1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,040 - [alarma] - [fuegos artificiales] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,120 --> 00:00:11,200 - [golpes] - [gritos ininteligibles] 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,160 [hombre gruñe] 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,360 [pasos en el techo] 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,040 [alboroto] 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,520 ¿Estamos a salvo aquí? 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,000 [hombre 1] Nosotros les damos igual. 10 00:00:30,080 --> 00:00:32,040 Pero los cristales son blindados. 11 00:00:33,440 --> 00:00:34,440 Es mentira. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,120 [vibración de móvil] 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 [hombre 1] Disculpe, ¿por qué se manifiestan? 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Por los salarios. 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,680 La vida es demasiado cara. 16 00:00:44,760 --> 00:00:45,960 [mujer duda] 17 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 ¿Podríamos intentar atajar por aquí? 18 00:00:48,280 --> 00:00:51,280 [hombre 2] No. No puedo. Lo siento. 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,760 - [mujer] No debimos entrar en la ciudad. - [hombre 1] Se lo dije. 20 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 [mujer sonríe] Lo sé. 21 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 [chico] Ahora sí se va a liar. 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,280 [estruendo] 23 00:01:07,560 --> 00:01:08,520 [golpe] 24 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 DELICIA 25 00:01:18,800 --> 00:01:21,440 [suena "Feeling Good" de Avicii] 26 00:01:47,440 --> 00:01:49,960 [rechino de puerta] 27 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Nada de sol hasta las 16:00. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,280 Gírate, te echo crema en la espalda. 29 00:02:31,800 --> 00:02:34,040 No, tranquila. Estoy a la sombra. 30 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 [jadean] 31 00:02:50,680 --> 00:02:53,040 - [niños hablan de fondo] - Le has dejado ganar. 32 00:02:53,640 --> 00:02:56,200 [sonríe] Total, él me ganará en nada. 33 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 - [vibración de móvil] - [mujer sonríe] 34 00:03:00,760 --> 00:03:01,640 Frank. 35 00:03:04,080 --> 00:03:05,000 Paso de cogerlo. 36 00:03:06,120 --> 00:03:08,840 Ya lo dijimos: nada de trabajo en vacaciones. 37 00:03:11,800 --> 00:03:15,400 - Nos hemos dejado el antimosquitos. - Que nos los compre madame Martin. 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,200 - [fin de vibración] - Está con su madre. 39 00:03:18,280 --> 00:03:21,240 - [zambullida] - [niños continúan hablando de fondo] 40 00:03:26,680 --> 00:03:28,000 [ambos ríen] 41 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 [hombre exhala] 42 00:03:33,080 --> 00:03:35,560 [música instrumental suave] 43 00:03:37,080 --> 00:03:39,080 [hombre besa] 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,200 [crujidos] 45 00:03:51,880 --> 00:03:54,440 - [crujidos continúan] - [música inquietante] 46 00:03:56,520 --> 00:03:58,160 [mujer] Esos bichos siguen ahí. 47 00:03:59,560 --> 00:04:00,640 [hombre exhala] 48 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 Reservaré mesa en La Fontaine. 49 00:04:14,520 --> 00:04:18,600 [en francés] Hola, me gustaría hacer una reserva para esta noche, para cuatro. 50 00:04:19,120 --> 00:04:22,160 - [rumor de TV de fondo] - [aspiradora en funcionamiento] 51 00:04:22,240 --> 00:04:24,240 [música inquietante continúa] 52 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 - [micciona] - Pero… Será guarro… 53 00:04:48,520 --> 00:04:50,560 [risas] 54 00:05:12,160 --> 00:05:13,600 [chico en francés] ¿Teodora? 55 00:05:16,040 --> 00:05:17,160 [en francés] ¿Teodora? 56 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 [en francés] Ven. 57 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 [en francés] ¿Qué te parecen? 58 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 [puerta cerrada] 59 00:05:30,600 --> 00:05:32,320 [Teodora en francés] No lo bastante ricos. 60 00:05:36,360 --> 00:05:39,240 - [tintinear de copas] - [conversaciones ininteligibles] 61 00:05:39,920 --> 00:05:41,560 [risas] 62 00:05:48,080 --> 00:05:49,040 Merci. 63 00:05:56,160 --> 00:05:57,120 Métela. 64 00:06:03,720 --> 00:06:04,680 Corta. 65 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - ¿Es esta? - ¡Sí! 66 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 ¿Cómo lo has hecho? 67 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - No se dice. - [hombre] Yo jamás lo averiguaré. 68 00:06:25,600 --> 00:06:27,440 ¿Nos vuelves a hacer el truco, Alba? 69 00:06:28,400 --> 00:06:29,280 Una más. 70 00:06:30,480 --> 00:06:33,080 [mujer] Frank, habla más alto, que no te oigo… 71 00:06:34,360 --> 00:06:36,400 No, de colaborar, nada. 72 00:06:36,480 --> 00:06:39,200 Se centrarán en el montaje y no conseguiremos nada. 73 00:06:40,960 --> 00:06:44,440 [suspira] A largo plazo, debemos gestionar el software internamente. 74 00:06:44,520 --> 00:06:48,080 Lo sabes perfectamente, lo hemos hablado mil veces, no entiendo a qué… 75 00:06:49,520 --> 00:06:50,680 ¿Quién ha dicho eso? 76 00:06:51,200 --> 00:06:54,720 Ya. Ellos pasan de eso, solo les interesa su actividad. 77 00:06:56,680 --> 00:06:59,720 Frank, créeme, este no es el momento, debéis esperar. 78 00:07:02,600 --> 00:07:04,680 [suspira] Ya. 79 00:07:05,920 --> 00:07:08,240 Sí, Frank, ya, vale, tengo que dejarte. 80 00:07:08,320 --> 00:07:10,280 Luego… luego te llamo, ¿vale? 81 00:07:11,160 --> 00:07:13,120 - [pasos alejándose] - [mujer suspira] 82 00:07:16,080 --> 00:07:17,320 Ya pago yo. Sí. 83 00:07:18,400 --> 00:07:21,280 - ¿Su número de habitación? - No nos alojamos en el hotel. 84 00:07:21,360 --> 00:07:24,280 Disculpe. Me pareció verlos desayunando esta mañana. 85 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 - [Alba] Tenemos casa aquí. - Qué bien. 86 00:07:28,320 --> 00:07:29,640 - Gracias. - A usted. 87 00:07:30,760 --> 00:07:32,160 ¿Les apetece una copa? 88 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 ¿Un gin-tonic? 89 00:07:34,960 --> 00:07:37,160 [mujer ríe jovial] Vale. 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,520 [hombre] Dos gin-tonics. 91 00:07:39,600 --> 00:07:41,840 - ¿Y vosotros? - [ambos] Cola. 92 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 [música tensa] 93 00:07:53,480 --> 00:07:55,800 [motor en marcha] 94 00:08:04,000 --> 00:08:07,320 [en francés] Buenas noches, señora. Buenas noches, señor. 95 00:08:07,400 --> 00:08:09,360 [conversación ininteligible] 96 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Muchas gracias. 97 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 [música tensa continúa] 98 00:08:27,480 --> 00:08:29,160 [piel rasgada] 99 00:08:31,760 --> 00:08:33,280 [Teodora se queja levemente] 100 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 ¿Estás bien? 101 00:08:42,160 --> 00:08:43,080 [Teodora suspira] 102 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Sí. 103 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Buah, ¿lo oléis? 104 00:08:55,600 --> 00:08:58,440 - Lavanda. - [mujer ríe] 105 00:08:58,520 --> 00:09:02,160 [hombre y mujer ríen] 106 00:09:02,240 --> 00:09:04,080 [hombre] Oh, Dios… 107 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 [exhala] 108 00:09:10,120 --> 00:09:11,640 ¡Ahí está la Osa Mayor! 109 00:09:20,440 --> 00:09:21,720 - [mujer] ¡John! - [golpe] 110 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 - [mujer jadea] - [música cesa] 111 00:09:29,880 --> 00:09:31,400 [motor detenido] 112 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 [mujer respira nerviosa] 113 00:09:40,640 --> 00:09:41,600 [exhala] 114 00:09:43,520 --> 00:09:44,640 [John exhala] 115 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 Esperad aquí. 116 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 [nervioso] Oh, mierda. Joder. 117 00:10:01,680 --> 00:10:03,280 ¿Estás…? ¿Estás bien? 118 00:10:04,040 --> 00:10:04,920 Lo siento. 119 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 Joder, perdona. Hostia puta. 120 00:10:09,200 --> 00:10:11,720 No te hemos visto. Estaba muy oscuro. 121 00:10:11,800 --> 00:10:12,800 Toma, cógelo. 122 00:10:14,320 --> 00:10:19,680 Es un pañuelo. Póntelo en… en la herida, para detener la hemorragia. 123 00:10:22,320 --> 00:10:23,360 Mierda. 