Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΠΟ ΤΟ 1981 ΦΑΡΜΑ ΕΚΟ ΒΑΛΕΪ
Καλημέρα, αγάπη μου. Έπρεπε να φύγω πολύ νωρίς για να πάω κάτι σέλες.
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Μπορείς να βγάλεις τα άλογα αν σταματήσει η βροχή;
Θα επιστρέψω σε καμιά ώρα.
Έλα. Πάμε.
ΠΑΤΙ ΚΙΝΗΤΟ
Έλεγα να μείνουμε σπίτι το σαββατοκύριακο.
Να δούμε τις εκκρεμότητες που αναβάλουμε; Υπόσχομαι να φτιάξω τη ρωγμή στο ταβάνι.
Γεια, ήθελα να σου πω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Είχα πιει και φέρθηκα σκληρά.
Θα είμαι σπίτι σε μισή ώρα
και θα σε πνίξω στα φιλιά μέχρι να με συγχωρήσεις.
Κέιτ. Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Συγγνώμη.
Κάτσε να βγάλω τα...
Τι λέει η ετυμηγορία;
- Θες να δούμε μαζί; - Δεν ξέρω. Θέλω;
Εντάξει. Έλα, Κουπ.
Βλέπεις τα βαθουλώματα; Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.
- Θα 'ναι μεγάλος μπελάς. - Πόσα θέλει η αντικατάσταση;
Αν μείνεις στις σανίδες, θα πάει γύρω στις 9.000 δολάρια.
Εντάξει, θα το σκεφτώ και θα σου πω.
Χωρίς βιασύνη.
ΟΙ 100 ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
- Καλημέρα, Κέιτ. - Γεια.
Χάνα, γιατί δεν ντύθηκες;
Θες να είσαι λίγο ευγενική και να χαιρετήσεις;
Γεια σου, Κέιτ.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Ρίτσαρντ, ήρθε πάλι η Κέιτ.
- Είμαι στο γραφείο. - Πρέπει να ετοιμάσω τη μικρή.
- Θες να πας μέσα εσύ; - Ναι, ευχαριστώ.
- Έλα, αγάπη μου. Βιαζόμαστε. - Έρχομαι. Αμάν, μωρέ μαμά.
- Καλημέρα. - Γεια.
Πέρασε.
Ψάχνω μια σύνοψη.
Προσέλαβα βοηθό, αλλά δεν πάει καλά. Δεν βρίσκω τίποτα, πανάθεμά με.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Ναι, ωραία.
Το μήνυμά σου έλεγε ότι θες να πούμε για τη στέγη, σωστά;
Ναι...
Πέρασε ο Ράντι να τη δει και δυστυχώς χρειάζεται αντικατάσταση.
- Δεν εκπλήσσομαι. - Το ξέρω.
Νόμιζα ότι είχαμε δύο χρόνια.
- Τουλάχιστον. - Πόσα λεφτά;
Εννιά χιλιάδες.
Σαν κακόγουστο αστείο είναι.
Υπάρχει εγγύηση για δέκα χρόνια. Είπε τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Συνάντησα την Κάθι Ντούμοντ στη λέσχη.
Είπε ότι ακύρωσες τα μαθήματα ιππασίας της κόρης της τους τελευταίους έξι μήνες.
Η Χίλαρι Στάφορντ μού είπε το ίδιο.
Λυπάμαι που έχασες την Πάτι,
αλλά δεν θα χρηματοδοτώ συνέχεια μια αποτυχημένη επιχείρηση.
Ειδικά δεδομένου ότι έχουμε χωρίσει. Άσε που εγώ ποτέ δεν ήθελα τη φάρμα.
Αν δεν τα βγάζεις πέρα, θα πρέπει να την πουλήσεις.
Αντίο, Ρίτσαρντ.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια, χάρηκα που σας είδα.
- Καλά να περάσετε. - Πάμε.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω δεν είχες νέα της Κλερ.
Εμφανίστηκε τις προάλλες.
Στις τρεις το πρωί κοπανούσε την πόρτα.
- Τι ήθελε; Εγώ... - Τι θέλει πάντα; Λεφτά.
Δεν βοηθάει που συνεχίζεις να της δίνεις ό,τι θέλει.
- Κόρη μας είναι. Τι... - Δώσαμε κάποιες υποσχέσεις
σε εκείνες τις συνεδρίες με τον σύμβουλο.
- Υποσχεθήκαμε να μη διευκολύνουμε... - Προσπάθησα.
- Το ξέρεις. - Δεν προσπάθησες, Κέιτ!
Εμφανίζεται, σου χαμογελάει κι εσύ κάνεις πως είναι όλα μια χαρά.
Δεν είναι. Η κόρη μας είναι πολύ άρρωστη.
Γαβγίζει μόνο όταν έρχεσαι εσύ.
Τον ταΐζεις αρκετά;
- Κόντεψε να μου φάει το χέρι. - Έλα τώρα, μια χαρά είναι.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Εμένα πιο πολύ.
- Τι έχουν τα μαλλιά σου, μαμά; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Καλά, θα πάρω να σου κλείσω ραντεβού.
Να αρχίσεις να φροντίζεις πάλι τον εαυτό σου.
Γιατί δεν με πήρες;
Μεγάλη ιστορία.
Μήπως μπορώ να πάρω το iPad σου να τσεκάρω μηνύματα;
Εντάξει. Πού ήσουν;
Κάτι φίλοι του Ράιαν νοίκιασαν ένα σπίτι στο Ντούι Μπιτς.
- Δεν πήρες τα μηνύματά μου; - Όχι, χάλασε το κινητό μου.
- Μόλις το αγοράσαμε. Χάλασε κιόλας; - Το πέταξε ο Ράιαν στη θάλασσα.
Τροφή για τα ψάρια.
- Γιατί το έκανε; - Γιατί είναι μαλάκας.
Μην ανησυχείς, τον εκδικήθηκα.
Πριν φύγω, πήρα όλα του τα πράγματα και τα πέταξα από την 21η Γέφυρα.
Τώρα θα έχει τρελαθεί πιθανότατα.
Θεέ μου. Όντως.
Αποστολή εξετελέσθη.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ;!;!;!
Κλερ, έλα τώρα.
Να μάθει να στέλνει φωτό με το πουλί του σε τσούλες
μπροστά στην κοπέλα του.
Μήπως να τον χωρίσεις;
Θα τον χωρίσω. Με χίλια.
