertengkar dengan pacarnya,
dia punya satu atau dua pistol dan datang untuk berdebat dengannya.
Dia mendapat dukungan pers yang menunjukkan semuanya di luar,
membuatnya percaya bahwa dia pria baik
yang marah, tapi itu bisa diselesaikan.
Pihak berwenang takut dikritik
karena memberi perintah untuk membunuh Lindemberg,
yang menyandera dua gadis karena dia bukan penjahat.
GATE sangat berhati-hati.
Sangat cerdik.
Karena ini harus berakhir bahagia,
dalam arti tak ada yang terluka dan kasusnya terpecahkan.
Satu hal yang dikatakan dalam negosiasi adalah,
"Kita tak bisa membunuhnya karena gubernur berpikir dia…
pria baik yang mengalami gangguan."
Mereka terus berkata, "Dia punya pekerjaan dan di perusahaan untuk beberapa waktu."
"PRIA BAIK", KID MEMBAYAR TAGIHAN SEBELUM MEMBOBOL RUMAH MANTAN
Orang meromantisasi kejahatan nafsu.
Masyarakat membangun narasi ini.
Dan itu tak dibangun dengan cepat.
Butuh waktu lama.
Menurutmu kenapa dia melakukan semua ini?
Entahlah. Kurasa itu cinta.
Hari ini, aku mungkin menambahkan pertanyaan lain.
"Menurutmu ini cinta?"
"DIA SANGAT MENYUKAINYA HINGGA KEHILANGAN AKAL SEHAT"
Sepertinya dia dibebaskan dari tuduhan kriminal
dan diperlakukan seperti pria malang yang sedang jatuh cinta.
"Para sandera yang bebas tak terluka, 'kan?
Dia tak seburuk itu."
Aku ingat sekali ada sekelompok wanita muda berteriak,
"Lindemberg, kau di mana? Aku datang ke sini untuk menemuimu."
Lihat jendelanya!
- Lihat, teman-teman! - Lindemberg!
Astaga!
Orang-orang yang meneriakkan namanya di luar
hanya konsekuensi dari sirkus yang dibuat
dan peran yang dia dapatkan dan anggap.
"Aku makin penting, aku memegang kendali, dan dia tinggal di sini."
Dia melihat itu, "Ya Tuhan, sekarang aku bintang!"
Lindemberg Alves muncul beberapa kali di jendela kamar mandi.
Dia akan menembak.
Di saat gangguan,
Eloá membuka jendela dan memberi isyarat bahwa dia baik-baik saja.
Lalu jeritan Lindemberg terdengar.
Tutup jendelanya!
Bagaimana dengan Eloá?
Kapan dia terdengar?
Saat dia diberikan kesempatan untuk mengekspresikan dirinya
atau menunjukkan apa yang dia rasakan?
Penjahat menjadi protagonis.
Kami hanya tahu sedikit tentang dia.
Kami tahu dia berusia 15 atau 16 tahun.
Bahwa dia berkencan dengannya untuk beberapa waktu,
lalu dia mengakhiri hubungan.
Saat mereka mulai berkencan, mereka berusia 12 dan 19 tahun.
Dia baru 12 tahun, dia…
Dia belum remaja.
Dia masih gadis kecil.
Tapi saat dia menjadi lebih dewasa,
dia seperti, "Tunggu."
Benar?
"Ini tak bagus lagi untukku. Aku ingin keluar."
Tapi dia pikir dia miliknya dan tak menerima perpisahan itu.
Kami berbicara di bus sekali dan dia berkata,
"Pacarku cemburu." Aku mengundangnya keluar.
Dia bilang, "Dia cemburu. Aku tak keluar karena dia."
Aku ingat kali pertama mereka putus.
Dia berpura-pura menangis di dekatku.
Dia memintaku membawakan hadiah untuknya.
Dia memintaku melakukan sesuatu untuknya.
Jadi, aku selalu ada di benaknya.
"Kau harus kembali bersamanya."
Lalu saat mereka benar-benar putus,
dia makin cemburu,
dan saat itulah dia mulai mengikutinya ke gerbang sekolah.
Aku menjemputnya di sekolah.
Dan aku mengawasinya.
Dia melihat sepeda motor dan ketakutan.
Aku sedang parkir dan berkata, "Apa? Apa yang membuatmu takut?"
Tapi aku sudah tahu, aku bisa melihat dia ketakutan.
Dia tak bisa melihat sepeda motor
tanpa berpikir itu dia.
Tuhan,
bantu aku.
Aku akan menjalani sidang dan hampir menyerah.
Tuhan, bereskan ini.
Jaga aku.
Dia sudah mengambil tiga kursus.
Dia memulai hidupnya.
Ayahnya selalu membawanya dan menjemputnya.
Tapi dia harus bekerja hari itu. Jadi, dia naik bus.
Dia memukul punggungnya. Dia menamparnya.
Dia pulang sambil menangis.
Menangis.
Begitu aku mendengarnya, aku langsung ke rumahnya.
Aku bilang, "Kalian putus, 'kan?