124 00:10:24,200 --> 00:10:27,160 - Hay que llevarla al hospital. - De eso nada. 125 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 - ¿Por qué no? - Piénsalo bien. 126 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 No hay nada que pensar. 127 00:10:31,000 --> 00:10:32,080 ¡Me cago en la puta! 128 00:10:33,080 --> 00:10:34,320 [John exhala] 129 00:10:40,400 --> 00:10:42,680 [mujer] ¿Me entiendes? ¿Entiendes lo que digo? 130 00:10:44,360 --> 00:10:45,760 [exhala] ¿Cómo te llamas? 131 00:10:47,440 --> 00:10:48,280 Teodora. 132 00:10:48,840 --> 00:10:50,560 [mujer] Teodora, ¿eres francesa? 133 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 - ¿De dónde eres? - De Andalucía. 134 00:10:55,320 --> 00:10:56,200 [Alba] ¿Papá? 135 00:10:58,000 --> 00:10:58,960 [John exhala] 136 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 ¿Y si tiene lesiones internas? 137 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 - [mujer exhala] - [John] Esther. 138 00:11:04,440 --> 00:11:06,800 - [Alba] ¡Papá! - John, vete con ella. 139 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 [exhala] 140 00:11:09,800 --> 00:11:12,080 - [Alba] ¡Papá! - [Esther] Ve con los niños. 141 00:11:12,160 --> 00:11:13,400 Yo me encargo de ella. 142 00:11:14,880 --> 00:11:15,840 [exhala] 143 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Es… Alba, nuestra hija. 144 00:11:23,320 --> 00:11:24,760 Tiene 11 años. [sonríe] 145 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 También tenemos un hijo, Philipp. 146 00:11:28,960 --> 00:11:30,600 [Teodora se queja] 147 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Perdona. 148 00:11:31,960 --> 00:11:34,120 [ladridos lejanos] 149 00:11:34,200 --> 00:11:35,360 Mira, Teodora. 150 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Vivimos aquí cerca, pasada la curva. Allí tenemos de todo: 151 00:11:40,080 --> 00:11:42,560 vendas, desinfectante… Todo lo necesario. 152 00:11:43,160 --> 00:11:45,080 Puedo cuidar de ti. Te pondrás bien. 153 00:11:46,440 --> 00:11:47,480 ¿Quieres venir? 154 00:11:53,560 --> 00:11:55,040 Y entonces ¿qué quieres? 155 00:11:56,640 --> 00:11:57,680 Hospital. 156 00:12:00,160 --> 00:12:05,200 Ya. Pero es que yo creo que lo mejor es que te vengas a casa con nosotros. 157 00:12:05,280 --> 00:12:06,960 Y yo sé qué hacer. 158 00:12:07,880 --> 00:12:10,480 ¿Vale? Y puedo… podemos… podemos… 159 00:12:12,400 --> 00:12:14,840 Podemos encargarnos. ¿De acuerdo? 160 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 [puerta abierta] 161 00:12:19,160 --> 00:12:20,040 A ver… 162 00:12:21,360 --> 00:12:23,480 - Voy… voy a por el botiquín. - Vale. 163 00:12:27,160 --> 00:12:28,640 [pasos alejándose] 164 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 [duda] ¿No quieres sentarte? 165 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - ¿Y si la ve un médico? - [chista] Ahora no. 166 00:12:36,920 --> 00:12:37,960 [Esther exhala] 167 00:12:43,160 --> 00:12:44,160 [exhala] 168 00:12:45,720 --> 00:12:47,440 [exhala] 169 00:12:57,560 --> 00:12:59,640 - ¿Te duele? - [Philipp] Es muy profunda. 170 00:13:00,480 --> 00:13:02,400 - No es para tanto. - [paquete abierto] 171 00:13:03,320 --> 00:13:06,640 - [Alba] Parece un corte. - [Philipp] Se lo haría el retrovisor. 172 00:13:07,760 --> 00:13:08,880 [duda] El espray. 173 00:13:09,920 --> 00:13:10,760 Perdona. 174 00:13:12,680 --> 00:13:14,320 Es para desinfectar la herida. 175 00:13:18,400 --> 00:13:20,360 - ¿Estás bien? - Sí. 176 00:13:29,960 --> 00:13:31,360 Me has atropellado. 177 00:13:32,960 --> 00:13:34,880 - [se queja] - Perdón. ¿Te aprieta? 178 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 No tendrías que haber bebido. 179 00:13:44,280 --> 00:13:46,360 No deberíais dejar los platos así… 180 00:13:48,720 --> 00:13:50,520 Atraen a todo tipo de animales. 181 00:13:51,400 --> 00:13:53,720 Estamos de vacaciones, ¿sabes? No… 182 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 No nos apetece mucho limpiar. Es… 183 00:14:00,320 --> 00:14:01,200 [Esther exhala] 184 00:14:02,120 --> 00:14:03,200 Sujétatelo. 185 00:14:05,360 --> 00:14:07,640 Ha habido suerte. La cama está hecha. 186 00:14:08,160 --> 00:14:10,080 - ¿Dónde está el baño? - Ahí. 187 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Gracias. 188 00:14:17,360 --> 00:14:18,360 [puerta abierta] 189 00:14:19,280 --> 00:14:21,280 - [rechino de puerta] - [puerta cerrada] 190 00:14:21,360 --> 00:14:23,240 [música tensa] 191 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 [John jadea] 192 00:14:58,440 --> 00:14:59,880 No le digas nada a tu padre. 193 00:15:01,200 --> 00:15:03,240 No, claro que no. [sonríe] 194 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 [música se intensifica] 195 00:15:08,200 --> 00:15:09,760 [leves chasquidos] 196 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 [música se atenúa] 197 00:16:04,680 --> 00:16:08,360 - [música cesa] - [vibración de móvil] 198 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 [lanzador de bolas] 199 00:16:17,720 --> 00:16:18,880 [John exhala] 200 00:16:21,680 --> 00:16:22,600 [exhala] 201 00:16:22,680 --> 00:16:23,760 [deja el móvil] 202 00:16:23,840 --> 00:16:25,040 [vibración continúa] 203 00:16:26,160 --> 00:16:27,480 [grita contrariado] 204 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 [zumbido de insectos] 205 00:16:43,280 --> 00:16:44,200 ¿Hola? 206 00:16:51,720 --> 00:16:52,840 ¿Hola? ¿Teodora? 207 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 - [John] ¿Cuánto? - [Esther] 320. 208 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 No puede ser. Es muy poco. 209 00:17:07,400 --> 00:17:11,000 ¿Por qué? Ha cogido el dinero y se ha ido. Ya está. 210 00:17:11,080 --> 00:17:12,320 La habéis sobornado. 211 00:17:14,480 --> 00:17:16,160 Pero ¿qué dices, Philipp? 212 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 ¿Y entonces para qué se lo dais? 213 00:17:19,400 --> 00:17:20,440 Gastos médicos. 214 00:17:21,840 --> 00:17:23,000 Está asegurada. 215 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 A mí… me parece justo. 216 00:17:26,760 --> 00:17:28,120 La justicia es otra cosa. 217 00:17:36,080 --> 00:17:37,600 [pasos alejándose] 218 00:17:37,680 --> 00:17:39,080 Es muy poco. 219 00:17:39,160 --> 00:17:42,560 John, es mucho dinero… para ella. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,480 Si no estuviera conforme, habría dicho algo. 221 00:17:54,040 --> 00:17:54,960 John… 222 00:17:55,680 --> 00:17:56,800 [John exhala] 223 00:18:07,800 --> 00:18:09,360 [música tensa] 224 00:18:21,880 --> 00:18:23,720 [timbre] 225 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 [Alba] ¡Voy yo! 226 00:18:30,640 --> 00:18:31,840 Es la mujer de anoche. 227 00:18:35,400 --> 00:18:36,560 ¿Le has abierto? 228 00:18:37,840 --> 00:18:38,760 No. 229 00:18:39,640 --> 00:18:41,760 [pasos alejándose] 230 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 [John respira hondo] 231 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - [pitido] - ¿Quién es? 232 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 Hola, soy Teodora. 233 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 - ¿Quién? - Teodora. 234 00:19:03,360 --> 00:19:05,280 ¡Ah, sí! [duda] Pasa. 235 00:19:08,880 --> 00:19:11,600 [rechino de puerta] 236 00:19:25,920 --> 00:19:27,320 [música cesa] 237 00:19:30,280 --> 00:19:31,560 La casa está genial. 238 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 Muy tranquila y bonita. 239 00:19:36,360 --> 00:19:38,600 - ¿Es vuestra? - De mis padres. 240 00:19:39,240 --> 00:19:40,800 - Qué suerte. - [Esther sonríe] 241 00:19:42,000 --> 00:19:43,240 ¿Dónde vive tu familia? 242 00:19:44,000 --> 00:19:48,040 En una zona no muy bonita. En una casa no muy chula. 243 00:19:52,080 --> 00:19:53,040 Veréis… 244 00:19:54,840 --> 00:19:56,480 Hoy me han despedido por… 245 00:19:57,360 --> 00:20:01,200 no dar abasto con el trabajo debido a… la herida del brazo. 246 00:20:01,920 --> 00:20:03,520 Y por motivos de higiene. 247 00:20:04,640 --> 00:20:06,240 No te pueden despedir así. 248 00:20:08,280 --> 00:20:09,240 Claro que sí. 249 00:20:11,120 --> 00:20:13,480 También he tenido que dejar mi habitación. 250 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 Muchas gracias por el dinero que me dejasteis. 251 00:20:16,040 --> 00:20:20,080 Aunque me temo que no podré tirar con eso hasta que encuentre otro trabajo. 252 00:20:24,160 --> 00:20:28,120 Pero anoche dijisteis que no os gusta hacer tareas domésticas en las vacaciones. 