Αλλά πρώτα χρειάζομαι...
Χρειάζομαι κινητό, μπορούμε να πάμε στο Verizon;
Ναι, να μαζέψω τα άλογα και πάμε.
Πεινάς; Θες κάνα τοστ με τυρί;
Λιμοκτονώ.
Λοιπόν...
νιώθεις καλά;
Είμαι καθαρή, μαμά. Είμαι καλά.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ζηλεύεις;
Θες να πάμε αύριο για μπάνιο στη λίμνη Μαρς; Θα σου κάνει καλό.
Ναι, θα δούμε.
Θυμάσαι που ήμουν μικρή και πίστευα ότι ζούσε ένα φάντασμα εκεί;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Άριελ δεν το έλεγες;
- Όχι, Ορόρα. - Ορόρα. Το φάντασμα της λίμνης Μαρς Κρικ.
Πολύ τρομακτικό.
Όχι, πάω εγώ.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Θεέ μου. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Κόψε τις μαλακίες, Κλερ. Εσύ τα πήρες. - Ράιαν, δεν έχω ιδέα τι λες.
Έχεις ιδέα πόσο έχω μπλέξει εξαιτίας σου;
Είχα μισό κιλό μέσα στα πράγματά μου.
Είπα στον Τζάκι ότι το έκλεψες.
- Αν δεν το επιστρέψεις... - Τι;
- Το είπες στον Τζάκι; - θα έρθει να σε βρει.
Ράιαν, τι σκατά έχεις πάθει; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή φοβάμαι.
- Τον ξέρεις τον Τζάκι. - Μην του πεις πού μένω.
Μην πεις του Τζάκι πού μένω!
Όλα καλά εδώ;
Θα βγω για λίγο.
Πού θα πας;
Πού πας;
Αγάπη μου; Είσαι καλά;
Κλερ;
Κλερ.
Σήκω, σε παρακαλώ. Έλα, σήκω, σε παρακαλώ.
Εδώ είμαστε. Εντάξει. Εδώ.
Κλερ.
Πρέπει να σου μιλήσω για χθες.
Πάω να βουτήξω.
Πόσο θα το αποφεύγεις;
Εντάξει.
Δέκατη πέμπτη βόλτα. Θα μου πέσουν τα χέρια πια.
Θυμάμαι εκείνες τις εποχές.
Γίνεται πιο εύκολο;
Όχι, περίμενε και θα δεις.
Αστειεύομαι.
Κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
Λοιπόν, θέλετε να κάνω βουτιά μπροστά ή ανάποδα;
Ανάποδα!
Υποσχεθείτε μου πως δεν θα το δοκιμάσετε.
Στον λόγο σας, εντάξει; Να σας βλέπω.
- Στον λόγο μας. - Δεν σας βλέπω.
- Να! - Άντε, βούτα!
Εντάξει!
Τρία, δύο, ένα.
Πετάχτηκε μια διαφήμιση στον υπολογιστή μου τις προάλλες
από το Κοινοτικό Κολέγιο Τσέστερ.
Μαμά, δεν πετάγονται έτσι οι διαφημίσεις. Προφανώς το έψαξες.
Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ότι κάνουν μαθήματα δημιουργικής γραφής.
Γιατί έχει σημασία;
Γιατί θα ήταν καλό να γυρίσεις στις σπουδές σου.
Είσαι φοβερή συγγραφέας.
Τι έχω γράψει που σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Εκείνο το διήγημα
για τη μητέρα που χάνει το παιδί της στον ζωολογικό κήπο.
Σε τι πιστεύεις ότι αναφερόταν;
Νομίζω ότι... Για μένα...
είχε να κάνει με τη μετάνοια.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Άρα μάλλον ήταν αποτυχία, όπως κι όλη μου η ζωή.
Δεν μ' αρέσει όταν λες τέτοια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Δεν ήξερα ότι μεγάλωσες εδώ.
Άλογα και γρασίδι...
Όμορφα είναι.
Σαν εσένα.
Πώς με βρήκες εδώ, Τζάκι;
Έλα.
Ρε φίλε...
Πραγματικά, δεν μπορώ να καταλάβω τι του βρίσκεις.
Έχω δει πώς κοιτάς εμένα.
Δεν σε κοιτάω κάπως, Τζάκι.
Όχι;
Όχι.
Πού είναι το πράμα μου;
Δεν το έχω.
Δεν το έχεις;
Το πέταξα κατά λάθος, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
- Δεν το ήξερα. - Μωρή πουτάνα.
Τι σκατά έχεις πάθει; Τι έκανες;
Άσ' την.
Τι;
Τι είπες;
Τι;
Γαμώτο!
Πού πας; Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Τι;
Όχι, όλα καλά. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο.
Πάρε ανάσες. Ήρεμες κι αργές ανάσες.
Ήρεμες κι αργές ανάσες. Είσαι καλά.
Άφησέ την!
Άφησέ τη, ρε! Είσαι καλά; Έλα.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Συγγνώμη, κυρία Γκάρετσον.
Εσύ θα είσαι η μάνα της Κλερ. Τώρα έλεγα τι ωραία που είναι εδώ.
- Τα άλογα... - Ποιος είσαι;
Ένας καλός φίλος της κόρης σου.
Δυστυχώς, με...
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου και πήρε κάτι που δεν της ανήκε...
- Δεν το έκλεψε. Το πέταξε. - Βούλωσ' το.
Με έχει φέρει σε δύσκολη θέση με κάποιους ανθρώπους που δεν θα ήθελα.
Μην πλησιάζεις, είναι τρελός!
Γιατί το λες αυτό για τον φίλο σου;
- Δεν είναι φίλος μου! - Φύγε, μη...
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Εντάξει, για να είμαστε ξεκάθαροι, το πρεζόνι η κόρη σου έχει δύο επιλογές.
Να μου δώσει το πράμα ή να με πληρώσει.
Φύγε από δω.
Έλα. Γαμώ το...
Αντίο, Κλερ!
Ποιος ήταν αυτός;
Θυμάσαι που πέταξα τα πράγματα του Ράιαν;
- Είχαν κάτι μέσα. - Ναρκωτικά εννοείς.
Δεν το ήξερα, μαμά. Δεν το ήξερα όταν τα πέταξα.
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει πού μένουμε. Κι αν ξανάρθει;
- Δεν θα ξανάρθει. - Δεν το ξέρεις.