Adikku tak mau balikan."
Dia menatapku dan bilang dia tak memukulnya.
Kubilang, "Katakan kau memukul putriku."
Dia bilang, "Aku tak memukulnya, Pak.
Dia melebih-lebihkan. Dia berbohong."
Dan dia berjanji dia takkan melakukan apa pun kepadanya.
Dia berjanji.
Tapi aku tak memercayainya lagi.
Tapi suamiku percaya.
Dia ingin bicara denganku.
Aku bersama orang-orang GATE
dan mereka menelepon.
Lalu mereka menghubungkanku dengannya.
Dan dia bicara tentang hari aku pergi ke rumahnya.
Dia berkata, "Kau masih belum minta maaf." Dia mengatakan itu.
Lalu aku…
"Sial," kau tahu?
Jadi, negosiator GATE berkata sesuatu seperti, "Minta maaf padanya."
Aku bilang, "Kalau itu alasannya, aku akan minta maaf sekarang.
Bukan masalah. Turunlah dan aku akan minta maaf.
Aku tak pernah membayangkan itu membuat…
dirimu sangat terluka."
Aku melakukan apa yang kakak lakukan.
Jadi, dia mulai berkata, "Tidak, sekarang aku di sini.
Aku mengendalikan situasi. Di mana kau sekarang?"
Dia mulai gelisah,
jadi negosiator pikir lebih baik tutup telepon.
47 JAM PENYANDERAAN
Pada hari ketiga penculikan, belum ada kemajuan.
Polisi sudah menelepon Lindemberg dua kali.
Panggilan berlangsung beberapa detik
dan dia tak menuntut.
Dia bilang dia tak mau bicara, lalu menutup telepon.
Mereka meneleponku dan berkata, "Kau akan membantu negosiasi.
Kami tak bisa melakukannya lagi.
Kami tak mendapatkan hasil apa pun.
Negosiasi terhenti."
Kensuke melakukan hal benar di sana.
Mereka pasti menyadarinya bahwa Lindemberg memiliki persahabatan yang kuat
dengan saudara Eloá.
Dan anak itu mungkin bisa membantu.
- Meski dia masih kecil? - Itu sama sekali bukan masalah.
Aku tak mempertanyakannya.
Aku terus berharap hasil bagus.
Semua yang mereka katakan kepada kami…
memerintah kami.
Giovanini meneleponnya.
Dia seperti, "Kau mau apa?" Dia cukup agresif.
Jadi, aku bilang, "Ini aku."
"Siapa?"
Aku bilang, "Kau tak kenal suaraku? Ini Douglas." Lalu dia tenang.
Kau tahu aku selalu di sisimu,
aku selalu membantumu memenangkan hatinya kembali.
Terima kasih.
Jadi, aku memintamu untuk mempertimbangkan persahabatan kita.
Aku tahu kau akan memintaku untuk membebaskannya.
Jadi…
Tidak, lupakan adikku.
Aku bicara tentang kita, persahabatan kita.
Itu yang terpenting sekarang.
Katakan apa maumu.
Ayo keluar.
Kau akan baik-baik saja.
Aku di pihakmu.
Kita akan keluar dan bertemu orang baru.
Tak ada waktu. Aku akan masuk penjara. Mereka akan membunuhku di sana.
Mereka akan menghukumku di luar sana.
Tidak, kau takkan masuk penjara. Pengacaramu ada di sini.
Aku yakin bisa memperbaiki semuanya.
Dalam pikiranku, kami adalah teman dekat,
jadi kupikir aku bisa memperbaiki ini.
Lalu polisi berkata,
"Dia ingin Douglas melakukan ini. Dia ingin Douglas…"
Douglas bersama mereka.
"Douglas, ambil ini, ambil itu."
Apa anjingnya di lorong?
Ya, aku akan membawanya ke tangga. Dia akan kelaparan.
Karena dia takkan kembali ke sini.
- Oke. - Aku bawa dua anjing.
Oke, aku dalam perjalanan.
Douglas masih kecil.
Saat kembali, dia bisa saja menembak putraku.
Itu akan jadi korban lain. Tak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.
Aku harus memperhatikan kertas di depanku
dan apa yang mereka tulis.
Aku tak bisa mengatakan apa mauku. Aku hanya memperhatikan kertasnya.
Ayo keluar, Liso.
Bagaimana kalau…
Akan kuputuskan dalam beberapa jam ke depan.
Putuskan saja. Ayo keluar.
Biar kuputuskan. Aku tak bisa berpikir jernih.
Adikmu membuatku gugup.
Aku ingin masuk…
dan menghajarnya saat itu juga.
Tapi aku hanya bisa diam.
Aku akan menutup telepon karena kakakmu bertingkah.
Diam, diam. Biarkan aku bicara dengannya.
Aku ingin mendengar apa yang dia katakan. Diam!
Diam!
Tenang, lupakan dia.
Akan kututup jika dia mulai bicara.
Ada yang ingin kau katakan padaku, tapi dia tak mengizinkanmu. Silakan.