253 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 Así que… he pensado 254 00:20:31,640 --> 00:20:34,520 que podría dormir en la habitación de invitados 255 00:20:34,600 --> 00:20:37,120 y echaros una mano hasta que encuentre otra cosa. 256 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 También cocino. 257 00:20:40,840 --> 00:20:44,440 [sonríe] Gracias, pero ya tenemos asistenta. 258 00:20:45,520 --> 00:20:47,480 - Está en casa de su madre. - No la quiero aquí. 259 00:20:47,560 --> 00:20:50,440 [Esther] ¿Cuántas veces te he dicho que no conduzcas borracho? 260 00:20:50,520 --> 00:20:53,600 Dejaste que cogiera el coche. Podrías habérmelo impedido. 261 00:20:55,080 --> 00:20:57,920 - Ya lo viste… ¡Estás tan metida como yo! - ¿Eso qué significa? 262 00:20:58,000 --> 00:21:00,560 - ¿Hay algún problema? - [John y Esther] No, no. 263 00:21:08,760 --> 00:21:11,600 [John respira hondo] 264 00:21:11,680 --> 00:21:14,920 600… y no nos volvemos a ver. 265 00:21:17,560 --> 00:21:18,960 No me malinterpretéis. 266 00:21:20,120 --> 00:21:22,360 Voy a intentar buscar trabajo. 267 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 No intento chantajearos. 268 00:21:28,000 --> 00:21:28,880 Y… 269 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 ¿cuándo podrías empezar? 270 00:21:36,560 --> 00:21:37,760 ¿Es todo lo que tienes? 271 00:21:39,000 --> 00:21:41,360 [exhala] Así no tengo que cargar mucho. 272 00:21:42,720 --> 00:21:43,600 ¿Quieres uno? 273 00:21:44,400 --> 00:21:46,640 Nada de fumar en casa. No. 274 00:21:47,520 --> 00:21:50,440 [Philipp] Puedo abrir la ventana. Ven aquí. Ven. 275 00:21:50,520 --> 00:21:52,080 [Philipp abre la ventana] 276 00:21:59,040 --> 00:22:01,840 - [exhala] Vuestra madre… - [Philipp asiente] 277 00:22:01,920 --> 00:22:03,320 ¿Ejerce la medicina? 278 00:22:03,400 --> 00:22:07,000 [sonríe] No. Se dedica a la digitalización de empresas. 279 00:22:07,080 --> 00:22:11,000 - Hala. Y yo que creía que era doctora. - Menos mal que no. 280 00:22:12,040 --> 00:22:14,880 - Odia que nos pongamos malos. - Nunca nos ponemos malos. 281 00:22:14,960 --> 00:22:17,080 - Porque no se nos permite. - [Teodora sonríe] 282 00:22:19,640 --> 00:22:22,960 [chasquidos de mechero] 283 00:22:25,360 --> 00:22:27,240 Con esto se hacen muchos trucos. 284 00:22:29,680 --> 00:22:31,600 Pones el dedo pulgar aquí, 285 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 el corazón aquí… 286 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 y aprietas hacia abajo así. 287 00:22:39,360 --> 00:22:40,440 ¿Quieres probar? 288 00:22:42,280 --> 00:22:43,240 [chasquido de mechero] 289 00:22:43,320 --> 00:22:45,600 - [Teodora] ¿Venís mucho? - Todos los veranos. 290 00:22:46,200 --> 00:22:48,120 Guay. ¿Habláis francés? 291 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 [sonríe] No. 292 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Mi madre dice que aprender francés es inútil. 293 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Que el inglés es lo que necesitaremos en el trabajo. 294 00:22:57,880 --> 00:23:00,240 Estando en Francia no es inútil, ¿no crees? 295 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 No has debido darle el trabajo. 296 00:23:08,120 --> 00:23:10,360 Estoy de vacaciones y quiero descansar. 297 00:23:18,720 --> 00:23:20,040 [canto de grillos] 298 00:23:21,560 --> 00:23:23,360 - [golpe seco] - [chillido] 299 00:23:29,560 --> 00:23:30,520 [ulular] 300 00:23:47,680 --> 00:23:49,600 [música tensa] 301 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 [quejido leve] 302 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 - Son una plaga. - [aspira sorprendido] 303 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 - Teodora… - Perdona. No era mi intención. 304 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Me has dado un buen susto. 305 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 Tendréis que envenenar a las martas. 306 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Si no hacéis nada, se van a hacer con vuestra casa. 307 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Pobrecita. 308 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Está sufriendo. 309 00:24:49,040 --> 00:24:51,800 Tienes que ahorrarle ese dolor al animalito. 310 00:24:54,280 --> 00:24:56,000 [música se intensifica] 311 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 [leve gruñido] 312 00:25:14,240 --> 00:25:15,320 [golpe] 313 00:25:16,280 --> 00:25:17,680 [golpe] 314 00:25:18,280 --> 00:25:19,320 [John jadea] 315 00:25:23,440 --> 00:25:25,440 [música cesa] 316 00:25:29,120 --> 00:25:31,320 [música instrumental suave] 317 00:26:01,160 --> 00:26:03,560 - [aspiradora en funcionamiento] - [música cesa] 318 00:26:09,360 --> 00:26:13,760 Y, en lo más alto, vuelves a… vuelves a apretar, ¿vale? 319 00:26:13,840 --> 00:26:15,280 [Philipp] Sí. Perfecto. 320 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 [aspiradora detenida] 321 00:26:21,680 --> 00:26:24,080 Nada de aspiradora estando yo en casa. 322 00:26:24,160 --> 00:26:25,720 Me… vuelve loca. 323 00:26:25,800 --> 00:26:28,040 Puedes ponerte con las habitaciones de arriba. 324 00:26:28,120 --> 00:26:28,960 Sí, vale. 325 00:26:30,160 --> 00:26:35,080 Oh, y… te he dejado la lista de la compra en la cocina. 326 00:26:35,720 --> 00:26:36,640 Es para la cena. 327 00:26:37,520 --> 00:26:40,000 - John te llevará al pueblo. - Muy bien. 328 00:26:40,080 --> 00:26:41,400 Perfecto, gracias. 329 00:26:43,080 --> 00:26:45,840 [pasos alejándose] 330 00:26:47,560 --> 00:26:49,160 [canto de pájaros] 331 00:26:57,000 --> 00:26:57,960 [chasquido] 332 00:27:07,400 --> 00:27:09,360 ¿Te gustaría ayudarme con la cena hoy? 333 00:27:10,680 --> 00:27:11,560 No. 334 00:27:20,560 --> 00:27:21,840 [en francés] El mechero. 335 00:27:23,800 --> 00:27:25,040 [en francés] El mechero. 336 00:27:26,680 --> 00:27:27,880 [en francés] El mechero. 337 00:27:28,600 --> 00:27:29,760 [en francés] Muy bien. 338 00:27:33,880 --> 00:27:34,920 [Alba] ¿Lo conoces? 339 00:27:35,600 --> 00:27:36,520 Pues claro. 340 00:27:37,640 --> 00:27:39,560 Todo el mundo conoce a Harry Potter. 341 00:27:45,480 --> 00:27:47,000 [en francés] El gilipollas. 342 00:27:49,240 --> 00:27:50,600 [en francés] El gilipollas. 343 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 [sonríen] 344 00:28:07,600 --> 00:28:10,560 - [Teodora en francés] El cabrón. - [en francés] El cabrón. 345 00:28:11,880 --> 00:28:13,280 [Teodora ríe] 346 00:28:14,240 --> 00:28:15,120 [Alba] Una más. 347 00:28:16,360 --> 00:28:18,400 [Teodora pasa páginas] 348 00:28:20,760 --> 00:28:22,360 [Teodora en francés] La puta. 349 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 [en francés] La puta. 350 00:28:28,240 --> 00:28:30,920 - [música instrumental suave] - [ambas ríen] 351 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 ¿Mejor? 352 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 Me caes bien. 353 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 [mechero abierto] 354 00:29:15,880 --> 00:29:16,920 [mechero cerrado] 355 00:29:18,480 --> 00:29:20,200 [conversación ininteligible] 356 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 [música intrigante] 357 00:29:26,000 --> 00:29:27,280 [chica en francés] Igual. 358 00:29:34,480 --> 00:29:36,600 [en francés] Oye. Oye, ¿tienes fuego? 359 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 [Philipp] No. 360 00:29:40,080 --> 00:29:41,520 - ¿Todo bien? - [asiente] 361 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 [mechero encendido] 362 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 [mechero cerrado] 363 00:30:03,760 --> 00:30:05,880 [música se atenúa y cesa] 364 00:30:05,960 --> 00:30:09,040 [TV] Miles de personas salen a la calle por toda Francia 365 00:30:09,120 --> 00:30:11,200 para reclamar un aumento de los salarios. 366 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 En algunas ciudades la situación se está descontrolando. 367 00:30:15,160 --> 00:30:18,560 Se producen altercados entre la policía y los manifestantes, 368 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 sobre todo en París. 369 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 Pese al gran despliegue policial, 370 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 los manifestantes han vandalizado tiendas en calles secundarias. 371 00:30:26,560 --> 00:30:30,160 También se están produciendo graves enfrentamientos en Marsella y Lyon. 372 00:30:30,840 --> 00:30:33,400 Según el Ministerio de Economía de Francia… 373 00:30:36,600 --> 00:30:39,320 - [en francés] ¡John! ¿Cómo estás? - [en francés] Bien. 374 00:30:39,840 --> 00:30:43,400 - [en francés] ¿Y tú? ¡Hombre, Philipp! - Hola. 375 00:30:43,480 --> 00:30:45,360 - [hombre en francés] ¿Son para mí? - [ríe] 376 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 No, para el amor de mi vida. 377 00:30:47,440 --> 00:30:50,520 [hombre en francés] ¡Pues entonces, para mí! [ríe] 378 00:30:50,600 --> 00:30:51,880 [John] Por supuesto. 379 00:30:52,520 --> 00:30:55,720 [en francés] Saluda a Esther de mi parte, ¿eh? No te olvides. 380 00:30:56,960 --> 00:30:59,200 [en francés] Pruébalo. Te va a gustar. 381 00:30:59,280 --> 00:31:01,000 - Tómate uno. - No, papá, paso. 382 00:31:01,080 --> 00:31:01,920 Venga. 383 00:31:03,320 --> 00:31:04,640 No, gracias, yo no quiero. 384 00:31:04,720 --> 00:31:07,760 - Teodora, ven. Tómate algo conmigo. - [Teodora] No, gracias. 385 00:31:07,840 --> 00:31:10,560 [suena "Avec les filles je ne sais pas" de Philippe Lavil] 386 00:31:36,120 --> 00:31:37,720 Siempre pide esa canción. 387 00:31:45,600 --> 00:31:48,160 [cantan en francés] 388 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 [Teodora] Si quieres, conduzco yo. 389 00:32:02,360 --> 00:32:04,040 - [Philipp] ¿Tienes carnet? - Sí. 390 00:32:05,560 --> 00:32:07,840 Papá. Conduce Teodora. 391 00:32:11,280 --> 00:32:13,480 [zumbido de insectos] 392 00:32:21,480 --> 00:32:23,920 - Lo haces genial. - Gracias. 393 00:32:27,600 --> 00:32:29,520 - [Teodora] Bonita bici. - Sí. 394 00:32:32,040 --> 00:32:33,320 Está hecha de carbono. 395 00:32:34,240 --> 00:32:35,080 ¡Hala! 396 00:32:35,160 --> 00:32:37,560 [nervioso] Y solo pesa 7,4 kilos. 397 00:32:37,640 --> 00:32:39,600 - Eso no es nada. - Sí. 398 00:32:39,680 --> 00:32:40,680 Lo sé. 399 00:32:42,760 --> 00:32:45,000 [música lúgubre suave] 400 00:33:17,200 --> 00:33:20,680 [John exhala] 401 00:33:22,800 --> 00:33:24,800 [música lúgubre se intensifica] 402 00:33:35,800 --> 00:33:37,240 Ten cuidado, no te cortes. 403 00:33:42,520 --> 00:33:43,840 [música cesa] 404 00:33:46,000 --> 00:33:47,880 [timbre] 405 00:33:50,560 --> 00:33:52,400 - [Teodora] Bienvenidos. Hola. - ¡Eh! 406 00:33:52,480 --> 00:33:54,440 - Hola. ¿Me coges el bolso? - Hola. 407 00:33:54,520 --> 00:33:56,840 - [Esther] ¡Estamos en el jardín! - ¡Hola! 408 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 [TV] De todo el océano Pacífico hasta sus costas. 409 00:34:04,360 --> 00:34:06,040 [mujeres ríen] 410 00:34:06,720 --> 00:34:09,640 [TV] Algunas viajan miles de kilómetros. 411 00:34:12,000 --> 00:34:16,080 Es una de las mayores migraciones de todo el planeta. 412 00:34:16,160 --> 00:34:20,880 "Esther, 27 de julio de 2013". 413 00:34:21,600 --> 00:34:22,480 Qué mono. 414 00:34:23,400 --> 00:34:26,840 [Esther] Aquella mañana llovía tela, y pensé: "Ya está, se acabó". 415 00:34:27,960 --> 00:34:30,880 Y, luego, encima, se me olvidó el ramo de novia. [ríe] 416 00:34:30,960 --> 00:34:33,280 [hombre asiente] Yo me di cuenta enseguida. 417 00:34:33,920 --> 00:34:36,080 Pero, por suerte, todo salió bien. 418 00:34:36,160 --> 00:34:40,240 Salimos de la iglesia, había dejado de llover y sol radiante todo el día. 419 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 - Dios está con nosotros. - Esperemos que sí. 420 00:34:44,680 --> 00:34:47,440 [suspira] Qué alegría que nos vaya tan bien. 421 00:34:47,520 --> 00:34:48,760 [Teodora] Con permiso. 422 00:34:48,840 --> 00:34:52,240 - A mucha gente no le va tan bien, ¿no? - ¿A qué te refieres? 423 00:34:52,320 --> 00:34:56,280 - Muchos no tienen dinero. - Sí… Eso es verdad. 424 00:34:56,360 --> 00:34:58,560 - Mira Teodora, por ejemplo. - [Esther] Es… 425 00:34:59,320 --> 00:35:01,280 Pero, en vuestro caso, es muy distinto. 426 00:35:01,360 --> 00:35:04,240 Frankfurt, Suiza, la Art Basel Miami… ¿Eh? 427 00:35:04,880 --> 00:35:07,840 Bueno, pero creo tus padres se lo han ganado a pulso. 428 00:35:08,400 --> 00:35:11,760 Teodora también se esfuerza mucho. Y no gana nada. 429 00:35:11,840 --> 00:35:14,720 - Deberías buscar trabajo. - [mujer ríe] 430 00:35:14,800 --> 00:35:18,120 - No me hace falta. Hay pasta de sobra. - [John ríe] 431 00:35:18,720 --> 00:35:22,280 - [Philipp] Es verdad. - Oye, ¿no los recoge por la derecha? 432 00:35:22,360 --> 00:35:23,720 ¿Tanto importa? 433 00:35:25,080 --> 00:35:26,720 [mujer] ¿De dónde eres, Teodora? 434 00:35:26,800 --> 00:35:28,680 ¿Eh? Ah. De Andalucía. 435 00:35:28,760 --> 00:35:30,600 - España. - ¡Ah! 436 00:35:30,680 --> 00:35:33,240 - Allí tenéis una fábrica, ¿no? - [Esther] En Valencia. 437 00:35:33,840 --> 00:35:34,760 Gracias. 438 00:35:36,520 --> 00:35:39,120 A saber por qué se producirá tanto en el extranjero. 439 00:35:39,200 --> 00:35:41,720 - Nos volvemos completamente dependientes. - Pues… 440 00:35:41,800 --> 00:35:43,560 ¿Mano de obra barata? 441 00:35:43,640 --> 00:35:45,520 De eso se benefician ambas partes. 442 00:35:45,600 --> 00:35:46,800 - No solo nosotros. - Qué tío. 443 00:35:46,880 --> 00:35:48,200 - [Philipp] ¿Ambas partes? - Sí. 444 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 - ¿Tú crees? - [hombre] Es de lo que no hay. 445 00:35:51,800 --> 00:35:54,600 Aki, ¿leíste el artículo de John sobre el polen de abedul? 446 00:35:55,960 --> 00:35:58,160 Los alérgenos del polen, sí. Lo he leído. 447 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 ¿Y bien? 448 00:36:01,160 --> 00:36:05,440 [Aki] Bueno, si hay algo que pueda hacer por ti… dímelo. 449 00:36:08,200 --> 00:36:09,160 ¿Y eso? 450 00:36:13,040 --> 00:36:16,880 Nada en especial, es que hay… diferencia de opiniones entre científicos. 451 00:36:17,960 --> 00:36:19,200 Vale, ¿y eso por qué? 452 00:36:20,040 --> 00:36:21,240 Cuestiones técnicas. 453 00:36:22,000 --> 00:36:23,920 - ¿Café? - Para mí sí. 454 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 - [Esther] No me dijiste nada. - ¿Cora? 455 00:36:25,880 --> 00:36:28,400 - No tiene importancia. Perdona. - Sí, por favor. 456 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 [flujo de agua] 457 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 [grifo cerrado] 458 00:36:36,520 --> 00:36:39,000 - ¿Y qué ha pasado con la publicación? - ¿Eh? 459 00:36:39,080 --> 00:36:41,280 - Lo que ha dicho Aki. - Oh, nada. 460 00:36:43,200 --> 00:36:45,320 - [jovial] "Nada"… - Nada, sí. 461 00:36:45,840 --> 00:36:48,240 Una pequeña discusión sin importancia. 462 00:36:48,320 --> 00:36:49,320 Pero ¿por qué? 463 00:36:50,760 --> 00:36:52,240 Eso a ti no te interesa… 464 00:36:52,320 --> 00:36:55,240 [suena "Dúo de las flores" de Léo Delibes] 465 00:37:03,680 --> 00:37:06,800 Pégate a ellas. Voy a hacer un vídeo. 466 00:37:08,720 --> 00:37:10,440 Saluda, papá. Saludad, venga. 467 00:37:13,920 --> 00:37:14,840 ¡Teodora! 468 00:37:42,680 --> 00:37:43,520 [Alba] ¡Va! 469 00:37:43,600 --> 00:37:45,280 [música cesa] 470 00:37:45,360 --> 00:37:48,400 [Philipp grita] ¡Os echo una carrera! ¡Venga! 471 00:37:49,120 --> 00:37:50,320 [Philipp ríe] 472 00:37:59,200 --> 00:38:00,600 [Esther] ¿No te gusta bañarte? 473 00:38:02,000 --> 00:38:03,400 - Mejor no. - Ah, ya. 474 00:38:04,680 --> 00:38:07,240 - ¿Y a ti? - Uy, no. Yo no me meto en el mar. 475 00:38:07,320 --> 00:38:08,800 Da mucho miedo. 476 00:38:09,720 --> 00:38:10,880 [Teodora asiente] 477 00:38:10,960 --> 00:38:14,040 Creía que eras de esas mujeres a las que les gusta el miedo. 478 00:38:23,960 --> 00:38:26,240 [vibración de móvil] 479 00:38:31,120 --> 00:38:31,960 ¿Sí? 480 00:38:35,840 --> 00:38:38,000 [contrariada] Te dije que debíais esperar. 481 00:38:41,520 --> 00:38:42,400 [exhala] 482 00:38:43,600 --> 00:38:46,400 No, eso… ¡eso no va a ningún sitio! 483 00:38:48,320 --> 00:38:50,240 [exhala] Organiza una videollamada. 484 00:38:54,240 --> 00:38:55,280 [en francés] Perdón. 485 00:38:55,360 --> 00:38:56,760 [música tensa] 486 00:39:00,960 --> 00:39:03,040 [conversación ininteligible] 487 00:39:08,760 --> 00:39:10,120 ¡Pero eso da igual! 488 00:39:40,960 --> 00:39:41,800 [música cesa] 489 00:39:41,880 --> 00:39:44,840 Ya, mamá, pero no tienes activado lo de encontrar el móvil. 490 00:39:45,920 --> 00:39:49,160 - Ni rastro. - [Esther] Venga, nos vamos. 491 00:39:49,240 --> 00:39:52,640 - ¿Qué? Oye, acabamos de llegar… - Lo siento, debo estar localizable. 492 00:39:52,720 --> 00:39:54,400 - Ya se las arreglarán. - ¡No! 493 00:39:56,280 --> 00:39:57,880 Lo sabía. Es que lo sabía. 494 00:39:59,800 --> 00:40:00,640 [Esther exhala] 495 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 Sé de una tienda en Marsella que vende móviles a buen precio. 496 00:40:04,800 --> 00:40:07,200 Me importa una mierda, yo quiero lo último. 497 00:40:10,040 --> 00:40:12,160 Puedo llevarte, si quieres. 498 00:40:12,240 --> 00:40:13,760 Sí. Estaría genial. 499 00:40:28,680 --> 00:40:30,920 - Gracias por ayudarme. - Para eso estamos. 500 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 [Esther] Me resulta muy difícil, lo siento. 501 00:40:36,560 --> 00:40:38,280 No, hay un problema de comunicación. 502 00:40:38,360 --> 00:40:41,160 Necesitamos que haya más transparencia en los procesos. 503 00:40:42,520 --> 00:40:46,760 [sonríe] Sí, por eso llevamos meses intentando… 504 00:40:46,840 --> 00:40:49,880 Mierda. No os oigo. No… 505 00:40:52,000 --> 00:40:54,160 Ah, no, yo no fumo. Perdona, estoy… 506 00:40:55,440 --> 00:40:56,480 [exhala] ¿Sí? 507 00:40:57,720 --> 00:41:00,600 ¡No, qué va! Porque faltan cosas por planificar. 508 00:41:00,680 --> 00:41:02,680 Y por eso… [gruñe] 509 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 ¡Joder! 510 00:41:04,480 --> 00:41:06,280 [graznidos de gaviotas] 511 00:41:25,280 --> 00:41:27,520 [cláxones lejanos] 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 ¿Alguna vez has sentido… 513 00:41:31,000 --> 00:41:33,840 que la vida de pronto te lleva por unos derroteros 514 00:41:33,920 --> 00:41:35,440 que nunca quisiste tomar? 515 00:41:40,200 --> 00:41:41,040 [Teodora sonríe] 516 00:41:41,120 --> 00:41:43,120 [ambas ríen] 517 00:41:43,200 --> 00:41:46,920 Claro que no, tu vida está… empezando. 518 00:41:47,000 --> 00:41:48,160 [Teodora sonríe] 519 00:41:57,440 --> 00:42:01,560 [Esther exhala] A veces… me vienen ideas raras. 520 00:42:05,200 --> 00:42:06,400 ¿Qué clase de ideas? 521 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Huir de todo. 522 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Desaparecer. 523 00:42:21,880 --> 00:42:23,280 Pues deberías hacerlo. 524 00:42:26,480 --> 00:42:27,360 ¿El qué? 525 00:42:30,360 --> 00:42:31,760 Desaparecer por un tiempo. 526 00:42:35,280 --> 00:42:36,400 [Esther sonríe] 527 00:42:36,480 --> 00:42:38,760 [música instrumental suave] 528 00:43:00,320 --> 00:43:01,920 [Esther] Los aspersores no van. 529 00:43:13,000 --> 00:43:14,320 [Esther carraspea] 530 00:43:47,360 --> 00:43:48,560 [música cesa] 531 00:43:48,640 --> 00:43:50,040 Ojalá fuera tu iPhone. 532 00:43:55,720 --> 00:43:59,160 Hoy he leído un artículo interesante sobre las relaciones. 533 00:43:59,240 --> 00:44:00,120 [Esther asiente] 534 00:44:00,640 --> 00:44:04,320 Cuanto más… se toca una pareja, más dura la relación. 535 00:44:05,720 --> 00:44:07,080 - Ah, ¿sí? - [asiente] 536 00:44:08,360 --> 00:44:10,040 Un estudio científico… 537 00:44:21,000 --> 00:44:22,920 Me he tomado una pastilla para dormir. 538 00:44:30,720 --> 00:44:32,960 [música instrumental suave] 539 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 - Buenos días, Teodora. - Buenos días. 540 00:44:53,200 --> 00:44:54,240 [pasos alejándose] 541 00:44:55,640 --> 00:44:56,640 Bonita bici. 542 00:44:59,280 --> 00:45:00,200 Gracias. 543 00:45:01,280 --> 00:45:02,240 ¿De carbono? 544 00:45:03,800 --> 00:45:04,680 Sí. 545 00:45:04,760 --> 00:45:06,080 ¿Ocho kilos? 546 00:45:07,400 --> 00:45:08,560 7,4. 547 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 ¡Anda! Frenos de disco. 548 00:45:12,520 --> 00:45:14,720 [ríe] Sí. 549 00:45:19,320 --> 00:45:20,840 ¿Te interesan las bicis? 550 00:45:22,800 --> 00:45:24,600 [música se intensifica] 551 00:45:32,240 --> 00:45:33,240 [John ríe] 552 00:46:03,760 --> 00:46:05,080 [Teodora] Qué delicia. 553 00:46:15,560 --> 00:46:16,840 [música cesa] 554 00:46:18,720 --> 00:46:20,480 - [tecleo] - [Esther] Gracias. 555 00:46:20,560 --> 00:46:21,760 [ruido de cortacésped] 556 00:46:29,520 --> 00:46:31,120 [ruido de cortacésped atenuado] 557 00:46:35,880 --> 00:46:36,840 [Teodora] Esther. 558 00:46:38,840 --> 00:46:40,400 No debes exigirte tanto. 559 00:46:43,440 --> 00:46:44,440 [puerta cerrada] 560 00:46:50,160 --> 00:46:53,000 - [Teodora ríe] ¡Eh! - [Philipp] ¡Vamos! 561 00:46:54,400 --> 00:46:58,240 ¡Para! Está en la galería. Mi madre la va a ver. Trae, déjamelo a mí. 562 00:47:00,200 --> 00:47:01,240 La tuya está mejor. 563 00:47:03,680 --> 00:47:05,800 - [ambos] La tuya mejor. - [puerta abierta] 564 00:47:06,960 --> 00:47:09,640 - [John exhala] - [puerta cerrada] 565 00:47:09,720 --> 00:47:13,200 [conversación continúa ininteligible] 566 00:47:16,760 --> 00:47:20,280 [Teodora y Philipp ríen] 567 00:47:20,360 --> 00:47:22,320 [tecleo acelerado] 568 00:47:22,400 --> 00:47:25,000 [crujidos en el techo] 569 00:47:32,760 --> 00:47:35,200 [Alba] Vi cómo Teodora te robaba el móvil. 570 00:47:39,760 --> 00:47:41,160 ¿A qué viene eso? 571 00:47:42,960 --> 00:47:43,880 A que lo vi. 572 00:47:48,800 --> 00:47:50,520 [Teodora] ¿Por qué iba a hacerlo? 573 00:47:55,040 --> 00:47:55,920 Alba. 574 00:47:59,400 --> 00:48:00,760 ¿Por qué me haces esto? 575 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 ¿He hecho algo malo? 576 00:48:13,880 --> 00:48:15,560 [pasos alejándose] 577 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Lo siento. - No pasa nada. 578 00:48:21,200 --> 00:48:23,880 [en francés] Señora, ya está. La ventana está arreglada. 579 00:48:23,960 --> 00:48:25,440 [en francés] Sí. Ya voy. 580 00:48:31,480 --> 00:48:33,720 [viento] 581 00:48:37,200 --> 00:48:39,240 [música de suspense] 582 00:49:08,680 --> 00:49:09,600 ¡Pero bueno! 583 00:49:11,920 --> 00:49:13,200 Oh, mierda… 584 00:49:14,040 --> 00:49:16,320 Tranquila, es menos grave de lo que parece. 585 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Lo siento mucho. 586 00:49:29,520 --> 00:49:31,200 - Gracias. - De nada. 587 00:49:35,280 --> 00:49:37,720 ¿Me dejas… que te invite a cenar esta noche? 588 00:49:39,800 --> 00:49:41,600 - Me encantaría. - ¿Sí? 589 00:49:43,160 --> 00:49:44,120 Genial. 590 00:49:46,600 --> 00:49:47,840 Ponte algo bonito. 591 00:49:48,720 --> 00:49:50,360 [música se intensifica] 592 00:50:03,480 --> 00:50:05,440 [hilo musical suave] 593 00:50:05,520 --> 00:50:08,520 [Esther] No me siento… infeliz. [sonríe] 594 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 Estoy bien. Vamos, no tengo derecho a sentirme infeliz. 595 00:50:13,360 --> 00:50:16,360 Tengo una vida fantástica, tengo un buen trabajo, 596 00:50:16,440 --> 00:50:17,800 dinero, una familia… 597 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Todo el mundo tiene derecho a sentirse infeliz. 598 00:50:22,400 --> 00:50:24,160 Sí, puede ser. 599 00:50:26,480 --> 00:50:28,320 [vino vertido] 600 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 - [mujer] ¿Desean algo más? - No, gracias. 601 00:50:35,800 --> 00:50:36,680 [duda] 602 00:50:37,560 --> 00:50:39,920 - ¿Sabes guardar un secreto? - Claro. 603 00:50:41,480 --> 00:50:44,160 - Es sobre Alba. - ¿Qué le pasa? 604 00:50:45,280 --> 00:50:49,240 Pues que… esconde tu móvil en la cómoda. 605 00:50:54,880 --> 00:50:55,840 [Esther exhala] 606 00:50:57,480 --> 00:51:00,560 Siempre suele ponerse celosa por todo. 607 00:51:01,240 --> 00:51:02,120 Ya… 608 00:51:03,120 --> 00:51:04,920 Hazme el favor de no contárselo. 609 00:51:07,120 --> 00:51:08,000 Te quiere. 610 00:51:09,160 --> 00:51:10,640 No la castigues por eso. 611 00:51:17,040 --> 00:51:19,960 Estás mejor con ese vestido de lo que he estado yo nunca. 612 00:51:20,800 --> 00:51:22,000 Te pega. 613 00:51:24,000 --> 00:51:24,840 Quédatelo. 614 00:51:27,040 --> 00:51:28,840 - ¿El qué? - El vestido. 615 00:51:28,920 --> 00:51:30,480 - ¿En serio? - Sí. 616 00:51:32,160 --> 00:51:33,280 - ¡Gracias! - [sonríe] 617 00:51:39,360 --> 00:51:40,560 [Esther deja la copa] 618 00:51:44,200 --> 00:51:46,400 ¿Te apetece vivir una aventura? 619 00:51:48,680 --> 00:51:50,240 [canto de grillos] 620 00:51:54,120 --> 00:51:55,080 [Alba] Papá. 621 00:51:59,080 --> 00:52:00,080 Papá. 622 00:52:00,160 --> 00:52:01,120 [John asiente] 623 00:52:02,520 --> 00:52:04,440 - ¿Eh? - Hay una rana en la piscina. 624 00:52:04,520 --> 00:52:07,080 Tenemos que sacarla. Si no, el cloro la matará. 625 00:52:10,280 --> 00:52:11,240 Prueba a ver. 626 00:52:12,720 --> 00:52:13,560 No llego. 627 00:52:17,160 --> 00:52:18,320 [notificación de móvil] 628 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 MENSAJE DE AKI 629 00:52:25,960 --> 00:52:27,360 [John exhala] 630 00:52:29,480 --> 00:52:30,920 [música electrónica festiva] 631 00:52:37,840 --> 00:52:40,680 - [en francés] Hola, esta es Esther. - [en francés] Hola. 632 00:52:40,760 --> 00:52:43,000 - [en francés] ¿Cómo estás? - [Esther] Hola. 633 00:52:44,080 --> 00:52:47,680 - ¡Madre mía, estás despampanante! - [Esther] Gracias. ¡Oh! 634 00:52:47,760 --> 00:52:51,080 - [Esther ríe] - Soy Amber. ¿Estás de vacaciones? 