Δεν θα τον αφήσω, μαμά.
Που να πάρει, Κλερ.
Αλήθεια τώρα;
Μαμά.
Μαμά, να σου εξηγήσω.
Μαμά.
Μαμά!
Τι θέλει αυτός εδώ; Νόμιζα πως θα το τελείωνες.
Ο Ράιαν έμπλεξε εξαιτίας μου κι ήθελε να σου ζητήσει συγγνώμη
- που έφερε τον Τζάκι. - Χέστηκα. Θέλω να φύγει.
Ναι, θα φύγουμε. Θα κατασκηνώσουμε κάπου λίγες μέρες.
Εννοείς θα κάνετε χρήση;
Όχι, θα κατασκηνώσουμε κάπου λίγες μέρες.
Καλά. Πάρε αυτά.
Narcan. Ξέρεις κάτι;
Πάρ' τα όλα,
μήπως πάρεις υπερβολική δόση πάλι.
Μαμά, χρειάζομαι λεφτά.
Κλερ, φύγε.
Φεύγω, απλώς χρειάζομαι λεφτά για φαγητό και προμήθειες.
Φαγητό και προμήθειες; Με θεωρείς τόσο χαζή;
Ο Ράιαν έμπλεξε εξαιτίας μου.
- Δεν σου δίνω λεφτά. - Είναι σοβαρό.
- Υποσχέθηκα στον πατέρα σου... - Έλεος με την υπόσχεση!
Την υπόσχεσή μου μέσα! Εσύ, ο μπαμπάς κι η γαμω-υπόσχεσή σας!
Υπόσχομαι να παραμελώ την κόρη μου
- και να την έχω χεσμένη! - Χεσμένη; Αλήθεια;
- Χρειάζομαι λεφτά. Μαμά! - Δεν έχω λεφτά!
Τα έδωσα όλα για να γίνεις καλά, αλλά προφανώς δεν έγινες.
Μαμά, πού πας;
Μαμά, έχω μπλέξει.
Χρειάζομαι λεφτά, μαμά!
Μαμά, θέλω βοήθεια!
Μαμά, δώσε μου λεφτά.
Μαμά, άνοιξε!
Μαμά, άνοιξε. Θέλω μια επιταγή.
Θα κάνουμε πάλι τα ίδια; Θα την ακυρώσω έτσι κι αλλιώς.
Όχι, δεν θα την ακυρώσεις.
Φυσικά και θα το κάνω.
- Δεν θα την ακυρώσεις τώρα. - Δεν έχω τίποτα. Τα έχεις πάρει όλα.
Ικέτεψα τον πατέρα σου να μου δώσει λεφτά για τη φάρμα.
Τι σκατά έχεις πάθει;
- Αγάπη μου, χτύπησες; - Ράιαν!
Τι;
Ράιαν, πάρε τον σκύλο και βάλ' τον στο αμάξι μου!
Τι κάνεις;
Θα πάρω τον Κούπερ.
Θα τον παρατήσω τόσο μακριά, που δεν θα μπορεί να γυρίσει.
Θα πεθάνει από την πείνα.
Δώσε μου μια επιταγή.
Ράιαν, πήρες τον Κούπερ;
Προσπαθώ!
Βρες τον και βάλ' τον στο αμάξι, γαμώτο!
Κούπερ! Δεν ξέρω πού σκατά είναι!
Ράιαν, κάνε γρήγορα!
Κούπερ!
Τι σκατά έχεις πάθει, μαμά;
- Δώσε μου το σκυλί. - Όχι!
Δώσε μου το σκυλί.
- Όχι! - Δώσε το...
Θες να σου ξεριζώσω όλα τα μαλλιά, μωρή;
- Πάμε. - Παράτα με, Ράιαν!
Άφησέ με, γαμώτο!
Δεν έχεις φίλους, ο μπαμπάς σε σιχαίνεται, όλοι σε μισούν εκτός από μένα!
- Γαμώτο. - Κλερ, πάμε.
Φεύγουμε.
Λες;
Λοιπόν...
Γεια σου.
Γεια.
Εδώ είσαι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
- Πέρασε καιρός. - Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είχα να αφήσω ένα τρέιλερ στη Νέλι Γκόντσαλκ, στο Ράντσο Ντέρμπι.
Τι κάνει η Νέλι;
Παραμένει σκρόφα.
Κάθε φορά που φεύγω, θέλω να της χώσω μπουνιά στα μούτρα.
Έχω πολύ καιρό να τη δω. Δηλαδή, κανέναν δεν έχω δει.
Δεν χάνεις και πολλά, πίστεψέ με.
Ποιος σε βοηθάει με τη φροντίδα εδώ;
Κανείς.
Κανείς; Κέιτ, έχεις τρελαθεί;
Ήμασταν πάντα μόνο εγώ κι η Πάτι.
Πώς είσαι;
Βασικά...
Ευτυχώς που έχω να φροντίζω τα άλογα, αλλιώς δεν θα σηκωνόμουν το πρωί.
Έχουν περάσει μόνο εννιά μήνες...
κι ήταν πολύ ξαφνικό.
Ναι, ήταν.
Απλώς ήταν...
Δεν μπορώ να μιλάω σε κανέναν για εκείνη.
- Πάρε με τηλέφωνο όποτε θες. - Μη σε βαραίνω.
- Δεν θέλω... - Δεν με βαραίνεις ποτέ.
Ευχαριστώ.
Μήπως να καθίσω να σε βοηθήσω σήμερα και να μείνω κι απόψε;
Έχεις τις δικές σου δουλειές.
Πάψε. Έχει έρθει η μητέρα της Τζόαν. Θα ήθελα να μείνω λίγο μακριά της.
Μπορούμε να μαγειρέψουμε, δεν ξέρω, να γίνουμε λιώμα
και να γελάσουμε όπως τον παλιό καλό καιρό.
Εντάξει.
Διδάσκεις πάλι ιππασία;
Προσπαθώ.
Παίρνω τους παλιούς πελάτες.
Σαν καινούργιο.
Διέλυσα την οικογένειά μου.
Εγώ ερωτεύτηκα "τη λεσβία βοηθό του ράντσου",
όπως έλεγε ο Ρίτσαρντ.
- Ναι. - Θα παραγγείλω φαγητό.
Πάρε μου ό,τι θες, εκτός από βίγκαν γαλοπούλα.
Έλεος.
