Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(سانتو آندريه) - (ساو باولو)"‬
‫2 فبراير،‬
‫ذكرى ارتباطنا.‬
‫"2 فبراير 2008"‬
‫العلاقة بيني وبين حبيبي وثيقة للغاية.‬
‫وسعيدة للغاية.‬
‫إنني أحبّه‬
‫حبًّا غير مشروط.‬
‫"إيلوا" و"ليندمبرغ"،‬
‫حبّ أبدي.‬
‫"بعد ثمانية أشهر"‬
‫شعور بالانتقام.‬
‫سيدفع الكثير من الناس ثمن هذا.‬
‫الكثير من الناس سيعانون وينوحون.‬
‫"شرطة"‬
‫"13 أكتوبر 2008 - 9 مساءً"‬
‫اتصلت بي الشرطة من هاتف زوجي.‬
‫أصابني الخوف على الفور.‬
‫وسألت: "هل تعرّض لحادث؟‬
‫هل ضربه أحدهم؟ هل هو بخير؟‬ ‫هل يمكنه الكلام؟"‬
‫فقال المتصل: "لا، إنه بخير.‬
‫لكن ابنتك عالقة في الشقّة.‬
‫إنها محبوسة. لقد حبسها حبيبها هناك."‬
‫"الرهينة (إيلوا): على الهواء مباشرةً"‬
‫"شركة الإسكان والتطوّر العمراني‬ ‫13 أكتوبر 2008 - الساعة 2 من بعد الظهر"‬
‫في يوم الاختطاف…‬
‫عندما وصلت إلى البيت،‬
‫رحت أطرق الباب بشكل مستمرّ…‬
‫ورحت أنادي بلا توقّف،‬ ‫ثم نزلت ورحت أنادي، لكن بلا أيّ ردّ.‬
‫"(دوغلاس بيمنتيل) - شقيق (إيلوا) الأصغر"‬
‫قلت لنفسي: "لا بدّ أن شقيقتي نائمة."‬
‫"هذا غير ممكن."‬
‫عندما عدت إلى البيت، رأيت "دوغلاس" من بعيد‬
‫وهو قاعد عند مدخل المبنى.‬
‫"(إيفيرالدو بيريرا دوس سانتوس)‬ ‫والد (إيلوا)"‬
‫بادرني قائلًا: "(إيلوا) اختفت."‬ ‫فقلت: "ماذا؟"‬
‫عندها صرخ من الداخل قائلًا:‬ ‫"تراجعا، وإلا أطلقت النار عليكما!"‬
‫تعرّفنا على صوته…‬
‫سألنا: "(ليندمبرغ)، هل هذا أنت؟"‬
‫فقال:‬ ‫"أنا في الداخل، ولن أخرج إلا جثّة هامدة.‬
‫سأقتل (إيلوا).‬
‫سأقتل الفتيين، كما سأقتل (نايارا)."‬
‫كانت شقيقتي مع كلّ "نايارا"‬ ‫و"فيكتور" و"إياغو" في الداخل.‬
‫"(إيلوا بيمنتيل) - (نايارا رودريغيز)‬ ‫(فيكتور لوبس) - (إياغو فيليرا)"‬
‫عندما اكتشفت أنهم في الداخل،‬
‫لم أصدّق ذلك.‬
‫لم أستطع تصديق أن ذلك يحدث.‬
‫"رهائن منذ خمس ساعات"‬
‫قال: "لا تتصل بالشرطة."‬ ‫فقلت: "لن أفعل ذلك."‬
‫كان والد "فيكتور" قلقًا عليه‬ ‫لأنه كان غائبًا طوال النهار،‬
‫فأوقف سيارة شرطة وطلب المساعدة.‬
‫عندما أخذني إلى تلك الحي،‬ ‫أدركت أنه حي إشكالي للغاية.‬
‫"الرقيب (آتوس فاليريانو) - المفاوض الأول"‬
‫في الواقع،‬ ‫على مسافة 200 أو 300 متر من المكان،‬
‫كانت هناك الكثير من مواقع تجارة المخدّرات.‬
‫صعد الرقيب "آتوس"، فقلنا له:‬
‫"لا تقترب من الباب كي لا يطلق النار."‬
‫رأى "ليندمبرغ" سيارة شرطة تتوقّف،‬
‫فأصبه توتر شديد.‬
‫صار يصرخ: "أخبرتكما بألّا تتصلا بالشرطة!‬ ‫سأقتل الجميع الآن."‬
‫أمسكت بالهاتف وبدأت التفاوض معه،‬ ‫لكنه وجّه إليّ الشتائم.‬
‫- …حبيبتي الساقطة اللعينة…‬ ‫- لست حبيبتك.‬
‫اخرسي!‬
‫قلت له: "لا تفعل ذلك. لا، اهدأ."‬ ‫حاولت أن أهدّئه.‬
‫"فلنوقف الأمر عند هذا الحدّ.‬ ‫إنك لم تفعل أو ترتكب شيئًا.‬
‫إن تركتهم يخرجون الآن،‬ ‫فلن تكون هناك تبعات."‬
‫كان يعاني من تقلّبات نفسية شديدة.‬
‫إذ كان يتكلّم معي تارةً بهدوء‬ ‫كما لو أنه أعزّ أصدقائي.‬
‫وتارةً، كان شديد التوتر.‬
‫ثم قرّر الضبّاط استدعاء‬ ‫"وحدة التدخّل التكتيكي".‬
‫"وحدة التدخّل التكتيكي"‬ ‫مختصّة بمثل هذه المواقف.‬
‫عندما يواجه أفراد المجتمع مشكلة،‬ ‫يستدعون الشرطة.‬
‫وعندما تواجه الشرطة مشكلة،‬ ‫تستدعي "وحدة التدخّل التكتيكي".‬
‫في أغلب الحالات،‬ ‫تحقّق "وحدة التدخّل التكتيكي" نتائج طيّبة.‬
‫"النقيب (ديوغينيس لوكا)‬ ‫قائد سابق لـ(وحدة التدخّل التكتيكي)"‬
‫وصل فريق التفاوض وتواصلوا مع "آتوس"،‬
‫وحدّدوا طبيعة الموقف.‬
‫كنا في "وحدة التدخّل التكتيكي"‬ ‫نبحث عن مكان لتموضعنا‬
‫كي نتدخل في أيّ لحظة.‬
‫"الرقيب (ماغاليس)‬ ‫من (وحدة التدخّل التكتيكي)"‬
‫من شأن القنّاص أن يقتل الهدف‬ ‫أو يسبّب له إصابة شديدة جدًا.‬
‫تتمثّل وظيفة المفاوض‬
‫في جعل الخاطف يفهم‬
‫أن الخيار الأمثل بالنسبة إليه‬ ‫هو الحلّ التفاوضي.‬
‫السجن أفضل بكثير من الخيار الآخر.‬
‫وكانت قضية "إيلوا" تنطوي‬ ‫على منحى خطير للغاية،‬
‫ألا هو الاضطراب النفسي العاطفي.‬
‫وهذه حالة تجعل كلّ شيء شديد الحساسية.‬
‫وصلت "وحدة التدخّل التكتيكي"‬ ‫على متن شاحنة مغلقة، وكانت مستعدّة تمامًا.‬
‫دخلت الشاحنة المغلقة،‬ ‫وواصلت التفاوض من هناك.‬
‫ماذا تريد؟ أخبرني كي أساعدك يا رجل.‬
‫- أتسألني عمّا أريده؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد قتل "إيلوا" وقتل نفسي‬ ‫وإطلاق سراح "باربي".‬
‫خلال المفاوضات،‬
‫قال:‬ ‫"أريد التحدّث إلى والدة (إيلوا)، حماتي."‬
‫فقرّرنا إحضارها.‬
‫قال إنه سيطلق سراح "إيلوا"‬ ‫ما أن يتحدّث إلى والدتها.‬
‫أحضروها. ثم عبرنا الشارع.‬
‫كنت أحمل درعًا واقيًا من الرصاص، ووضعتها…‬
‫احتميت أنا وهي خلف الدرع.‬
‫ناولوني الهاتف، فقال لي:‬
‫"ألم أقل إنني سأقدم على شيء مجنون؟‬
‫لكنك لم تصدّقيني."‬
‫قلت له: "بل صدّقتك يا (ليزو)،‬ ‫لكنني ظننت أنك ستفعل شيئًا بنفسك.‬
‫لا تفعل هذا يا بنيّ."‬
‫"(آنا كريستينا بيمنتيل) - والدة (إيلوا)"‬
‫"لا تفعله بالله عليك.‬
‫أطلق سراح الفتاتين واهدأ.‬
‫سأذهب حيثما تذهب أنت.‬ ‫لن أبرح مكاني مهما كلّف الأمر."‬
‫كان مختلفًا تمامًا، أتفهمني؟‬
‫بدا في غاية الـ… رفض من طلبته منه.‬
‫وقال: "إن لم تكن لي، فلن تكون لأيّ أحد،‬
‫ولن تخرج من هنا على قيد الحياة."‬
‫"رهائن منذ تسع ساعات"‬
‫أمسكت بالهاتف وقلت:‬ ‫"حسنًا، أطلق سراح الفتاة." فرفض ذلك تمامًا.‬
‫قلت له: "لكنك قلت إنك ستطلق سراحها."‬ ‫فقال: "قرّرت ألّا أفعل ذلك."‬
‫"(وحدة التدخّل التكتيكي)"‬
‫كنت أول صحافي‬
‫يصل إلى المكان، وفوجئت هناك بحشد من الناس.‬
‫"(مارسيلو بيتينكورت) - صحافي استقصائي"‬
‫إذ كان جميع سكّان المجمّع السكني في الخارج.‬
‫وأدركت‬
‫أن الوضع غير اعتيادي.‬
‫فرحت أحلّل عملية الاختطاف الجارية،‬
‫إلى جانب الشخصيات المتورّطة فيها.‬
‫من تكون "إيلوا"؟‬
‫ما هي طباع "ليندمبرغ"؟‬
‫حلّلت الأمر كما لو أنهم شخصيات‬ ‫في مشهد مكتوب سلفًا.‬
‫أخذتهما ذات مرة للّعب في "ساو كايتانو".‬
‫ونشبت مشاجرة هناك، وتدخّل هو لفضّها.‬
‫دومًا ما كان يأتي برفقة "إيلوا"‬
‫وكان هادئًا وصموتًا، ولم تحدث أيّ مشكلة قطّ.‬
‫- هل كان لديه رفاق سوء؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫هذا هو الحبّ، أليس كذلك؟‬ ‫لا يدركه إلا من ذاقه، أتفهمني؟‬
‫"(ليندومار آلفيس) - شقيقة (ليندمبرغ)"‬
‫إنهما معًا منذ ثلاث سنوات كاملة،‬ ‫وليس منذ أشهر قليلة.‬
‫أحداث بارزة.‬
‫اليوم الذي طلب مني فيه "ليندمبرغ"‬ ‫أن أكون حبيبته.‬
‫"نصوص حقيقية من دفتر يوميات (إيلوا)"‬
‫اليوم الذي قال فيه "ليزو"‬ ‫إنني امرأته وحبّ حياته،‬
‫وإنه يريد الزواج بي.‬
‫أحبّه كما لم أظنّ أنني سأحبّ أحدًا في حياتي.‬
‫كانت تخبرني بكلّ شيء.‬
‫لكنها لم تقل قطّ أيّ شيء عمّن هي معجبة به.‬
‫وذلك لأنها كانت تعرف‬ ‫أننا ما كنا لنسمح بالأمر.‬
‫ثم جاء هو ليتحدّث إلينا،‬ ‫وأخبرناه بما لدينا.‬
‫أخبرته بأنها في الـ12 من عمرها فقط،‬
‫وبأن إعجابها به مجرد طيش مراهقة.‬
‫تقبّل كلّ ما قيل.‬ ‫وقلت له إننا لا نريد أن يواعدها،‬
‫ولا نريد أن يخرج معها،‬
‫وإن لقاءاتهما لن تحدث إلا هنا في البيت.‬
‫بدأت أستلطفه.‬
‫وذلك بفضل صدقه معي. بدأت أستلطفه.‬
‫كنت أعتبره ابنًا لي.‬
‫كنت أفعل كلّ ما بوسعي من أجله.‬
‫لم يكن لديه أيّ سجلّ إجرامي.‬
‫كان فتى يافعًا، وكان يعمل.‬
‫لم يكن لصًّا أو قاتلًا متسلسلًا.‬
‫لا شيء من ذلك.‬ ‫سئلت: "هل علينا القضاء عليه؟" فرفضت ذلك.‬
