Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO PAULO
Helmikuun 2. päivä. Tapaamisemme vuosipäivä.
HELMIKUUN 2. 2008
Olemme poikaystäväni kanssa läheisiä.
Ja onnellisia.
Rakastan häntä ehdoitta.
Eloá ja Lindemberg. Ikuinen rakkaus.
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Haluan kostaa.
Monet saavat maksaa tästä.
Monet tulevat kärsimään ja itkemään.
POLIISI
LOKAKUUN 13. 2008 KELLO 21.00
Poliisi soitti minulle mieheni puhelimesta.
Säikähdin heti.
Kysyin, oliko hän ollut kolarissa.
"Ajoiko joku hänen päälleen? Voiko hän puhua?"
"Ei. Tyttärenne on kunnossa mutta lukittuna asunnossa.
Hänen poikaystävänsä vangitsi hänet sinne."
PANTTIVANKIDRAAMA SUORASSA LÄHETYKSESSÄ
LOKAKUUN 13. 2008 KELLO 14.00
Sieppauspäivänä -
tultuani kotiin -
koputin oveen pitkään.
Huusin ja kävin alhaalla, mutta kukaan ei vastannut.
Luulin sisareni nukkuneen.
"Se ei ole mahdollista."
Tultuani kotiin näin Douglasin,
joka istui rakennuksen sisäänkäynnin luona.
Hän sanoi Eloán kadonneen. Ihmettelin sitä.
Sitten hän huusi sisältä: "Peräänny, tai ammun sinut!"
Tunnistimme hänen… "Lindemberg, sinäkö siellä?"
"Olen sisällä ja lähden vain kuolleena.
Tapan Eloán.
Tapan pojat ja Nayaran."
Siellä olivat siskoni, Nayara, Victor ja Iago.
Kun sain tietää heidän olleen sisällä, en voinut uskoa sitä.
En voinut uskoa, mitä tapahtui.
5 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Hän kielsi kutsumasta poliiseja, ja suostuin siihen.
Victorin isä oli huolissaan, koska oli ollut poissa koko päivän.
Hän pysäytti poliisiauton pyytääkseen apua.
Kun hän vei minut naapurustoon, tiesin, että paikka oli ongelmallinen.
Alle 200-300 metrin päässä -
oli useita huumekauppapaikkoja.
Ylikonstaapeli Atos meni ylös.
Kielsimme menemästä oven lähelle, koska hän ampuisi.
Lindemberg näki poliisiauton ja hermostui pahasti.
"Kielsin soittamasta poliisille! Tapan kaikki."
Soitin hänelle neuvotellakseni, ja hän kirosi minut.
- Narttumainen tyttöystäväni… - En ole tyttöystäväsi.
Pää kiinni!
Kielsin häntä tekemästä sitä ja yritin rauhoitella häntä.
"Lopetetaan tähän. Et ole tehnyt vielä mitään.
Jos päästät heidät, kaikki on hyvin."
Hänellä oli ylä- ja alamäkiä.
Hän oli välillä rauhallinen ja puhui kuin olisi ollut ystäväni.
Sitten hän hermostui.
Sitten poliisi päätti ilmoittaa asiasta GATElle.
He ovat asiantuntijoita.
Yhteisön jäsenet soittavat poliisille.
Kun poliisi tarvitsee apua, he soittavat GATElle.
GATEn tulokset ovat useimmiten hyviä.
Neuvotteluryhmä saapui, otti yhteyttä Atosiin ja arvioi tilanteen.
Taktinen tiimi etsi asemapaikkaa, koska voisimme mennä sisälle koska vain.
Tarkka-ampuja joko tappaa tai aiheuttaa vakavan vamman.
Neuvottelijan tehtävänä on saada sieppaaja ymmärtämään,
että neuvottelu on paras vaihtoehto.
Vankila on toista vaihtoehtoa parempi.
Eloán tapauksessa oli hyvin vaarallinen yksityiskohta -
eli tunnehäiriöt.
Ne tekevät kaikesta hyvin herkkää.
GATE saapui valmistautuneena pakettiautolla.
Menin sen sisään ja jatkoin neuvotteluja sieltä käsin.
Mitä haluat? Kerro, niin voin auttaa.
- Mitäkö haluan? - Niin.
Haluan tappaa Eloán ja itseni ja vapauttaa Barbien.
Neuvottelujen aikana -
hän sanoi: "Haluan puhua Eloán äidin eli anoppini kanssa."
Haimme hänet.
Lindemberg lupasi vapauttaa Eloán puhuttuaan hänen kanssaan.
Hänet tuotiin paikalle. Ylitimme kadun.
Minulla oli luodinkestävä liivi, jolla suojasin meitä molempia.
Sain puhelimen, ja hän sanoi:
"Minähän sanoin, että teen jotain hullua, mutta et uskonut minua."
Vastasin: "Uskoin mutta luulin, että tarkoitit itseäsi.
Poika, älä tee sitä. Ole kiltti.
Päästä tytöt ja tule alas. Tulen mukaasi enkä yritä paeta."
Hän oli muuttunut.
Hän vaikutti… Hän sanoi: "Ei.
Jos hän ei ole minun, hän ei ole kenenkään.
Hän ei pääse täältä hengissä."
9 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Menin puhelimeen ja sanoin: "Anna tytön mennä." "En anna."
"Lupasit sen." "Muutin mieleni."
Olin ensimmäinen toimittaja paikan päällä ja näin väkijoukon.
Rakennuksen asukkaat -
olivat kaikki ulkona. Tajusin,
että tilanne oli epätavallinen.
Analysoin käynnissä olleen sieppauksen -
ja mukana olevat ihmiset.
Kuka oli Eloá? Millainen Lindemberg oli?
Kuin he olisivat olleet osa juonta.
Vein heidät kerran leikkimään São Caetanoon.
Siellä syntyi tappelu. Hän lopetti sen.
Eloá oli aina mukana. Mies oli rauhallinen eikä aiheuttanut ongelmia.
- Entä hänen tuttavansa? - Ei.
Se on rakkautta. Vain sitä tuntevat tietävät sen.
He ovat olleet yhdessä jo kolme vuotta.
Merkittäviä tapahtumia.
ELOÁN PÄIVÄKIRJA
Kun Lindemberg pyysi minua tyttöystäväkseen.
Kun Liso sanoi, että olin hänen elämänsä nainen -
ja haluavansa naimisiin.
Rakastan häntä enemmän kuin ketään koskaan.
Eloá kertoi minulle aina kaiken muttei ikinä puhunut ihastuksestaan.
Hän tiesi, ettemme olisi sallineet sitä.
Sitten Lindemberg tuli puhumaan meille, ja kerroimme hänelle.
Kerroin, että Eloá oli vasta 12-vuotias ja että se oli vain teini-ihastusta.
Hän hyväksyi kaiken. Kielsin treffit.
"Ette saa mennä ulos. Tapaatte vain täällä kotona."
Aloin pitää hänestä. Hän oli minulle vilpitön.
Pidin häntä poikanani.
Tein voitavani hänen eteensä.
Hänellä ei ollut rikosrekisteriä. Hän kävi töissä.
Hän ei ollut varas eikä sarjamurhaaja.
Ei mitään. "Pitääkö hänet eliminoida?" Ei.
Hän ei halunnut menettää sitä suhdetta ja ihmistä.
Ihmiset tekevät käsittämättömiä asioita rakkauden vuoksi.
Intohimon motivoima rikollinen valitsee usein kaiken tai ei mitään.
Noudatin strategiaani.
Minun piti puhua hänelle säännöllisesti,
koska muuten hän voi ajatella ja toimia.
Minun piti soitella. Silloin hän ei voinut myöskään levätä.