Θυμάσαι που η Πάτι τη σέρβιρε σε ασημένια πιατέλα;
Καμάρωνε πολύ.
- Χριστέ μου. Δεν τρωγόταν με τίποτα. - Ναι.
Κι η Κλερ;
Τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν στην απεξάρτηση.
Ναι, ξανάφυγε.
Χριστέ μου.
Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ βαρετό να είναι τόσο χάλια η ζωή μου.
Δεν είναι χάλια η ζωή σου. Πενθείς, έχασες την Πάτι.
Δεν υπάρχουν οδηγίες χρήσης.
Χέσε με.
Αυτά τα γράφουν σε ευχετήριες κάρτες.
"Πένθος.
Δεν υπάρχουν οδηγίες χρήσης".
Γαμώτο. Ναι.
Ωραία, έλα να ξεκουραστούμε λίγο.
- Θέλω να ξεκουραστώ. - Ωραία...
Ένα ένα τα πόδια.
Εύκολο.
Μπορείς να χορέψεις.
Έκλεισε η πίστα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
- Η κάλτσα μου. - Ναι.
- Πάω για ύπνο. - Ορίστε.
Πάω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Λες;
ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ! Λ.
ΠΑΤΙ
Έλα, αγάπη μου. Βρήκα την Κλερ και την ηρέμησα.
Νιώθει χάλια για ό,τι έγινε.
Θα πάμε να φάμε κάτι και θα τη φέρω σπίτι.
Η χιονοθύελλα είναι απίστευτη.
Έχει πολύ χιόνι στον δρόμο, θα κάνουμε κάμποση ώρα.
Ξεκουράσου.
Λίγη σύνδεση ακόμα από έξω.
- Ωραία. - Κάτσε ίσια, Μαλ.
Για όνομα πια, σαν τον Κουασιμόδο είσαι.
Έμα, σταματάς λίγο;
Μαμά, μόλις είπε ότι τα πάω καλά.
Χρησιμοποίησε τον σκελετό σου...
- Σταματάς μια στιγμή; - για να σταθείς ίσια.
Ωραία και μαλακά.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα να καθαριστείς.
Αιμορραγείς;
Όχι. Συγγνώμη, μαμά.
Του Ράιαν είναι.
Εντάξει.
Ησύχασε. Πάρε ανάσα.
Πήγαμε για κάμπινγκ και τσακωθήκαμε πάλι.
Αλήθεια δεν ήξερα τι είχε στην τσάντα.
- Δεν ήξερα τι είχε. - Το ξέρω. Σε πιστεύω.
Τον έσπρωξα.
Δεν ήθελα να τον σπρώξω τόσο δυνατά.
Έπεσε στην πλαγιά, χτύπησε το κεφάλι του...
Άνοιξε στα δύο.
Τι άνοιξε στα δύο;
Το κεφάλι του ήταν...
Είχε αίμα παντού, μαμά.
Απλώς...
Είναι καλά;
Κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι. - Γιατί;
Ήταν ατύχημα.
Τσακωνόσασταν, έπεσε και χτύπησε το κεφάλι. Δεν είναι έγκλημα.
- Δεν υπάρχει λόγος να μην καλέσεις... - Δεν έπεσε. Τον χτύπησα με μια πέτρα.
Είχε θυμώσει πολύ και φοβήθηκα, ερχόταν κατά πάνω μου και... Μαμά.
Μαμά, τι θα κάνουμε; Τι θα...
Πού είναι τώρα ο Ράιαν;
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πρέπει να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
- Πού πήγατε; - Στο Βάλεϊ Φορτζ.
Εμείς...
Παρκάραμε κι επιλέξαμε σημείο.
Κάνατε τσεκ ιν; Υπήρχε γραφείο για τσεκ ιν;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Απλώς παρκάραμε στην άκρη του δρόμου και μετά μπήκαμε βαθιά στο δάσος.
- Σας είδε κανείς; - Όχι.
Δεν σας είδε κανείς να παρκάρετε ή να μπαίνετε στο δάσος;
Ναι, απλώς...
- Απλώς παρκάραμε και... - Έχει σημασία.
Όχι, μαμά. Δεν νομίζω να μας είδαν.
Φτάσαμε αργά το βράδυ. Την επόμενη μέρα, πήγαμε βόλτα, οπότε ίσως μας είδαν...
- Ναι. Εντάξει... - κοντά στο νερό.
Ναι.
Έχεις το κινητό του Ράιαν;
Ξέρει κανείς πού ήσασταν;
Όχι.
Ανέβα πάνω, βγάλε όλα σου τα ρούχα και βάλ' τα σε μια τσάντα.
Μη βγεις από το δωμάτιο πριν γυρίσω.
Από πού;
Κάνε ό,τι σου λέω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΜΑΡΣ ΚΡΙΚ
Πάμε.
Τι έκανες;
Το τακτοποίησα.
Τα πάντα.
Θα μείνεις λίγο μαζί μου;
Πρέπει να συνεννοηθούμε
για να πούμε τα ίδια αν τυχόν ρωτήσει κάποιος.
Ήρθατε μαζί εδώ μετά το κάμπινγκ.
Τσακωθήκατε, ήμουν μπροστά, και μετά ο Ράιαν έφυγε.
Γιατί να πούμε ότι είχε έρθει εδώ; Μήπως...
Γιατί έφερες εδώ το κινητό του
κι αν η αστυνομία ψάξει τα αρχεία, θα δουν ότι ήρθε εδώ.
Οπότε, αυτά θα πούμε.
Ήρθατε μαζί εδώ μετά το κάμπινγκ. Τσακωθήκατε,
ήμουν μπροστά, και μετά ο Ράιαν έφυγε. Εσύ έμεινες μαζί μου όλη νύχτα.
Πού είναι;
Στη λίμνη Μαρς Κρικ.
- Στη λίμνη; Γιατί εκεί; - Γιατί ήταν αργά, Κλερ.
- Δεν προλάβαινα να τον θάψω... - Θεέ μου.
- Θεέ μου. Μαμά. - Είναι...
Κλερ, θέλω να είσαι δυνατή.
- Μπορείς; - Θεέ μου.
- Σταμάτα, μαμά. - Πρέπει...
Δεν σου ζήτησα να κάνεις κάτι, δεν είπα να...
Δεν χρειάστηκε, το έκανα επειδή σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, Κλερ, και δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.