Katakan kepadanya aku memintanya diam.
Menyedihkan sekali.
Kau ada di seberang sana.
Kau dengar adikmu diserang
oleh pria yang pernah jadi sahabatmu.
Tak ada penjelasan.
Itu sesuatu yang takkan aku…
Takkan kulupakan.
Aku takkan memaafkannya karena itu.
Tidak pernah.
Kau sudah memutuskan?
Aku berpikir.
Pikirkanlah. Itu bagus.
Di mana Adriano?
Tepat di sampingku.
- Berikan kepadanya. - Oke.
Halo, Liso?
Aku punya permintaan.
Ya? Apa yang kau butuhkan?
Dia ingin makan.
- Kau mau makan juga? - Aku akan makan apa pun yang ada di sini.
Ya?
Jika makan hidangan cepat saji, dia akan sakit.
Dia butuh makanan sungguhan.
Dia ingin aku pergi ke sana
dan bawakan dia makanan.
Jadi…
Giovanini berkata, "Apa maksudmu? Ambillah bagaimana?"
50 JAM PENYANDERAAN
Apa dia akan turun?
Ini momen yang sangat menegangkan.
Tali yang terbuat dari seprai diturunkan dari jendela.
Ekspektasinya tinggi. Mungkin dia akan turun.
Tak ada yang tahu persis apa yang akan terjadi sekarang.
Aku ada di sisi lain.
Saat itulah… "Eloá ada di jendela!"
Aku tak bisa… Aku lari.
Putriku!
Tenang, Bu.
Aku bilang, "Turun, Sayang!" Kukira dia akan turun lewat tali.
Dia berkata,
"Tenang, Bu. Tenang."
Putriku!
- Putriku! - Tenang.
Sayang, turunlah!
Tenang, tak ada yang mendekat.
Tenang.
Tolong, tenang.
Kulihat dia mencoba mengendalikan dirinya, tapi tangannya gemetar.
Kita bisa melihat tangannya gemetar.
Ini makanannya.
Saat itu,
cakupannya menjadi dimensi baru.
Seluruh Brasil berbicara tentang kasus Eloá.
Kita mulai mencari semua jenis informasi baru,
jadi kita bisa mengungkapkan sesuatu
yang penyiar lain belum punya akses.
Satu pertanyaan, Bu. Apa dia sakit?
Entahlah, aku tak di sini.
Kami melihatnya di TV.
KASUS TRAGIS ELOÁ MENINGKATKAN RATING
Mereka benar-benar mulai meremehkan keparahan dari apa yang terjadi.
Mereka mengkhawatirkan apa yang mereka makan untuk makan siang,
bagaimana mereka mandi
karena media meliputnya.
Sayangnya, semua orang menginginkan berita yang berbeda,
dengan cara yang berbeda.
Menurut polisi, mereka mengirim beras, kacang,
steik, dan kentang goreng, yang diminta Lindemberg.
Sepertinya orang…
hampir berharap itu takkan berakhir.
Kuharap ini berakhir dengan baik.
Dengan pernikahan masa depan di antara dia dan pacarnya, yang dia cintai, 'kan?
Ini seperti menghipnotis
dan dengan cara yang buruk.
Ini seperti melewati kecelakaan mobil
dan kau tak suka darah, tapi kau tak bisa menolaknya.
Kami mulai sadar situasinya sangat rumit.
Kau menghabiskan sepanjang malam,
sepanjang malam lagi, lalu sepanjang malam lagi.
Dan tak ada yang berubah. Polisi tak masuk.
Apa yang akan kita rekam? Sebuah gedung dengan kamera mengarah ke apartemen.
Itu wilayah dengan banyak kejahatan.
Berbahaya bagi wartawan untuk bermalam di sana.
Penjahat bersenjata mulai berkeliaran dengan bebas
di antara penonton dari skenario film horor itu.
Pengedar narkoba mengeluh.
Polisi ikut campur. Mereka kehilangan banyak uang.
Mereka akan berkata, "Hei, reporter,
keluarkan orang itu atau kami yang akan melakukannya.
Suruh polisi kemari dan kita akan membawanya keluar."
Mereka akan masuk dan membunuhnya.
Mereka punya kekuatan untuk melakukannya. Dan dia takut akan hal itu.
Polisi juga takut itu akan terjadi.
58 JAM PENYANDERAAN
Sebuah stasiun TV memutuskan menelepon apartemen.
Setelah itu, ada keributan.
Aku kembali ke stasiun, lelah.
Semua orang sangat lelah.
Aku melihat dua produser
dan mereka bilang,
"Kami bicara dengan Lindemberg."
Aku terkejut karena informasi baru ini.
"Apa yang kau rekam?"
Mereka bilang, "Kami tak merekamnya."
Aku bilang, "Ambil kameranya, taruh di depanku.
Ayo telepon. Jika dia mengangkatnya, akan kurekam."
Siapa ini?
Hai, Lindemberg, kami teman keluarga.
Kami hanya ingin tahu apa semua baik-baik saja.
Siapa ini?