‫فهو لم يكن يريد أن يخسر تلك العلاقة.‬ ‫لم يكن يريد أن يخسر تلك الفتاة.‬
‫يفعل الناس أشياء لا يمكن تصوّرها‬ ‫من أجل الحبّ.‬
‫المجرم ذو الدافع العاطفي غالبًا ما يندفع‬ ‫إلى أقصى حدّ: إمّا الكلّ، وإمّا لا شيء.‬
‫حافظت على استراتيجيتي.‬
‫لم يكن بوسعي تركه لفترة طويلة‬ ‫من دون التحدّث إليه،‬
‫إذ كان ذلك يترك له مجالًا للتفكير والتحرّك.‬
‫لذا كان عليّ الاتصال به طوال الوقت.‬ ‫كما أن ذلك لم يكن يمنحه أيّ راحة.‬
‫قال أخيرًا: "حسنًا، لقد أقنعتني.‬ ‫سأطلق سراح أحدهم."‬
‫يمكننا أن نرصد‬
‫الكثير من التحرّكات‬ ‫من قبل عناصر الشرطة الذين يحيطون بالمبنى‬
‫الذي يوجد فيه "ليندمبرغ".‬
‫ثمة الكثير من الاضطراب والتوتر‬ ‫في هذه اللحظات.‬
‫"(فيكتور لوبيز دي كامبوس)‬ ‫أحد الناجين من الرهائن"‬
‫كنا ننجز فروض الجغرافيا.‬
‫كنا سنذهب إلى منزلي في الواقع‬
‫لإنجاز فروضنا المدرسية.‬
‫لكنها قالت:‬
‫"لا يوجد أحد في منزلي. فلنذهب إلى هناك.‬ ‫يمكننا طباعة الفروض وإعداد الغداء."‬
‫كان وقت الغداء.‬
‫بعد أن وصلنا بعشر أو 20 دقيقة،‬
‫وصل "ليندمبرغ".‬
‫لا أظنّ أنه كان يتوقّع وجودنا هناك.‬
‫كان "لاغو" و"نايارا" مرتبطين عاطفيًا.‬
‫فقال لنفسه: "مهلًا!"‬
‫إذ ظنّ‬
‫أنني قد أكون أيضًا على علاقة بـ"إيلوا".‬
‫ظننت أنه سيقتلني.‬
‫قال حينها إن القادم أسوأ.‬ ‫وكان الرعب على وشك الانفجار.‬
‫وقال:‬
‫"لديّ من الرصاصات ما يكفيني لشهر."‬
‫كان يلومها طوال الوقت.‬
‫قال لها: "انتهت حياتي بسببك.‬
‫أصبحت عاهرة‬
‫بسبب الحاسوب والإنترنت."‬
‫كلّما أراد رؤية ما يجري في الخارج‬
‫كان يمسك بـ"نايارا"‬ ‫ويوجّه المسدّس إلى وجهها.‬
‫كان يحذّرنا قائلًا:‬ ‫"إن حاولتم ارتكاب أيّ حماقة، فسأقتلها."‬
‫كانت "نايارا" تتمتّع بشخصية قوية.‬
‫لذا كانت الذنب ذنب "نايارا"‬ ‫برأي "ليندمبرغ".‬
‫"(دانييلا هاشيموتو)‬ ‫المدّعية العامة في قضية (إيلوا)"‬
‫كان يلومها على عدم عودة "إيلوا" إليه‬ ‫وعدم خضوعها له.‬
‫"أصبحت (إيلوا) أقرب إلى (نايارا)‬ ‫بعد أن فسخت علاقتها الغرامية"‬
‫كانت "إيلوا" تقول:‬ ‫"لا، سنعود إلى بعضنا بعضًا.‬
‫أطلق سراحنا فحسب. دعنا ننهي هذا الأمر.‬ ‫سنكون معًا."‬
‫لكنه كان يقول: "إنك تقولين هذا الآن فقط.‬
‫لكن عندما ينتهي هذا، لن تعودي إليّ.‬
‫ستعودين إلى أصدقائك."‬
‫في لحظة معيّنة، فقدت الوعي.‬
‫وعندما صحوت،‬ ‫وجدت أن "إيلوا" كانت تهزّني قائلةً:‬
‫"اصح يا (فيتينيو)."‬
‫قالت له: "دعه يذهب. إنه ليس بخير."‬
‫مرّت عدة دقائق على ذلك، ثم قال:‬
‫"اسمع، توجّه إلى غرفة المعيشة.‬
‫اذهب حالًا."‬
‫خرج "فيكتور" وبدأ يهبط السلالم.‬ ‫توجّهت إلى هناك لاستقباله.‬
‫أمسكت بالهاتف واتصلت به وسألته:‬ ‫"هل أطلقت النار؟"‬
‫فأجاب: "نعم." سألته مجددًا: "لكن لم؟"‬
‫أجاب: "كي أُثبت أنني لست رجلًا طيّبًا.‬ ‫أنتم مخطئون بشأني."‬
‫"رهائن منذ عشر ساعات ونصف"‬
‫تركته كي يهدأ لنحو 20 دقيقة،‬
‫ثم اتصلت به مجددًا وواصلت استراتيجيتي‬ ‫لإطلاق سراحهم.‬
‫ثم بعد ساعة ونصف أو ساعتين، قال لي:‬
‫"سأطلق سراح شخص آخر."‬
‫أطلق "ليندمبرغ" سراح فتيين.‬
‫"نايارا"، صديقة حبيبته السابقة،‬ ‫لم ترغب في أن تغادر عندما عرفت‬
‫أنه كان يخطّط لقتل "إيلوا"، ثم قتل نفسه.‬
‫ما أدهشني عند خروج "فيكتور" و"إياغو"‬
‫هو قول "فيكتور" لي: "أترى ما يفعله صديقك؟"‬
‫جعلني هذا أشعر بالسوء.‬
‫"(دوغلاس) - (ليندمبرغ)"‬
‫لأنه كان بمثابة أخ بالنسبة إليّ.‬
‫كانت علاقتنا وطيدة للغاية.‬ ‫كنا دومًا نلعب الكرة معًا.‬
‫عندما أدرك أنه كسب ثقتي،‬
‫بدأ يسأل عنها.‬
‫"(دوغلاس بيمنتيل) - شقيق (إيلوا) الأصغر"‬
‫"كيف حال أختك؟"‬
‫"هل هي مرتبطة بأحد؟ يمكنك أن تعرّفني بها."‬
‫وبدأت علاقتهما منذ ذلك الحين.‬
‫"(رونيكسون بيمنتيل) - شقيق (إيلوا) الأكبر"‬
‫لم أر قطّ أن هذه العلاقة فكرة صائبة.‬
‫كنا نعيش في تلك المنطقة،‬ ‫لذا كان الجميع يعرفون بعضهم بعضًا.‬
‫كان هناك شبّان يموتون بسبب المخدّرات،‬ ‫كما كان يتعرّضون آخرون للاعتقال، كلّ أنواع…‬
‫وكان جميع اليافعين‬ ‫يلعبون الكرة وتنس الطاولة معًا.‬
‫ولم أتورّط أنا قطّ مع أولئك الفتية.‬
‫لم أكن صديقهم قطّ.‬
‫كنت أرى "ليندمبرغ" معهم أحيانًا،‬ ‫وكان هذا يزعجني.‬
‫"بئسًا! هذا الفتى على علاقة بشقيقتي.‬ ‫اللعنة!"‬
‫أُصبت بالقلق عندما أطلق سراح الفتيين فقط.‬
‫كان من الصعب عليه إبقائهما كرهينتين‬
‫بينما كان يخاطر بحياته.‬
‫ماذا إن تعاون الفتيان عليه‬ ‫وحاولا فعل شيء ما؟‬
‫لم يحتفظ إلا بالفتاتين.‬ ‫وهذا أصابني بالقلق.‬
‫اتصلت به ورحت أتكلّم باستمرار.‬
‫قلت له: "كفاك يا (ليزو)، أيمكنني الصعود؟‬ ‫لن أقترب من الباب.‬
‫أريد فقط أن أنظر إليك بينما نتكلّم."‬
‫قال: "أتريد أن تنظر إليّ؟‬
‫انظر إليّ، ها أنا ذا عند النافذة."‬
‫سألته: "هل تصوّب المسدّس إليّ؟"‬
‫قال: "لا. هل تخاف من المسدّسات؟‬ ‫ألست شرطيًا؟"‬
‫قلت له: "لكنك تصوّبه نحوي."‬ ‫فقال: "لا، لن أصوّبه نحوك."‬
‫أصابت الطلقة أحد الأعمدة،‬ ‫وكادت أن تصيب وجهي.‬
‫سألته: "هل تطلق النار عليّ؟"‬ ‫فقال: "ألا ترتدي سترة واقية؟"‬
‫فسألته: "ماذا إن أصابت وجهي؟"‬ ‫فقال: "ستموت حينها."‬
‫ثم أغلق الخطّ.‬
‫أدركت أن هذه القضية لن تنتهي سريعًا.‬
‫"رهينتان منذ 18 ساعة"‬
‫إليكم لقطات حية من مدينة "سانتو آندريه"،‬
‫حيث يحتجز "ليندمبرغ"، الشابّ ذو الـ22 عامًا،‬ ‫مراهقتين كرهينتين.‬
‫عندما بزغ فجر النهار،‬ ‫بدأت الصحافة بالتوافد.‬
‫بدأ المكان يزدحم.‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان المشهد قد جُهّز بالكامل.‬
‫إذ جرى تأمين المنطقة،‬ ‫وكانت الصحافة تلوح من بعيد،‬
‫وكان عناصر الشرطة منتشرين في المكان‬ ‫صعودًا وهبوطًا.‬
‫"(فابيو ديامانتي) - صحافي"‬
‫كانت استراتيجيتنا تقوم‬ ‫على تصويب الكاميرا على الشقّة…‬
‫"(رودريغو هيدالغو) - صحافي استقصائي"‬
‫…بحيث لا يفوتنا شيء ممّا يحدث في الداخل.‬
‫كنا نعرف أن الخاطف والرهينتين‬ ‫سيظهرون هناك.‬
‫من الداخل،‬
‫لم يكونوا على دراية‬ ‫بحجم ما يجري في الخارج.‬
‫لم يروا الحجم الهائل لما يجري‬ ‫إلا عندما بدأ التلفاز بعرض الأمر.‬
‫عندما للتحليق فوق مدينة "سانتو آندريه"،‬
‫حيث اتّخذ شابّ في الـ22 من عمره‬ ‫فتاتين كرهينتين.‬
‫أنا هنا مع "دومينغوس بيريرا"،‬
‫وهو صديق لـ"ليندمبرغ"، وعمل معه لمدة عام.‬
‫كان "دومينغوس" يخبرني‬ ‫بأن "ليندمبرغ" شخص هادئ ومسالم.‬
‫كيف كانت تصرّفاته في العمل؟‬
‫كان شابًّا صادقًا. ولم يتغيّب عن العمل قطّ.‬
‫بمرور الوقت، رأى "ليندمبرغ"‬ ‫أنه الشخصية الرئيسية‬
‫في السيرك المنصوب‬ ‫حول الجريمة التي كان يرتكبها.‬
‫كان لديه جمهور متمثّل في الصحافة.‬
‫وكانت "امرأة حياته"‬
‫تشارك معه بصفتها البطلة الأنثوية‬ ‫في هذه المسرحية التي أُعدّت هناك.‬
‫جرى إطلاق رصاصة أخرى.‬
‫إنها الرابعة التي يطلقها "ليندمبرغ".‬
‫بدأ بعض عناصر الشرطة بالاقتراب‬ ‫لرؤية ما حدث.‬
‫أطلق "ليندمبرغ" عيارًا ناريًا‬
‫لأنه لم يستسغ التعليق‬
‫الذي أدلى به أحد الصحافيين،‬ ‫وأكّد الصحافي على ذلك.‬
‫عندما تيقّنا أن "ليندمبرغ"، الرجل العادي‬ ‫البسيط، لم يعد رجلًا عاديًا وبسيطًا.‬
‫إذ بات حينها مجرمًا‬
‫يُظهر للجميع أن لديه قوى.‬
‫للأسف،‬
‫يجد الناس في الأخبار السيئة‬ ‫ما يثير اهتمامهم.‬
‫كان هناك جمع غفير من الناس،‬ ‫وشريط حظر طويل يمتدّ أمامهم،‬
‫إلى جانب عدد كبير من سيارات الشرطة.‬
‫لم أر هذا القدر من عناصر الشرطة.‬ ‫لم أستطيع تصديق أنه يفعل ذلك.‬
‫التوتر ينتاب الجميع.‬
‫لا يستطيع الناس الذهاب إلى أعمالهم‬ ‫أو إخراج سياراتهم. لا يمكنهم فعل شيء.‬
‫توقّفت الحياة في الحي بأكمله. توقّفت تمامًا.‬
‫بالله عليك يا "ليزو".‬
‫أطلق سراح "إيلوا".‬
‫بالله عليك يا "ليزو".‬
‫"رهينتان منذ 27 ساعة"‬
‫كان قد مرّ أكثر من 24 ساعة.‬
‫لم تنته عملية الاختطاف.‬
‫بدأت الأمور بالخروج عن السيطرة.‬
‫قرّروا أن يستبدلوني.‬
‫أولًا، لأنني لم أكن أحرز أيّ تقدّم.‬
‫وثانيًا، لأنني كنت مرهقًا.‬ ‫كنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫والنقيب "جيوفانيني"،‬
‫قائد "وحدة التدخّل التكتيكي" في ذلك الوقت،‬ ‫هو من تولّى المفاوضات.‬
‫يمكنه رؤية كلّ شيء من هناك،‬ ‫إذ لديه موضع رؤية ممتاز.‬
‫"النقيب (أدريانو جيوفانيني)‬ ‫قائد (وحدة التدخّل التكتيكي)"‬
‫لديه مسدّس وقدر وافر من الذخيرة.‬
‫ثمة شخصان تحت تهديد المسدّس.‬
‫أي أن الوضع شديد التعقيد.‬
‫إليك الأمر يا "ليزو"،‬ ‫لا تعقّد الأمور على نفسك.‬
‫لست خائفًا من ذلك يا صاح.‬
‫جئت إلى هنا عالمًا أنني لن أغادر حيًا‬ ‫يا صديقي.‬
‫من قال ذلك؟ ستخرج حيًا.‬
‫إنك لا تهتمّ إلا بالفتاتين.‬
‫- أريد لثلاثتكم أن تخرجوا أحياء.‬ ‫- إنك لا تكترث بي.‬
‫قبل دخولي إلى هنا،‬ ‫كنت على يقين من أنني سأموت.‬
‫لو كنت لا أكترث بك،‬ ‫لكنت قد اقتحمت المكان بالفعل.‬
‫لقد فعلت هذا بنفسي.‬
‫لقد عاهدت نفسي على أن أدخل حيًا وأخرج ميتًا.‬
‫للخاطفين نمط ثابت.‬
‫إذ دومًا ما يريدون شيئًا ما.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫لم يكن الخاطف يريد أيّ شيء.‬
‫لم يكن يريد سوى أن يقضي وقتًا أطول معها‬ ‫في الداخل.‬
‫لم يكن هناك ما يمكن فعله. لم يجر أيّ تقدّم.‬
‫القلق الآن نابع من أن ساعات طويلة قد مضت،‬
‫وأن الإرهاق الذي تعوّل عليه الشرطة عادةً‬ ‫لم يجد نفعًا.‬
‫إنهم لا يعرفون كيف استطاع هذا الفتى‬ ‫أن يقاوم ويصمد طوال هذا الوقت،‬
‫بالرغم من الضغط المطبّق عليه من الشرطة.‬
‫كان الشابّ صعب المراس.‬
‫كان يرى أنه فوق كلّ شيء وفوق الجميع.‬
‫وكان عليّ حينها أن أريد لمن اليد العليا.‬
‫"اقطعوا الكهرباء والاتصالات."‬
‫كان انقطاع الكهرباء مؤشّرًا سيئًا.‬
‫لم تحقّق الشرطة أيّ تقدّم في المفاوضات.‬ ‫وأصبح رجال الشرطة أكثر صرامة.‬
‫ولا بدّ أن ينزعج من في الداخل.‬
‫إذ سيشعر بالضغط.‬
‫أعد الأنوار يا صاح.‬
‫أطلب ذلك لأنه ليس لديك أيّ خيار آخر‬ ‫كي لا تسوء الأوضاع هنا في الداخل.‬
‫تسوء بالنسبة إلى من؟‬
‫ليس بالنسبة إليك أيها الفتى الجميل.‬
‫وليس بالنسبة إلى الأصدقاء أيضًا.‬
‫ستعاني الفتاتان.‬ ‫كما ستعاني عائلة كلّ منهما.‬
‫كان يوبّخ الشرطة. كان…‬
‫يستشيط غضبًا.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫لا يمكن الوثوق بشخص فقد السيطرة‬
‫ويرزح تحت ضغط هائل‬ ‫بوجود الصحافة في الخارج.‬
‫طلب من أختي أن تتصل.‬
‫قالت: "أرجوك يا أمّاه. هل تثقين بي؟"‬
‫قلت لها: "بالطبع يا عزيزتي."‬
‫كنت سعيدة لأنني أتحدّث إليها.‬
‫أظنّ أن كلّ المشاعر السيئة التي كانت تنتابني‬
‫اختفت فورًا، أتفهمني؟‬
‫ثم قلت: "أثق بك بالطبع."‬
‫فقالت: "اطلبي منهم يا أمّاه‬ ‫أن يعيدوا التيّار الكهربائي. أرجوك.‬
‫اطلبي منه أن يعيدوه."‬
‫لم أفكّر مرتين. إذ قلت:‬ ‫"اطلب منهم إعادة التيّار الكهربائي!"‬
‫انفعل زوجي وقال: "لا يمكنهم ذلك.‬ ‫لا يمكننا أن نطلب منهم ذلك."‬
‫ثم أنهى المكالمة.‬
‫سأقتل الفتاة وأقتل نفسي.‬
‫وما الفائدة من ذلك؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- هذا لن يفيد أحدًا يا "ليزو".‬
‫سأقتلها من دون أن تدركوا ذلك حتى.‬
‫سأقيّدها وأقتلها طعنًا.‬
‫لست بحاجة إلى إطلاق النار عليها كي أقتلها.‬
‫كان كلامه قاطعًا.‬
‫"إن لم تعيدوا التيّار الكهربائي،‬ ‫فسوف أقتلها."‬
‫"رهينتان منذ 32 ساعة"‬
‫كنت أسمع أحيانًا من يقول:‬
‫"إنه ضمن مرمى البصر.‬ ‫هل لديّ إذن بإطلاق النار؟"‬
‫ثم أسمع ردًّا: "لا."‬
‫مساء الخير.‬ ‫تصرّ الشرطة على التفاوض في الوقت الحالي.‬
‫وتقوم الفكرة من ذلك على إيصال "ليندمبرغ"‬ ‫إلى أقصى حدّ من الإرهاق،‬
‫وذلك من أجل التغلّب عليه بالإرهاق.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬ ‫يمكنني إعادة التيّار الكهربائي.‬
‫لكن عليك أن تُظهر لي بادرة حسن نية.‬ ‫وحتى الآن، لم تُظهر لي أيّ شيء.‬
‫خلال الساعات الأخيرة،‬ ‫باتت تظهر على الخاطف علامات الإرهاق.‬
‫لقد وجد نفسه محاصرًا. أليس كذلك؟‬
‫كان على وشك أن نتساوى في التسليح.‬
‫لقد رأى ذلك.‬
‫"(لوتشيانو فييرا دا سيلفا)‬ ‫والد (نايارا)"‬
‫والد إحدى المراهقتين‬ ‫تلقّى معلومات من "ليندمبرغ"‬
‫تفيد بأنه سيطلق سراحها.‬
‫ومن المُتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا جدًا.‬
‫كانت هناك شائعات كثيرة‬
‫بأنه يتفاوض،‬
‫وبأن إحدى الفتاتين سيُطلق سراحها.‬
‫في تلك اللحظة، لم تكن لدينا معلومات كثيرة.‬
‫يمكننا رؤية الفتاة وهي تغادر.‬
‫إنها نتيجة سعيدة بالنسبة إلى "نايارا"‬
‫التي نُقلت إلى أحد المستشفيات المحلّية.‬
‫شعرت بالثقة باستراتيجية الشرطة.‬
‫قلت لنفسي: "سيخرج وهو يحملها،‬ ‫أو سيطلب منا أن…‬
‫سيطلب مني أو من (تينا) الصعود،‬
‫أو ربما يطلب من (دوغلاس)،‬ ‫بحيث نهبط جميعًا معًا."‬
‫عندما خرجت "نايارا"،‬
‫كان هناك شعور بأن الأمور تتقدّم،‬
‫لكنني كنت أخشى من أنه قد يُقدم على فعل شيء‬
‫يهدّد سلامتها الجسدية.‬
‫كنت أخشى من أن يغتصبها،‬
‫أو من أن يفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫"رهينة من 43 ساعة"‬
‫نرى الآن لقطات حية من المروحية.‬
‫ازدادت أعداد سيارات وسائل الإعلام‬
‫حول المجمّع السكني‬ ‫التي تجري فيه عملية الاختطاف.‬
‫أخبرت "نايارا" الشرطة بأن‬ ‫المراهقين الأربعة كانوا قد قُيّدوا وضُربوا.‬
‫كانت وسائل الإعلام الكبرى‬ ‫قد اتّخذت مواقع متقدّمة وجيدة.‬
‫بل كانت حتى قد استأجرت شققًا هناك.‬
‫كانت كلّ جهة تتصرّف وفق مصلحتها،‬ ‫وكانت الفوضى والاضطراب سائدين.‬
‫أناس فضوليون وصحافة وشرطة…‬
‫كان الجمهور يريد رؤية ذلك.‬ ‫ما أن ظهرت القضية،‬
‫كان كلّ من يغطّيها بلا انقطاع‬
‫يلاقي استجابة من الجمهور.‬
‫لن يغادر الناس محيط المكان.‬
‫يريدون أن يكون مآل هذه القضية إيجابيًا.‬
‫"ليندمبرغ" هناك مع "إيلوا".‬
‫كان لدينا جهاز تلفاز إضافي،‬
‫لذا لم نفوّت أيّ شيء يخصّ القضية‬
‫لأن تلك القناة كانت تبثّ أحداث القضية‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫كان الأمر أشبه ببرامج تلفزيون الواقع.‬
‫يمكننا اليوم أن نرى اختلافًا‬ ‫في تموضع الشرطة حول المبنى.‬
‫لم يكن بوسعنا أمس‬ ‫إلا أن نرى سيارة النجدة هذه…‬
‫دخل الصحافيون من الخلف‬ ‫وحاولوا الولوج إلى الشقق المجاورة،‬
‫وانتقلوا من مبنى إلى آخر.‬
‫كانت هناك تلّة صغيرة، وكانوا يتوارون فيها‬ ‫في محاولة لتصوير شيء ما.‬
‫لقد أعاقوا سير العملية.‬
‫استراتيجياتنا التكتيكية‬
‫تعرّضت جميعها للخطر بسبب الصحافيين‬
‫والكشف الإعلامي للقضية.‬
‫وجودنا في قضية كهذه لم يكن يعرقل أيّ شيء.‬
‫تقول الشرطة ذلك‬ ‫عندما تفقد السيطرة على الأمور.‬
‫أي أنه من الأسهل إلقاء اللوم على جهة أخرى.‬
‫يمكنهم دومًا إبعاد الصحافة.‬
‫"إنكم تعترضون طريقنا.‬ ‫أريدكم أن تبتعدوا أكثر."‬
‫هل سيكون ذلك صعبًا؟ نعم.‬
‫هل سنتذمّر؟ نعم.‬
‫لكن يمكنهم دومًا إبعاد الصحافة. الأمر بسيط.‬
‫مهما توسّعوا في عزل المكان…‬
‫كانت هناك مروحية بعيدة‬
‫تحمل كاميرات في غاية التطوّر‬ ‫بحيث كان بوسعها تقريب الصورة‬
‫إلى درجة إظهار شاراتنا حيث نقف.‬
‫كانت الكاميرات منتشرة في كلّ مكان.‬
‫لم تكن هناك حدود.‬
‫ولم تكن لدينا نحن الصحافيون أيّ إجابات.‬
‫مهما وجّهنا أسئلة إلى الشرطة،‬
‫كان ردّهم لا يتجاوز قول:‬ ‫"إننا نعمل على الأمر."‬
‫لكن كم ساعة كانت قد مرّت؟‬
‫لديّ شكوك، لا سيّما في هذه القضية،‬
‫حول ما إذا كانت لدى الشرطة العسكرية‬ ‫استراتيجية محدّدة.‬
‫كان الشرطيان في الشقّة المجاورة‬ ‫يستخدمان الأكواب كأدوات للتنصّت.‬
‫كان بوسعنا سماع الضرب والشتائم‬ ‫وأصوات تحريك الأثاث…‬
‫كان يمكننا أن نقتحم الشقّة في أيّ لحظة.‬
‫لم أتوقّف عن التساؤل‬ ‫عن سبب اقتحام الشرطة للشقّة.‬
‫"لم لا يتحرّك القنّاصون؟"‬
‫كان لديهم قنّاصون؟‬
‫كنت أرى الرجل هناك طوال النهار والليل‬
‫في الوضع ذاته و…‬
‫"(فيكتور لوبيز دي كامبوس)‬ ‫أحد الناجين من الرهائن"‬
‫لم لم يتحرّكوا؟‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫هذا سخيف.‬
‫الرأي العام يتدخّل كثيرًا.‬
‫كان يظهر على التلفاز الوطني،‬
‫وكان الناس يقولون:‬ ‫"يا للهول! إنه ليس مجرمًا حقًّا."‬
‫حتى الساعة 1:30 من بعد ظهر يوم الاثنين،‬ ‫كان "ليندمبرغ" شخصًا عاديًا.‬
‫لكن بعد شجار مع حبيبته،‬
‫استحصل على مسدّس أو مسدّسين،‬ ‫وذهب ليتجادل معها.‬
‫كان يحظى بدعم الصحافة‬ ‫التي كانت تُظهر كلّ ما يحدث في الخارج،‬
‫بحيث تجعله يصدّق أنه شخص طيّب‬
‫أصابه الغضب، لكن يمكن حلّ الأمور.‬
‫"لم تعط الحكومة الأمر‬ ‫بإطلاق النار على (ليندمبرغ)"‬
‫كانت السلطات تخشى الانتقاد‬
‫جرّاء إعطاء أوامر بقتل "ليندمبرغ"‬
‫الذي كان يحتجز فتاتين،‬ ‫كما لو أنه لم يكن مجرمًا.‬
‫تتصرّف "وحدة التدخّل التكتيكي" بحذر شديد.‬
‫وبدقّة شديدة.‬
‫"(جوزيه سيرا) - حاكم ولاية (ساو باولو)"‬
‫لأن الأمر يتطلّب نهاية سعيدة،‬
‫بمعنى ألّا يتعرّض أحد لأيّ أذى قبل حلّ القضية.‬
‫قيل شيء واحد في أثناء المفاوضات، ألا وهو:‬
‫"لا يمكننا قتله لأن الحاكم يرى أنه…‬
‫ليس إلا شابًّا طيّبًا يعاني من انهيار عصبي."‬
‫ظلّوا يقولون: "إن لديه وظيفةً،‬ ‫ويعمل في الشركة منذ فترة."‬
‫"فتى طيّب، دفع الفواتير‬ ‫قبل اقتحام منزل حبيبته السابقة"‬
‫يضفي الناس طابعًا رومانسيًا‬ ‫على الجرائم العاطفية.‬
‫يبني المجتمع هذه السردية.‬
‫وهي لا تُبنى بسرعة.‬
‫إذ يستغرق بناؤها وقتًا طويلًا.‬
‫لم فعل ذلك برأيك؟‬
‫لا أدري. أعتقد أنه الحبّ.‬
‫لأضفت سؤالًا آخر لو حدث الأمر اليوم.‬
‫"هل تظنّ أن هذا هو الحبّ؟"‬
‫"إنه يحبّها إلى درجة أنه فقد صوابه"‬
‫يبدو الأمر كما لو أنه بُرّئ من كونه مجرمًا‬
‫وبات يُعامل كفتى مسكين واقع في الغرام.‬
‫"الرهائن الذين خرجوا‬ ‫لم يُصابوا بأيّ أذى، أليس كذلك؟"‬
‫"إنه ليس بذلك السوء."‬
‫أتذكّر جيدًا وجود مجموعة‬ ‫من الشابّات اللواتي كنّ يصرخن قائلات:‬
‫"(ليندمبرغ)، أين أنت؟ لقد جئت لرؤيتك."‬
‫انظروا إلى النافذة!‬
‫- انظروا يا رفاق!‬ ‫- "ليندمبرغ"!‬
‫يا للهول!‬
‫صراخ الناس باسمه في الخارج‬
‫كانت نتيجة للسيرك المنصوب‬
‫وللدور الذي حظي به وتقمّصه هو.‬
‫"لقد أصبحت شخصًا مهمًّا،‬ ‫وأنا المسيطر على الأمور، وهي معي هنا."‬
‫رأى كلّ ذلك وقال لنفسه:‬ ‫"يا للهول! لقد أصبحت نجمًا!"‬
‫ظهر "ليندمبرغ آلفيس" عدة مرات‬ ‫من خلال نافذة الحمّام.‬
‫سيطلق النار.‬
‫في لحظة غفلة،‬
‫فتحت "إيلوا" النافذة وأشارت إلى أنها بخير.‬
‫ثم سُمعت صرخات "ليندمبرغ".‬
‫أغلقي النافذة اللعينة!‬
‫ماذا عن "إيلوا"؟‬
‫متى سُمع صوتها؟‬
‫متى أُعطيت الفرصة للتعبير عن نفسها‬
‫أو لإظهار ما تشعر به؟‬
‫يصبح المجرم هو بطل الرواية.‬
‫لم نكن نعرف سوى القليل عنها.‬
‫كنا نعرف أنها كانت‬ ‫في الـ15 أو الـ16 من العمر.‬
‫وأنها كانت مرتبطة به لفترة،‬
‫ثم أنهت تلك العلاقة.‬
‫عندما بدأت علاقتهما،‬ ‫كانت في الـ12، وكان هو الـ19.‬
‫كانت في الـ12 من عمرها، بالكاد…‬
‫بالكاد كانت مراهقة أساسًا.‬
‫كانت لا تزال طفلة صغيرة.‬
‫لكن عندما نضجت أكثر،‬
‫ارتأت أن عليها التريّث.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قال لنفسها: "لم يعد الأمر يناسبني.‬ ‫أريد إنهاء العلاقة."‬
‫لكنه كان يظنّ أنه يمتلكها،‬ ‫ولم يتقبّل مسألة الانفصال تلك.‬
‫تحدّثنا في الحافلة ذات مرة، وقالت حينها:‬
‫"حبيبي غيور." إذ كنت قد دعوتها للخروج.‬
‫لكنها قالت:‬ ‫"إنه غيور. لهذا لا أخرج. بسببه."‬
‫أتذكّر أول مرة انفصلا فيها.‬
‫كان يتظاهر بأنه يبكي بالقرب مني.‬
‫طلب مني أن آخذ إليها الهدايا.‬
‫طلب مني أن أفعل أشياء من أجله.‬
‫لذا كنت لا أفارق ذهنها على مدار الساعة.‬
‫"عليك أن تعودي إليه."‬
‫ثم عندما انفصلا فعلًا،‬
‫أصبح أكثر غيرة،‬
‫حيث بدأ حينها يلاحقها إلى بوّابة المدرسة.‬
‫ذهبت لاصطحابها من المدرسة.‬
‫وكنت أراقبها.‬
‫رأت دراجة نارية، فشعرت بالخوف.‬
‫كنت أركن السيارة، ونظرت قائلًا:‬ ‫"ما الأمر؟ ما الذي أخافك؟"‬
‫لكنني كنت أعرف السبب بالفعل،‬ ‫إذ كنت أرى أنها خائفة فعلًا.‬
‫لم تكن ترى درّاجة نارية‬
‫من دون أن تظنّ أنه هو.‬
‫يا إلهي…‬
‫ساعدني.‬
‫"نصوص حقيقية من دفتر يوميات (إيلوا)"‬
‫إنني أمرّ بمحنة، وأنا على وشك الاستسلام.‬
‫يا إلهي، أخرجني من هذا الضيق.‬
‫اعتن بي.‬
‫كانت تأخذ ثلاث دورات بالفعل.‬
‫كانت تبدأ حياتها.‬
‫كان والدها دومًا هو من يوصلها ويقلّها.‬
‫لكن كان لديه عمل في ذلك اليوم.‬ ‫لذا استقلّت الحافلة.‬
‫ضربها على ظهرها. صفعها.‬
‫عادت إلى البيت باكية.‬
‫كانت تبكي.‬
‫بمجرد أن سمعت بما حدث،‬ ‫توجّهت مباشرةً إلى منزله.‬
‫قلت له: "لقد انفصلتما يا صاح، أليس كذلك؟‬
‫لا تريد شقيقتي أن تعود إليك."‬
‫نظر في عينيّ وقال إنه لم يضربها.‬
‫قلت له: "أخبرني بأنك ضربت ابنتي."‬
‫فقال: "لم أضربها يا سيدي.‬
‫إنها تبالغ وتكذب."‬
‫ووعدني بألّا يفعل لها شيئًا.‬
‫وعدني بذلك.‬
‫لقد وعدني.‬
‫لكنني كنت قد توقّفت عن تصديقه.‬
‫لكن زوجي صدّقه.‬
‫أراد التحدّث إليّ.‬
‫كنت مع عناصر "وحدة التدخّل التكتيكي"،‬
‫وأجروا اتصالًا معه.‬
‫ووضعوني على الخطّ كي أتحدّث إليه.‬
‫وراح يتحدّث عن اليوم‬ ‫الذي ذهبت فيه إلى منزله.‬
‫وقال: "لم تعتذر مني بعد عن ذلك."‬ ‫هذا ما قاله.‬
‫ثم…‬
‫قلت: "بئسًا!" أتفهمونني؟‬
‫قال لي مفاوض الوحدة شيئًا على غرار:‬ ‫"اعتذر إليه."‬
‫فقلت: "إن كان ذلك هو السبب يا صاح،‬ ‫فسأعتذر الآن.‬
‫لا بأس. انزل إلى هنا، وسأعتذر إليك.‬
‫لم أتخيّل أن ذلك سبّب…‬
‫لم أتخيّل أن ذلك جرحك إلى هذا الحدّ."‬
‫لقد فعلت ما قد يفعله أيّ أخ.‬
‫فبدأ يقول: "لا، ها أنا ذا الآن.‬
‫أنا المسيطر على الوضع. أين أنت الآن؟"‬
‫كان انفعاله يزداد،‬
‫فارتأى المفاوض‬ ‫أنه من الأفضل إنهاء المكالمة.‬
‫"رهينة منذ 47 ساعة"‬
‫في اليوم الثالث لعملية الاختطاف،‬ ‫لم يحدث أيّ تقدّم.‬
‫اتصلت الشرطة بـ"ليندمبرغ" مرتين.‬
‫واستمرّت المكالمتين لبضع ثوان،‬
‫ولم يتقدّم بأيّ مطالب.‬
‫قال إنه لا يريد التحدّث وأنهى المكالمة.‬
‫اتصلوا بي وقالوا: "ستساعد في المفاوضات.‬
‫لم نعد نستطيع فعل ذلك.‬
‫إذ لم نحقّق أيّ نتائج.‬
‫المفاوضات تراوح مكانها."‬
‫فعلت "وحدة التدخّل التكتيكي" الصواب هنا.‬
‫إذ لاحظوا أن أواصر الصداقة قوية‬ ‫بين "ليندمبرغ" وشقيق "إيلوا"،‬
‫وأن الفتى يمكن أن يقدّم المساعدة.‬
‫- رغم أنه كان طفلًا؟‬ ‫- لا مشكلة في ذلك على الإطلاق.‬
‫لم أشكّك في الأمر.‬
‫وظللت آمل تحقيق نتائج طيّبة.‬
‫كلّ ما قالوا لنا أن…‬
‫كلّ ما طلبوا منا فعله، فعلناه.‬
‫اتصل به "جيوفانيني".‬
‫سأل بحدّة: "ماذا تريد؟" كان عدائيًا للغاية.‬
‫فقلت له: "هذا أنا."‬
‫"من؟"‬
‫قلت له: "ألم تتعرّف على صوتي؟‬ ‫هذا أنا، (دوغلاس)." ثم هدأ بعد ذلك.‬
‫تعرف أنني دومًا في صفّك،‬
‫ودومًا ما كنت أساعدك كي تستعيدها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لذا أطلب منك‬ ‫أن تأخذ صداقتنا بعين الاعتبار.‬
‫عرفت أنك ستطلب مني إطلاق سراحها.‬
‫إذًا…‬
‫لا، انس أمر شقيقتي.‬
‫إنني أتحدّث عمّا بيني وبينك، عن صداقتنا.‬
‫هذا أهمّ شيء الآن.‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫حسنًا، دعنا نخرج.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنا في صفّك.‬
‫سنخرج معًا ونتعرّف بأناس جدد.‬
‫لن يكون هناك وقت لذلك. إذ سأدخل السجن.‬ ‫وسأُقتل داخله.‬
‫سيقضون عليّ داخله.‬
‫لا، لن تدخل السجن. محاميك موجود هنا.‬
‫ظننت أن بإمكاني إصلاح كلّ شيء.‬
‫في ذهني، كنت أرى أننا صديقان مقرّبان‬
‫إلى درجة أنني قادر على إصلاح الأمر.‬
‫ثم قال رجال الشرطة:‬
‫"إنه يريد من (دوغلاس) فعل هذا.‬ ‫إنه يريد من (دوغلاس)…"‬
‫كان "دوغلاس" معهم.‬
‫"(دوغلاس)، خذ هذا وخذ ذاك."‬
‫هل الكلبة في الرواق؟‬
‫نعم، سآخذها إلى السلالم.‬ ‫إن لم تأخذوها، فستتضوّر جوعًا.‬
‫لأنها لن تعود إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سآخذ كلبين.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫كان "دوغلاس" طفلًا.‬
‫خلال عودة ابني من الشقّة،‬ ‫كنت أخشى أن يطلق النار عليه.‬
‫لأصبح ضحية أخرى.‬ ‫إذ لم يكن أحد يعرف ما يدور في خلده.‬
‫كان عليّ تركيز انتباهي‬ ‫على الورقة الموضوعة أمامي،‬
‫وعلى ما يدوّنون لي فيها.‬
‫لم يكن بوسعي قول ما يحلو لي.‬ ‫كان عليّ الانتباه إلى ما يُدوّن في الورقة.‬
‫فلنخرج يا "ليزو".‬
‫ما رأيك بـ…‬
‫سأقرّر ذلك خلال الساعات القليلة القادمة.‬
‫قرّر بسرعة. فلنخرج معًا.‬
‫امنح لي فرصة كي أقرّر. تفكيري مشوّش الآن.‬
‫لقد أصابتني شقيقتك بالتوتر.‬
‫أردت الدخول…‬
‫كي أبرّحه ضربًا في تلك اللحظة.‬
‫لكنني لم أستطع التفوّه بأيّ شيء.‬
‫سأنهي المكالمة الآن لأن شقيقتك تشاغب.‬
‫اصمتي واخرسي واتركيني أتحدّث إليه.‬
‫أريد سماع ما سيقوله. اخرسي!‬
‫اخرسي!‬
‫اهدأ، دعك منها الآن.‬
‫سأنهي المكالمة إن قاطعتني بكلامها.‬
‫لديك ما تقوله لي،‬ ‫لكنها لا تمنحك الفرصة لقوله. تفضّل.‬
‫أخبرهما بأنني أطلب منها أن تصمت.‬
‫الأمر محزن للغاية.‬
‫إذ يكون المرء على الطرف الآخر من الخطّ.‬
‫ويسمع شقيقته تتعرّض للتعنيف‬
‫من قبل شابّ يُفترض أنه أعزّ صديق لديه.‬
‫لا تفسير لذلك.‬
‫هذا أمر لن…‬
‫هذا أمر لن أنساه أبدًا.‬
‫لن أسامحه أبدًا على ذلك.‬
‫أبدًا.‬
‫هل اتّخذت قرارك؟‬
‫إنني أفكّر.‬
‫فكّر في الأمر. هذا جيد.‬
‫أين "أدريانو"؟‬
‫إلى جانبي.‬
‫- دعه يتحدّث إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ليزو".‬
‫لديّ طلب.‬
‫حقًّا؟ وما هو؟‬
‫إنها تريد أن تأكل.‬
‫- وهل ستأكل أنت أيضًا؟‬ ‫- لا، سآكل ما هو موجود هنا.‬
‫حقًّا؟‬
‫ستمرض إن تناولت إحدى الوجبات السريعة.‬ ‫إنها بحاجة إلى طعام حقيقي.‬
‫أراد مني الصعود إلى هناك‬
‫لأجلب إليه بعض الطعام.‬
‫لذا…‬
‫قال "جيوفانيني": "ماذا تقصد؟ كيف ستأخذه؟"‬
‫"رهينة منذ 50 ساعة"‬
‫هل ستهبط؟‬
‫يا لها من لحظة مشحونة بالتوتر.‬
‫حبل مصنوع من ملاءات الأسرّة‬ ‫يدلّى من النافذة الآن.‬
‫التوقّعات كبيرة. ربما ستهبط بواسطته.‬
‫لا يعرف أحد ما يمكن أن يحدث الآن.‬
‫كنت في الجانب الآخر.‬
‫ثم سمعت من يصرخ: "(إيلوا) عند النافذة!"‬
‫لم أستطع… ركضت فحسب.‬
‫ابنتي!‬
‫اهدئي يا أمّاه!‬
‫صرخت: "اهبطي يا عزيزتي!"‬ ‫ظننت أنها ستهبط بواسطة الحبل.‬
‫فقالت هي:‬
‫"اهدئي يا أمّاه. اهدئي."‬
‫ابنتي!‬
‫- ابنتي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهبطي يا عزيزتي!‬
‫اهدؤوا. لا يقتربنّ أحد منكم.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أرجو منكم أن تهدؤوا.‬
‫رأيت أنها كانت تحاول السيطرة على نفسها،‬ ‫لكن يديها كانتا ترتعشان.‬
‫كان بوسعنا رؤية يديها ترتعشان.‬
‫إنه الطعام.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫أخذت التغطية بُعدًا جديدًا.‬
‫باتت "البرازيل" كلّها‬ ‫تتحدّث عن قضية "إيلوا".‬
‫بدأنا بالبحث عن جميع المعلومات‬
‫علّنا نتمكّن من كشف شيء‬
‫لم تصل إليه وسائل الإعلام الأخرى بعد.‬
‫لديّ سؤال واحد يا سيدتي.‬ ‫هل كانت تشعر بأنها مريضة؟‬
‫لا أدري، إذ لم أكن هناك.‬
‫رأينا الأمر عبر التلفاز.‬
‫"قضية (إيلوا) المأساوية‬ ‫ترفع معدّلات المشاهدة"‬
‫بدؤوا حقًّا بالتقليل من خطورة ما يحدث.‬
‫"(دانييلا هاشيموتو)‬ ‫المدّعية العامة في قضية (إيلوا)"‬
‫كانوا مهتمّين بأشياء‬ ‫من قبيل ما سيأكلانه على الغداء،‬
‫وكيف كانا يستحمّان، لأن وسائل الإعلام‬ ‫كانت تغطّي الحدث بشكل مكثّف جدًا.‬
‫وللأسف، كانت كلّ وسيلة إعلامية‬ ‫تريد سبقًا صحافيًا مختلفًا، وبطريقة مختلفة.‬
‫وفقًا للشرطة، فقد أرسلوا الأرزّ والفاصولياء‬
‫وشريحة اللحم والبطاطا المقلية‬ ‫التي طلبها "ليندمبرغ".‬
‫بدا الأمر كما لو أن الناس…‬
‫كانوا يأملون ألّا ينتهي الأمر.‬
‫آمل أن ينتهي الأمر على خير.‬
‫"(أديمار غوميز) - محام"‬
‫آمل أن ينتهي الأمر‬ ‫بحفل زفاف له ولحبيبته التي يعشق.‬
‫كان الأمر أشبه بتنويم مغناطيسي…‬
‫وبطريقة سيئة.‬
‫كان الأمر أشبه بمرور المرء‬ ‫أمام حادث سيارة،‬
‫لكنه لا يحبّ منظر الدم،‬ ‫ومع ذلك لا يستطيع مقاومة النظر.‬
‫بدأنا ندرك أن الوضع حسّاس للغاية.‬
‫إذ قضى المرء ليلة كاملة يتابع الأمر،‬
‫ثم قضى ليلة أخرى، ثم ليلة ثالثة.‬
‫وكلّ ذلك من دون أن يتغيّر أيّ شيء.‬ ‫إذ لم تقتحم الشرطة الشقّة.‬
‫ما الذي كنا سنصوّره؟‬ ‫مجرد مبنى وُجهت كاميرا إلى إحدى شققه.‬
‫كانت تلك منطقة تعجّ بالجرائم.‬
‫كان قضاء الصحافيين الليل هناك‬ ‫محفوفًا بالمخاطر.‬
‫بدأ المجرمون المُسلّحون بالتجوّل بحرّية‬
‫بين متفرّجي سيناريو فيلم الرعب ذاك.‬
‫اشتكى تجّار المخدّرات.‬
‫كانت الشرطة منتشرة،‬ ‫وكانوا يخسرون الكثير من الأموال بسبب ذلك.‬
‫كانوا يقولون لي: "أيها الصحافي،‬
‫أخرجوا ذلك الفتى من هنا‬ ‫أو دعونا نحن نفعل ذلك.‬
‫أبعدوا الشرطة من هنا، وسنخرجه عنوة."‬
‫كانوا مستعدّين لاقتحام الشقّة وقتله.‬
‫كانت لديهم القدرة على فعل ذلك.‬ ‫وكان هو خائفًا من ذلك.‬
‫وكانت الشرطة أيضًا تخشى حدوث ذلك.‬
‫"رهينة منذ 58 ساعة"‬
‫قرّرت إحدى المحطّات التلفزيونية‬ ‫الاتصال بالشقّة.‬
‫بعد ذلك، عمّت الفوضى.‬
‫عدت إلى مقرّ القناة، وكنت مرهقًا.‬
‫كان الجميع مرهقين للغاية.‬
‫قابلت هناك اثنتين من المنتجات،‬
‫وقالتا لي:‬
‫"لقد تحدّثنا إلى (ليندمبرغ)."‬
‫أُصبت بصدمة جرّاء هذه المعلومة الجديدة.‬
‫"ماذا سجّلتم؟"‬
‫أجابتا: "لم نسجّل المكالمة."‬
‫فقلت: "أحضروا الكاميرا وضعوها أمامي.‬
‫ولنتصل به. إن ردّ، فسأسجّل ما سيجري."‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحبًا يا "ليندمبرغ"،‬ ‫نحن من أصدقاء العائلة.‬
‫لا نريد إلا أن نعرف‬ ‫ما إذا كان كلّ شيء بخير.‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا "لويز غييرا". كيف حالك؟‬
‫- نحن أصدقاء…‬ ‫- إنه "لويز غييرا".‬
‫أنا صحافي من قناة "سونيا أبراو"‬ ‫بالنيابة عن عائلتك.‬
‫أمّك يائسة.‬ ‫وهي تريد أن تعرف أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت صحافي؟‬
‫نعم. نريد أن نعرف أنكما بخير.‬
‫نحن قلقون عليكما.‬
‫كنت في غاية التوتر.‬
‫كنت مشدودًا ومرهقًا‬
‫بعد كلّ تلك الساعات من العمل و…‬
‫وجدت نفسي في موقف‬ ‫من شأنه أن يغيّر سير الأحداث.‬
‫يمكنه أن يضغط على الزناد وأن يقول:‬ ‫"هل تسجّل هذا؟‬
‫سأطلق عليها النار الآن."‬
‫- هل تبثّ المكالمة على الهواء مباشرةً؟‬ ‫- إننا نسجّلها.‬
‫إن أردت، يمكنني بثّ ما تريده على الهواء.‬
‫محادثتنا؟‬
‫فلنتحدّث. أريد مساعدتك.‬
‫أريد أن أساعدك وأخبرك‬
‫أن النقيب يكفل سلامتك.‬
‫لا تقلق يا بنيّ.‬
‫لا أريد لأحد أن يقترب من المبنى.‬
‫إن اقترب أيّ شخص…‬
‫لقد جاء النقيب إلى هنا وقرع جرس الباب،‬
‫وكدت أن أطلق النار على "إيلوا".‬ ‫ظننت أنه سيقتحم المكان.‬
‫لو فعل ذلك،‬
‫لكنا في عداد الأموات الآن.‬
‫الاتصال بالخاطف‬
‫لإجراء لقاء صحافي‬
‫كما لو أن الأمر‬
‫سبق صحافي أو أمر حصري،‬
‫ما هو إلا جريمة.‬
‫مهلًا، ستتحدّث إليكم.‬
‫دعها تتحدّث إلينا من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "إيلوا". أنا "لويز غييرا"‬ ‫من قناة "سونيا أبراو". كيف حالك؟‬
‫من المتحدّث؟‬
‫أنا "لويز غييرا"،‬ ‫صحافي من قناة "سونيا أبراو". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت متماسكة جدًا وهي تقول إن كلّ شيء بخير.‬
‫كان صوتها متهدّجًا.‬
‫كانت…‬
‫يمكن القول إنها كانت تبكي.‬
‫بدأت أستشعر خطورة الموقف.‬
‫لم يكن يمزح.‬
‫أتريدين إرسال رسالة إلى أمّك؟‬
‫أرغب في معرفة كيف حالها وحال عائلتي.‬
‫إنهم بخير.‬
‫- كلّ شيء…‬ ‫- أرسل قُبلة إلى والديّ.‬
‫- يمكنك…‬ ‫- أخبرهما بأنني أحبّهما.‬
‫قولي ذلك مجددًا. أرسلي إليهما قُبلة.‬
‫أريد أن أقول لأمّي إنني أحبّها.‬
‫ولأبي أيضًا.‬
‫أحبّهما.‬
‫تعرّضت جهود استسلام الخاطف للخطر‬
‫بعد أن أجرى مقابلة على الهواء مباشرةً‬ ‫مع إحدى القنوات التلفزيونية.‬
‫فبعد المقابلة،‬
‫لم يعد الخاطف يجيب على الهاتف.‬
‫ما هي المصلحة العامة‬ ‫في إجراء مقابلة مع "ليندمبرغ"‬
‫بينما كان يقيّد حرّية "إيلوا"؟‬
‫حوّلت المكالمة شخصية "ليندمبرغ"‬
‫بشكل عميق وجعلت شعوره بنفسه‬ ‫أكبر بكثير ممّا كان من قبل.‬
‫سبّبت المكالمة أذى بما لا يُقاس‬ ‫لكيفية إدارة القضية.‬
‫بما لا يُقاس.‬
‫"رهينة منذ 66 ساعة"‬
‫أصبح الوضع أكثر توترًا اليوم‬
‫في شقّة مدينة "سانتو آندريه"‬ ‫في منطقة "إيه بي سي" في "ساو باولو".‬
‫"ليندمبرغ" أخذ "إيلوا" إلى نافذة الحمّام.‬
‫وهو يتحدّث على الهاتف.‬
‫استُؤنفت المفاوضات.‬
‫لم أعد أريدها على الإطلاق.‬
‫إنني أكرهها.‬
‫ماذا عليها أن تفعل كي تخرج؟‬
‫عليها التصرّف بأدب وبفهم، وهذا ما لا تفعله.‬
‫ماذا تعني بأنها لا تفهم؟‬
‫عندما أتحدّث إليها، تصرخ وتثور غضبًا.‬
‫- وتقول إنني أريد رميها بالزجاج.‬ ‫- إنك تضربني.‬
‫قال إنه مرهق ويريد تسليم نفسه.‬
‫طلب منه "جيوفانيني" أن يأخذ المسدّسين‬
‫وأن يضعهما في المرحاض.‬
‫قال: "حسنًا. سأخرج.‬
‫سأترك المسدّسين في الحمّام مثلما أخبرتني.‬
‫سأخرج ممسكًا بيد (إيلوا).‬
‫وسأسير نحو (نايارا).‬
‫ثم سأمسك بيد (نايارا)، ونهبط معًا،‬
‫ثم سأمسك بيد (دوغلاس) قبل أن أسلّم نفسي."‬
‫وعد "ليندمبرغ" بإنهاء عملية الاختطاف‬
‫إن عادت "نايارا" إلى الشقّة.‬
‫في هذه الأثناء، الجميع في الأسفل متفائلون.‬
‫إعادة "نايارا" إلى المفاوضات‬
‫كانت خطوة استراتيجية من قبل مدير الأزمة‬
‫ووزير السلامة العامة والمدّعية العامة.‬ ‫جميعهم اتّخذوا ذلك القرار.‬
‫- مرحبًا يا "نايارا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- نعم. هل أنت هادئ الآن؟‬
‫أنا هادئ.‬
‫هل ستفعل حقًّا ما قلته؟‬
‫- نعم. هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- هل ستصعدين؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي، سأصعد.‬
‫حسنًا، سأكون أمام الباب.‬
‫- لا تسمحي للشرطة بالصعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولا لأيّ شخص.‬ ‫- حسنًا، دعيني أتحدّث إليه الآن.‬
‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫كما وعدت منذ البداية. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبّك.‬
‫"16 أكتوبر 2008 - 8:48 صباحًا"‬
‫تقرّر عدم تدخّل الفريق التكتيكي‬
‫لأن "نايارا" تلقّت تعليمات‬ ‫بالتوقّف في الطابق الذي يقع أسفل الشقّة‬
‫للتحدّث إلى "ليندمبرغ".‬
‫عندما بدأت بالصعود، نظرت نحو الأعلى،‬
‫واستطعت رؤيته عند نافذة الحمّام الصغيرة.‬
‫رأيته هو و"إيلوا".‬
‫وهكذا توقّفت حيث يُفترض بي أن…‬
‫ومن هناك، لم يعد لديّ أيّ تواصل معهما‬ ‫لأن "نايارا" صعدت مع الهاتف.‬
‫كان بوسعي رؤية رجال الشرطة،‬
‫لكنني لم أستطع رؤيتها وهي تصعد.‬
‫وفجأة، رأيت…‬
‫ناداني ضابط الشرطة قائلًا: "هيا."‬
‫وذهبت.‬
‫ثم سادت فوضى عارمة.‬
‫يا حضرة العقيد،‬ ‫هل كان من الخطأ إعادة "نايارا"؟‬
‫وافقت والدتها على ذلك.‬
‫"العقيد (فيليكس دي أوليفيرا)‬ ‫قائد فرقة الصدم والاقتحام"‬
‫كانت برفقة رجال "وحدة التدخّل التكتيكي".‬
‫أخرجوا الفتاة، ثم أعادوها الآن.‬
‫"(لوتشيانو فييرا دا سيلفا)‬ ‫والد (نايارا)"‬
‫يظنّون الآن أننا مذنبون. لقد ارتكبوا حماقة.‬
‫لا ينبغي وضع أيّ مراهق‬ ‫في موقف محفوف بالمخاطر كهذا.‬
‫بحسب قيادة العملية، فـ"نايارا" ليست رهينة.‬
‫لقد اختارت العودة إلى الشقّة بمحض إرادتها.‬
‫فعلت شيئًا ما كنا لنتوقّعه.‬
‫واجهنا الموقف كما لو أن ابني…‬
‫لديّ ثلاثة أبناء.‬
‫…كما لو أن أحدهم في الداخل.‬
‫مثل ابن…‬
‫كنت لأضع ابنتي مكان "نايارا".‬
‫"لم نرتكب أيّ خطأ. لفعلنا الأمر مجددًا"‬
‫عودة "نايارا" إلى الشقّة‬ ‫أمر ما كان ينبغي أن يحدث.‬
‫دخلت "وحدة التدخّل التكتيكي" التاريخ‬ ‫كأول فرقة مداهمة‬
‫انتقلت من محاولة حلّ قضية رهينة واحدة‬ ‫إلى حلّ قضية رهينتين.‬
‫دخلت وهدّأته.‬
‫إنه بخير وهادئ. اتفقنا؟‬
‫لقد اتّخذ قرارًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي، لن يصيب ابنتك أيّ مكروه.‬
‫إنني أثق بك يا "ليزو".‬
‫"(أندريا دي لورديس رودريغيز)‬ ‫والدة (نايارا)"‬
‫ثلاثتكم ستكونون بخير.‬
‫كما قلت في ذلك اليوم.‬
‫كما قلت على التلفاز،‬
‫ستعودون أنتم الثلاثة إلى دياركم سالمين.‬
‫لا تقلق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنهبط بعد بضع دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ممتاز. أنا هادئة. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إن كان لم ينفّذ أيًّا ممّا قاله من قبل،‬
‫فهل كان لينفّذ ما يقوله حينها؟‬
‫قال عدة مرات إنه سيطلق سراح "إيلوا".‬
‫"سأطلق سراحه بعد هذا أو ذاك.‬ ‫أخبره بأن يصعد لحمايتي."‬
‫لم يف بوعده قطّ.‬
‫"رهينتان بعد 76 ساعة"‬
‫يمرّ الوقت من دون أن يتغيّر شيء.‬ ‫ترتفع التوقّعات أكثر فأكثر.‬
‫لا تزال "نايارا" داخل الشقّة.‬
‫لا يزال أفراد العائلات ينتظرون.‬
‫والدة "إيلوا"، "كريستينا"،‬
‫موجودة في تلك الشقّة‬ ‫في انتظار أيّ خبر أو معلومة.‬
‫يتفاعل الجمهور بحماس مع مثل هذه الأمور.‬
‫في الواقع، ولنكن صادقين،‬
‫إنها قصّة رائعة.‬
‫أرسلت الشرطة رهينة إلى الأسر،‬
‫والخاطف خدع كلّ ضبّاط الشرطة هؤلاء و…‬
‫وبخّني زميل من قناة "غلوبو".‬ ‫قال لي: "انظر إلى ما فعلته.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك."‬
‫ثم شاهدت "زيلدا ميلو"‬ ‫تُجري مقابلة معه كما فعلت أنا.‬
‫"(زيلدا ميلو) - صحافية في قناة (غلوبو)"‬
‫سأطلق سراحها كما فعلت مع الآخرين.‬
‫لن أقول متى بالضبط،‬
‫ولن أنبّه أحدًا.‬
‫لكن الأمر سيحدث.‬
‫أراد الجمهور رؤية ذلك،‬ ‫أصبح الأمر أشبه بسباق‬
‫لرؤية من سيُجري معه المقابلة التالية.‬
‫إن لم يتعاونوا، فلن أتعاون.‬
‫هل أنت نادم على فعل هذا؟‬
‫لم أشعر بأيّ ندم بعد.‬
‫إنها تستحقّ أن تمرّ بكلّ هذا.‬
‫إن ارتكبوا أيّ حماقة،‬
‫فسنموت أنا وهي.‬
‫أيّ حقّ لدى "ليندمبرغ"‬
‫لاحتجاز فتاة تحت تهديد السلاح‬
‫ويُجري مقابلات صحافية مع ذلك؟‬
‫تحوّل الأمر إلى سيرك.‬
‫لست الشخص الذي يظنّه الجميع.‬ ‫لا أريد أن أتعفّن في السجن.‬
‫تحوّل إلى نجم.‬
‫أصبح "ليندمبرغ" نجم الساعة حينها.‬
‫كانوا يعطونه ساعات البثّ‬ ‫كي يقول ما يحلو له.‬
‫تواصل فريق الإنتاج لدينا مع "ليندمبرغ".‬
‫لن يُقدم على فعل أيّ شيء طائش بعد الآن.‬
‫لن يفعل ذلك.‬ ‫يمكن لعائلتَي الرهينتين أن تطمئنّا.‬
‫كأمّ، أردت التحدّث إليه.‬
‫لكنه ما كان ليردّ على مكالماتي.‬
‫لو حاولت الاتصال، لما ردّ.‬
‫لكن أن أراه يتحدّث إلى الإعلام؟‬
‫الله وحده يعلم‬
‫ما كنا نمرّ به.‬
‫حالما أدرك "ليندمبرغ" أن الإعلام في صفّه،‬
‫باتت وتيرة مفاوضاته مع الشرطة أقلّ بكثير،‬
‫وبات يستغلّ المساحات التي كانت تُعطى له‬ ‫عبر قنوات التلفاز الوطنية.‬
‫كانت معدّلات المشاهدة عالية جدًا‬ ‫بالنسبة إلى الجميع،‬
‫وظلّ هو يستمرّ في ترهيب الشرطة‬ ‫بصورة متزايدة.‬
‫وبهذا، بات المثلّث الذي تشكّل،‬
‫والمكوّن من "ليندمبرغ" والشرطة والإعلام،‬
‫في طور الانهيار.‬
‫إذ بات اليد العليا لشخص واحد‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫وكان ذلك الشخص هو "ليندمبرغ".‬
‫"رهينتان منذ 95 ساعة"‬
‫الظهيرة.‬
‫قميص نادي "ساو باولو"‬
‫بات يغطّي نافذة الشقّة.‬
‫ما أصابنا بالدهشة‬
‫هو أنه بعد ساعات من ذلك،‬ ‫أبدى مدير نادي "ساو باولو"،‬
‫الذي كان عضوًا في مجلس المدينة،‬ ‫استعداده للمساعدة في التحقيق.‬
‫إنه طلب نتقدّم به‬ ‫بهدف أن تنتهي الأمور على خير.‬
‫"(ماركو أوريليو كونيا)‬ ‫مدير نادي (ساو باولو)"‬
‫يمكنه أن يثق بالشرطة.‬
‫لم يأتوا لمعاقبته، بل أتوا لحمايته.‬
‫كان من الواضح جدًا‬ ‫أن الأمور خرجت تمامًا عن السيطرة.‬
‫أراد كلّ شخص أن يدلي بدلوه ويقترح حلًّا.‬
‫وكلّ من فعل ذلك،‬ ‫كان ينصرف كما لو أنه بطل الموقف.‬
‫تفاقم الوضع إلى حدّ…‬
‫"(إيفيرالدو بيريرا دوس سانتوس)‬ ‫والد (إيلوا)"‬
‫…لم يعد هناك معه مخرج‬ ‫لأن أيامًا خمسة كانت قد مرّت على الأمر.‬
‫وبما أننا لم نكن نأكل جيدًا،‬
‫فقد شعرت بالإعياء الشديد.‬
‫ساعدتني فرق الطوارئ الطبية ورأت‬
‫أنني سأُصاب بنوبة قلبية.‬
‫قال إن حياته انتهت.‬ ‫ولم يكن ذلك مهمًّا بالنسبة إليه.‬
‫كلّ ما كان يهمّه هو إخراج ابنته من هناك.‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫مع ركود المفاوضات عمليًا،‬
‫لجأ رجال الشرطة إلى تكتيك سبق أن استخدموه.‬
‫يوم الثلاثاء، انقطعت الكهرباء.‬
‫وهذه المرة، "ليندمبرغ" والفتاتان‬
‫في الداخل من دون أيّ طعام.‬
‫حقيبة الظهر التي أُلقيت من النافذة‬ ‫كانت من أجل أن يُوضع غداؤهم فيها.‬
‫لكن ذلك الطلب قُوبل بالرفض.‬
‫كنت قلقًا على مآل القضية،‬
‫وذلك لأن "ليندمبرغ" لم يُظهر قطّ‬
‫أيّ علامات على التعاون.‬
‫لا يمكننا اقتحام المكان.‬
‫ثمة ثلاثة أطفال في الداخل،‬ ‫فكيف يمكننا اقتحام المكان؟‬
‫كيف يمكن أن يكون طفلًا؟‬
‫لا يمكن للمرء فهم ذلك.‬
‫ثمة رهينة في الداخل.‬
‫ما هذا الهوس الجنوني لدى الناس‬
‫حيال إضفاء طابع رومانسي‬ ‫على المجرم وتمجيده؟ لا.‬
‫"رهينتان منذ 97 ساعة"‬
‫عند الساعة 2 من بعد الظهر تقريبًا،‬ ‫بدأت المفاوضات بشأن وثيقة.‬
‫أراد "ليندمبرغ" وثيقة مُوقّعة‬
‫تضمن له سلامته الجسدية‬
‫عندما يسلّم نفسه.‬
‫أطلب منكم أن تخبروه‬
‫بأنني مدّع عام،‬
‫وأنا هنا لضمان سلامته الجسدية…‬
‫"(أوغوستو روسيني) - مدّع عام"‬
‫…وأن الامور ستنتهي على خير.‬
‫جاء مدّع عام،‬
‫وقد عرضوه على التلفاز،‬
‫وذلك كي يصدّق الأمر.‬
‫أعدّوا الوثيقة المطلوبة، وكانت مُوقّعة.‬
‫أرسلوا الوثيقة إلى "ليندمبرغ" عبر حبل.‬
‫هل يمكن القول إن هذه القضية‬ ‫على وشك الانتهاء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حتى إن نام قليلًا خلال الليل،‬
‫فهو مرهق عاطفيًا.‬
‫سيعود إلى رشده،‬
‫وأعتقد أن عليه أن يسلّم نفسه‬ ‫خلال ساعات قليلة.‬
‫وقد ردّ بتوتر شديد قائلًا:‬
‫"لقد أرسلوا إليّ ورقة لا أفهمها.‬
‫كلّها خربشات غير مفهومة بالنسبة إليّ."‬ ‫كان الأمر عديم الجدوى.‬
‫لم يقنعني.‬
‫إن كان خائفًا من الموت، فليسلّم نفسه.‬
‫"(فابيو ديامانتي) - صحافي"‬
‫إذ لن تقتله الشرطة أمام الإعلام.‬
‫"رهينتان منذ 100 ساعة"‬
‫أطول قضية اختطاف‬
‫في ولاية "ساو باولو"‬ ‫استمرّت حتى الآن لمدة 100 ساعة.‬
‫قرابة اليوم الخامس،‬
‫بدأ "ليندمبرغ" يتصرّف بشكل مختلف تمامًا‬ ‫عمّا كان عليه من قبل.‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫ملاكًا صغيرًا يقول لي: "لا تفعل ذلك."‬
‫إلى جانب شيطان صغير يقول:‬ ‫"افعلها. لا تفوّت الفرصة."‬
‫ثمة ملاك وشيطان. والشيطان يحثّني على فعلها.‬
‫"هيا، لا تتوقّف."‬
‫بينما يقول الملاك: "لا تفعلها."‬ ‫أنا حائر ومتوتر.‬
‫أنا رجل بلا مشاعر، بلا قلب.‬
‫أنا رجل بلا قلب.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أخبرهم بأن يداهموا المكان.‬
‫جاء إليّ رجال الشرطة‬
‫وقالوا: "أمس،‬
‫أمضى اليوم بأكمله وهو يضربها."‬
‫كنت…‬
‫كان رأسي يدور.‬
‫قلت لنفسي:‬ ‫"لم لا يهجمون بالفعل؟ لم لا ينهون الأمر؟"‬
‫أنا ممتن لك على كلّ ما فعلته، اتفقنا؟‬
‫لكنني أريد…‬
‫سيأتي وقت يتعيّن فيه على المرء أن يفكّر.‬
‫- أخبرهم…‬ ‫- هذا كلام انتحاري.‬
‫أخبرهم بأنك مرهق.‬
‫ثم سيحلّ أحد محلّك،‬
‫وسيأمرونك بالدخول إلى هنا،‬ ‫وسأنهي أنا كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫أصبح من المستحيل‬
‫التحدّث إليه أو التفاوض معه‬
‫بطريقة منطقية.‬
‫إنه يوضح تمامًا من خلال كلامه‬
‫أنه سيستمرّ في نيته في قتل "إيلوا"،‬
‫ثم قتل نفسه.‬
‫فمن تلك اللحظة وصاعدًا،‬
‫إن أُطلقت رصاصة داخل الشقّة،‬
‫فسيكون على الفريق التكتيكي أن يتحرّك.‬
‫شكّلنا فريقًا قدارًا على اقتحام الشقّة.‬
‫وضعت الشرطة متفجّرات على الباب بالفعل.‬
‫كان كلّ شيء جاهزًا.‬
‫المدّعية العامة ومحامي الفتى‬
‫سيأتيان لحضور مؤتمر صحافي.‬
‫قيل لنا إن مؤتمرًا صحافيًا سيُعقد‬ ‫بوجود العقيد "فيليكس"،‬
‫قائد العملية بأكملها.‬
‫فتوجّهنا إلى هناك بسرعة.‬
‫استعدّت جميع وسائل الإعلام‬ ‫من أجل المؤتمر الصحافي.‬
‫أطلب منكم التحلّي ببعض الصبر.‬
‫عليّ إحضار المعدّات‬
‫كي نتمكّن من فعل هذا كما يجب.‬
‫كان التوتر عاليًا.‬
‫وحتى المعلومات خلف الكواليس كانت منعدمة.‬
‫لم نستطع معرفة أيّ شيء جديد.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل ستقتحمون الشقّة؟‬
‫إنهم يركضون جميعًا، انظروا.‬
‫"ليندمبرغ"! بالله عليكم!‬
‫"ليزو"!‬
‫نسفنا الباب الذي كان مسدودًا بطاولة.‬
‫وكان قد وضع رفّ كتب خلف الطاولة.‬
‫لقد اقتحموا الشقّة!‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
‫كان قد اختبأ خلف أحد الأعمدة بهذا الشكل.‬
‫الفوضى تسود محيط المبنى!‬
‫لقد خرجت "نايارا" للتو.‬
‫يمكننا رؤية الفتاتين وقد أُطلق سراحهما.‬
‫يا ويحي! أين "إيلوا"؟‬
‫أين "إيلوا"؟‬
‫يا ويحي!‬
‫جرى إطلاق نار في الداخل.‬
‫أطلق النار عليها.‬
‫- أطلق النار عليها. إنها على الأرض.‬ ‫- على الأرض؟‬
‫هذا ما رأيناه.‬
‫"نايارا" تهبط السلالم ويدها على فمها،‬
‫والدم يغطّي فمها.‬
‫ثم هبط رجل شرطة ومعه شقيقتي‬
‫بين ذراعيه.‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫عندما غادرت "إيلوا" على نقّالة‬ ‫وهي فاقدة لوعيها،‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫أعتقد أن "البرازيل" أدركت‬
‫مدى الفوضى المصاحبة لقضية "إيلوا".‬
‫لقد قبضوا عليه.‬
‫انظروا!‬ ‫ذلك الموجود في الأمام هو "ليندمبرغ".‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫"ليندمبرغ" في طريقه للخروج.‬ ‫إنه الذي يرتدي قميصًا أحمر.‬
‫إنه يخرج مكبّلًا بالأصفاد.‬
‫أمسكوا به!‬
‫"17 أكتوبر - الساعة 10 مساءً‬ ‫مستشفى (سانتو آندريه) البلدي"‬
‫ابني "رونيكسون"‬
‫هو من أخبرني بأنها تعرّضت لإطلاق النار.‬
‫قال لي: "أبي…‬
‫أُصيبت برصاصتين."‬
‫وسألت عنه قائلًا: "هل أطلقوا النار عليه؟"‬
‫"انظر."‬
‫"هل أطلقوا النار عليه؟"‬ ‫فأجاب: "لا يا أبي.‬
‫هو من أطلق النار على (إيلوا) مرتين."‬
‫ثم فقدت صوابي. غبت عن الوعي، لا أدري.‬
‫انتهت العملية الجراحية‬ ‫التي خضعت لها "إيلوا" للتو.‬
‫لقد نجت، إنها على قيد الحياة.‬
‫وسيدلي قريبًا الأطبّاء‬ ‫الذين أجروا لها العملية‬
‫ببيان إلى الإعلام.‬
‫خرج بعض الأطبّاء وقالوا:‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫والأمر الآن بين يدّي الربّ.‬
‫لأنها تعرّضت لطلق نار في الرأس.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫ثم…‬
‫انهرت.‬
‫لأنني لم أكن قد عرفت‬ ‫أنها أُصيبت برصاصة في الرأس.‬
‫ثم قالوا إنها في غيبوبة.‬
‫أخذوني…‬
‫أخذوني إلى مكانها.‬
‫شعرت بالغثيان.‬ ‫قلت لها: "أمّك هنا يا عزيزتي."‬
‫ثم شعرت بالغثيان.‬
‫أخرجوني من الغرفة.‬
‫النهاية المأساوية لعملية الاختطاف‬ ‫تركت سؤالًا معلّقًا في الهواء.‬
‫هل ارتكبت الشرطة خطأ؟‬
‫لم تكن هناك أوامر.‬
‫سمع الفريق المجاور للشقّة صوت إطلاق النار،‬ ‫فاقتحم المكان.‬
‫"فابيو"،‬ ‫هل استجابت الشرطة فعلًا لإطلاق النار‬
‫من قبل الفتى؟‬
‫"ناسيمينتو"، على الطبّ الشرعي‬ ‫أن يشرح ما إذا حدث إطلاق نار أولًا،‬
‫أو ما إذا كان إطلاق النار قد حدث‬ ‫بسبب مداهمة الشرطة.‬
‫حتى بعد إطلاق سراحها للعودة إلى ديارها،‬
‫تدلي "نايارا" بإفادتها هنا‬
‫إلى المدّعين العامي‬ ‫وإلى مدير الشرطة لمسؤول.‬
‫"نايارا"!‬
‫وفقًا لرواية "نايارا"،‬
‫"(لويز كارلوس دوس سانتوس) - مدير الشرطة"‬
‫لم يطلق "ليندمبرغ" النار قبل الانفجار.‬
‫هل كذبت؟‬
‫لم تكذب. لقد كانت ضحية.‬
‫"العقيد (فيليكس دي أوليفيرا)‬ ‫قائد فرقة الصدم والاقتحام"‬
‫كانت في خضمّ أزمة كبيرة.‬
‫إنها فتاة في الـ15 من العمر‬
‫ويمكن أن ترتبك بسهولة.‬
‫قد تكون مرتبكة ومخطئة في الوقت الحالي.‬
‫الطلقة التي أطلقها "ليندمبرغ"‬
‫كانت هي الشرارة التي أدّت‬ ‫إلى تحرّكات "وحدة التدخّل التكتيكي".‬
‫هذا فصل الخطاب.‬ ‫بلا أيّ شيء، وليس لديّ ذرّة شكّ في ذلك.‬
‫ليس هناك أيّ دليل‬
‫على صدور أيّ صوت لإطلاق نار…‬
‫"(ريكاردو مولينا) - خبير طبّ شرعي"‬
‫…في الدقائق الـ12 التي سبقت الانفجار.‬
‫وقع انفجار.‬
‫الانفجار أولًا،‬
‫ثم حدثت الطلقات النارية.‬
‫أجل، هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد ابتكروا سردية زائفة‬
‫لتبرئة الدولة.‬
‫اعتذر حاكم الولاية إلى عائلة "إيلوا"،‬
‫لكنه دافع عن الإجراءات‬ ‫التي اتّخذها فريق التفاوض.‬
‫"وحدة التدخّل التكتيكي" فريق مؤهّل‬ ‫وذو خبرة عالية.‬
‫"(جوزيه سيرا) - حاكم ولاية (ساو باولو)"‬
‫إنهم في غاية الشجاعة.‬
‫كما أن استعداداتهم كبيرة جدًا.‬
‫رأينا في قضية "إيلوا"‬
‫وجود القنّاصين،‬
‫الذين أُتيحت لهم فرص كثيرة جدًا‬
‫لإرداء الخاطف،‬
‫لكنهم لم يتلقّوا أوامر بذلك. لماذا؟‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫إنهما في أفضل حال ممكنة.‬
‫إنهما مصدومان، لكن…‬
‫صدر تقرير طبّي جديد عن حالة "إيلوا" الصحّية…‬
‫- "إيلوا بيمنتيل"…‬ ‫- "إيلوا كريستينا دا سيلفا"…‬
‫- في حالة حرجة.‬ ‫- خطورة كبيرة على حياتها.‬
‫لديها علامات حيوية،‬ ‫إذ قلبها يخفق، وهي تتنفّس…‬
‫- أُجري فحص جديد…‬ ‫- عملية جراحية أخرى.‬
‫لم تُظهر أيّ تحسّن.‬
‫حالة الفتاة الصحّية حرجة.‬
‫جاءت زوجتي وقالت: "انتهى كلّ شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫(إيلوا) ماتت."‬
‫كنت محطّمة تمامًا.‬
‫لم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫تمنّيت الموت.‬
‫لكن ابنيّ عانقاني.‬
‫"رونيكسون" و"دوغلاس".‬
‫وهكذا أدركت أن لديّ ابنين آخرين.‬
‫قلت…‬
‫"انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر."‬
‫جاء الناس من شتّى الأرجاء‬ ‫لتقديم واجب العزاء.‬
‫وتوقّفت "البرازيل" من أجل جنازة "إيلوا".‬
‫"(غرازيلي أوليفيرا) - صديقة (إيلوا)"‬
‫شعرت كما لو أنني المخطئ في الأمر.‬
‫لذا لم أعرف ما يمكن أن أقوله لها.‬
‫لم أستطع التفكير في شيء أقوله.‬
‫لم أستطع التوقّف عن لوم نفسي.‬
‫لذا كنت أشاهد في صمت.‬
‫كيف يكون شعور أمّ أن تنتظر 100 ساعة؟‬
‫بالنسبة إلينا، 100 ساعة تساوي خمسة أيام.‬
‫أمّا بالنسبة إلى الأمّ، فهي الأبد.‬
‫الساعات الـ100 تلك‬ ‫لم تنته بالنسبة إلى تلك الأمّ.‬
‫الساعات الـ100 تلك ستستمرّ‬ ‫حتى نهاية حياتها.‬
‫كما أن الهرج والمرج تجاوزا الحدّ.‬
‫إذ تحوّل الأمر إلى ما يشبه المُنتج.‬
‫ثم انتهى كلّ ذلك.‬
‫وغادر الجميع.‬
‫وبقيت عائلتها وحدها هناك.‬
‫لم نعد موجودين هنا لنقل العرض للناس.‬
‫لقد غادرنا.‬
‫جمعنا إنارتنا،‬
‫وغادرنا.‬
‫هل هذا ما نريده حقًّا؟‬
‫أعني، هل هذا السلوك هو ما نريده كمجتمع؟‬
‫كصحافيين وكمجتمع‬
‫وكرجال شرطة، هل هذا ما نريده حقًّا؟‬
‫حتى يومنا هذا، يقول الناس:‬ ‫"أنت مسؤول عن موت (إيلوا)."‬
‫لذا جعلوني أبدو مذنبًا.‬
‫لكنني أؤكّد لكم ولكلّ من يشاهد الآن،‬
‫أيّ صحافي كان ليتمنّى أن يكون مكاني حينها.‬
‫دخلت إلى مسرح الجريمة،‬ ‫وأدخلت المشاهدين معي.‬
‫"13 فبراير 2012 - محاكمة (ليندمبرغ)"‬
‫مرّ إلى جواري وهو يضحك.‬
‫ضحك في وجه الجميع.‬
‫أي أنه…‬
‫أي أنه لم يكن نادمًا أو آسفًا.‬
‫من المؤكّد أن وجود قانون قتل النساء‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫ما كان ليردع "ليندمبرغ" عن قتل "إيلوا".‬
‫ما تغيّر هو أن المجتمع أصبح أكثر وعيًا.‬
‫برأيي، لا يزال التقدّم بطيئًا،‬
‫لكنه بلغ حدّ الإقرار‬
‫بأن أعمال العنف ضدّ النساء‬ ‫أمر بالغ الخطورة.‬
‫كانت فترة ما بعد الظهر مليئة بالترقّب‬
‫داخل محكمة "سانتو آندريه" وفي محيطها.‬
‫كان كلّ من طرفَي الادّعاء والدفاع في انتظار‬ ‫قرار هيئة المحلّفين.‬
‫يجب أن يُدان.‬
‫- بكم سنة من السجن يجب أن يُحكم عليه؟‬ ‫- بأطول فترة ممكنة.‬
‫لقد دمّر عائلتي.‬
‫ونحن الآن…‬
‫إننا نتعامل مع الأمر.‬
‫نتعامل مع الأمر.‬
‫لكن الجرح والألم باقيان.‬
‫كيف يمكن للأمر أن يكون لو أن "إيلوا"…‬
‫لم تر ابنتي.‬
‫فما رأيكم؟‬
‫21 يونيو، عيد ميلاد "رونيكسون".‬
‫أرجو أن يكون في "ساو باولو" هنا معنا.‬
‫عائلتنا تفتقده كثيرًا.‬
‫5 أغسطس، عيد ميلاد أخي الصغير.‬
‫"إيفرتون دوغلاس" الذي أحبّه كثيرًا.‬
‫أرجو أن يكون يومًا سعيدًا.‬
‫في عام 2008، سوف…‬
‫أولًا، سأذهب إلى شاطئ البحر.‬
‫ثانيًا، سأرتاح قليلًا.‬
‫ثالثًا، سأعثر على وظيفة.‬
‫رابعًا…‬
‫"نصوص حقيقية من دفتر يوميات (إيلوا)"‬
‫…سأعقد خطبتي على "ليزو".‬
‫"حُكم على (ليندمبرغ) بالسجن لمدة 98 عامًا."‬
‫"استطاع تخفيض المدة إلى 39 عامًا،‬ ‫ويقضي عقوبته الآن في نظام سجن شبه مفتوح."‬
‫"في عام 2018، حُكم على حكومة (ساو باولو)"‬
‫"بدفع تعويض لـ(نايارا رودريغيز)‬ ‫جرّاء الأضرار المعنوية والمادية والجمالية."‬
‫"لم تحصل عائلة (إيلوا)‬ ‫على أيّ تعويض من السلطات العامة."‬
‫"بعد قضية (إيلوا)،‬ ‫نشرت إدارة الأمن العام في (ساو باولو)"‬
‫"قرارًا بفرض إجراءات أكثر صرامة"‬
‫"وبالحدّ من تدخّل الصحافة‬ ‫في مفاوضات الاختطاف الجارية."‬
‫"قرّرت العائلة التبرّع بأعضائها."‬
‫"تلقّى سبعة أشخاص مختلفين"‬
‫"قلب (إيلوا) ورئتيها وبنكرياسها‬ ‫وكبدها وكليتيها وقرنتيها."‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