- Τι συμβαίνει; - Ο Τζάκι.
- Ποιος Τζάκι; - Αυτός που είχε έρθει εδώ.
Που του χρωστάει ο Ράιαν.
Με ακολούθησε στο μαγαζί κι είπε ότι θα με σκοτώσει.
- Τι πράγμα; - Μου έβαλε ένα πιστόλι στο σαγόνι.
- Είπε ότι θα με σκοτώσει. - Ηρέμησε.
Έχω τρελαθεί, γιατί ρωτάει για τον Ράιαν,
κι όσο ρωτάνε για εκείνον, θα αρχίσουν να αναρωτιούνται πού είναι...
- Πόσα χρωστάει ο Ράιαν; - Δέκα χιλιάδες.
- Τα πτώματα επιπλέουν. - Τι;
Έχω διαβάσει ότι τα πτώματα επιπλέουν, ειδικά όταν έχει ζέστη όπως τώρα.
Αναπτύσσεται ένα βακτήριο, γεμίζει ο θώρακας αέρια κι επιπλέουν.
ΚΕΪΤ ΓΚΑΡΕΤΣΟΝ $9.000 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚ.
Επιτέλους λογικεύτηκες.
Αυτά χρωστάει η κόρη μου. Τελειώσαμε.
Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες τώρα; Η μαμά;
Ωραία.
Κάνες μαθήματα;
Μαθήματα ιππασίας;
Πάντα ήθελα να μάθω ιππασία κι έπιασα πρόσφατα κάποια λεφτά, οπότε...
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ εδώ. Το κατάλαβες;
Θα είναι φρικτό.
Ποιο;
Να έχεις τέτοιο παιδί.
Να πρέπει μονίμως να καθαρίζεις.
Τελείωσε. Δεν θα μας ξαναενοχλήσει.
Σηκωνόμαστε, ώρα για πρωινό.
Γεια. Πήρατε την Κλερ. Στείλτε μου μήνυμα.
Έλα, εγώ είμαι. Ήθελα απλώς να δω πού είσαι.
Πάρε με.
Άλλαξε τη διαγώνιο.
Μπράβο.
Εξαιρετικά.
Παίρνε ανάσες.
ΚΛΕΡ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΛΕΡ.
Να πάρω το iPad σου για να τσεκάρω τα μηνύματά μου;
IPHONE ΤΗΣ ΚΛΕΡ ΤΩΡΑ 93,8 ΧΛΜ.
ΠΑΡΚΟ ΛΑΜΠΕΡ ΣΤΡΙΤ
Πώς γίνεται να κάθεσαι και να βλέπεις τηλεόραση όλη μέρα;
Θέλω να βλέπω τηλεόραση όλη μέρα.
Ήρθε η μάνα σου, ρε.
- Τι; - Κλερ.
Κλερ, άνοιξε.
Πάμε. Σήκω από τον γαμωκαναπέ. Πάμε.
- Κλερ. Άνοιξε. - Ξέρει.
- Τι συμβαίνει; - Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
- Ράιαν! - Από πίσω. Έλα.
Άνοιξε!
- Κλερ. - Πάμε.
Γαμώτο!
Έλα.
Κλερ, βγες έξω.
Βγες και μίλα μου. Τίνος το πτώμα ήταν;
- Κλείσε την πόρτα! - Δεν μπορώ!
Πες μου τι μου έκανες. Κλερ. Έλα. Βγες.
- Ράιαν! Όχι! - Άντε γαμήσου! Έλεος!
Κλερ, άνοιξε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
APPLE ID ΚΛΕΡ ΓΚΑΡΕΤΣΟΝ
ΡΑΪΑΝ ΜΩΡΟ ΜΟΥ - ΕΧΩ ΑΓΧΟΣ.
ΚΙ ΕΓΩ. ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΜΑΙ.
ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ. ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ. ΕΓΙΝΕ.
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗ ΒΑΛΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΒΑΘΟΣ ΛΙΜΝΗΣ ΜΑΡΣ ΚΡΙΚ
Αν ξεπεράσεις τις δύο ώρες, χρεώνουμε ολόκληρη την ημέρα.
- Ναι. Δύο ώρες μού φτάνουν. - Εντάξει.
- Καλή αυτή; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα ιδιαίτερο. Κολυμπάω. Γιατί;
Η κοπέλα στην όχθη είπε ότι ξεπέρασες τον χρόνο.
- Ανησύχησε. - Όχι. Δηλαδή...
Έχασα τη βέρα μου
και πίστευα ότι θα την έβρισκα. Φαίνεται χαζό.
Νόμιζα ότι θα την έβρισκα μέσα στη λίμνη.
- Θες να ακούσεις κάτι αστείο; - Εντάξει.
Έχασα τη βέρα στον μήνα του μέλιτος.
Στα Κις.
Η γυναίκα μου πήγε να με πνίξει.
Άκου τα καλά νέα. Ή τα κακά.
Παραμένεις παντρεμένος, σωστά;
Ναι.
Να το λήξουμε εδώ;
Ό,τι ήξερα για την αγάπη ήταν μια μίμηση.
Τώρα που τη βίωσα, δεν θέλω να ζήσω ξανά χωρίς αυτήν.
Πάτι, σειρά σου.
Ή τώρα ή ποτέ.
Κέιτ, αγάπη μου.
Όλη μου τη ζωή έψαχνα ένα σπιτικό.
Ένα μέρος παρηγοριάς, ένα καταφύγιο.
Εσύ είσαι αυτό.
Το καλύτερο της σημερινής μέρας είναι πως τώρα ξεκινάμε μαζί.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
ΚΕΪΤ ΚΑΙ ΠΑΤΙ 03.03.18
ΚΕΪΤ
Χριστέ μου. Είναι δύο τα ξημερώματα.
Όλα καλά;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Τα πάντα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ισχύουν όσα μου είπες χθες βράδυ;
Ναι.
Χριστέ μου.
Θα έρθεις μαζί μου στο Ουάιλντβεϊλ.
Δεν αφήνω τα άλογα, οπότε...
Τακτοποίησα τα πάντα. Έρχονται δύο φίλοι από το ράντσο της Ντενίζ Ντένμαν.
Φτάνουν σε μισή ώρα.
Θα ξεκουραστείς λίγες μέρες και μετά θα σκεφτούμε κάτι.
Κέιτ, φτιάξε βαλίτσα.
Οτιδήποτε ενδιαφέρον...