Aku Luiz Guerra. Apa kabar?
- Kami berteman… - Ini Luiz Guerra.
Aku reporter Sonia Abrão mewakili keluargamu.
Ibumu putus asa. Dia ingin tahu apa semua baik-baik saja.
Kau wartawan?
Ya. Kami ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Kami mengkhawatirkanmu.
Aku sangat gugup.
Aku tegang dan lelah
setelah berjam-jam dan…
Aku melihat diriku dalam situasi yang bisa mengubah cerita.
Dia bisa menarik pelatuknya dan berkata, "Kau merekam ini?
Aku akan menembaknya sekarang."
- Kau siaran langsung? - Kami merekam ini.
Jika kau mau, aku akan mengudarakan apa pun yang kau mau.
Percakapan kita?
Mari bicara. Aku ingin membantumu.
Aku ingin membantumu dan memberitahumu
Kapten menjamin integritasmu.
Jangan khawatir, Nak.
Aku tak mau ada orang di dekat gedung.
Jika seseorang mendekat…
Kapten datang ke sini, dia membunyikan bel pintu,
aku hampir menembak Eloá. Kukira dia akan masuk.
Jika dia masuk,
kami akan mati sekarang.
Memanggil penculiknya
untuk melakukan wawancara
seolah-olah berita atau sesuatu yang eksklusif
adalah kejahatan.
Tunggu, dia akan bicara.
Biarkan dia bicara dengan kita.
Halo.
Hai, Eloá. Ini Luiz Guerra dari Sonia Abrão. Apa kabar?
Siapa ini?
Luiz Guerra, reporter Sonia Abrão. Apa kabar?
Baik.
Dia sangat kuat mengatakan semuanya baik-baik saja.
Suara gemetar.
Dia…
Bisa dibilang dia menangis.
Aku mulai merasakan bahaya dari situasi itu.
Dia tak main-main.
Apa kau perlu mengirim pesan ke ibumu?
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya, bagaimana keadaan keluargaku.
Mereka baik-baik saja.
- Semuanya… - Salam untuk orang tuaku.
- Kau bisa… - Bilang aku mencintai mereka.
Katakan itu lagi. Salam untuk mereka.
Aku ingin memberitahu ibuku aku mencintainya.
Ayahku juga.
Aku mencintai mereka.
Penyerahan penculik itu dikompromikan
setelah dia memberikan wawancara langsung ke stasiun TV.
Sejak saat itu,
penculiknya tak menjawab telepon lagi.
Apa kepentingan publik dalam mewawancarai Lindemberg
ketika dia membatasi kebebasan Eloá?
Panggilan itu mengubah Lindemberg
jauh di dalam dirinya menjadi sesuatu yang jauh lebih besar.
Itu menyebabkan kerusakan yang tak terukur bagi penanganan kasus.
Tak terukur.
66 JAM PENYANDERAAN
Situasi menjadi lebih tegang hari ini
di apartemen di Santo André di wilayah ABC SP.
Lindemberg membawa Eloá ke dekat jendela kamar mandi.
Ponsel sedang digunakan.
Negosiasi telah dilanjutkan.
Aku tak menginginkannya lagi.
Aku benci dia.
Apa yang harus dia lakukan untuk keluar?
Jaga perilaku dan pengertian, tapi tak dia lakukan.
Apa maksudmu, dia tak pengertian?
Saat aku bicara dengannya, dia berteriak dan marah.
- Katanya aku melemparinya dengan gelas. - Kau mau memukulku.
Dia bilang dia lelah dan menyerahkan diri.
Giovanini memintanya mengambil senjata
dan menaruhnya di toilet.
Dia berkata, "Oke. Aku akan keluar.
Aku akan meninggalkan senjata di kamar mandi seperti yang kau suruh.
Aku akan keluar sambil memegang tangan Eloá.
Aku akan berjalan ke Nayara.
Akan kupegang tangan Nayara, kami akan turun,
pegang tangan Douglas, dan aku akan menyerahkan diri."
Lindemberg berjanji untuk mengakhiri penculikan
jika Nayara kembali ke apartemen.
Sementara itu, semua orang di bawah penuh harapan.
Membawa Nayara kembali ke negosiasi
adalah langkah strategis oleh manajer krisis,
Sekretaris Keamanan Publik, dan jaksa. Mereka semua memutuskan.
- Hai, Nayara. - Bagaimana kabarmu?
- Kau merasa lebih baik? - Ya. Kau tenang?
Aku tenang.
Apa kau akan melakukan semua yang kau katakan?
- Ya. Kau percaya padaku? - Ya.
Hai, Sayang.
- Kau akan naik? - Ya, Sayang.
Oke, di depan pintu.
- Jangan biarkan polisi datang. - Oke.
- Tidak ada. - Izinkan aku bicara dengannya sekarang.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ya.
Seperti yang kujanjikan dari awal. Oke?
- Oke, dah. - Dah. Aku mencintaimu.
Telah ditentukan bahwa tim taktis takkan campur tangan
karena Nayara diinstruksikan berhenti di lantai bawah
untuk bicara dengan Lindemberg.
Saat mulai naik, aku melihat
dan aku bisa melihatnya di jendela kamar mandi kecil.
Dia dan Eloá.
Jadi, aku berhenti di tempat yang seharusnya…
dan dari sana, aku tak punya kontak lagi karena Nayara ke atas dengan ponsel.
Aku bisa melihat petugas polisi,
tapi aku tak bisa melihatnya naik.
Tiba-tiba, aku melihat…
Petugas polisi meneleponku, berkata, "Ayo."
Aku pun pergi.
Lalu terjadi kekacauan total.
Kolonel, apa itu kesalahan mengirim Nayara kembali?
Ibunya sudah setuju.
Dia bersama petugas GATE.
Mereka membawanya keluar, tapi mengirimnya kembali.
Sekarang, mereka pikir kami bersalah. Mereka melakukan sesuatu yang bodoh.
Seharusnya tak ada remaja dalam situasi berisiko seperti itu.
Menurut perintah operasi, Nayara bukan sandera.
Dia memilih kembali ke apartemen.
Dia melakukan sesuatu yang tak pernah kami duga.
Kami menghadapi situasi seperti anakku…
Aku punya tiga anak.
Seolah-olah salah satu dari mereka di dalam.
Seperti anak…
Aku akan menempatkan anakku di tempat Nayara.
KAMI TAK MELAKUKAN KESALAHAN. KAMI AKAN MENGULANG SEMUA LAGI
Nayara kembali ke apartemen seharusnya tak pernah terjadi.
GATE membuat sejarah sebagai pasukan pertama
yang tadinya hanya ada satu sandera jadi dua.
Aku masuk dan menenangkannya.
Dia baik-baik saja, dia tenang. Oke?
Dia sudah membuat keputusan.
- Paham? - Baiklah.
Jangan khawatir, takkan terjadi apa-apa pada putrimu.
Aku percaya padamu, Liso.
Kalian bertiga. Kalian semua akan baik-baik saja.
Seperti yang kukatakan hari itu.
Seperti yang kukatakan di TV,
kalian bertiga akan aman di rumah.
Jangan khawatir.
Oke?
Kami akan turun beberapa menit lagi.
Baiklah.
Jangan khawatir.
- Baik. Aku tenang. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jika dia tak melakukan apa-apa seperti yang dia katakan sejauh ini,
akankah dia melakukannya sekarang?
Berkali-kali dia bilang dia akan membebaskan Eloá.
"Aku akan melepaskannya setelah ini atau itu. Suruh dia datang melindungiku."
Dia tak pernah menepati janjinya.
76 JAM PENYANDERAAN
Waktu berlalu dan tak ada yang terjadi. Ekspektasi makin meningkat.
Nayara masih di dalam apartemen.
Anggota keluarga masih menunggu.
Ibu Eloá, Cristina,
ada di apartemen itu menunggu informasi.
Penonton menggila karena sesuatu seperti ini.
Sebenarnya, jujur saja,
Ini berita yang bagus.
Polisi mengirim sandera ke penculik
dan penculiknya meniup semua petugas polisi itu dan…
Seorang rekan dari Globo memarahiku. Dia bilang, "Lihat apa yang kau lakukan.
Seharusnya kau tak melakukan itu."
Lalu aku melihat Zelda Mello mewawancarainya seperti yang kulakukan.
Aku akan melepaskannya seperti yang lain.
Aku takkan mengatakan kapan tepatnya
atau memperingatkan.
Itu akan terjadi begitu saja.
Penonton ingin melihatnya, jadi itu menjadi balapan
untuk melihat siapa yang mewawancarainya selanjutnya.
Jika mereka tak mau bekerja sama, aku juga tak mau.
Apa kau menyesal melakukan ini?
Aku belum merasa menyesal.
Dia pantas mengalami ini.
Jika mereka melakukan hal bodoh,
dia dan aku akan mati.
Apa hak Lindemberg
menahan seorang gadis di bawah todongan senjata
dan melakukan wawancara?
Itu menjadi sirkus.
Aku bukan orang yang semua orang pikirkan. Aku tak mau membusuk di penjara.
Dia menjadi bintang.
Lindemberg adalah bintangnya sekarang.
Mereka menyiarkannya untuk mengatakan keinginannya.
Tim produksi kami telah melakukan kontak dengan Lindemberg.
Dia takkan melakukan hal sembrono lagi.
Tidak akan. Keluarga bisa tenang.
Sebagai seorang ibu, aku ingin bicara dengannya.
Dia tak menjawab.
Jika kucoba menelepon, dia tak menjawab.
Tapi dia bicara kepada pers?
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang kami alami.
Begitu Lindemberg sadar dia punya media di sisinya,
dia lebih jarang bernegosiasi dengan polisi
dan menggunakan ruang yang diberikan kepadanya di TV nasional.
Ratingnya sangat tinggi bagi semua orang
dan dia terus mengintimidasi polisi.
Jadi, segitiga yang terbentuk,
Lindemberg, polisi, dan pers,
runtuh.
Lalu hanya satu orang yang bertanggung jawab atas permainan.
Orang itu Lindemberg.
95 JAM PENYANDERAAN
Siang.
Seragam São Paulo FC
ditempatkan di jendela apartemen.
Yang mengejutkan kami,
beberapa jam kemudian, manajer São Paulo FC,
yang menjadi anggota dewan,
membuat dirinya tersedia untuk membantu dengan penyelidikan.
Itu permintaan yang kami buat agar semua bisa berakhir dengan baik.
Dia bisa memercayai polisi.
Mereka di sini bukan untuk menghukumnya. Mereka di sini untuk melindunginya.
Sangat jelas hal-hal di luar kendali.
Semua orang ingin mencari solusi.
Dan siapa pun yang melakukannya, akan pergi sebagai pahlawan situasi.
Situasi meningkat ke titik
saat tak ada jalan keluar karena sudah lima hari.
Dan karena kami tak makan dengan baik,
aku merasa tak enak badan.
EMT membantuku dan melihatku
mengalami serangan jantung.
Dia bilang hidupnya sudah berakhir. Dan itu tak masalah.
Yang penting adalah mengeluarkan putrinya dari sana.
DILARANG MELINTAS
Dengan negosiasi yang hampir mandek,
polisi terpaksa menggunakan taktik yang sudah mereka gunakan.
Pada hari Selasa, listrik dimatikan.
Kali ini, Lindemberg dan para gadis
ada di sana tanpa makanan.
Ranselnya dilempar keluar jendela untuk dimasukkan makan siang.
Tapi permintaan itu tak dikabulkan.
Aku mengkhawatirkan penyelesaian kasus
karena Lindemberg tak pernah menunjukkan
tanda-tanda kerja sama.
Kami tak bisa masuk.
Ada tiga anak di sana. Bagaimana kita masuk?
Bagaimana bisa dia masih kecil?
Kau tak mengerti.
Ada sandera di sana.
Perasaan gila apa yang dimiliki orang?
meromantisasi penjahat? Tidak.
97 JAM PENYANDERAAN
Sekitar pukul 14.00,
negosiasi dimulai mengenai dokumen.
Lindemberg menginginkan dokumen yang ditandatangani
menjamin integritas fisiknya
saat dia menyerahkan diri.
Tolong beri tahu dia
bahwa aku seorang jaksa
dan aku di sini untuk menjamin integritas fisiknya
dan semuanya berakhir baik.
Seorang jaksa datang,
mereka menayangkannya di TV,
jadi dia akan percaya.
Mereka membuat dokumen, ditandatangani.
Mereka mengirim Lindemberg dokumennya melalui tali.
Mungkinkah kasus ini hampir selesai?
Aku percaya begitu.
Bahkan jika tidur di malam hari,
dia lelah secara emosional.
Dia akan sadar
dan aku percaya dia harus menyerah dalam beberapa jam.
Jadi, dia menjawab dengan sangat gugup,
"Mereka mengirimiku dokumen yang tak kumengerti.
Isinya membingungkan, aku tak mengerti." Itu pada dasarnya tak berguna.
Dia tak meyakinkanku.
Jika dia takut mati, menyerahlah.
Polisi takkan membunuhnya di depan pers.
100 JAM PENYANDERAAN
Kasus penyanderaan terlama
di Negara Bagian São Paulo telah berlangsung lebih dari 100 jam.
Sekitar hari kelima,
Lindemberg mulai bertingkah benar-benar berbeda dari sebelumnya.
Aku bisa melihat
malaikat kecil berkata, "Jangan lakukan itu."
Dan setan kecil berkata, "Lakukan. Jangan lepaskan."
Ada malaikat dan iblis. Iblis menyuruhku melakukannya.
"Ayo, jangan berhenti."
Malaikat itu berkata, "Jangan." Aku bingung, aku gugup.
Aku pria tak punya perasaan, tak punya hati.
Aku tak punya hati.
Aku ingin minta tolong.
Beri tahu mereka untuk menyerbu.
Polisi mendatangiku
dan berkata, "Kemarin,
dia menghabiskan sepanjang hari untuk memukulnya."
Aku…
Kepalaku pusing.
Kupikir, "Kenapa mereka belum masuk? Kenapa mereka tak mengakhiri ini?"
Aku berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan, oke?
Tapi aku ingin…
Akan tiba saatnya kau harus berpikir.
- Katakan… - Ini pembicaraan tentang bunuh diri.
Katakan kau lelah.
Lalu seseorang akan menggantikanmu
dan mereka akan memberi perintah untuk kemari
dan aku akan mengakhiri semuanya, oke?
Itu menjadi mustahil
untuk bicara dan bernegosiasi dengannya
dengan cara yang logis.
Dia membuatnya sangat jelas
bahwa dia akan melakukan niatnya untuk membunuh Eloá
dan bunuh diri.
Jadi, sejak saat itu,
jika ada tembakan di dalam apartemen,
tim taktis bisa bertindak.
Kami menunjuk tim yang bisa menyerang apartemen.
Polisi sudah menempatkan bahan peledak di pintu.
Semua sudah siap.
Jaksa dan pengacara anak itu
datang untuk konferensi pers.
Kami diberi tahu akan ada konferensi pers dengan Kolonel Félix,
komandan seluruh operasi.
Kami bergegas ke sana.
Seluruh pers bersiap-siap untuk wawancara.
Aku hanya minta kesabaran.
Aku harus mendapatkan peralatannya agar kami bisa melakukannya dengan benar.
Ketegangannya tinggi.
Bahkan informasi di luar layar tidak ada.
Kami tak bisa mengetahui apa pun.
- Pergi, pergi. - Kau mau masuk?
Mereka semua lari, lihat.
Lindemberg! Demi Tuhan!!
Liso!
Kami meledakkan pintu yang dibarikade oleh meja.
Dan dia menaruh rak buku di belakang meja.
Mereka sudah masuk!
Aku tak bisa melihatnya.
Dia bersembunyi di balik tiang, seperti ini.
Ada keributan di luar gedung!
Nayara baru saja keluar.
Kita bisa melihat gadis-gadis itu dibebaskan.
Ya Tuhan! Di mana Eloá?
Di mana Eloá?
Ya Tuhan!
Ada tembakan di sana.
Dia menembaknya.
- Dia menembaknya? Dia di lantai. - Di lantai?
Itu yang kami lihat.
Nayara turun dengan tangan di mulutnya,
penuh darah.
Kemudian, seorang petugas polisi turun bersama kakakku
dalam gendongannya.
Aku minta maaf.
Saat Eloá keluar di atas tandu, tak sadarkan diri,
pada saat itu,
kurasa Brasil bisa merasakan
betapa kacaunya kasus Eloá.
Mereka menangkapnya.
Lihat! Pria di depan adalah Lindemberg.
Bukankah itu dia?
Lindemberg akan keluar. Itu dia yang berbaju merah.
Dia keluar dengan borgol.
Tangkap dia!
17 OKTOBER, 22.00. RUMAH SAKIT KOTA SANTO ANDRÉ
Putraku, Ronickson
adalah orang yang memberitahuku bahwa dia ditembak.
Dia berkata, "Ayah,
dia ditembak dua kali."
Dan aku bertanya tentang dia, "Apa mereka menembaknya?"
"Lihat."
"Apa mereka menembaknya?" Dia bilang, "Tidak, Ayah.
Eloá ditembak dua kali. Dia menembaknya dua kali."
Lalu aku tak sadar. Aku pingsan, entahlah.
Operasi Eloá baru saja berakhir.
Dia selamat, dia hidup.
Tak lama kemudian, para dokter yang mengoperasinya
harus memberikan pernyataan kepada pers.
Beberapa dokter keluar dan berkata,
"Kami melakukan semua yang kami bisa.
Kini semua ada di tangan Tuhan.
Karena dia ditembak di kepala.
Kami melakukan semua yang kami bisa."
Lalu aku…
Lalu aku pingsan.
Karena aku tak tahu dia ditembak di kepala.
Lalu mereka bilang dia koma.
Mereka membawaku…
Mereka membawaku ke tempatnya.
Aku merasa mual. Aku bilang, "Sayang, ibu ada di sini."
Lalu perutku terasa mual.
Mereka membawaku keluar ruangan.
Penculikan yang berakhir tragis meninggalkan tanda tanya.
Apa polisi melakukan kesalahan?
Tak ada perintah.
Tim di samping mendengar suara tembakan lalu masuk.
Fábio, polisi benar-benar bereaksi terhadap tembakan
yang dilakukan oleh anak itu?
Nascimento, forensik harus menjelaskan jika ada tembakan duluan
atau apa penembakan terjadi karena invasi polisi.
Bahkan setelah dibebaskan untuk pulang,
Nayara memberikan pernyataannya di sini
kepada jaksa dan kepala polisi yang bertanggung jawab.
Nayara!
Menurut cerita Nayara,
Lindemberg tak menembak sebelum ledakan.
Apa dia berbohong?
Dia tak berbohong. Dia adalah korban.
Dia ada di tengah krisis.
Dia berusia 15 tahun
yang bisa dengan mudah bingung.
Dia mungkin bingung dan salah sekarang.
Tembakan yang ditembakkan Lindemberg adalah
pemicu tindakan GATE.
Titik. Tanpa ragu, aku tak ragu soal itu.
Tak ada bukti.
Suara apa pun itu bisa jadi tembakan
12 menit sebelum ledakan.
Ada ledakan.
Ledakan duluan,
lalu ada tembakan.
Ya, itulah kenyataannya.
Mereka menciptakan narasi
agar negara bagian dibebaskan.
Gubernur negara bagian meminta maaf kepada keluarga Eloá,
tapi membela tindakan yang diambil oleh tim perunding.
GATE adalah tim yang sangat berpengalaman.
Mereka sangat berani.
Sangat siap.
Apa yang kita lihat dalam kasus Eloá
adalah penembak jitu,
yang memiliki setiap kesempatan
untuk menembak penculik,
tidak menerima perintah itu. Kenapa?
Bagaimana kabar orang tuamu?
Mereka baik-baik saja.
Mereka terguncang, tapi…
Laporan medis baru dari status kesehatan Eloá…
- Eloá Pimentel… - Eloá Cristina da Silva…
- Dalam kondisi kritis. - Risiko nyawa yang serius.
Dia memiliki tanda-tanda vital, dia bernapas…
- Tes baru dilakukan… - Operasi lain.
Dia tak menunjukkan peningkatan.
Kondisi kesehatan gadis itu kritis.
Istriku datang dan berkata, "Semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Eloá telah tiada."
Aku terpukul.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku ingin mati.
Tapi kedua anakku memelukku.
Ronickson dan Douglas.
Jadi, aku sadar aku punya dua anak lagi.
Aku bilang…
"Sudah berakhir, kau tahu? Sudah berakhir."
Orang-orang datang dari jauh untuk memberi penghormatan terakhir.
Dan Brasil berhenti untuk pemakaman Eloá.
GRAZIELI OLIVEIRA KAWAN ELOÁ
Aku merasa ini semua salahku.
Jadi, aku tak tahu harus berkata apa kepadanya.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku tak bisa berhenti salahkan diriku sendiri.
Jadi, aku hanya diam.
Seperti apa seorang ibu yang menunggu 100 jam?
Bagi kami, seratus jam itu seperti lima hari.
Bagi seorang ibu, itu selamanya.
Seratus jam itu belum berakhir bagi ibu ini.
Seratus jam itu akan bertahan sampai akhir hayatnya.
Keributan juga terjadi sedikit di luar batas.
Karena itu menjadi produk.
Lalu semua selesai.
Semua orang pergi.
Dan keluarganya tinggal di sana.
Kami tak di sana lagi untuk pertunjukan.
Kami pergi.
Kami mengumpulkan lampu kami
lalu pergi.
Benarkah itu yang kita inginkan?
Apa itu perilaku yang kita inginkan sebagai masyarakat?
Sebagai jurnalis, sebagai masyarakat,
sebagai petugas polisi, itu yang kita inginkan?
Sampai hari ini, kata orang,
"Kau bertanggung jawab atas kematian Eloá."
Jadi, mereka membuatku terlihat bersalah.
Aku jamin dan semua orang yang menonton sekarang,
jurnalis mana pun akan suka ada di posisiku.
Aku pergi ke TKP, aku membawa penonton ke sana.
13 FEBRUARI 2012 SIDANG LINDENMBERG
Dia melewatiku sambil tertawa.
Dia tertawa di depan semua orang.
Jadi, dia…
Dia tak menyesal.
Tentu saja, keberadaan hukum pembunuhan wanita pada saat itu
takkan menahan keinginan Lindemberg untuk membunuh Eloá.
Yang berubah adalah masyarakat menjadi lebih sadar.
Menurutku, masih dengan lambat,
tapi sampai bisa mengenali
tindakan kekerasan itu
terhadap wanita sangat serius.
Sore itu penuh antisipasi, di dalam
dan di depan gedung pengadilan Santo André.
Penuntut dan pembela sudah menunggu
keputusan juri.
Dia harus dihukum.
- Berapa lama dia mendekam di penjara? - Selama mungkin.
Dia menghancurkan keluargaku.
Sekarang kita…
Kita menerimanya, 'kan?
Kita menerimanya.
Tapi lukanya tetap ada.
Bagaimana jadinya jika Eloá…
Dia tak bertemu putriku.
Lantas?
Tanggal 21 Juni, ulang tahun Ronickson.
Andai dia ada di sini, di São Paulo bersama kami.
Keluarga kami sangat merindukannya.
Tanggal 5 Agustus, ulang tahun adikku.
Everton Douglas, yang sangat kucintai.
Semoga ini hari yang sangat bahagia.
Di tahun 2008, aku akan…
Pertama, pergi ke pantai.
Kedua, istirahat sebentar.
Ketiga, cari pekerjaan.
Keempat,
bertunangan dengan Liso.
Lindemberg Alves dihukum 98 tahun penjara.
Dia menguranginya jadi 39 tahun
dan saat ini ditahan di rezim penjara semi-terbuka.
Pada tahun 2018, pemerintah São Paulo
diperintahkan untuk membayar Nayara Rodrigues
atas kerusakan moral, material, dan estetika.
Keluarga Eloá tak pernah punya kompensasi apa pun dari otoritas publik.
Setelah kasus Eloá, Departemen Keamanan Publik São Paulo
menerbitkan resolusi dengan protokol yang lebih ketat
dan membatasi partisipasi pers
dalam negosiasi penculikan yang berlangsung.
Keluarga memutuskan untuk mendonorkan organnya.
Tujuh orang berbeda menerima
jantung, paru-paru, pankreas, hati, ginjal, dan kornea Eloá.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A