635 00:52:51,160 --> 00:52:53,400 - [Esther duda] Sí. - ¡Yo también! 636 00:52:54,280 --> 00:52:56,800 Me gusta muchísimo Francia. 637 00:52:56,880 --> 00:52:58,640 - Y a mí. - Es muy clásica, ¿verdad? 638 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 - Sí. - Y la gente… 639 00:52:59,800 --> 00:53:04,360 Aquí todo es… superrelajado. ¿No te parece? 640 00:53:05,760 --> 00:53:09,600 Debería comprarme algo aquí y… quedarme para siempre. 641 00:53:11,240 --> 00:53:12,960 [susurro ininteligible] 642 00:53:15,440 --> 00:53:16,760 [ríe] Sí. 643 00:53:18,280 --> 00:53:20,200 - Adiós, Esther. - Adiós, Amber. 644 00:53:20,280 --> 00:53:21,160 [Amber ríe] 645 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 [Teodora] Oye, ¿quieres bailar? 646 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Ah, no. Pero adelante. 647 00:53:26,160 --> 00:53:27,520 - ¿Seguro? - Sí, claro. 648 00:53:27,600 --> 00:53:28,880 [chico 1] Vamos a bailar. 649 00:53:45,960 --> 00:53:46,960 Toma. 650 00:53:48,320 --> 00:53:50,360 - No, gracias. - ¿Por qué no? 651 00:53:52,440 --> 00:53:55,360 - ¿Qué es? - Es un mezcal-tonic. 652 00:54:01,040 --> 00:54:02,120 [sonríe] 653 00:54:03,040 --> 00:54:04,640 Está asqueroso. 654 00:54:04,720 --> 00:54:06,560 - [sonríe] Lo sé. - [ríe] 655 00:54:09,080 --> 00:54:10,040 ¿Y de…? 656 00:54:11,200 --> 00:54:12,480 ¿Y de dónde eres? 657 00:54:13,720 --> 00:54:15,240 De Frankfurt, Alemania. 658 00:54:16,320 --> 00:54:17,440 Qué bien. 659 00:54:18,480 --> 00:54:19,960 Sí, está bien. 660 00:54:28,120 --> 00:54:30,360 Me suenas de algo. ¿Nos hemos visto antes? 661 00:54:32,920 --> 00:54:34,000 Me acordaría. 662 00:54:38,080 --> 00:54:39,960 [música electrónica festiva continúa] 663 00:55:19,680 --> 00:55:22,160 [música cesa] 664 00:55:26,360 --> 00:55:28,360 [oleaje] 665 00:55:32,680 --> 00:55:36,080 [risas] 666 00:55:36,160 --> 00:55:38,280 [música instrumental suave] 667 00:55:47,080 --> 00:55:48,600 [Amber] Es mágico. ¿A que sí? 668 00:55:49,520 --> 00:55:51,840 - [risas] - [gritos de júbilo] 669 00:55:51,920 --> 00:55:53,120 [chica 1] ¡Amber, ven! 670 00:55:54,040 --> 00:55:55,040 [chico 2] ¿Qué pasa? 671 00:55:55,680 --> 00:55:58,160 [duda] Yo paso, pero tú tira. 672 00:55:58,240 --> 00:56:00,520 - ¿Seguro? - Sí. De verdad, no quiero. 673 00:56:00,600 --> 00:56:03,160 [continúan los gritos de júbilo] 674 00:56:04,720 --> 00:56:06,920 - ¿Por qué? - [Amber] ¡Esther! 675 00:56:07,000 --> 00:56:11,320 - ¡Venga, métete! ¡Está buenísima! - [risas] 676 00:56:11,840 --> 00:56:12,880 [chico 2] Vamos. 677 00:56:13,520 --> 00:56:14,480 [exhala] 678 00:56:16,000 --> 00:56:17,320 ¡Venga, vale! 679 00:56:19,200 --> 00:56:22,840 - [risas] - [chico 1] ¡El agua está increíble! 680 00:56:25,600 --> 00:56:27,040 [chica 1] ¡Está helada! 681 00:56:27,120 --> 00:56:28,320 [grito de júbilo] 682 00:56:28,400 --> 00:56:30,920 [música se intensifica] 683 00:56:31,520 --> 00:56:33,360 [suspira] No puedo. 684 00:56:35,480 --> 00:56:36,400 Yo te ayudo. 685 00:56:38,840 --> 00:56:39,920 Poco a poco. 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,600 Vale. Venga. 687 00:56:53,160 --> 00:56:55,000 [risas] 688 00:56:55,600 --> 00:56:57,440 [gritos de júbilo] 689 00:57:15,520 --> 00:57:16,560 [Amber grita] 690 00:57:18,160 --> 00:57:19,520 [música cesa] 691 00:57:23,560 --> 00:57:25,320 [música se reanuda] 692 00:57:26,480 --> 00:57:27,720 [chico 2 jadea] 693 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 [Esther ríe] 694 00:57:34,920 --> 00:57:37,280 [chica 2 en francés] En el hotel había una mujer 695 00:57:37,360 --> 00:57:39,600 con un pedazo de maleta llena de cremas. 696 00:57:39,680 --> 00:57:44,760 Para los pies, para las manos, para la cara, los ojos. 697 00:57:44,840 --> 00:57:46,240 [en francés] ¿Para el culo? 698 00:57:46,760 --> 00:57:49,200 [en francés] Sí, crema para el culo, lo que oyes. 699 00:57:49,280 --> 00:57:51,080 [música cesa] 700 00:57:51,160 --> 00:57:53,520 - ¿Dónde estabais? - Oh, dando un paseo. 701 00:57:55,640 --> 00:57:57,760 [chica 1 en francés] Debo cambiar de moto. 702 00:57:57,840 --> 00:58:01,760 - [chico 1] ¿Y en qué habías pensado? - En una Yamaha YZ250F. 703 00:58:02,400 --> 00:58:03,240 [ríe] 704 00:58:03,320 --> 00:58:06,080 [en francés] Anda, que pide poco… Si quieres, te la compro. 705 00:58:06,600 --> 00:58:09,440 [Esther emite sonidos de aprobación] 706 00:58:10,280 --> 00:58:11,200 Qué delicia. 707 00:58:11,720 --> 00:58:13,040 No hay carne más fresca. 708 00:58:17,840 --> 00:58:18,800 ¿Y Amber? 709 00:58:21,120 --> 00:58:22,160 Se ha ido. 710 00:58:40,440 --> 00:58:41,640 [motor detenido] 711 00:58:44,760 --> 00:58:45,760 [puerta cerrada] 712 00:58:46,520 --> 00:58:48,520 [canto de pájaros] 713 00:58:50,800 --> 00:58:52,960 [Esther] Hacía años que no era tan feliz. 714 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 [Esther sonríe] 715 00:58:58,440 --> 00:59:00,120 "El viejo mundo se muere. 716 00:59:00,960 --> 00:59:03,480 El nuevo tarda en aparecer. 717 00:59:04,920 --> 00:59:07,240 Y en ese claroscuro surgen los monstruos". 718 00:59:08,600 --> 00:59:10,800 - [sonríen] - ¿Quién dijo eso? 719 00:59:10,880 --> 00:59:12,000 Antonio Gramsci. 720 00:59:13,600 --> 00:59:14,720 ¿Lees a Gramsci? 721 00:59:15,400 --> 00:59:17,280 ¡Claro que no! Soy una asistenta. 722 00:59:17,360 --> 00:59:18,760 [ríen] 723 00:59:22,440 --> 00:59:24,000 [Esther ríe] Tienes gracia. 724 00:59:25,280 --> 00:59:26,880 [viento] 725 00:59:30,920 --> 00:59:32,840 [crujidos en el techo] 726 00:59:53,160 --> 00:59:54,440 [puerta abierta] 727 00:59:54,520 --> 00:59:57,120 [rechino de puerta] 728 00:59:57,920 --> 00:59:58,840 [puerta cerrada] 729 01:00:11,040 --> 01:00:12,600 [Aki] Queríamos despedirnos. 730 01:00:14,120 --> 01:00:15,200 ¿Dónde está tu padre? 731 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 [Alba] Ni idea. 732 01:00:18,160 --> 01:00:20,840 [Aki] Alba, es importante. Tengo que hablar con él. 733 01:00:21,880 --> 01:00:23,320 Dile que me llame, ¿vale? 734 01:00:25,800 --> 01:00:27,080 ¿Ha hecho algo malo? 735 01:00:29,800 --> 01:00:30,960 Nos vamos ya. 736 01:00:34,120 --> 01:00:35,480 Dile que me llame. 737 01:00:35,560 --> 01:00:37,720 [pasos alejándose] 738 01:00:39,880 --> 01:00:43,200 [conversaciones ininteligibles] 739 01:00:43,280 --> 01:00:45,200 [John] No es fácil lidiar con ella. 740 01:00:45,280 --> 01:00:48,760 Es… muy estricta y egocéntrica. 741 01:00:48,840 --> 01:00:50,400 [música suave de fondo] 742 01:00:50,480 --> 01:00:52,360 Siempre pensando en sí misma. 743 01:00:52,440 --> 01:00:54,880 Y estoy harto de que me pisotee, joder. 744 01:00:58,000 --> 01:01:02,920 Yo… Mira, yo… yo hago todo lo que puedo, de verdad que sí, intento… 745 01:01:03,000 --> 01:01:06,560 - Intento cargar con todo, siempre. - Lo sé. 746 01:01:08,200 --> 01:01:09,880 - ¿Eh? - John… 747 01:01:10,800 --> 01:01:13,960 Eres una persona muy fuerte e inteligente. 748 01:01:15,200 --> 01:01:17,560 No permitas que nadie te quite eso. 749 01:01:19,400 --> 01:01:21,600 Ella no saldría adelante sin ti. 750 01:01:25,240 --> 01:01:26,200 No, ella… 751 01:01:28,360 --> 01:01:29,760 Gracias. Gracias. 752 01:01:36,120 --> 01:01:37,120 [John deja la copa] 753 01:01:37,720 --> 01:01:38,720 [cajón abierto] 754 01:01:51,040 --> 01:01:51,920 [exhala] 755 01:02:03,920 --> 01:02:04,880 [pasos acercándose] 756 01:02:14,720 --> 01:02:17,880 - Teodora ha estado tocando tus cosas. - [frigorífico cerrado] 757 01:02:17,960 --> 01:02:19,400 Te ha cogido unas braguitas. 758 01:02:20,400 --> 01:02:21,800 Rosas con encaje blanco. 759 01:02:22,920 --> 01:02:24,120 [Esther sonríe] 760 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 ¿Por…? ¿Por qué…? 761 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 ¿Por qué me iba a robar unas bragas? 762 01:02:33,920 --> 01:02:36,560 Tienes que dejar de acusarla de esas cosas… 763 01:02:37,400 --> 01:02:38,760 No te ha hecho nada. 764 01:02:40,600 --> 01:02:42,760 Yo no miento. Es ella. 765 01:02:48,720 --> 01:02:49,680 Tesoro… 766 01:02:50,960 --> 01:02:54,360 [pasos alejándose] 767 01:03:06,240 --> 01:03:07,440 Aki ha venido antes. 768 01:03:10,800 --> 01:03:13,280 - Dime de una vez lo que pasa. - No pasa nada. 769 01:03:18,920 --> 01:03:20,520 ¿Qué ha pasado con tu artículo? 770 01:03:23,400 --> 01:03:26,240 - ¡Que no pasa nada! - ¡Deja ya de mentir, John! 771 01:03:28,400 --> 01:03:29,240 Ya basta. 772 01:03:33,920 --> 01:03:34,920 [John suspira] 773 01:03:35,720 --> 01:03:40,600 Dicen… que falseé los resultados de mi investigación y me quieren despedir. 774 01:03:42,240 --> 01:03:44,520 - Fue un desliz. - [ríe incrédula] ¿Qué? 775 01:03:45,120 --> 01:03:48,760 Tengo tanta presión que me cuesta respirar, Esther. 776 01:03:48,840 --> 01:03:50,960 [música instrumental suave] 777 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 ¿Sabes qué es lo peor de todo? Que ya no crees en mí. 778 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Estás tan absorta en tu éxito, en ti misma, en… 779 01:04:07,200 --> 01:04:10,920 [exhala] Que ya no me prestas atención a mí. A nosotros. 780 01:04:14,360 --> 01:04:17,040 Lo más gracioso es que hasta yo empiezo a dudar de mí. 781 01:04:17,120 --> 01:04:19,960 Ni siquiera soy… ¡capaz de hacer mi puto trabajo! 782 01:04:29,280 --> 01:04:30,480 [llamada a la puerta] 783 01:04:31,000 --> 01:04:33,560 - [puerta abierta] - [Esther asiente] 784 01:04:33,640 --> 01:04:34,520 [música cesa] 785 01:04:34,600 --> 01:04:36,680 - Hola. - Ah, hola. 786 01:04:36,760 --> 01:04:39,480 - He hecho limonada fresquita. - Gracias. 787 01:04:39,560 --> 01:04:41,600 Es un detalle. Gracias. 788 01:04:56,080 --> 01:04:57,720 [deja el vaso y exhala] 789 01:05:00,040 --> 01:05:02,040 [música intrigante] 790 01:05:06,080 --> 01:05:08,240 [chico] Esther, eres la persona más atractiva, 791 01:05:08,320 --> 01:05:10,760 cariñosa y guapa que he conocido. Quiero volver a verte. 792 01:05:10,840 --> 01:05:12,400 [Teodora] Está loquito por ti. 793 01:05:28,080 --> 01:05:29,920 [palmadas] 794 01:05:30,000 --> 01:05:31,040 [Philipp exhala] 795 01:05:32,720 --> 01:05:34,920 [palmadas] 796 01:05:53,280 --> 01:05:54,640 - [música cesa] - [puerta abierta] 797 01:05:54,720 --> 01:05:57,960 - [Alba] ¿Puedo dormir aquí? - [suspira] No, vete con mamá. 798 01:05:58,560 --> 01:06:00,720 - [Alba reniega] - Alba, lárgate. 799 01:06:02,960 --> 01:06:05,480 - Te diré mi truco de las cartas. - Paso de él. 800 01:06:05,560 --> 01:06:07,560 ¡Ya sé cómo funciona, lo sabemos todos! 801 01:06:11,320 --> 01:06:13,040 ¡Alba, te he dicho que te largues! 802 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 ¡Venga, largo! 803 01:06:18,600 --> 01:06:19,440 [exhala] 804 01:06:24,680 --> 01:06:26,080 [tintineo metálico] 805 01:06:39,880 --> 01:06:41,880 [música instrumental suave] 806 01:07:04,240 --> 01:07:05,960 Me alegro de que me hayas llamado. 807 01:07:10,640 --> 01:07:11,560 Muchísimo. 808 01:07:20,600 --> 01:07:21,960 ¿Seguro que quieres venir? 809 01:07:22,960 --> 01:07:23,800 Sí. 810 01:07:28,320 --> 01:07:29,760 [motores en marcha] 811 01:08:20,080 --> 01:08:21,960 [música se atenúa] 812 01:08:29,800 --> 01:08:30,880 [música cesa] 813 01:08:33,960 --> 01:08:35,040 [Philipp] ¿Y mamá? 814 01:08:36,080 --> 01:08:37,600 Necesita un día para ella. 815 01:08:38,800 --> 01:08:39,800 Creo. 816 01:08:40,680 --> 01:08:42,560 Mañana me toca a mí. [sonríe] 817 01:08:43,520 --> 01:08:44,440 ¿Eh? 818 01:08:44,520 --> 01:08:46,320 [zumbido de insectos] 819 01:08:52,480 --> 01:08:55,920 Teodora, ven. Siéntate. Tómate un café con nosotros. ¿Eh? 820 01:08:56,520 --> 01:08:57,360 Gracias. 821 01:09:02,240 --> 01:09:03,480 ¿Has dormido bien, Alba? 822 01:09:08,040 --> 01:09:09,360 ¿Dónde está tu rana? 823 01:09:13,440 --> 01:09:15,000 [Alba] No me dejan quedármela. 824 01:09:15,800 --> 01:09:18,760 - ¿Por qué no? - La casa no es sitio para ella. 825 01:09:23,880 --> 01:09:25,960 [Teodora] Te buscaremos algo mejor, Alba. 826 01:09:31,840 --> 01:09:35,760 Me ha llamado una amiga… para preguntar si podía pasarse a verme. 827 01:09:36,760 --> 01:09:38,600 ¿A ti… te parece bien? 828 01:09:39,120 --> 01:09:41,160 Sí. Sí, claro. 829 01:09:42,480 --> 01:09:43,320 Guay. 830 01:09:48,240 --> 01:09:51,200 - ¿Me echas un poco de café, por favor? - Por supuesto. 831 01:09:56,000 --> 01:09:58,560 [música tensa] 832 01:09:59,840 --> 01:10:02,280 [bebida vertida] 833 01:10:09,760 --> 01:10:12,720 [chasquidos de mechero] 834 01:10:25,800 --> 01:10:30,240 [en francés] El gilipollas. El cabrón. La puta. 835 01:10:31,160 --> 01:10:35,960 [en francés] El gilipollas. El cabrón. La puta. 836 01:10:36,960 --> 01:10:41,000 [en francés] El gilipollas. El cabrón. La puta. 837 01:10:41,080 --> 01:10:42,840 [música de tensión se intensifica] 838 01:10:52,360 --> 01:10:54,200 [música se atenúa] 839 01:10:54,280 --> 01:10:55,360 [música cesa] 840 01:10:58,640 --> 01:11:00,320 [Philipp] ¿Qué pinta esa aquí? 841 01:11:07,440 --> 01:11:10,640 "Querida Cora: por favor, ve a ver a John y a los niños. 842 01:11:10,720 --> 01:11:14,200 Voy a desaparecer durante un tiempo, pero no te preocupes". 843 01:11:16,960 --> 01:11:17,920 [John exhala] 844 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 ¿Y eso? ¿Qué significa? 845 01:11:21,560 --> 01:11:24,200 - ¿No piensa volver? - Sí, sí, sí, claro. 846 01:11:24,280 --> 01:11:28,120 Es solo que necesita un descanso, como todo el mundo. Solo eso. 847 01:11:28,200 --> 01:11:29,360 Es… es… 848 01:11:35,200 --> 01:11:36,760 ¿Y cuánto tiempo estará fuera? 849 01:11:39,400 --> 01:11:41,760 Un par de días… supongo. A veces… 850 01:11:43,160 --> 01:11:45,600 hace falta alejarse… de todo. 851 01:11:45,680 --> 01:11:48,520 Y es… completamente normal. 852 01:11:49,920 --> 01:11:50,760 ¿Eh? 853 01:11:52,280 --> 01:11:54,960 Es… completamente normal. 854 01:11:58,720 --> 01:12:00,560 Aki no para de llamarte. 855 01:12:01,920 --> 01:12:02,920 Lo sé. 856 01:12:04,520 --> 01:12:06,400 ¿Hay algo de verdad en la historia? 857 01:12:12,200 --> 01:12:15,880 Esa chica ha adoptado un nuevo puesto en la familia, ¿te has dado cuenta? 858 01:12:18,000 --> 01:12:19,320 - No… - Ya no es la chacha, 859 01:12:19,400 --> 01:12:20,880 sino una más de la familia. 860 01:12:22,200 --> 01:12:24,240 - Cora… - Eso no es bueno. 861 01:12:25,640 --> 01:12:26,720 Es peligroso. 862 01:12:26,800 --> 01:12:28,560 [música tensa] 863 01:12:31,960 --> 01:12:32,960 [John suspira] 864 01:12:56,600 --> 01:13:00,040 - [Cora] Puedo quedarme a dormir y ayudar. - [John] No, tranquila. 865 01:13:02,400 --> 01:13:04,680 No, para. Aquí no. En serio. 866 01:13:04,760 --> 01:13:06,480 Déjalo, por favor. Hablo en serio. 867 01:13:07,000 --> 01:13:08,120 Cora, ¡para! 868 01:13:09,320 --> 01:13:11,200 - ¡Para, déjalo! - [Cora ríe] 869 01:13:23,720 --> 01:13:24,840 [Esther jadea] 870 01:13:29,880 --> 01:13:31,960 [besos] 871 01:13:47,120 --> 01:13:48,320 [llamada a la puerta] 872 01:13:48,400 --> 01:13:50,600 [Teodora] ¿Alba? ¿Estás despierta? 873 01:13:52,800 --> 01:13:54,000 Ya me voy a dormir. 874 01:13:55,640 --> 01:13:57,040 [puerta abierta] 875 01:14:09,280 --> 01:14:10,360 Buenas noches, Alba. 876 01:14:11,200 --> 01:14:12,080 Buenas noches. 877 01:14:17,160 --> 01:14:18,160 ¿Por cuál vas? 878 01:14:19,680 --> 01:14:20,760 Por el sexto. 879 01:14:23,960 --> 01:14:25,280 Sí que lees rápido. 880 01:15:07,840 --> 01:15:08,920 Un poco más. 881 01:15:21,600 --> 01:15:22,600 [suspira] 882 01:15:24,360 --> 01:15:25,640 [música cesa] 883 01:16:06,720 --> 01:16:08,600 - [jadea] - [Teodora] ¿Qué haces? 884 01:16:08,680 --> 01:16:12,800 [nervioso] Perdona, solo… solo quería visitarte en tu habitación… 885 01:16:13,640 --> 01:16:16,000 Venga ya… Vete a la mierda. 886 01:16:16,080 --> 01:16:18,240 [música lúgubre] 887 01:16:27,320 --> 01:16:29,520 [ladridos lejanos] 888 01:16:37,920 --> 01:16:39,200 [música cesa] 889 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 [pasos alejándose] 890 01:17:13,080 --> 01:17:15,320 - [Lucien] ¿Qué haces? - [aspira sorprendida] 891 01:17:16,400 --> 01:17:18,080 - Coño, qué susto. - Perdón. 892 01:17:19,600 --> 01:17:20,760 ¿Qué es esto? 893 01:17:21,960 --> 01:17:24,240 Es carne… Son sobras. 894 01:17:26,120 --> 01:17:29,120 [sonríe] ¿Y qué haces con tanta carne? 895 01:17:30,200 --> 01:17:32,760 Pues no sé, eh… barbacoas… 896 01:17:33,480 --> 01:17:34,320 Cosas así. 897 01:17:37,960 --> 01:17:40,240 Pues tendrás que congelarla, o se pudrirá. 898 01:17:42,000 --> 01:17:43,440 Creo que ya está podrida. 899 01:17:44,320 --> 01:17:45,880 [música tensa] 900 01:17:53,720 --> 01:17:54,960 [frigorífico cerrado] 901 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Es asqueroso. 902 01:18:02,920 --> 01:18:05,080 [vibración de móvil] 903 01:18:26,880 --> 01:18:28,240 [música cesa] 904 01:18:30,280 --> 01:18:31,760 [música hiphop de fondo] 905 01:18:31,840 --> 01:18:34,600 [risas] 906 01:18:43,800 --> 01:18:45,000 [llamada a la puerta] 907 01:18:45,080 --> 01:18:46,000 [puerta abierta] 908 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - [Teodora] Hola. - Hola. 909 01:18:48,880 --> 01:18:51,040 Perdona, John. No quería molestarte. 910 01:18:51,640 --> 01:18:54,560 A mis amigos y a mí nos han invitado a un cumpleaños. 911 01:18:54,640 --> 01:18:56,960 - ¿Te quieres venir? - [duda] 912 01:18:57,040 --> 01:18:59,960 No. Creo que… debería quedarme. 913 01:19:00,960 --> 01:19:01,800 Vale. 914 01:19:08,000 --> 01:19:09,720 [zambullida] 915 01:19:09,800 --> 01:19:11,800 [música instrumental suave] 916 01:19:17,760 --> 01:19:19,520 [chasquidos de mechero] 917 01:19:20,720 --> 01:19:21,680 [jadea] 918 01:19:23,400 --> 01:19:24,560 [lanzador de bolas] 919 01:19:28,600 --> 01:19:29,840 [golpes de raqueta] 920 01:19:42,720 --> 01:19:44,160 - ¡Papá! - [jadea] 921 01:19:47,480 --> 01:19:49,800 ¡Papá! Ven, que te enseño una cosa. 922 01:19:50,720 --> 01:19:52,400 ¿El qué? [exhala] 923 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Eh, eh, eh, aquí fuera no. Trae, anda. 924 01:20:02,600 --> 01:20:04,960 Alba, es peligroso. Venga, dámelo. 925 01:20:12,000 --> 01:20:13,720 [pasos alejándose] 926 01:20:15,320 --> 01:20:16,400 [golpe de raqueta] 927 01:20:18,240 --> 01:20:19,600 - Es mío. - Luego, ¿vale? 928 01:20:29,680 --> 01:20:31,680 [música inquietante] 929 01:21:26,640 --> 01:21:28,000 Vamos a otro sitio. 930 01:21:28,080 --> 01:21:30,640 Venga. Es la fiesta de cumpleaños de Estelle. 931 01:21:33,480 --> 01:21:34,840 No me encuentro muy bien. 932 01:21:34,920 --> 01:21:36,400 Te animarás. Te lo prometo. 933 01:21:37,320 --> 01:21:38,800 Venga. Allez. 934 01:21:39,800 --> 01:21:41,200 [Esther gruñe levemente] 935 01:21:43,120 --> 01:21:45,680 - [música festiva] - [conversaciones ininteligibles] 936 01:21:50,800 --> 01:21:52,680 [hombre] ¿Has venido con amigos o…? 937 01:21:52,760 --> 01:21:54,560 - No, he venido con mi familia. - Ah. 938 01:21:54,640 --> 01:21:57,000 - Sí, con mis hijos. - Vale. ¿Tienes hijos? 939 01:21:57,080 --> 01:21:58,400 - Sí. ¿Y tú? - ¿Eres madre? 940 01:21:58,480 --> 01:22:00,840 - Sí. - No. No tengo hijos. 941 01:22:00,920 --> 01:22:04,120 No es que no me gusten los niños. Es solo que… 942 01:22:04,200 --> 01:22:06,680 no necesito un niño en mi vida para ser feliz. 943 01:22:06,760 --> 01:22:09,800 - [asiente] - Tienes que tragarte pelis familiares. 944 01:22:09,880 --> 01:22:11,680 Esos cabrones se pulen tu dinero. 945 01:22:11,760 --> 01:22:14,520 No te dejan viajar. Y es solo el principio. 946 01:22:15,400 --> 01:22:18,280 - Con el tiempo, te consumen. - ¿De qué conoces a Estelle? 947 01:22:19,120 --> 01:22:22,080 - ¿Eh? - A Estelle. ¿De qué la conoces? 948 01:22:22,160 --> 01:22:24,040 Ah, ella trabaja en el bar del hotel. 949 01:22:24,720 --> 01:22:26,360 Prepara cócteles muy buenos. 950 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 - ¿Qué hotel? - La Fontaine. 951 01:22:30,200 --> 01:22:32,200 [duda] Creo que él también trabaja allí. 952 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 [conversación ininteligible] 953 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Mierda. Tengo que irme. Lo siento, es el cumpleaños de mi padre. 954 01:22:41,720 --> 01:22:44,400 Toca fiestorro familiar. Qué pesadilla. 955 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Encantado de conocerte, Ellen. 956 01:22:46,840 --> 01:22:49,200 - Esther. - Esther. Que te diviertas. 957 01:22:53,920 --> 01:22:55,320 [fin de la música] 958 01:22:55,400 --> 01:22:59,720 [reverberación creciente] 959 01:22:59,800 --> 01:23:02,200 - [reverberación cesa] - [música continúa] 960 01:23:15,120 --> 01:23:16,840 [exhala] 961 01:23:16,920 --> 01:23:17,760 John… 962 01:23:18,520 --> 01:23:20,160 llámame cuando puedas, me… 963 01:23:23,000 --> 01:23:24,160 vuelvo a casa. 964 01:23:25,800 --> 01:23:28,080 - Vuelvo a casa. - [Lucien] ¿Estás bien? 965 01:23:28,680 --> 01:23:29,760 [Esther] Sí. 966 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Sí. 967 01:23:36,600 --> 01:23:38,760 [duda] ¿Dónde está el baño? 968 01:23:38,840 --> 01:23:41,600 [duda] À gauche. A la izquierda. 969 01:23:41,680 --> 01:23:43,240 Vale. [ríe nerviosa] Gracias. 970 01:24:01,240 --> 01:24:02,640 ¡Mierda! 971 01:24:03,160 --> 01:24:04,120 [resopla] 972 01:24:15,320 --> 01:24:16,600 [cierra el grifo] 973 01:24:16,680 --> 01:24:20,800 - [música tensa] - [borboteo] 974 01:24:26,720 --> 01:24:28,280 [música se intensifica] 975 01:24:28,960 --> 01:24:30,800 [respira nerviosa] 976 01:24:41,120 --> 01:24:42,280 [aspira sorprendida] 977 01:24:50,680 --> 01:24:51,680 [jadea] 978 01:24:53,120 --> 01:24:55,000 - ¿Adónde vas? - Quiero irme a casa. 979 01:24:59,120 --> 01:25:00,160 Déjame pasar. 980 01:25:02,840 --> 01:25:04,240 [Esther jadea] 981 01:25:11,240 --> 01:25:12,800 Creía que éramos amigas. 982 01:25:15,400 --> 01:25:18,040 Nunca he sido tu amiga, Esther. 983 01:25:21,320 --> 01:25:23,280 [Teodora] Y nunca he sido tu criada. 984 01:25:28,080 --> 01:25:30,600 Nos subestimasteis desde el principio. 985 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 [Esther] Esto te ayudará. 986 01:25:33,640 --> 01:25:34,720 Así. 987 01:25:36,560 --> 01:25:38,840 [Teodora] Vuestras vallas son altas, 988 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 pero vuestro mundo perfecto no puede aislarse del nuestro. 989 01:25:46,640 --> 01:25:48,400 [motor en marcha] 990 01:25:50,600 --> 01:25:52,360 [Teodora] Ya no estáis a salvo. 991 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 No podéis esconderos. 992 01:25:58,160 --> 01:25:59,960 Porque somos muchos. 993 01:26:02,720 --> 01:26:04,520 Y vosotros unos pocos. 994 01:26:10,200 --> 01:26:12,080 [música se intensifica] 995 01:26:18,720 --> 01:26:20,920 [mordisco] 996 01:26:21,000 --> 01:26:25,120 - [música cesa] - [motos aproximándose] 997 01:26:41,720 --> 01:26:42,800 [motores detenidos] 998 01:26:42,880 --> 01:26:44,120 [pasos lejanos] 999 01:26:44,760 --> 01:26:48,440 [gritos ininteligibles] 1000 01:26:48,520 --> 01:26:49,840 [zambullida] 1001 01:26:52,400 --> 01:26:54,120 [gritos de júbilo] 1002 01:27:08,920 --> 01:27:10,600 [continúan los gritos] 1003 01:27:15,760 --> 01:27:17,680 [voz ininteligible] 1004 01:27:18,520 --> 01:27:20,720 - [Teodora] ¡Trae para acá! - Teodora… 1005 01:27:20,800 --> 01:27:21,720 ¡Teodora! 1006 01:27:23,600 --> 01:27:24,920 ¿Qué es esto? 1007 01:27:25,520 --> 01:27:29,160 [duda] Perdona, John. No queríamos que te despertaras. 1008 01:27:29,960 --> 01:27:31,520 Nos estábamos dando un bañito. 1009 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Otro día pide permiso. ¿Vale? 1010 01:27:37,560 --> 01:27:39,440 - [asiente] - Y limpiad todo. 1011 01:27:39,520 --> 01:27:40,880 [risa] 1012 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Mañana esto estará más limpio que nunca. 1013 01:27:43,400 --> 01:27:44,400 [John exhala] 1014 01:27:46,160 --> 01:27:47,000 Vale. 1015 01:27:49,000 --> 01:27:50,680 [pasos alejándose] 1016 01:27:53,680 --> 01:27:55,040 [risas] 1017 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 [en francés] Venga. 1018 01:27:57,920 --> 01:27:59,600 - Vamos. - Volvamos adentro. 1019 01:28:00,560 --> 01:28:02,920 [gritan y ríen] 1020 01:28:06,320 --> 01:28:08,680 - ¿Adónde vas? - Échalos. 1021 01:28:08,760 --> 01:28:11,640 [gritos de júbilo] 1022 01:28:16,600 --> 01:28:18,360 [puerta abierta y cerrada] 1023 01:28:19,880 --> 01:28:21,480 [motor en marcha] 1024 01:28:23,720 --> 01:28:25,400 [gritos de júbilo] 1025 01:28:29,680 --> 01:28:31,080 [zambullida] 1026 01:28:42,400 --> 01:28:45,880 [exhala] 1027 01:28:58,240 --> 01:29:00,520 [crujidos en el techo] 1028 01:29:13,880 --> 01:29:15,680 [música tensa] 1029 01:29:32,920 --> 01:29:34,040 [Teodora] John. 1030 01:29:37,280 --> 01:29:38,280 Te lo dije… 1031 01:29:39,320 --> 01:29:41,240 Estos bichos son una plaga. 1032 01:29:42,320 --> 01:29:43,240 [roce metálico] 1033 01:29:43,320 --> 01:29:45,040 [música se intensifica] 1034 01:29:49,840 --> 01:29:50,880 [golpe] 1035 01:29:51,600 --> 01:29:52,960 [música cesa] 1036 01:30:01,880 --> 01:30:04,080 [música instrumental suave] 1037 01:31:06,880 --> 01:31:08,920 [viento] 1038 01:31:32,800 --> 01:31:34,920 Alba… Alba… 1039 01:31:36,000 --> 01:31:37,120 [música cesa] 1040 01:31:37,200 --> 01:31:38,320 [golpe metálico] 1041 01:31:56,600 --> 01:31:59,600 - [pasos alejándose] - [música instrumental suave] 1042 01:32:17,960 --> 01:32:19,000 [pitido] 1043 01:32:36,800 --> 01:32:38,080 [rechino de puerta] 1044 01:32:50,600 --> 01:32:51,600 [campanilla] 1045 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 [crujido] 1046 01:33:26,560 --> 01:33:27,960 [música se intensifica] 1047 01:34:04,760 --> 01:34:06,520 [música cesa abruptamente] 1048 01:34:18,440 --> 01:34:20,160 [música lúgubre] 1049 01:40:11,080 --> 01:40:12,600 [música cesa]