Φτάσαμε.
Γεια.
Γλυκιά μου.
Η Λες μού είπε τι περνάς.
Ναι, λίγο.
Σου έφτιαξα τσάι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Ξέρεις τον δρόμο. - Εντάξει.
Άσ' τη σ' εμένα. Ναι.
Εντάξει.
Πήρε τη μητέρα σου;
- Ακριβώς. - Θεέ μου. Τι είπε;
"Βρήκαμε τη Λες κι ένα άλλο θηλυκό στον αχυρώνα.
Έκαναν διάφορα η μία στην άλλη".
"Τι πράγματα;" ρώτησε η μητέρα μου.
"Ακούσαμε βογκητά σεξουαλικής φύσεως".
Και λέει η μητέρα μου
"Υπέροχα. Μάλλον έκαναν τα σωστά πράγματα".
Μ' αρέσει.
Στην υγειά της κυρίας Γκράντερσον και στον ταλαίπωρο σύζυγό της.
Τι κάνει ο κύριος Γκράντερσον;
Έχει ακόμα εκείνη την όμορφη φάρμα;
Την έκαψε ολοσχερώς.
Την έκαψε; Γιατί;
Διαγνώστηκε με Αλτσχάιμερ.
Δεν ήθελε να δεσμεύσει τα παιδιά του με μακροχρόνια φροντίδα,
κι έτσι ένα βράδυ έβαλε φωτιά στο άχυρο προσπαθώντας να το κάνει να φανεί ατύχημα
για να εισπράξει την ασφάλεια.
Αλλά τον έπιασε η αστυνομία.
- Ποιος θέλει κι άλλο; Κέιτ; - Ναι, θα πιω λίγο ακόμα.
Όχι εσύ.
Μάλλον θα κάνω μόνη μου τις δουλειές αύριο.
Ευχαριστώ.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Γεια μας. - Γεια μας.
ΚΑΜΕΡΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
Ναι;
Τι θες στο σπίτι μου;
Βγες έξω.
Δεν είμαι εκεί. Είμαι ώρες μακριά.
Λέω να έρθεις σπίτι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Για το πτώμα που πέταξες στη λίμνη Μαρς Κρικ.
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι.
Τώρα σκέφτεσαι πως πρέπει να μιλήσουμε, έτσι;
Θα επιστρέψω αύριο.
Το μεσημέρι.
Πέρασε.
Γεια.
Ποιος ήταν;
Ο ξάδερφος κάποιου. Ο αδερφός κάποιου. Το παιδί κάποιου.
- Άσε τις μαλακίες. Όνομα. - Το παιδί κάποιου.
- Θέλω να ξέρω ποιος ήταν. - Ξέχνα τον.
Το σημαντικό τώρα είναι να καταλάβεις πόσο την έχεις γαμήσει.
Ωραία.
Εντάξει.
Λοιπόν. Ο Ράιαν μού χρωστούσε 10.000 για τα ναρκωτικά που πέταξε η κόρη σου
κι έγινε ντίλερ για να μου τα επιστρέψει.
Αλλά τον έπιασε ανυπομονησία και νόθευσε τα ναρκωτικά με φαιντανύλη.
Καλά ως εδώ, αλλά το παράκανε, επειδή είναι ηλίθιος.
Ένας πιτσιρικάς πέθανε από τα ναρκωτικά που του πούλησε.
Ήρθαν ο Ράιαν κι η Κλερ κι ήταν τελείως τρελαμένοι.
Τους ηρέμησα και σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν πίστευα ότι θα το έκανες όντως,
αλλά η Κλερ είπε ότι θα το έκανες στο όνομα της απόλυτης αγάπης.
Κι είχε δίκιο. Ξεφορτώθηκες το πτώμα, μου έδωσες τα λεφτά και φτάσαμε εδώ.
Το ξέρει η Κλερ ότι το κάνεις αυτό;
Ναι.
Όχι. Δεν το ξέρει.
Αρπάζω μια ευκαιρία.
Έφτασες ως εδώ. Σκέφτηκα ότι θα πας και λίγο ακόμα.
Τι θες, λοιπόν;
Προέκυψαν διάφορα και πρέπει να φύγω για λίγο από την πόλη. Θα ήθελα
- να πληρωθώ πριν φύγω. - Σε πλήρωσα ήδη.
Μου έδωσες δέκα χιλιάρικα.
Θέλω κι άλλα. Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Είμαι έτη φωτός μπροστά σου, κυρά μου.
Τώρα κανείς δεν ψάχνει ένα πρεζάκι που αγνοείται,
ούτε θα το ψάξουν και ποτέ. Αλλά θα κάνω μια ανώνυμη κλήση
και θ' αρχίσουν να σκαλίζουν τον πάτο της λίμνης, θα γίνει έρευνα
κι όλα θα οδηγήσουν στον Ράιαν, στην Κλερ και σ' εσένα. Τη γάμησες.
Δεν έχω λεφτά.
- Δυσκολεύομαι... - Μη μου το λες αυτό. Μη λες
- ότι δεν έχεις λεφτά. - Δυσκολεύομαι
- με τα έξοδα. - Έλεος, βούλωσ' το.
Έχεις ατελείωτα στρέμματα γης στην κομητεία Τσέστερ.
Έχεις άλογα, αχυρώνα κι ένα σπίτι.
Μη μου λες εμένα ότι δεν έχεις τίποτα, γιατί έχεις πολλά και τα θέλω.
- Δεν γίνεται. - Έλα εδώ.
Όχι! Άσε με!
- Άσε με! - Όχι!
Άσε με!
- Άσε με! - Σταμάτα.
Σταμάτα.
Όχι.
- Όχι. - Κοίτα με.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είσαι καλά.
Είσαι εντάξει.
Καλημερούδια. Χριστέ μου, σήκω.
Έλεος, σου έδωσα 200 μιλιγκράμ και μου έγινες η Ωραία Κοιμωμένη.
Πάμε.
Άντε. Πήρα το κινητό σου, τον υπολογιστή, τα κλειδιά του αμαξιού και του σπιτιού.
Δεν θα φύγεις από δω χωρίς την άδειά μου. Κατάλαβες;
Έχεις δύο μέρες να με πληρώσεις.
Πού θα κοιμηθώ;
Ζει κάποιος εδώ;
Η γυναίκα μου πριν τα φτιάξουμε.