Hän sanoi lopulta. "Vakuutit minut. Vapautan jonkun."
Näemme poliisien liikkuvan kovasti rakennuksen ympärillä,
jossa Lindemberg on.
Täällä tapahtuu, ja ilmapiiri on kireä.
ELOONJÄÄNYT PANTTIVANKI
Teimme maantiedon läksyjä.
Menimme kotiini -
tekemään niitä, mutta hän sanoi:
"Meillä ei ole ketään. Mennään sinne. Printataan ne ja syödään."
Oli lounasaika.
Päästyämme sinne, noin 10-20 minuuttia myöhemmin -
Lindemberg saapui paikalle.
Hän ei odottanut meidän olevan siellä.
Nayara ja Iago seurustelivat.
Hän mietti hetken.
Hän luuli, että minulla saattoi olla suhde Eloán kanssa.
Luulin, että hän tappaisi minut.
Hän sanoi, että tilanne pahenisi ja että kauhu oli alkamassa.
Hän sanoi: "Luotini riittävät kuukaudeksi."
Hän syytti aina Eloáa. "Elämäni päättyi takiasi.
Sinusta tuli lutka -
helvetin tietokoneen ja Internetin takia."
Kun hän halusi nähdä ulos,
hän osoitti Nayaraa aseella naamaan.
Hän varoitti: "Jos teette jotain tyhmää, tapan hänet."
Nayara oli myös vahva persoona.
Lindembergistä syy oli Nayaran.
Hän syytti tätä siitä, ettei Eloá palannut yhteen ja alistunut hänen tahtoonsa.
ELOÁSTA TULI LÄHEISEMPI NAYARAN KANSSA SUHTEEN PÄÄTYTTYÄ
Eloá sanoi: "Palataan yhteen.
Päästä meidät. Lopetetaan tämä ja ollaan yhdessä."
Hän sanoi: "Yrität huijata.
Et palaa, kun tämä on ohi. Menet takaisin muiden poikien luo."
Yhdessä välissä minulla pimeni.
Kun heräsin, Eloá ravisteli minua.
"Herää, Vitinho."
Hän käski päästää minut, koska en voinut hyvin.
Muutaman minuutin päästä Lindemberg sanoi: "Mene olohuoneeseen.
Mene nyt."
Victor tuli ulos ja meni alas portaita. Tapasin hänet siellä.
Soitin hänelle ja kysyin: "Ammuitko sinä?"
Hän sanoi ampuneensa. "Miksi?"
"Todistaakseni, etten ole hyvä. Olet väärässä minusta."
10,5 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Annoin hänen rauhoittua noin 20 minuuttia,
soitin taas ja jatkoin strategiaani heidän vapauttamisekseen.
Noin 1,5-2 tuntia myöhemmin hän sanoi:
"Päästän jonkun toisen."
Lindemberg vapautti kaksi poikaa.
Entisen tyttöystävän kaveri Nayara ei halunnut lähteä kuultuaan,
että hän aikoi tappaa Eloán ja sitten itsensä.
Kun Victor ja Iago tulivat ulos,
Victor sanoi: "Näetkö, mitä ystäväsi tekee?"
Minulle tuli siitä kamalan paha olo.
Hän oli minulle kuin veli.
Olimme tosi läheisiä ja pelasimme aina yhdessä.
Kun hän tajusi saaneensa luottamukseni,
hän alkoi kysellä Eloásta.
ELOÁN PIKKUVELI
"Miten siskosi voi?
Seurusteleeko hän? Voisit esitellä meidät."
Heidän suhteensa alkoi silloin.
ELOÁN ISOVELI
Minusta heidän suhteensa ei ollut hyvä idea.
Asuimme yhteisössä, jossa kaikki tunsivat toisensa.
Jotkut kuolivat huumeisiin, ja toiset ryöstelivät.
Samat nuoret pelasivat jalkapalloa ja pingistä yhdessä.
En ikinä ollut heidän kanssaan.
En ollut heidän ystävänsä.
Lindemberg oli joskus heidän kanssaan. Se vaivasi minua.
"Hän seurustelee siskoni kanssa. Hemmetti."
Huolestuin, kun hän vapautti vain ne kaksi poikaa.
Hänen oli vaikea pitää heitä panttivankeina,
kun hänen henkensä oli vaarassa.
Pojat olisivat voineet yrittää jotain yhdessä.
Jäljelle jäi vain kaksi tyttöä. Huolestuin siitä.
Soitin hänelle ja jatkoin puhumista.
"Liso, saanko tulla ylös? En tule ovelle.
Haluan nähdä sinut, jotta voimme jutella."
"Haluatko nähdä minut? Katso, olen ikkunan vieressä."
Kysyin, osoittiko hän minua aseella.
"En. Pelkäätkö aseita? Etkö ole poliisi?"
"Osoitat minua aseella." "Enkä osoita."
Laukaus osui pylvääseen ihan naamani vieressä.
"Ammuitko sinä minua?" "Eikö sinulla ole liiviä?"
"Entä jos se olisi osunut naamaani?" "Olisit kuollut." Hän katkaisi puhelun.
Tapaus ei päättyisi nopeasti.
18 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Saamme suoraa kuvaa Santo Andrésta,
missä 22-vuotias Lindemberg pitää kahta teinityttöä panttivankeina.
Aamun koitettua paikalle alkoi saapua lehdistöä.
Sinne syntyi tungos.
Päästyäni sinne tilanne oli jo päällä.
Alue oli suljettu, lehdistö oli kaukana,
ja poliiseja liikkui kaikkialla.
Kuvasimme asuntoa kameralla,
jotta näkisimme, mitä sisällä tapahtui.
Tiesimme, että näkisimme kidnappaajan ja panttivangit.
Sisällä ei tiedetty tapahtumien laajuudesta.
He näkivät sen suuruuden vasta kun sitä alettiin näyttää televisiossa.
Lennämme Santo Andrén yllä,
missä 22-vuotias mies pitää kahta tyttöä panttivankeina.
Olen Domingos Pereiran kanssa. Hän on Lindembergin ystävä tämän töistä.
Domingos kertoi, että Lindemberg on rauhallinen.
Millainen hän oli töissä?
Hän oli rehellinen eikä ikinä lintsannut.
Lindemberg tajusi olevansa päähahmona -
sirkuksessa, joka oli pystytetty hänen rikoksensa ympärille.
Hänellä oli yleisö eli lehdistö.
Hänellä oli myös elämänsä nainen,
joka oli naispäähahmo näytelmässä,
jota siellä esitettiin.
Taas yksi laukaus.
Se oli Lindembergin neljäs.
Muutama poliisi saapuu katsomaan tapahtunutta.
Lindemberg ampui,
koska hän ei pitänyt toimittajan tekemästä kommentista.
Silloin tiesimme, ettei Lindemberg ollut tavallinen ihminen.
Hänestä oli tullut rikollinen,
joka näytti voimansa kaikille.
Valitettavasti -
ihmiset pitävät huonoista uutisista.
Paikalla oli paljon väkeä varoitusnauhojen takana ja poliisiautoja.
En ollut ikinä nähnyt niin montaa poliisia.
Kaikki ovat jännittyneitä.
Ihmiset eivät voi mennä töihin eivätkä ajaa autolla.
Koko naapurusto pysähtyi.
Taivaan tähden, Liso.
Vapauta Eloá. Taivaan tähden, Liso.
27 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Siitä oli yli 24 tuntia.
Kidnappaus ei ollut päättynyt.
Tilanne alkoi karata käsistä.
Minut päätettiin vaihtaa.
En ollut edistynyt yhtään. Lisäksi olin väsynyt ja tarvitsin lepoa.
Kapteeni Giovanini -
eli GATEn komentaja otti neuvottelut haltuunsa.
Hän näkee sieltä kaiken. Näkökulma on hyvä.
Hänellä on ase ja paljon luoteja.
Kaksi ihmistä on vaarassa.
Tilanne on monimutkainen.
Liso, älä vaikeuta asemaasi.
En pelkää sitä.
Tiesin tullessani, etten pääse täältä elävänä pois.
Kuka niin sanoi? Pääset kyllä.
Välität vain tytöistä.
- Haluan teidän kaikkien selviävän. - Et välitä minusta.
Tiesin jo ennen tuloani, että kuolisin.
Jos en välittäisi sinusta, olisin jo hyökännyt.
Aiheutin tämän itselleni.
Sovin itseni kanssa, että tulen elävänä ja lähden kuolleena.
Kidnappaajilla on kaava.
He haluavat aina jotain. Tässä tapauksessa hän ei halunnut mitään.
Hän halusi vain olla Eloán kanssa.
Emme voineet mitään. Emme edistyneet.
Ongelmana on se, että tilanne on jatkunut jo pitkään.
Poliisin yrittämä väsytys ei ole toiminut.
He eivät tiedä, miten mies on jaksanut näin kauan -
poliisin painostuksesta huolimatta.
Hän oli hankala ja uskoi olevansa muita tärkeämpi.
Minun piti näyttää hänelle, kuka oli johdossa.
"Katkaiskaa virta ja puhelin."
Sähkökatkos oli paha merkki.
Poliisin neuvottelut eivät olleet edistyneet.
Heistä tuli ankarampia. Se vaivasi sisällä olijoita.
Hän tunsi painetta.
Laita valot päälle, perkele.
Sinun on pakko, tai tilanne pahenee täällä.
Kenenkö tilanne? Ei sinun, nätti poika.
Eikä ystäviesi. Tytöt ja heidän perheensä saavat kärsiä.
Hän sätti poliisia ja suuttui.
Siinä vaiheessa -
emme voineet luottaa häneen -
lehdistön ja paineiden takia.
Hän pyysi siskoani soittamaan.
Hän sanoi: "Äiti, luotatko minuun?"
Vastasin: "Tietysti, kulta." Olin iloinen, kun saimme puhua.
Kaikki pahat tuntemukseni -
katosivat silloin. Sanoin: "Tietysti luotan sinuun."
"Äiti, pyydä heitä laittamaan sähköt taas päälle.
Pyydä heitä tekemään se."
Sanoin heti: "Pyytäkää heitä laittamaan sähköt taas päälle!"
Mieheni hermostui ja sanoi: "He eivät voi. Emme saa pyytää sitä."
Se mies lopetti puhelun.
Tapan tytön ja itseni.
Mitä se auttaa?
- Niin, mutta… - Se ei auta ketään, Liso.
Tapan hänet. Ette edes huomaa sitä. Sidon hänet ja puukotan häntä.
Minun ei tarvitse ampua häntä.
Hän puhui ankarasti.
"Jos ette laita sähköjä päälle, tapan heidät."
32 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Joskus kuulin heidän sanovan: "Hän on tähtäimessä. Saanko ampua?"
"Et saa."
Iltaa. Poliisit jatkavat toistaiseksi neuvotteluja.
He yrittävät uuvuttaa Lindembergin -
ja päihittää hänet väsymyksen avulla.
Mitä teet sen jälkeen? Voin kytkeä virran takaisin.
Sinun pitää osoittaa hyvää tahtoa. Et ole tehnyt sitä.
Kidnappaaja on alkanut osoittaa uupumuksen merkkejä.
Hänet oli ahdistettu nurkkaan.
Olimme kirjaimellisesti -
yhdenvertaisia aseistukseltamme. Hän näki sen.
Toisen teinitytön isä sai tietää Lindembergiltä,
että tämä vapauttaisi hänet. Sen pitäisi tapahtua aika pian.
Monien huhujen mukaan -
hän neuvotteli ja joku vapautettaisiin pian.
Meillä ei ollut silloin paljoa tietoa.
Näemme tytön lähtevän.
Lopputulos oli Nayaralle onnellinen,
ja hänet viedään paikallissairaalaan.
Luotin poliisin strategiaan.
Uskoin hänen tulevan ulos pidellen tyttöä tai pyytävän -
ylös Tinan, minut -
tai ehkä Douglasin, ja tulisimme yhdessä alas.
Kun Nayara tuli ulos,
uskoimme asioiden etenevän,
mutta pelkäsin, että hän tekisi jotain -
fyysistä Eloálle.
Pelkäsin hänen raiskaavan tämän tai tekevän jotain vastaavaa.
43 TUNTIA PANTTIVANKINA
Esitämme kuvaa suorana helikopterista.
Lehdistön autoja on enemmän -
asuinrakennuksen ympärillä, jossa kidnappaus tapahtui.
Nayara kertoi poliisille, että teinit sidottiin ja heitä hakattiin.
Isot tv-yhtiöt olivat hyvissä asemissa.
He olivat vuokranneet asuntoja.
Kaikki toimivat omillaan, ja tilanne oli sekava.
Uteliaita ihmisiä, lehdistö, poliiseja…
Yleisö halusi nähdä sen. Kun tapaus mainittiin,
sitä jatkuvasti esittäneet -
saivat paljon yleisöä.
Ihmiset eivät lähde paikalta.
He haluavat myönteisen ratkaisun.
Lindemberg on Eloán kanssa.
Ostimme ylimääräisen television,
jotta näimme tapauksesta kaiken,
koska kanava näytti tapausta vuorokauden ympäri.
Se oli tosi-tv:tä.
Poliisin asemat ovat muuttuneet rakennuksen ympärillä.
Eilen näimme vain tämän pelastusauton…
Toimittajat yrittivät mennä muihin asuntoihin -
ja liikkuivat rakennuksesta toiseen.
He piileksivät läheisellä kukkulalla yrittäen saada jotain.
Se vaikeutti operaatiota.
Taktiset strategiamme -
vaarantuivat toimittajien -
ja tapauksen julkisuuden takia.
Läsnäolomme ei vaikeuttanut mitään.
Poliisi vain sanoo niin menettäessään hallinnan.
On helpompaa syyttää jotain muuta.
He voivat pitää lehdistön poissa.
"Olette tiellä. Pysykää kauempana."
Se on vaikeaa. Me valitamme,
mutta lehdistö pidetään loitolla.
Vaikka eristysalue oli laaja…
Kaukana oli helikopteri,
jonka tehokkaat kamerat zoomasivat lähelle -
ja näyttivät GATE-virkamerkkimme.
Kameroita oli kaikkialla.
Rajoja ei ollut.
Meillä eli lehdistöllä ei ollut vastauksia.
Kun kysyimme poliisilta, he sanoivat hoitavansa tilanteen.
Montako tuntia oli jo kulunut?
Epäilin varsinkin tässä tapauksessa sitä,
oliko sotilaspoliisilla selkeää strategiaa.
Kaksi poliisia kuunteli huoneistoa seinän takana lasien avulla.
Kuulimme hakkaamista, kiroilua, huonekalujen siirtelyä…
Meidän piti mennä sisälle hetkellä millä hyvänsä.
Mietin, mikseivät poliisit menneet sinne.
"Mikseivät tarkka-ampujat toimi?"
Heillä oli tarkka-ampujia. Näin miehen siellä jatkuvasti -
samassa paikassa.
Mikseivät he toimineet? Se oli hullua.
Ihan hullua.
Yleisön mielipide vaikuttaa paljon.
Hän oli televisiossa,
ja ihmiset uskoivat, ettei hän ollut oikeasti rikollinen.
Kello 13.30 asti maanantaina Lindemberg oli tavallinen ihminen.
Riideltyään tyttöystävänsä kanssa -
hän hankki aseen tai kaksi ja meni riitelemään.
Lehdistö tuki häntä näyttämällä kaiken ulkoa -
ja saamalla hänet uskomaan, että hän oli hyvä -
mutta vihainen, ja sen voisi ratkaista.
VALTIOLTA EI LUPAA AMPUA
Viranomaiset pelkäsivät kritiikkiä -
Lindembergin tappokäskystä,
koska hän ei ollut panttivangeista huolimatta rikollinen.
GATE toimii varovasti ja hienovaraisesti.
Tarinan pitää loppua onnellisesti,
eli keneenkään ei saa sattua ja jutun pitää ratketa.
Neuvotteluissa sanottiin,
ettei häntä saanut tappaa, koska hän oli kuvernööristä -
hyvä mies, joka vain romahti.
He sanoivat, että hänellä oli työ ja että hän oli ollut siellä kauan.
"HYVÄ TYYPPI" MAKSOI LASKUT ENNEN MURTAUTUMISTA EKSÄN LUO
Ihmiset romantisoivat intohimorikoksia.
Yhteiskunta rakentaa sitä tarinaa.
Se ei synny tuosta vain.
Se vie kauan.
Miksi hän teki sen?
En tiedä. Varmaan rakkaudesta.
Saatan lisätä nyt uuden kysymyksen.
"Oliko kyse rakkaudesta?"
"HÄN PITÄÄ TYTÖSTÄ NIIN, ETTÄ MENETTI JÄRKENSÄ"
Häntä ei pidetty rikollisena -
vaan rakastuneena miesparkana.
"Hän päästi panttivangit pois vahingoittumattomina.
Hän ei ole kovin paha."
Muistan hyvin, kun nuorten naisten ryhmä huusi:
"Lindemberg, missä olet? Tulin katsomaan sinua."
Katsokaa ikkunaan.
- Katsokaa! - Lindemberg!
Voi paska!
Ulkona hänen nimeään huutavat ihmiset -
ovat vain syntyneen sirkuksen ja hänen omaksumansa roolin seurausta.
"Minusta tulee tärkeä, hallitsen tilannetta, ja hän pysyy täällä."
Hän näki sen ja huomasi olevansa tähti.
Lindemberg Alves ilmestyi usein kylpyhuoneen ikkunaan.
Hän ampuu.
Tilaisuuden koitettua Eloá avaa ikkunan ja ilmaisee olevansa kunnossa.
Sitten kuuluu Lindembergin huutoa.
Ikkuna kiinni, perkele!
Entä Eloá?
Milloin häntä kuultiin? Milloin hän sai ilmaista itseään -
tai näyttää, miltä hänestä tuntui?
Rikollisesta tuli päähenkilö.
Tiesimme tytöstä hyvin vähän.
Tiesimme, että hän oli 15-16-vuotias.
Hän tapaili miestä jonkin aikaa -
ja lopetti sitten suhteen.
Mies oli alussa 19-vuotias ja tyttö 12-vuotias.
Hän oli 12-vuotias…
Ei edes teini-ikäinen. Hän oli vasta tyttö.
Kun hän kypsyi,
hän alkoi miettiä asioita.
"Tämä ei ole hyväksi. Haluan lopettaa."
Mies uskoi omistaneensa hänet eikä hyväksynyt eroa.
Puhuimme kerran bussissa, ja hän sanoi:
"Poikaystäväni on mustasukkainen." Pyysin häntä ulos.
Hän sanoi, ettei käynyt miehen takia ulkona.
Muistan, kun he erosivat ensi kerran.
Lindemberg teeskenteli itkevänsä lähelläni.
Hän pyysi viemään siskolleni lahjoja ja pyysi minulta palveluksia.
Sanoin Eloálle lakkaamatta,
että heidän piti palata yhteen.
Kun he erosivat oikeasti, hänestä tuli vielä mustasukkaisempi,
ja hän alkoi seurata Eloáa koulun portille asti.
Menin hakemaan hänet koulusta.
Katselin häntä. Hän näki moottoripyörän ja säikähti.
Parkkeerasin ja kysyin, miksi hän säikähti.
Tiesin sen jo. Näin, että hän pelkäsi.
Jos hän näki moottoripyörän,
hän luuli miehen tulleen.
Jeesus, auta minua.
ELOÁN PÄIVÄKIRJA
Koen kovia ja melkein luovutan.
Herra, selvitä asia.
Suojele minua.
Hän kävi jo kolmella kurssilla.
Hänen elämänsä oli alussa.
Hänen isänsä vei ja haki hänet aina.
Hän oli sinä päivänä töissä, joten Eloá meni bussilla.
Hän löi Eloáa rajusti selkään.
Eloá tuli itkien kotiin.
Hän itki.
Kuultuani siitä menin heti Lindembergin luokse.
Sanoin: "Te siis erositte, vai mitä?
Siskoni ei halua palata yhteen."
Hän katsoi minua silmiin ja kielsi lyöneensä häntä.
Käskin hänen tunnustaa lyöneensä.
Hän sanoi: "En lyönyt häntä, herra.
Hän liioittelee ja valehtelee."
Hän lupasi, ettei tekisi Eloálle mitään.
Hän lupasi sen.
En uskonut häntä enää, mutta mieheni uskoi.
Hän halusi puhua kanssani.
Olin GATEn väen kanssa, ja he soittivat hänelle.
He antoivat puhelimen minulle.
Hän puhui päivästä, jona kävin hänen luonaan.
Hän sanoi: "Et ole vieläkään pyytänyt sitä anteeksi."
Sitten minä…
"Hitto vie", tiedätkö?
GATEn neuvottelija käski minun pyytää häneltä anteeksi.
Sanoin: "Jos se on syysi, pyydän heti anteeksi.
Se sopii minulle. Tule alas, niin pyydän anteeksi.
En tajunnut sen loukanneen sinua."
Tein kuten kuka tahansa veli.
Hän sanoi: "Ei, olen nyt täällä.
Tilanne on hallussani. Missä olet?"
Hän alkoi kiihtyä, joten neuvottelija käski lopettaa.
47 TUNTIA PANTTIVANKINA
Kidnappauksen kolmantena päivänä ei ole tapahtunut edistystä.
Poliisi on soittanut Lindembergille kahdesti.
Soitot kestivät muutaman sekunnin, eikä hän esittänyt vaatimuksia.
Hän ei halunnut jutella ja katkaisi puhelun.
He soittivat ja pyysivät minua auttamaan neuvotteluissa.
"Emme pysty enempään.
Emme saa tuloksia aikaan.
Neuvottelut ovat pysähtyneet."
GATE toimi oikein.
He huomasivat, että Lindemberg oli -
Eloán veljen hyvä ystävä.
Hänestä voisi olla apua.
- Vaikka hän oli vasta lapsiko? - Se ei haitannut.
En epäillyt sitä.
Toivoin vain hyviä tuloksia.
Me teimme kaiken,
mitä he pyysivät.
Giovanini soitti hänelle.
Hän sanoi: "Mitä tahdot?" Hän oli aggressiivinen.
Sanoin: "Minä täällä." "Kuka?"
"Etkö tunnista ääntäni? Olen Douglas." Hän rauhoittui.
Olen aina ollut sinun puolellasi ja auttanut voittamaan hänet takaisin.
Kiitos.
Pyydän, että otat ystävyytemme huomioon.
Tiesin, että pyytäisit vapauttamaan hänet.
No…
Unohda siskoni.
Puhun minusta, sinusta ja ystävyydestämme.
Se on tärkeintä juuri nyt.
Kerro, mitä tahdot.
Tulkaa ulos.
Sinä selviät kyllä.
Olen puolellasi.
Tulkaa, niin tapaatte uusia ihmisiä.
Ei ole aikaa. Joudun vankilaan. He tappavat minut siellä.
He lynkkaavat minut.
Et joudu vankilaan. Asianajajasi on täällä.
Uskoin voivani korjata kaiken.
Olimme minusta niin hyviä ystäviä,
että uskoin voivani korjata sen.
Sitten poliisi sanoi, että hän halusi Douglasin tekevän sen.
Douglas oli heidän kanssaan. "Douglas, ota tämä ja tuo."
Onko koira käytävällä?
Joo. Vien sen portaille. Jos et hae sitä, se nääntyy nälkään.
Se ei tule takaisin tänne.
- Selvä. - Vien kaksi koiraa.
Olen tulossa.
Douglas oli lapsi.
Kun Douglas palasi, hän olisi voinut ampua tämän.
Douglasista olisi tullut uhri. Kukaan ei tiennyt, mitä hän aikoi.
Kiinnitin huomioni edessäni olleeseen paperiin -
ja heidän kirjoitukseensa.
En voinut sanoa, mitä halusin. Katsoin vain paperia.
Tulkaa ulos, Liso.
- Mitä sanot… - Päätän sen jonkun tunnin päästä.
Päätä jo. Tulkaa ulos.
Anna minun päättää. En ajattele selkeästi. Siskosi sai minut hermostumaan.
Halusin mennä sisälle -
ja hakata hänet saman tien -
mutten voinut sanoa mitään.
Lopetan puhelun, koska siskosi oikuttelee.
Pää kiinni. Haluan puhua hänelle.
Haluan kuulla, mitä hän sanoo. Turpa kiinni!
- Rauhoitu. Unohda hänet. - Lopetan, jos hän alkaa puhua.
Yrität sanoa jotain, mutta hän ei anna. Kerro vain.
Sano, että pyysin häntä olemaan hiljaa.
Se oli tosi surullista. Olin langan toisessa päässä -
ja kuulin, kun siskoani pahoinpiteli mies,
joka oli ennen paras ystäväni.
Se on selittämätöntä.
Minä en -
unohda sitä ikinä.
En ikinä anna hänelle anteeksi. En koskaan.
Joko päätit?
Minä mietin.
- Mieti vain. Se on hyvä. - Missä Adriano on?
Tässä vieressä.
- Anna puhelin hänelle. - Selvä.
Haloo, Liso?
Minulla on vaatimus.
No, mitä tarvitset?
Hän haluaa syödä.
- Haluatko sinäkin? - Syön, mitä täällä on.
Niinkö?
Jos hän syö roskaruokaa, hän sairastuu. Hän tarvitsee hyvää ruokaa.
Hän halusi minun vievän sinne ruokaa, joten…
Giovanini kysyi, miten sitä voisi viedä.
50 TUNTIA PANTTIVANKINA
- Tuleeko hän alas? - Hetki on hyvin kireä.
Ikkunassa on lakanoista tehty köysi.
Odotukset ovat korkealla. Hän tulee ehkä alas.
Kukaan ei tiedä, mitä nyt tapahtuu.
Olin toisella puolella.
Sitten… "Eloá on ikkunassa!"
En voinut… Minä vain juoksin.
Tyttäreni!
Rauhoitu, äiti!
Käskin hänen tulla alas. Luulin hänen laskeutuvan.
Hän sanoi: "Rauhoitu, äiti."
- Tyttäreni! - Rauhoitu.
Kultaseni, tule alas!
Rauhoittukaa. Älkää tulko lähemmäs.
Olkaa kilttejä.
Hän yritti hillitä itsensä, mutta hänen kätensä vapisivat.
Näimme niiden vapisevan.
Se on ruokaa.
Sillä hetkellä -
uutisointi alkoi laajentua.
Koko Brasilia puhui Eloán tapauksesta.
Aloimme etsiä uusia tietoja,
jotta voisimme paljastaa jotain,
mitä muut tv-yhtiöt eivät olleet tehneet.
Yksi kysymys. Oliko hänellä sairas olo?
En tiedä. En ollut täällä. Näimme sen televisiosta.
ELOÁN TRAAGINEN TAPAUS NOSTAA KATSOJALUKUJA
He alkoivat vähätellä tilanteen vakavuutta.
He halusivat tietää, mitä he söivät lounaaksi -
ja miten he kävivät suihkussa, koska media seurasi sitä.
Valitettavasti kaikki halusivat eri uutisia eri tavalla.
Poliisin mukaan he lähettivät riisiä, papuja,
pihviä ja ranskalaisia Lindembergin toiveen mukaisesti.
Ihmiset vaikuttivat -
melkein toivovan, ettei se päättyisi.
Toivottavasti se päättyy hyvin.
Ehkä tuleviin häihin hänen ja hänen rakkaan tyttöystävänsä kanssa.
Se oli hypnotisoivaa -
ja pahalla tavalla.
Se oli kuin ajaisi auto-onnettomuuden ohi -
eikä pitäisi verestä muttei voisi vastustaa sitä.
Aloimme tajuta, että tilanne oli kireä.
Se oli kestänyt koko yön -
ja seuraavan ja sitä seuraavan yön.
Mikään ei muuttunut. Poliisi ei murtautunut sinne.
Mitä kuvaisimme? Kamera osoitti rakennuksen asuntoa.
Siellä oli paljon rikollisuutta.
Toimittajien oli vaarallista olla siellä yötä.
Aseistetut rikolliset kulkivat vapaasti -
kauhuelokuvan katsojien keskuudessa.
Huumekauppiaat valittivat.
Poliisi sekaantui toimiin. He menettivät paljon rahaa.
He sanoivat: "Hei, toimittaja.
Hoida se mies pois täältä, tai teemme sen.
Vie poliisit pois, niin tapamme hänet."
He olisivat menneet sinne ja tappaneet hänet.
Heillä oli voimia tehdä se, ja hän pelkäsi sitä.
Poliisikin pelkäsi niin käyvän.
58 TUNTIA PANTTIVANKINA
Televisiokanava päätti soittaa asuntoon.
Sen jälkeen syntyi meteliä.
Palasin asemalle väsyneenä.
Kaikki olivat hyvin väsyneitä.
Näin kaksi tuottajaa,
jotka sanoivat puhuneensa Lindembergin kanssa.
Yllätyin uudesta tiedosta.
"Mitä saitte purkkiin?"
"Emme äänittäneet sitä."
Käskin hakea kameran ja laittaa sen eteeni.
"Soitetaan. Jos hän vastaa, kuvataan se."
Kuka siellä?
Hei, Lindemberg. Olemme perheen ystäviä. Haluamme tietää, onko kaikki hyvin.
- Kuka olet? - Luiz Guerra. Miten voit?
- Olemme ystäviä… - Se on Luiz Guerra.
Olen Sonia Abrãon toimittaja. Soitan perheesi puolesta.
Äitisi on epätoivoinen ja haluaa tietää, onko kaikki hyvin.
Oletko toimittaja?
Olen. Haluamme tietää, oletteko kunnossa. Olemme huolissamme.
Olin tosi hermona.
Olin kireä ja väsynyt tuntikausien jälkeen, ja…
Huomasin tilanteen, joka voisi muuttaa tarinan.
Hän saattaisi vetää liipaisimesta ja sanoa: "Kuvaatteko tämän?
Ammun hänet nyt."
- Onko lähetys suora? - Kuvaamme tämän.
Jos tahdot, esitämme, mitä haluat.
- Keskustelummeko? - Puhutaan. Haluan auttaa sinua.
Haluan auttaa ja kertoa, että kapteeni takaa turvallisuutesi.
- Älä pelkää, poika. - En halua ketään rakennuksen lähelle.
Jos joku tulee lähelle…
Kapteeni kävi soittamassa ovikelloa,
ja melkein ammuin Eloán. Jos hän olisi murtautunut sisään,
olisimme kuolleet.
Kidnappaajalle soittaminen -
ja haastattelun tekeminen -
uutisotsikon tai yksinoikeuden saamiseksi -
oli rikos.
Odota, hän puhuu.
- Anna hänen puhua meille. - Haloo.
Hei, Eloá. Luiz Guerra Sonia Abrãosta. Miten voit?
Kuka?
Toimittaja Luiz Guerra Sonia Abrãosta. Miten voit?
Hyvin.
Hän oli vahva ja sanoi, että kaikki oli hyvin.
Hänen äänensä vapisi.
Hän oli… Huomasin hänen itkevän.
Aistin tilanteen vaarallisuuden.
Se mies ei pelleillyt.
Haluatko lähettää äidillesi viestin?
Haluan tietää, miten hän ja perheeni voivat.
He ovat kunnossa.
- Kaikki… - Lähetä suukko vanhemmilleni.
- Voit… - Kerro, että rakastan heitä.
Sano se uudestaan. Lähetä heille suukko.
Haluan kertoa äidille, että rakastan häntä. Rakastan isääkin.
Rakastan heitä.
Sieppaajan antautuminen vaarantui,
kun hän teki suoran haastattelun televisiokanavan kanssa.
Siitä lähtien sieppaaja ei vastannut enää puhelimeen.
Miksi yleisöä kiinnosti Lindembergin haastattelu,
kun hän oli siepannut Eloán?
Soitto teki Lindembergistä -
omasta mielestään suuremman kuin hän oli.
Se aiheutti tapaukselle mittaamatonta vahinkoa.
Mittaamatonta.
66 TUNTIA PANTTIVANKINA
Tilanne kiristyi entisestään -
asunnossa Santo Andréssa Saõ Paulon ABC-alueella.
Lindemberg toi Eloán kylpyhuoneen ikkunan luo.
Puhelinta käytetään neuvotteluiden alettua taas.
En halua häntä enää ikinä. Minä vihaan häntä.
Mitä hänen pitää tehdä vapautuakseen?
Käyttäytyä ja ymmärtää. Hän ei tee niin.
Miten niin ei tee?
Kun puhun hänelle, hän alkaa huutaa.
- Hän väittää minun heittävän lasilla. - Lyöt minua.
Hän sanoi olevansa väsynyt ja antautuvansa.
Giovanini pyysi häntä laittamaan aseet vessanpönttöön.
Hän sanoi: "Minä tulen ulos ja jätän aseet kylppäriin,
kuten pyysit.
Tulen ulos ja pidän Eloáa kädestä.
Kävelen Nayaran luo.
Otan Nayaraa kädestä, me kävelemme, otan Douglasia kädestä, ja antaudun."
Lindemberg lupasi lopettaa sieppauksen, jos Nayara palaisi asuntoon.
Kaikki alhaalla ovat toiveikkaita.
Nayaran paluu neuvotteluihin -
oli strateginen siirto kriisijohtajalta,
turvallisuusministeriltä ja syyttäjältä, jotka päättivät siitä.
- Hei, Nayara. - Mitä kuuluu?
- Voitko paremmin? - Joo. Oletko rauhallinen?
Olen.
Teetkö kaiken, mitä lupasit?
- Joo. Luotatko minuun? - Luotan.
Hei, kultaseni.
- Tuletko ylös? - Tulen, kultaseni.
Tulen oven eteen.
- Älä päästä poliisia ylös. - Hyvä on.
- Älä yhtään. - Puhun hänelle nyt.
- Kaikki järjestyy. - Joo.
Lupasin sen heti. Jooko?
- Selvä, hei. - Hei. Rakastan sinua.
Päätimme, ettei taktinen tiimi puuttuisi asiaan,
koska Nayaran piti jäädä kerrosta alemmaksi -
puhumaan Lindembergille.
Kun nousin portaita,
näin hänet kylpyhuoneen pikku ikkunassa.
Hänet ja Eloán.
Pysähdyin sovittuun paikkaan.
Menetin yhteyden, koska Nayara meni yläkertaan puhelin mukanaan.
Näin poliisit -
mutten nähnyt hänen menevän ylös.
Yhtäkkiä näin tämän.
Poliisi käski minun tulla.
Menin sinne.
Sitten alkoi täysi kaaos.
Eversti, oliko virhe lähettää Nayara ylös?
Hänen äitinsä suostui. Hän oli GATEn sotilaiden kanssa.
He saivat hänet ulos ja lähettivät hänet takaisin.
He pitävät meitä syyllisinä, vaikka toimivat hölmösti.
Teinin ei pitäisi joutua niin vaaralliseen tilanteeseen.
Operaatiojohdon mukaan Nayara ei ole panttivanki.
Hän meni itse takaisin asuntoon.
Hän teki jotain odottamatonta.
Olimme tilanteessa, jossa oma lapseni…
Minulla on kolme lasta. Kuin yksi heistä olisi ollut siellä.
Olisin laittanut oman lapseni Nayaran tilalle.
EMME TEHNEET VIRHETTÄ. TEKISIMME SEN UUDESTAAN
Nayaran ei olisi ikinä pitänyt palata takaisin asuntoon.
GATE oli ensimmäinen ryhmä,
joka lisäsi panttivankien määrää.
Tulin sisään ja rauhoittelin häntä.
Hän on rauhallinen. Onko selvä? Hän on tehnyt päätöksensä.
- Onko selvä? - Selvä.
- Älä pelkää, tyttärellesi ei käy mitään. - Luotan sinuun, Liso.
Teihin kolmeen. Selviätte kaikki, kuten sanoin jo silloin.
Kuten sanoin televisiossa. Te kolme pääsette turvassa kotiin.
Älä pelkää.
- Jooko? - Tulemme hetken päästä alas.
Hyvä on.
Älä pelkää.
- Olen rauhallinen. Hei. - Hei.
Hän ei ollut tehnyt mitään lupaamaansa siihen mennessä.
Tekisikö hän niin nyt?
Hän oli usein luvannut päästää Eloán pois.
"Päästän hänet sen ja tämän jälkeen. Käske hänen tulla suojakseni."
Hän ei pitänyt sanaansa.
76 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Aika kuluu, eikä mitään tapahdu. Odotukset kohoavat.
Nayara on yhä asunnossa.
Perheenjäsenet odottavat yhä.
Eloán äiti Cristina odottaa tietoja tuossa asunnossa.
Yleisö sekoaa tällaisen vuoksi.
On pakko myöntää, että tarina on upea.
Poliisi lähetti panttivangin vankeuteen,
ja kidnappaaja huijasi poliisia.
Kollegani Globosta nuhteli minua ja sanoi: "Katso, mitä teit.
Niin ei olisi saanut tehdä."
Sitten Zelda Mello Globosta haastatteli häntä kuten minä.
Vapautan hänet kuten muutkin.
En kerro milloin enkä anna varoitusta.
Se vain tapahtuu yhtäkkiä.
Yleisö halusi nähdä sen, joten syntyi kisa siitä,
kuka saisi seuraavan haastattelun.
En tee yhteistyötä, jos hekään eivät tee.
Kadutko tätä?
En ole katunut vielä mitään.
Hän ansaitsi tämän.
Jos he tekevät jotain tyhmää, me molemmat kuolemme.
Mikä oikeus Lindembergillä oli -
uhata tyttöä aseella ja tehdä haastattelu?
Siitä tuli sirkusta.
En ole sellainen kuin luullaan. En halua mädäntyä vankilassa.
Hänestä tuli tähti. Lindemberg oli tähti.
Hän sanoi televisiossa, mitä halusi.
Tuotantotiimimme otti yhteyttä Lindembergiin.
Hän ei tee enää mitään harkitsematonta.
Perheet voivat luottaa siihen.
Halusin äitinä puhua hänen kanssaan.
Hän ei vastannut.
Yritin soittaa, eikä hän vastannut, mutta hän puhui lehdistölle.
Vain Luoja tietää, mitä me koimme.
Heti kun Lindemberg tajusi, että media oli hänen puolellaan,
hän neuvotteli vähemmän poliisin kanssa -
ja käytti kansallistelevisiosta saamaansa julkisuutta.
Katsojaluvut olivat valtavia,
ja hän pelotteli poliisia yhä enemmän.
Kolmio, jossa olivat Lindemberg, poliisi ja lehdistö,
romahti.
Vain yksi ihminen johti koko tilannetta.
Hän oli Lindemberg.
95 TUNTIA PANTTIVANKEINA
On puolipäivä. São Paulon pelipaita -
on asunnon ikkunassa.
Yllätykseksemme -
muutamaa tuntia myöhemmin São Paulon manageri,
joka oli kaupunginvaltuutettu, liittyi mukaan auttamaan tutkinnassa.
Pyydämme sitä, jotta tilanne voi päättyä hyvin.
Hän voi luottaa poliisiin.
He eivät halua rangaista vaan suojella häntä.
Oli selvää, että tilanne oli lähtenyt käsistä.
Kaikki halusivat löytää ratkaisun.
Sen keksijästä tulisi sankari.
Tilanne kärjistyi niin…
ELOÁN ISÄ
…ettei ulospääsyä ollut. Sitä oli jatkunut jo viisi päivää.
Koska emme syöneet hyvin, minulle tuli sairas olo.
Ensihoitajat auttoivat minua ja näkivät, että olin -
saamassa sydänkohtauksen.
Hän sanoi elämänsä olevan ohi ja ettei sillä ollut väliä.
Hän välitti vain siitä, että hänen tyttärensä pääsisi pois.
PÄÄSY KIELLETTY
Neuvottelut olivat tyrehtyneet,
joten poliisi käytti aiempaa taktiikkaa.
Sähköt katkaistiin tiistaina.
Lindembergillä ja tytöillä ei ole tällä kertaa ruokaa.
He heittivät ikkunasta repun saadakseen lounasta,
mutta pyyntöön ei suostuttu.
Pelkäsin tilanteen lopputulosta,
koska Lindemberg ei osoittanut -
yhtään yhteistyöhalua.
Emme voi murtautua sinne.
Siellä on kolme lasta. Miten se onnistuisi?
Hänkö lapsi?
Hän ei ymmärtänyt.
Siellä oli panttivanki.
Mikä ihme saa ihmiset -
romantisoimaan rikollisia? Ei.
97 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Noin kello 14 alettiin neuvotella asiakirjasta.
Lindemberg halusi allekirjoitetun asiakirjan,
jossa taattiin hänen turvallisuutensa, kun hän antautuisi.
Kertokaa hänelle,
että olen syyttäjä, takaan hänen turvallisuutensa,
ja että kaikki päättyy hyvin.
Syyttäjä tuli paikalle ja esiintyi televisiossa,
jotta Lindemberg uskoisi sen. He allekirjoittivat asiakirjan.
Se lähetettiin Lindembergille köyden avulla.
Lähestyykö tämä tapaus loppuaan?
Uskon niin.
Vaikka hän olisi saanut unta, hän on henkisesti uupunut.
Hän tulee järkiinsä,
ja uskon hänen antautuvan tuntien sisällä.
Hän vastasi hermostuneesti:
"He lähettivät paperin, jota en ymmärrä.
Se on täynnä tuherrusta. En tajua sitä." Se oli hyödytön.
Hän ei vakuuttanut minua. Olisi antautunut, jos pelkäsi kuolemaa.
TOIMITTAJA
Poliisi ei tappaisi häntä median nähden.
100 TUNTIA PANTTIVANKEINA
Pisin kidnappaustapaus -
São Paulon osavaltiossa on kestänyt yli 100 tuntia.
Noin viidentenä päivänä -
Lindembergin käytös muuttui täysin.
Näen pikku enkelin, joka sanoo: "Älä tee sitä."
Pikku paholainen sanoo: "Tee se. Älä antaudu."
Näen enkelin ja paholaisen. Paholainen käskee tehdä sen.
"Anna mennä. Älä lopeta."
Enkeli sanoo: "Älä tee sitä." Olen hämmentynyt ja hermona.
Olen tunteeton ja sydämetön. Olen sydämetön tyyppi.
Haluan pyytää palvelusta. Käske heidän hyökätä.
Poliisit tulivat -
ja sanoivat: "Eilen -
hän löi Eloáa pitkin päivää."
Olin…
Pääni pyöri.
Mietin, mikseivät he hyökänneet ja lopettaneet sitä.
Olen kiitollinen kaikesta, mitä olet tehnyt, mutta haluan…
Jossain vaiheessa teidän pitää miettiä.
- Kerro heille… - Tuo on itsetuhoista.
Sano, että olet väsynyt.
Joku tulee tilallesi,
käskee heidän hyökätä, ja minä lopetan kaiken.
Oli mahdotonta -
puhua ja neuvotella hänen kanssaan loogisesti.
Hän teki selväksi,
että tappaisi Eloán ja itsensä.
Siitä eteenpäin,
jos asunnossa ammuttaisiin, taktinen tiimi toimisi heti.
Valitsimme tiimin, joka voisi hyökätä asuntoon.
Poliisi oli jo asentanut oveen räjähteitä.
Kaikki oli valmista.
Syyttäjä ja Lindembergin asianajaja -
tulevat tänne lehdistötilaisuuteen.
Kuulimme eversti Félixin pitävän lehdistötilaisuuden.
Hän johti koko operaatiota.
Menimme nopeasti paikalle.
Lehdistö valmistautui haastatteluun.
Pyydän kärsivällisyyttä.
Tarvitsen välineet, jotta voimme tehdä sen oikein.
Tunnelma oli kireä. Tietoja ei juuri tullut.
Emme kuulleet mitään.
- Menkää. - Menettekö sisälle?
Kaikki juoksevat.
Lindemberg! Taivaan tähden!
Liso!
Räjäytimme oven auki. Sen tukena oli pöytä.
Hän oli laittanut pöydän taakse kirjahyllyn.
He menivät sisään!
En nähnyt häntä. Hän piileksi pylvään takana näin.
Rakennuksen ulkopuolella tapahtuu paljon!
Nayara tuli ulos.
Tytöt vapautetaan.
Voi taivas! Missä Eloá on?
Missä Eloá on?
Luojani!
Siellä ammuskeltiin.
Hän ampui tyttöä.
- Hän ampui. Tyttö makaa lattialla. - Lattiallako?
Näimme sen.
Nayara tuli alas käsi suunsa edessä. Se oli täynnä verta.
Sitten poliisi tuli alas siskoni -
käsivarsillaan.
Anteeksi.
Kun Eloá vietiin pois paareilla tajuttomana,
sillä hetkellä -
Brasiliassa ymmärrettiin,
millainen sotku Eloán tapaus oikeasti oli.
He nappasivat hänet.
Katsokaa! Tuo mies edessä on Lindemberg.
Eikö olekin?
Lindemberg tulee ulos. Hänellä on punainen paita ja käsiraudat.
Pitäkää hänestä kiinni!
Pitäkää kiinni!
LOKAKUUN 17. KELLO 22.00 SANTO ANDRÉN KUNNANSAIRAALA
Poikani Ronickson -
kertoi minulle, että häntä oli ammuttu.
Hän sanoi: "Isä,
häntä ammuttiin kahdesti."
Kysyin, ammuttiinko Lindembergiä.
"Kuule."
"Ammuttiinko häntä?" Hän vastasi: "Ei, isä.
Hän ampui Eloáa kahdesti."
Minä menetin hallinnan. Taisin pyörtyä.
Eloán leikkaus on juuri päättynyt.
Hän on elossa.
Hänet leikanneet lääkärit -
antavat pian lausunnon.
Lääkärit tulivat ulos ja sanoivat -
tehneensä kaikkensa.
"Hän on Luojan käsissä,
koska häntä ammuttiin päähän.
Teimme kaikkemme."
Sitten minä…
Minä romahdin.
En tiennyt, että häntä oli ammuttu päähän.
He sanoivat, että hän oli koomassa.
Minut vietiin hänen luokseen.
Voin pahoin ja sanoin: "Kulta, äiti on tässä."
Sitten voin pahoin.
Minut vietiin pois huoneesta.
Kidnappauksen traaginen loppu herätti kysymyksen.
Tekikö poliisi virheen?
Käskyjä ei annettu.
Tiimi kuuli laukauksia ja ryntäsi sisään.
Fábio, reagoiko poliisi todella laukaukseen Lindembergin aseesta?
Nascimento, rikosteknikot selvittävät, ammuttiinko ensin -
vai johtuiko ammuskelu poliisin ryntäyksestä.
Hänet päästettiin kotiin, mutta Nayara antaa yhä lausuntoa -
syyttäjille ja poliisipäällikölle.
Nayara!
Nayaran kertomuksen mukaan -
Lindemberg ei ampunut ennen räjähdystä.
Valehteliko hän?
Ei valehdellut. Hän on uhri.
Hän oli keskellä kriisiä.
Hän on vain 15-vuotias ja hämmentyy helposti.
Hän voi olla hämmentynyt ja erehtynyt juuri nyt.
Lindembergin ampuma laukaus käynnisti GATEn toimet.
Piste. En epäile sitä yhtään.
Ei ole todisteita -
laukauksen äänestä -
12 minuutin aikana ennen räjähdystä.
Tapahtui räjähdys. Ensin räjähti -
ja sitten ammuskeltiin.
Se on totuus.
He keksivät tarinan, jotta valtiota ei syytettäisi.
Osavaltion kuvernööri pyysi anteeksi Eloán perheeltä -
mutta puolusteli neuvotteluryhmän toimenpiteitä.
GATE on hyvin kokenut ryhmä.
He ovat hyvin rohkeita ja valmistautuneita.
Eloán tapauksessa tarkka-ampujilla -
oli monia tilaisuuksia -
ampua kidnappaajaa,
mutta miksi he eivät saaneet käskyä?
Miten vanhempasi voivat?
Kuten voi olettaa.
He ovat järkyttyneitä, mutta…
Uuden lääkärinlausunnon mukaan Eloán tila…
- Eloá Pimentel… - Eloá Cristina da Silva…
- Kriittisessä tilassa. - Hengenvaarassa.
Hänen elimistönsä toimii, ja hän hengittää…
- He tekivät uuden kokeen… - Uusi leikkaus.
- Tila ei ole parantunut. - Tytön terveydentila on kriittinen.
Vaimoni sanoi, että kaikki oli ohi.
"Se on ohi. Eloá kuoli."
Minä järkytyin.
En tiennyt, mitä tehdä.
Halusin kuolla.
Mutta poikani halasivat minua.
Ronickson ja Douglas.
Tajusin, että minulla oli yhä kaksi lasta.
Sanoin…
"Se on ohi."
Ihmiset tulivat kaukaa osoittamaan kunnioitustaan.
Brasilia pysähtyi Eloán hautajaisten ajaksi.
ELOÁN YSTÄVÄ
Tuntui kuin kaikki olisi ollut minun syytäni.
En tiennyt, mitä olisin sanonut hänelle.
En keksinyt mitään sanottavaa.
Syytin lakkaamatta itseäni, joten katsoin vain hiljaa.
Millaista on odottaa sata tuntia äitinä?
Sata tuntia on meille viisi päivää.
Äidille se on ikuisuus. Hänen sata tuntiaan eivät päättyneet.
Ne sata tuntia kestävät hänen loppuikänsä.
Häly meni myös vähän liian pitkälle.
Siitä tuli tuote.
Sitten se oli ohi.
Kaikki lähtivät. Hänen perheensä jäi sinne.
Emme olleet enää siellä esityksen vuoksi.
Me lähdimme. Keräsimme valomme ja lähdimme.
Haluammeko oikeasti sitä?
Haluammeko yhteiskunnan käyttäytyvän niin?
Toimittajina ja yhteiskuntana -
ja poliiseina, haluammeko me sitä?
Vielä nykyäänkin sanotaan, että olen vastuussa Eloán kuolemasta.
Minusta tehtiin syyllinen.
Vakuutan teille ja kaikille katsojille,
että toimittajat olisivat halunneet tilalleni.
Menin rikospaikalle ja toin yleisön mukanani.
HELMIKUUN 13. 2012 LINDEMBERGIN OIKEUDENKÄYNTI
Hän meni ohitseni nauraen kaikille päin naamaa.
Eli hän…
Hän ei katunut sitä.
Senaikainen naismurhalaki ei olisi estänyt Lindembergiä tappamasta Eloáa.
Yhteiskunta on muuttunut tietoisemmaksi.
Minusta muutos on yhä hidasta,
mutta tunnistamme jo,
että väkivalta naisia vastaan on vakava asia.
Iltapäivä oli täynnä odotusta sisällä ja Santo Andrén oikeustalon edessä.
Syyttäjä ja puolustus odottivat juryn päätöstä.
Hänet pitää tuomita.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Mahdollisimman pitkäksi.
Hän tuhosi perheeni.
Nyt me…
Se vaikuttaa meihin yhä.
Me elämme sen kanssa, mutta haava on pysyvä.
Millaista olisi, jos Eloá olisi…
Hän ei tavannut tytärtäni.
No?
Kesäkuun 21. päivä on Ronicksonin syntymäpäivä.
Toivottavasti hän pääsee São Pauloon luoksemme.
Me kaipaamme häntä kovasti.
Elokuun viides, pikkuveljeni syntymäpäivä.
Rakastan Everton Douglasia kovasti.
Toivottavasti päivä on onnellinen.
Vuonna 2008 menen ensin rannalle.
Sitten lepään vähän.
Sitten etsin töitä.
Lopuksi -
menen kihloihin Lison kanssa.
Lindemberg Alves sai 98 vuotta vankeutta.
Hän sai sen lyhennettyä 39 vuoteen ja on nyt avovankilassa.
2018 São Paulon kaupunginvaltuusto -
määrättiin maksamaan Nayara Rodriguesille vahingonkorvauksia.
Eloán perhe ei ikinä saanut viranomaisilta mitään.
Eloán tapauksen jälkeen São Paulon turvallisuusosasto -
tiukensi protokollaa -
ja rajoitti lehdistön osallistumista kidnappausneuvotteluihin.
Perhe päätti lahjoittaa hänen elimensä.
Seitsemän eri ihmistä saivat -
Eloán sydämen, keuhkot, haiman, maksan, munuaiset ja sarveiskalvot.
Tekstitys: Petri Nauha