- Τι έπαθε; - Πέθανε.
Το άλογο τρόμαξε, την πέταξε κάτω κι έσπασε τον αυχένα της.
Χάλια φάση.
Δεν θέλω κανέναν εδώ, εκτός από μένα και σένα.
Κάνε λίστα με τους πελάτες σου.
Θα στείλω μήνυμα ότι δεν μπορείς να κάνεις μαθήματα.
Δεν θα φας;
Δεν έχω όρεξη.
Μην του το δώσεις.
Του αρέσει.
- Κοίτα τον. - Θα αρρωστήσει.
Γαμώτο.
ΚΛΕΡ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΚΛΕΡ ΑΠΛΩΣ ΞΕΧΝΑ ΜΕ
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΑ
ΤΟΝ ΕΛΕΓΑΝ ΓΚΡΕΓΚ ΚΑΜΙΝΣΚΙ
ΓΚΡΕΓΚ ΚΑΜΙΝΣΚΙ
Θεέ μου.
Έλεος, σε έχω πάρει 50 φορές. Θες να πάθω καρδιακή προσβολή;
Πώς έπιασαν τον γερο-Γκράντερσον μετά τη φωτιά;
- Τι; - Συνελήφθη. Γιατί;
Δεν μ' αρέσει αυτό που σκέφτεσαι.
Λες, πες μου, σε παρακαλώ.
Χρησιμοποίησε φωτοβολίδα.
Θα το είχε ψάξει και θα είχε βρει
πως ο εμπρησμός από φωτοβολίδα δεν ανιχνεύεται.
Αλλά τον συνέλαβαν.
Γιατί άφησε πίσω ένα κομμάτι της φωτοβολίδας.
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς,
αλλά όταν το βρήκε ο πυραγός, ήξερε πως ήταν εμπρησμός.
Γιατί σε νοιάζουν όλα αυτά;
Κέιτ, είσαι σίγουρα καλά;
Θα σε ξαναπάρω, ναι;
Η ασφάλεια του αχυρώνα είναι 100.000 δολάρια.
Αν τον κάψεις.
Ακριβώς.
Πώς το κάνεις χωρίς να σε καταλάβουν;
Το άχυρο αρπάζει φωτιά στους 55 βαθμούς.
Συμβαίνει όλη την ώρα. Αν χρησιμοποιήσεις φωτοβολίδα, δεν ανιχνεύεται.
Πόσο καιρό θα κάνω να πάρω τα λεφτά;
Δεν ξέρω. Δηλαδή, δυο βδομάδες ή έναν μήνα.
Όχι. Σκέψου άλλο σχέδιο.
Αυτό έχω. Το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα πολύ προσεκτικά, σου υπόσχομαι
- ότι θα πάρεις τα λεφτά σου. - Πώς;
Θα είμαι στην άλλη άκρη της χώρας μέχρι να εκταμιευτεί το ποσό.
Θα σε προσλάβω ως υπάλληλο της φάρμας και θα σου τα στείλω σε δόσεις.
Πιστεύω πως έτσι δεν θα κινηθούν υποψίες.
Και τα άλογα;
Τι τα άλογα;
Είναι ασφαλισμένα;
Ναι, αλλά είναι χώρος φιλοξενίας, δεν μου ανήκουν όλα.
Πόσα σου ανήκουν;
Δύο.
Για πόσα λεφτά είναι ασφαλισμένα;
Για 25.000 το ένα.
Θα τα κάψουμε κι αυτά.
Και το ποσό θα πάει στις 150.000.
- Μα αν... - Καλό είναι.
- Μα αν κάψουμε τα άλογά μου... - Είσαι ηλίθια;
Δεν θα κάψουμε μόνο τα δικά σου. Όλα θα τα κάψουμε.
Σκέψου λίγο.
- Ποιος είναι; - Η Έμα. Μια πελάτισσα.
Τι θέλει εδώ; Νόμιζα ότι ακυρώσαμε τα μαθήματα.
- Ναι. Πάω να δω. - Όχι. Μείνε εδώ.
Καλησπέρα.
Η Έμα δεν είσαι;
Πού είναι η Κέιτ;
Ξύπνησε με πυρετό.
Μην ανησυχείς. Τη φροντίζω καλά.
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;
Ο νέος βοηθός της φάρμας.
Ξεκίνησα πριν λίγες μέρες.
Εντάξει, θα πάρω μερικά καλύμματα σέλας για τον αγώνα στο Νιου Χέιβεν.
- Να σε βοηθήσω. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Μπορώ.
Δεν χρειάζεται, είπα.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Φεύγεις από τον χώρο μου;
Η Έμα είναι σκύλα.
Εντάξει. Θα τον κάψουμε.
Αλλά εσύ θα φταις. Για όλα.
Αν στραβώσει κάτι, εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Γεια σου, Ντέιλ. Ευχαριστώ που ήρθες τόσο άμεσα.
Ναι, βέβαια.
Έτοιμο;
Ναι. Θα το κάνουμε μεταξύ 02:00 και 03:00. Θα αφήσουμε να κάψει για λίγο.
Μέχρι να το καταλάβουν και να φωνάξουν την πυροσβεστική, θα είναι αργά.
Ωραία.
Γεια σου, κούκλε.
Ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Καλύτερα να φύγεις.
Βασικά, λέω να μείνω. Να βεβαιωθώ ότι θα το κάνεις.
- Πώς είστε; Καλά; - Δεν θα το 'λεγα, όχι.
Ο πυραγός με ενημέρωσε ότι ήταν εμπρησμός, κυρία Γκάρετσον.
Μια μεταλλική βάση. Συνήθως χρησιμοποιείται με φωτοβολίδες.
Τη βρήκε στο σημείο ανάφλεξης.
Τι λέτε; Νομίζετε ότι εγώ...
Είπατε ότι κάποιος ζούσε πάνω από τον αχυρώνα.
- Ένας υπάλληλος. Ο Τζάκι Λόσον. - Ήταν σπίτι χθες βράδυ;
- Το αμάξι ήταν εκεί όταν πήγα για ύπνο. - Τι ώρα
- πήγατε για ύπνο; - Κατά τις 22:00.
Όταν είδατε τη φωτιά έξω, θυμάστε αν ήταν εκεί το αμάξι του;
Δεν ήταν. Του τηλεφώνησα το πρωί να του πω τι γίνεται,
αλλά δεν είχα νέα του.
Κυρία Γκάρετσον, βρήκαμε ένα πτώμα στο διαμέρισμα.
Πιστεύετε ότι ήταν ο Τζάκι;
Δεν ξέρουμε.
Ήταν απανθρακωμένο το πτώμα.
Θέλω να έρθετε μαζί μου στο τμήμα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Τα καλά νέα είναι ότι εντοπίσαμε τον Τζάκι.
Δόξα τω Θεώ.
Από πού γνωρίζεστε;
Ο Τζάκι κι εγώ; Μέσω της κόρης μου, της Κλερ. Είναι φίλος της.
Έψαχνε δουλειά, κι εγώ ήθελα κάποιον να με βοηθάει στους στάβλους.
Παράξενο, γιατί ο Τζάκι λέει ότι δεν δούλευε για εσάς.
Δεν έμεινε ποτέ εκεί. Βασικά, λέει ότι δεν σας ξέρει καν.
Δεν με ξέρει; Μα είναι...
Ζει στη φάρμα και δουλεύει εκεί. Γιατί να πει ότι δεν με ξέρει;
Οι πελάτες; Φαντάζομαι ότι θα τον είδαν εκεί.
Ακύρωσα όλα μου τα μαθήματα.
Έχασα πρόσφατα τη γυναίκα μου. Δυσκολεύομαι να σταθώ στα πόδια μου.
Λυπάμαι.
- Η Έμα Χάνγουεϊ. - Ορίστε;
Η Έμα Χάνγουεϊ είναι πελάτισσα.
Της έστειλα μήνυμα να έρθει να πάρει ένα κάλυμμα σέλας.
Μπορώ να σας δώσω τα στοιχεία της
- αν βοηθάει σε κάτι. - Ναι, παρακαλώ.
Προσέξατε κανέναν άλλο μαζί με τον Τζάκι;
Να μπαινοβγαίνει στο διαμέρισμα;
Δεν τον παρακολουθούσα ιδιαίτερα στενά.
Υπήρχε κάποιος, όμως.
Μου τον σύστησε κάποια στιγμή.
- Ο Γκρεγκ. - Γκρεγκ...
Καμίσκι. Καμίνσκι. Κάτι τέτοιο.
Τον αναγνωρίζεις;
Όχι.
Τον λένε Γκρεγκ Καμίνσκι.
Το επιβεβαίωσε ο ιατροδικαστής μέσω οδοντιατρικών αρχείων.
Εντάξει.
Το πτώμα του βρέθηκε στο Έκο Βάλεϊ σήμερα το πρωί.
Στο διαμέρισμα πάνω από τον αχυρώνα.
Εντάξει. Σας είπα ήδη ότι δεν έμενα εκεί.
- Δεν την ξέρω... - Ξέρω ότι δούλευες
στη φάρμα. Το αποδεικνύουν οι κινήσεις λογαριασμού.
Κινήσεις λογαριασμού;
Έμβασμα 2.500 δολάρια από την κυρία Γκάρετσον.
Επίσης, μια πελάτισσά της επιβεβαίωσε ότι σε είδε εκεί.
Εντάξει. Πάμε λίγο πίσω. Πάμε λίγο πίσω να το πάρουμε από την αρχή.
Θα σας πω ακριβώς τι έγινε. Θα σας πω τι έγινε στ' αλήθεια.
Χριστέ μου.
Έλεος, σε έχω πάρει 50 φορές. Θες να πάθω καρδιακή προσβολή;
Πώς έπιασαν τον γερο-Γκράντερσον μετά τη φωτιά;
Γιατί άφησε πίσω ένα κομμάτι της φωτοβολίδας.
Γιατί σε νοιάζουν όλα αυτά;
Θα σε ξαναπάρω, ναι;
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΜΑΡΣ ΚΡΙΚ
Να το. Σταμάτα.
Έφυγε.
Πρέπει να φύγουμε.
Όλα καλά.
Έλα.
Μπράβο σου. Φύγε!
Σας δουλεύουν. Μας δουλεύει όλους αυτή.
Για να καταλάβω.
Εσύ λες ότι η κόρη της Κέιτ
και το αγόρι της σκότωσαν τον Γκρεγκ Καμίνσκι,
και η Κέιτ πέταξε το πτώμα στη λίμνη;
- Ξέρω πώς ακούγεται. - Δεν τελείωσα.
Μετά έβαλε φωτιά με φωτοβολίδες που αγόρασες εσύ
από ένα βενζινάδικο ενάμισι χιλιόμετρο από τη φάρμα.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ο Γκρεγκ Καμίνσκι είναι γνωστός χρήστης. Εσύ ήσουν ο ντίλερ του.
Κάτι συνέβη στο διαμέρισμα.
- Όχι, γαμώτο. - Κάτι συνέβη...
- Μη μου το φορτώνεις εμένα! - Ηρέμησε.
- Μη μου... - Κάτω τα χέρια σου.
Μη μ' αγγίζεις!
- Κάτσε κάτω! - Μη μ' αγγίζεις.
Μη...
Όλα καλά.
Τέλειωσαν όλα πια.
Ναι, σ' άκουσα, μαλάκα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Γεια σου, Ράντι. - Γεια σου, Κέιτ.
- Τι γίνεται; - Καλά ως τώρα.
Θα έχω καθαρίσει μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Με λίγη τύχη, θα έχουμε στέγη πριν μπει ο χειμώνας.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ναι.
Ράντι, κάτι έχει η γεννήτρια.
Πάω να το παίξω μαμά.
ΚΛΕΡ ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ;
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΑ ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ;
Ξεκίνα τριποδισμό εργασίας.
Κράτα δύο σημεία και πες του να περπατήσει.
Λίγο πιο αργά.
Αυτό είναι.
ΠΑΤΙ ΚΙΝΗΤΟ
Έλα, εγώ είμαι. Επιστρέφουμε.
Είπα στην Κλερ ότι, για τιμωρία,
θα φτυαρίζει σβουνιές για τους επόμενους δύο μήνες.
- Σταμάτα, Πάτι. - Θέλει να σου πει κάτι.
Έλα, μαμά. Συγγνώμη που τα κάνω όλο σκατά.
- Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά. - Και σ' αγαπάω, να ξέρεις.
Το άκουσες αυτό; Σ' αγαπάει σαν τρελή, όπως κι εγώ.
Κόπασε το χιόνι, οπότε ερχόμαστε σύντομα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού