1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,280 Adakah kita selamat di sini? 4 00:00:28,040 --> 00:00:32,040 Mereka tak berminat dengan kita. Lagipun, tingkap ini kalis peluru. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Itu tak benar. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Tumpang tanya. Kenapa mereka buat begini? 7 00:00:41,040 --> 00:00:44,400 Isu gaji di tempat kerja. Kos hidup terlalu tinggi. 8 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Kita boleh cuba jalan kecil. 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Tidak. 10 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Tak boleh. Maaf. 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 - Kita tak patut lalu bandar. - Saya dah beritahu dia. 12 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Saya tahu. 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 Keadaan makin gila. 14 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Berjemur petang sikit, okey? 15 00:02:29,320 --> 00:02:31,280 Pusing. Saya akan sapu pelindung matahari. 16 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 Tak perlu. Mak akan berteduh di sini. 17 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Awak biar dia menang. 18 00:02:54,320 --> 00:02:56,280 Dia akan kalahkan saya tak lama lagi. 19 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 20 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Saya tak nak jawab. 21 00:03:05,680 --> 00:03:08,880 Seperti yang dijanjikan, tak boleh bekerja semasa cuti. 22 00:03:11,600 --> 00:03:15,400 - Kita terlupa bawa ubat nyamuk. - Puan Martin boleh bawa untuk kita. 23 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Dia di rumah mak dia. 24 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Makhluk-makhluk itu masih ada. 25 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 Saya akan tempah meja di Fontaine. 26 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Helo, saya nak buat tempahan untuk empat orang malam ini. 27 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Hei… awak memang menjijikkan. 28 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 29 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 30 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Mari sini. 31 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Awak rasa bagaimana? 32 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Tak cukup kaya. 33 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Terima kasih. 34 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Letak semula. 35 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Pisahkan dek. 36 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - Ini kad mak? - Ya! 37 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 Bagaimana kamu buat? 38 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - Fikirlah sendiri. - Kalau begitu, ayah takkan tahu. 39 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Boleh kamu buat lagi, Alba? 40 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Sekali lagi. 41 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, kuat sikit. Saya tak dengar dengan jelas. 42 00:06:34,080 --> 00:06:39,240 Bukan perkongsian. Mereka akan tertumpu pada pemasangan kereta dan tiada apa siap. 43 00:06:41,520 --> 00:06:44,440 Untuk jangka panjang, kita perlu kekalkan perisian itu. 44 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Awak tahu ini. Kita dah bincang. Saya tak faham… 45 00:06:49,280 --> 00:06:50,360 Siapa kata begitu? 46 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Tapi mereka hanya berminat dengan perniagaan teras. 47 00:06:56,520 --> 00:06:59,720 Frank, sekarang bukan masanya. Kamu semua perlu tunggu. 48 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Ya. 49 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Ya, Frank. Baiklah. Saya perlu pergi sekarang. 50 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Nanti saya telefon. 51 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Saya bayar. 52 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - Nombor bilik encik. - Kami tak tinggal di hotel ini. 53 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Maaf. Saya ingat saya nampak kamu semasa sarapan pagi tadi. 54 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Kami ada rumah di sini. 55 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Bagusnya. 56 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Terima kasih. - Terima kasih. 57 00:07:30,760 --> 00:07:32,080 Mahu minuman percuma? 58 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gin dan tonik. 59 00:07:36,640 --> 00:07:37,720 Ya. 60 00:07:37,800 --> 00:07:38,920 Dua gin dan tonik. 61 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 Kamu berdua? 62 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Coke. - Coke. 63 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Selamat malam, puan, tuan muda. Selamat malam, tuan. 64 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Terima kasih, tuan. 65 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Awak okey? 66 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Ya. 67 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Kamu hidu bau itu? 68 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavender. 69 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Oh, Tuhan. 70 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Itu Bintang Biduk. 71 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 72 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 Duduk di dalam kereta. 73 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Aduhai. 74 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Awak okey? 75 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Maaf. 76 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Maaf. 77 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Aduhai. 78 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Kami tak nampak awak dalam gelap. 79 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Nah, ambil ini. 80 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Letak sapu tangan ini pada luka 81 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 untuk hentikan darah. 82 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Aduhai. 83 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - Dia perlu ke hospital. - Tak boleh. 84 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Kenapa? - Fikirkannya. 85 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 Tiada apa untuk difikirkan. 86 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Aduhai. 87 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Awak boleh cakap Inggeris? Awak faham cakap saya? 88 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Siapa nama awak? 89 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 90 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodora, awak orang Perancis? 91 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - Awak dari mana? - Andalusia. 92 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Ayah? 93 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Andai dia ada kecederaan dalaman? 94 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 95 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Ayah. 96 00:11:05,640 --> 00:11:07,000 John, pergi tengok dia. 97 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 - Ayah! - John! 98 00:11:11,360 --> 00:11:13,400 Jaga mereka. Biar saya uruskan ini. 99 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 Itu Alba, anak kami. 100 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Dia 11 tahun. 101 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Saya juga ada anak lelaki, Philipp. 102 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Maaf. 103 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Okey, Teodora. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,920 Rumah kami di selekoh sana. Semuanya ada di sana. 105 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 Pembalut, pembasmi kuman, semua yang awak perlu. 106 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Saya boleh rawat awak. Awak akan selamat. 107 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Awak nak ikut? 108 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 Apa yang awak nak? 109 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Hospital. 110 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Ya, saya rasa elok awak ikut kami balik saja. 111 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Saya tahu nak buat apa. 112 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Saya boleh… Kita boleh… Kita boleh… 113 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Kita boleh rawat luka ini. Okey? 114 00:12:21,360 --> 00:12:23,520 - Saya akan ambil kit pertolongan cemas. - Okey. 115 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 Awak nak duduk? 116 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - Kenapa tak pergi hospital? - Nanti. 117 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Sakit? 118 00:12:58,400 --> 00:12:59,520 Ia agak dalam. 119 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Tak apa. 120 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Nampak macam luka. 121 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Sebab cermin. 122 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 Semburan. 123 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Maaf. 124 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Ini akan bersihkan luka. 125 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Awak okey? 126 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Ya. 127 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Awak langgar saya dengan kereta. 128 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Maaf. Terlalu ketat? 129 00:13:35,720 --> 00:13:37,480 Awak tak patut minum. 130 00:13:44,160 --> 00:13:46,600 Awak tak patut tinggalkan pinggan kotor begini. 131 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Ia menarik segala jenis haiwan. 132 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Kami sedang bercuti. Kami… 133 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Kami tak rasa nak mengemas. Ia… 134 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Boleh pegang ini? 135 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Kita bertuah. Katil dah dikemas. 136 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Di mana bilik air? 137 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Di sana. 138 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Terima kasih. 139 00:14:58,320 --> 00:14:59,880 Jangan beritahu ayah awak. 140 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Sudah tentu tidak. 141 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Helo? 142 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Helo, Teodora? 143 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Berapa? - 320. 144 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 Tak boleh. Tak cukup. 145 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Kenapa pula? Dia ambil duit itu dan pergi. Tak apa. 146 00:17:10,880 --> 00:17:12,360 Jadi, mak ayah sogok dia. 147 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Apa ini, Philipp? 148 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Kalau bukan sogok, apa lagi? 149 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Bil perubatan. 150 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Dia ada insurans. 151 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Mak rasa ia adil. 152 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Saya tak rasa adil. 153 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Mana cukup? 154 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, duit itu cukup. 155 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Untuk dia. 156 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Dia akan cakap sesuatu jika ia tak cukup. 157 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 158 00:18:24,240 --> 00:18:25,480 Saya akan jawab. 159 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 Wanita semalam datang. 160 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Kamu benarkan dia masuk? 161 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Tak. 162 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Siapa di sana? 163 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Hai, ini Teodora. 164 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Siapa? 165 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Teodora. 166 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Ya, masuklah. 167 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Selesanya di sini. 168 00:19:32,640 --> 00:19:34,120 Sangat tenang dan cantik. 169 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 Ini rumah awak? 170 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Ibu bapa saya. 171 00:19:39,120 --> 00:19:40,080 Bertuahnya awak. 172 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Di mana keluarga awak tinggal? 173 00:19:43,840 --> 00:19:47,600 Di kawasan yang tak begitu cantik. Di rumah yang tak begitu cantik. 174 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Sebenarnya… 175 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 saya dipecat hari ini 176 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 kerana tak dapat bekerja kerana lengan saya yang cedera. 177 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 Sebab kebersihan juga. 178 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Awak tak boleh dipecat semudah itu. 179 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Boleh. 180 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Saya juga terpaksa keluar dari bilik. 181 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Terima kasih untuk duit yang awak tinggalkan. 182 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 Malangnya, ia tak cukup untuk hidup sehingga saya dapat kerja baharu. 183 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Tapi semalam awak kata awak tak suka mengemas semasa cuti. 184 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Jadi, saya fikir 185 00:20:31,560 --> 00:20:33,880 mungkin saya akan tidur di bilik tetamu 186 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 dan bantu awak sehingga saya jumpa sesuatu yang baharu? 187 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Saya boleh memasak juga. 188 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Terima kasih. Kami dah ada pembantu rumah. 189 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Dia tiada di sini. - Tapi saya tak mahu dia. 190 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Berapa kali saya kata jangan memandu semasa mabuk? 191 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 Awak biar saya memandu. Awak patut halang saya. 192 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Awak nampak ia berlaku. Awak juga terlibat seperti saya. 193 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Ada sebarang masalah? 194 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - Tidak. - Tidak. 195 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Seribu enam ratus dan kita takkan berjumpa lagi. 196 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Tolong jangan salah faham. 197 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Saya mencari kerja. 198 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Bukan cuba meminta rasuah. 199 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Baiklah… 200 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 bila awak boleh mula? 201 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Itu saja barang awak? 202 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Saya tak nak angkut banyak. 203 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Awak nak satu? 204 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Dilarang merokok di dalam rumah. Tidak! 205 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Saya boleh buka tingkap. 206 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Mari sini. 207 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 Mak awak… 208 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 Dia doktor perubatan? 209 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Tak, dia dalam bidang digitalisasi perniagaan IT. 210 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Wah. Saya ingat dia doktor. - Syukurlah bukan. 211 00:22:11,840 --> 00:22:14,560 - Mak tak suka kami sakit. - Kami tak pernah sakit. 212 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Ya, sebab kami tak dibenarkan sakit. 213 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Ada banyak helah dengan benda ini. 214 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Letak ibu jari di sini, 215 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 jari di sini. 216 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 Kemudian picit dan buka. 217 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Nak cuba? 218 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 - Awak selalu ke sini? - Setiap musim panas. 219 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Bagusnya. Awak cakap Perancis? 220 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Tak. 221 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Mak saya kata belajar bahasa Perancis sia-sia. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Bahasa Inggeris yang penting dalam kerjaya kita nanti. 223 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Jika kita di Perancis, tak sia-sia, bukan? 224 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Awak tak patut upah dia bekerja. 225 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Saya sedang bercuti dan nak berehat. 226 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 Ia wabak. 227 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora… - Maaf, John, saya tak sengaja. 228 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Awak menakutkan saya! - Awak perlu racun samur-samur itu. 229 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Jika awak tak buat apa-apa, ia akan membiak di seluruh rumah. 230 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Kasihan. 231 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Ia menderita. 232 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Awak mesti akhiri kesengsaraannya. 233 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Kamu perlu tolak pada masa yang tepat. 234 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Baik. 235 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Jangan vakum semasa saya di rumah. 236 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Saya tak suka. 237 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Awak boleh bersihkan bilik-bilik di atas. 238 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Ya, tiada masalah. 239 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 Saya tinggalkan senarai beli-belah di dapur. 240 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Itu untuk makan malam. John akan bawa awak ke pekan. 241 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Okey. 242 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Bagus, terima kasih. 243 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Awak nak masak dengan saya malam ini? 244 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Tak. 245 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Pemetik api. 246 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Pemetik api. 247 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Pemetik api. 248 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Bagus. 249 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Awak tahu buku itu? 250 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Mestilah. 251 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 Semua orang tahu Harry Potter. 252 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 Si bangsat. 253 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 Si bangsat. 254 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Si bedebah. 255 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Si bedebah. 256 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Satu lagi. 257 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Si jalang. 258 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 Si jalang. 259 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Sudah baik? 260 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Saya suka awak. 261 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …sama. 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Ada pemetik api? 263 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Tak. 264 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Awak okey? 265 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …inflasi yang meningkat ini. 266 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Ribuan orang tunjuk perasaan di seluruh Perancis 267 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 untuk menuntut kenaikan gaji. 268 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 Di sesetengah bandar, situasi semakin meruncing. 269 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Pertempuran ganas berlaku antara polis dan penunjuk perasaan, 270 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 terutamanya di Paris. 271 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Walaupun kehadiran polis ramai, 272 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 penunjuk perasaan berjaya merosakkan kedai-kedai tepi jalan. 273 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Pertempuran serius juga berlaku di Marseille dan Lyon. 274 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Menurut Menteri Kewangan Perancis, kerosakan… 275 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 276 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 - Apa khabar? - Sihat. 277 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 Awak pula? Hei, Philipp. 278 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Helo. 279 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Itu untuk saya? 280 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Tak, untuk jantung hati saya. 281 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Jadi, ia untuk saya! 282 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Pastinya. 283 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Kirim salam pada Esther, okey? Jangan lupa. 284 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Awak akan suka yang ini. 285 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Minumlah. - Tak, ayah. Saya tak mahu. 286 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Tak apa. Saya tak mahu. 287 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodora, mari minum dengan saya. - Tak apa, terima kasih. 288 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Dia selalu pilih lagu itu. 289 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Saya boleh pandu jika awak mahu. 290 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 - Awak ada lesen memandu? - Ya. 291 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Ayah, Teodora akan memandu. 292 00:32:21,320 --> 00:32:22,440 Awak memang pandai. 293 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Terima kasih. 294 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Basikal yang cantik. - Ya. 295 00:32:31,640 --> 00:32:33,200 Ia dibuat daripada karbon. 296 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Wah! 297 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Beratnya cuma 7.4 kilogram. 298 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Ringan. 299 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Ya, saya tahu. 300 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Hati-hati dengan pisau. 301 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 - Selamat datang. - Hei. 302 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 - Hai. - Helo. 303 00:33:53,200 --> 00:33:54,480 - Boleh ambil beg kami? - Ya. 304 00:33:54,560 --> 00:33:55,800 Kami di taman, Cora! 305 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Helo! 306 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Berjuta-juta makhluk bergerak ke utara, di sepanjang pantai. 307 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Ada yang berhijrah beribu batu. 308 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Ia antara pergerakan besar-besaran hidupan di planet ini. 309 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 27 Julai 2013." 310 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Cantik. 311 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Hujan turun lebat dan saya fikir, "Habislah." 312 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 Kemudian, saya lupa jambangan bunga pengantin. 313 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Saya tak perasan pun. 314 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Mujurlah semuanya berjalan lancar. 315 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Kami tinggalkan gereja, hujan berhenti dan sepanjang hari itu cerah. 316 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Tuhan menyebelahi kami. 317 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Harap-harap begitu. 318 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Baguslah hidup kita semua baik. 319 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Boleh saya ambil? 320 00:34:48,800 --> 00:34:51,360 - Tak seperti orang lain. - Apa maksud awak? 321 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Ramai orang tiada kerja atau duit. - Sudah tentu. Betul. 322 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Misalnya, Teodora. 323 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Ia… 324 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 Keadaan berbeza bagi kamu? Frankfurt, Switzerland, Art Basel Miami? 325 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Ya, tapi ibu bapa awak dapat semua itu dengan bekerja keras. 326 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodora juga bekerja keras, tapi gajinya sedikit. 327 00:35:11,680 --> 00:35:13,000 Kamu patut cari kerja. 328 00:35:14,760 --> 00:35:16,880 Kenapa susah-susah? Duit kita cukup. 329 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Betul. 330 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Bukankah dia patut ambil pinggan dari belah kanan? 331 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Pentingkah? 332 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Awak dari mana, Teodora? 333 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Andalusia, Sepanyol. 334 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Kamu ada kilang di sana juga? - Ya, di Valencia. 335 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Terima kasih. 336 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Kenapa banyak sangat dihasilkan di luar negara? Kita semakin bergantung. 337 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Sebab buruh murah? 338 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Kedua-dua pihak dapat manfaat, Philipp. Bukan kami saja. 339 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Kedua-dua pihak? - Ya. 340 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - Betulkah? - Aduhai! 341 00:35:51,280 --> 00:35:54,600 Aki, awak dah baca penerbitan John tentang debunga birch? 342 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 Alahan debunga birch. Ya, sudah. 343 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 Jadi? 344 00:36:01,000 --> 00:36:03,920 Kalau ada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak, 345 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 beritahu saya. 346 00:36:08,000 --> 00:36:08,920 Buat untuk dia? 347 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Tiada apa-apa. Cuma pendapat berbeza antara saintis. 348 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Tentang apa? 349 00:36:19,760 --> 00:36:21,720 Isu berkaitan dengan bidang kami. 350 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Kopi? - Boleh juga. 351 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 - Awak tak pernah sebut pun. - Cora? 352 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Boleh juga. 353 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Kenapa dengan penerbitan awak? 354 00:36:38,920 --> 00:36:41,120 - Apa yang Aki cakap. - Tiada apa-apa. 355 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - "Tiada apa-apa." - Tiada apa-apa. 356 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Pertikaian yang tak penting. 357 00:36:47,920 --> 00:36:49,280 Tentang apa sebenarnya? 358 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Awak takkan berminat. 359 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Dekat lagi, ayah. Mari kita buat video. 360 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Lambai. Cepat lambai! 361 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 362 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Mari! 363 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 364 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Awak nak berenang? 365 00:38:01,800 --> 00:38:03,240 - Elok jangan. - Baiklah. 366 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 Awak pula? 367 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Tak, saya tak suka masuk laut. Seram. 368 00:38:10,800 --> 00:38:13,880 Saya ingat awak gemar akan sesuatu yang seram. 369 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Ayah! 370 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Ya? 371 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Saya dah suruh kamu semua tunggu. 372 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Tak. Ia jalan mati. 373 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Kalau begitu, atur panggilan. 374 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Maaf. 375 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Saya tak peduli! 376 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Mak tak aktifkan Cari Telefon Saya. 377 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - Tiada telefon bimbit. - Okey, mari kita pergi. 378 00:39:49,040 --> 00:39:52,360 - Kita baru sampai. - Maaf, saya perlu jawab panggilan. 379 00:39:52,440 --> 00:39:54,360 - Mereka boleh bekerja tanpa awak. - Tidak! 380 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Saya dah agak. 381 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Ada kedai telefon bimbit di Marseille yang murah-murah. 382 00:40:04,800 --> 00:40:07,600 Saya tak peduli. Saya cuma nak yang terbaharu. 383 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Saya boleh bawa awak jika mahu. 384 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Ya, bagus juga. 385 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 - Terima kasih sebab tolong saya. - Sentiasa. 386 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Itu terlalu malas. 387 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Maaf, kita perlu berkomunikasi lebih baik. 388 00:40:38,080 --> 00:40:40,920 Kita perlukan lebih ketelusan untuk selesaikan kekurangan ini. 389 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Ya. 390 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Sebab itu kita dah cuba berbulan-bulan… 391 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Aduhai. Saya tak dengar. 392 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Saya… 393 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Tak, saya tak merokok. Maaf, saya… 394 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Ya? 395 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Tidak. Sebab perancangannya tak konsisten. 396 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 Sebab itu… 397 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Awak tahu perasaannya apabila… 398 00:41:31,000 --> 00:41:35,480 hidup tiba-tiba berkembang dalam cara yang kita tak pernah mahu? 399 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Sudah tentu tidak. Hidup awak baru bermula. 400 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Kadangkala, saya ada fikiran pelik. 401 00:42:05,040 --> 00:42:06,400 Fikiran yang bagaimana? 402 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Melarikan diri. 403 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Menghilang. 404 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Mungkin awak patut cuba. 405 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Apa? 406 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Menghilang sekejap. 407 00:43:00,000 --> 00:43:01,520 Perenjis tak berfungsi. 408 00:43:48,440 --> 00:43:50,120 Saya harap saya iPhone awak. 409 00:43:55,760 --> 00:43:59,000 Saya baca artikel menarik hari ini tentang perhubungan. 410 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Semakin kerap pasangan bersentuhan, semakin lama hubungan itu bertahan. 411 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Betulkah? 412 00:44:08,240 --> 00:44:09,960 Ia terbukti secara saintifik. 413 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Saya baru makan pil tidur. 414 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Selamat pagi, Teodora. - Selamat pagi. 415 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Cantik basikal. 416 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Terima kasih. 417 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 Karbon? 418 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Ya. 419 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Lapan kilo? 420 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 7.4. 421 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Brek cakera. 422 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Ya. 423 00:45:19,200 --> 00:45:20,920 Awak berminat dengan basikal? 424 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Sedap. 425 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Terima kasih. 426 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 427 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Jangan kerja kuat sangat. 428 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Berhenti! Ia ada dalam kamera saya. Mak saya akan nampak! 429 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Nanti, biar saya ambil gambar. 430 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 Awak punya lebih cantik. 431 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Awak punya lebih cantik! 432 00:47:08,080 --> 00:47:09,800 Kenapa awak bagus sangat? 433 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Entah. - Awak memang bagus. 434 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Kawan-kawan saya pun cakap begitu. 435 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Saya suka bermain dengannya. 436 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Saya nampak Teodora curi telefon mak. 437 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Kenapa kamu cakap begitu? 438 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Saya nampak dia buat. 439 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Untuk apa saya curi? 440 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 441 00:47:59,160 --> 00:48:00,880 Kenapa awak buat saya begini? 442 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Saya ada buat salah? 443 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Maaf. 444 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 Tak apa. 445 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Puan, saya dah selesai. Tingkap dah dibaiki. 446 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Baiklah, saya datang. 447 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Ya Tuhan! 448 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Aduhai! 449 00:49:13,880 --> 00:49:16,200 Jangan risau. Tak teruk sangat sebenarnya. 450 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Maaf sangat-sangat. 451 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Terima kasih. 452 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Sama-sama. 453 00:49:35,200 --> 00:49:37,760 Boleh saya bawa awak makan malam ini? 454 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Boleh juga. 455 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Ya? 456 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Bagus. 457 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Pakai cantik-cantik. 458 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Saya bukannya tak gembira. 459 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Saya okey. Saya tak berhak bersedih. Saya… 460 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Saya ada kehidupan yang hebat. Kerja yang bagus, duit, keluarga. 461 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Semua orang berhak bersedih. 462 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Ya, mungkin. 463 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Puan nak pesan apa-apa lagi? - Tak, terima kasih. 464 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Boleh awak simpan rahsia? 465 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Sudah tentu. 466 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 Hal ini tentang Alba. 467 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 Kenapa dengan dia? 468 00:50:45,280 --> 00:50:49,160 Dia… Dia sembunyikan telefon awak di dalam almari. 469 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Dia selalu cemburu pada segalanya. 470 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Ya. 471 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Tolong jangan beritahu dia. 472 00:51:06,800 --> 00:51:08,040 Dia sayang akan awak. 473 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Jangan marah dia. 474 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Awak lebih sesuai pakai gaun itu daripada saya. 475 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Nampak cantik. 476 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Simpanlah. 477 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Apa? 478 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Gaun itu. 479 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Ya? - Ya! 480 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Terima kasih. 481 00:51:44,320 --> 00:51:46,400 Awak nak buat sesuatu yang menarik? 482 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Ayah? 483 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Ayah. 484 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 Ada katak di dalam kolam. Ia perlu keluar atau ia akan mati. 485 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Cubalah. 486 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Tak dapat. 487 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 PESANAN TEKS 488 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Hei, ini Esther. 489 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Hai! - Helo. 490 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 - Apa khabar? - Helo. 491 00:52:44,000 --> 00:52:45,720 Oh, Tuhan! Awak nampak hebat! 492 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Terima kasih. 493 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Saya Amber. Awak sedang bercuti? 494 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Ya. - Saya pun sama. 495 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Saya suka Perancis. 496 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Ya. - Ia sangat antik. 497 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 Orangnya baik. 498 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Semuanya cuma… 499 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 Hidup di sini sangat tenang. Betul tak? 500 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Mungkin saya patut beli rumah di sini dan tinggal selamanya. 501 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Ya. 502 00:53:18,000 --> 00:53:19,120 Selamat tinggal, Esther. 503 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Selamat tinggal, Amber. 504 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Hei, nak menari? 505 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Tak nak, tapi awak pergilah. 506 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - Awak pasti? - Ya. 507 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Mari menari. 508 00:53:48,160 --> 00:53:50,520 - Tidak, terima kasih. - Apa salahnya? 509 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Apa itu? 510 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Tonik mescal. 511 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Ia meloyakan. 512 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Saya tahu. 513 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Saya tahu. 514 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 Awak dari mana? 515 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Jerman. 516 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Bagus. 517 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Ya, bagus. 518 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Saya macam pernah nampak awak. Kita pernah jumpa? 519 00:54:32,720 --> 00:54:33,760 Saya pasti ingat. 520 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Ajaib, bukan? 521 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, mari! 522 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Kenapa? 523 00:55:55,480 --> 00:55:57,480 Saya tak nak masuk. Awak pergilah. 524 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Awak pasti? 525 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Ya, saya tak nak. 526 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Kenapa? 527 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 528 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Awak patut masuk. Segar rasanya! 529 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Jom. 530 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Okey, baiklah! 531 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Saya tak boleh. 532 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Biar saya tolong awak. 533 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Esther, mari! 534 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Perlahan-lahan. 535 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Okey. 536 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Okey. 537 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Hei. 538 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Gadis di hotel itu ada beg besar penuh dengan krim. 539 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Krim kaki, krim tangan, krim muka, krim mata, krim leher dan sebagainya. 540 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Krim buntut juga? 541 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Krim buntut juga. 542 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Awak pergi ke mana? 543 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Kami bersiar-siar. 544 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Saya nak motosikal baharu. - Apa yang puan mahu? 545 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamaha YZ250F. 546 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Baik. Saya akan beli untuk awak. 547 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Sedap. 548 00:58:11,480 --> 00:58:13,280 Dagingnya sangat segar. 549 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Di mana Amber? 550 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Dah pergi. 551 00:58:50,600 --> 00:58:52,720 Dah lama saya tak rasa bebas begini. 552 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "Dunia lama sedang nazak." 553 00:59:00,800 --> 00:59:03,480 "Dunia baharu pula bergelut untuk dilahirkan." 554 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 "Sekaranglah masa raksasa." 555 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Itu kata-kata siapa? 556 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 557 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Awak baca Gramsci? 558 00:59:15,320 --> 00:59:17,440 Sudah tentu tidak. Saya cuma pembantu rumah. 559 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Awak memang lucu. 560 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Kami nak ucap selamat tinggal. 561 01:00:14,040 --> 01:00:15,120 Di mana ayah awak? 562 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Saya tak tahu. 563 01:00:18,080 --> 01:00:21,040 Alba, hal ini penting. Saya perlu cakap dengan dia. 564 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Suruh dia hubungi saya. 565 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Dia ada buat salah? 566 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Kami nak pergi. 567 01:00:33,840 --> 01:00:35,520 Suruh dia telefon saya semula. 568 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Bukan selalunya senang bersama dia. 569 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Dia sangat tegas dan pentingkan diri. 570 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Terlalu fokus pada dirinya. 571 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Saya dah letih jadi tempat dia lepaskan geram. 572 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Saya… Saya buat apa yang termampu. 573 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Saya sentiasa cuba pastikan semuanya teratur. 574 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Saya tahu. 575 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 John, awak seorang yang bijak dan kuat. 576 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Jangan biar sesiapa merampasnya. 577 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Dia tak boleh hidup tanpa awak. 578 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Tak, dia… 579 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Terima kasih. 580 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 Saya nampak Teodora selongkar barang mak. 581 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Dia ambil seluar dalam mak. 582 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 Yang merah jambu dengan renda putih. 583 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Kenapa dia nak curi seluar dalam mak? 584 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Kamu perlu berhenti menuduh dia begitu. 585 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Dia tak buat apa-apa kepada kamu. 586 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Saya tak tipu. Betul. 587 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Sayang. 588 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 Aki datang tadi. 589 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 - Beritahu saya apa yang berlaku. - Tiada apa-apa. 590 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 Kenapa dengan penerbitan itu? 591 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Tiada apa-apa. - Berhenti menipu, John! 592 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Cukuplah. 593 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Saya… Mereka kata saya palsukan hasil kajian saya dan nak pecat saya. 594 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Ia satu kesilapan. - Apa? 595 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Saya begitu tertekan sehingga hampir lemas, Esther. 596 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 Masalah terbesar saya, awak tak percaya akan saya lagi. 597 01:04:04,120 --> 01:04:06,680 Awak taasub dengan kejayaan sendiri, dengan diri sendiri. 598 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Awak langsung tak hormat saya, kami semua. 599 01:04:14,440 --> 01:04:17,160 Yang lucunya, saya juga mula meragui diri saya. 600 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 Saya tak boleh buat kerja dengan betul! 601 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Hai. - Hai. 602 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Saya buat lemonad segar. 603 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Terima kasih. 604 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Baiknya awak. Terima kasih. 605 01:05:07,920 --> 01:05:09,360 SAYA NAK JUMPA AWAK LAGI. LUCIEN 606 01:05:09,440 --> 01:05:11,040 Dia tergila-gila akan awak. 607 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 Boleh saya tidur sini? 608 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Tak, tidur dengan mak. 609 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, keluar! 610 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - Saya akan ajari abang helah kad saya. - Helah kamu? 611 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Abang tahu caranya. Semua orang tahu. 612 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Alba, abang kata pergi! 613 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Keluar! 614 01:07:04,200 --> 01:07:05,760 Saya gembira awak telefon saya. 615 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Gembira. 616 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Awak pasti awak nak ikut? 617 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Ya. 618 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Di mana mak? 619 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Dia mahu bersendirian hari ini. 620 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Agaknya. 621 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Esok giliran ayah. 622 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, duduklah. Minum kopi dengan kami. 623 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Terima kasih. 624 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Awak tidur lena, Alba? 625 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Di mana katak awak? 626 01:09:13,440 --> 01:09:15,120 Saya dilarang bela katak itu. 627 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Kenapa? 628 01:09:17,160 --> 01:09:18,960 Katak tak boleh tinggal di dalam rumah. 629 01:09:23,640 --> 01:09:25,640 Kita akan cari sesuatu yang lebih baik, Alba. 630 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Seorang kawan saya tanya jika dia boleh datang dan jumpa saya. 631 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Boleh tak? 632 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Ya, boleh. 633 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Bagus. 634 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 - Boleh awak tuangkan saya kopi? - Sudah tentu. 635 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 Si bangsat. 636 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 Si bedebah. 637 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Si jalang. 638 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Si bangsat. 639 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Si bedebah. 640 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Si jalang. 641 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Si bangsat. 642 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Si bedebah. Si jalang. 643 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Kenapa dia datang? 644 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Ke hadapan Cora, tolong jenguk John dan anak-anak." 645 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 "Saya akan pergi sekejap. Jangan risau akan saya." 646 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Apa? Apa maksudnya? Dia takkan balik? 647 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Tentulah dia akan balik. 648 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Dia cuma perlukan masa. Kadangkala semua orang begitu. 649 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Ia… 650 01:11:35,040 --> 01:11:36,640 Berapa lama dia akan pergi? 651 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Beberapa hari, rasanya. 652 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Kadangkala, kita cuma perlu jauh daripada semuanya. 653 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Biasalah. 654 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 Biasalah. 655 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki cuba hubungi awak. 656 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Saya tahu. 657 01:12:04,320 --> 01:12:06,160 Betulkah kata-kata mereka? 658 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Bukan di sini! 659 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Pembantu rumah kamu semua sudah ambil alih rumah kamu, perasan tak? 660 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Dia bukan lagi pembantu rumah. Dia ahli keluarga. 661 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora. - Itu tak bagus. 662 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 Bahaya. 663 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Saya boleh bermalam di sini dan tolong. 664 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Tak perlu. 665 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Berhenti. Bukan di sini. 666 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Tolonglah berhenti. Serius. 667 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora. Berhenti. 668 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Berhenti. 669 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Awak belum tidur? 670 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Saya dah tidur. 671 01:14:09,160 --> 01:14:10,360 Selamat malam, Alba. 672 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Selamat malam. 673 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Buku keberapa? 674 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Keenam. 675 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Cepat awak baca. 676 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Sedikit lagi. 677 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Apa yang awak buat? 678 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Maaf, saya cuma nak jumpa awak di bilik awak. 679 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Tolonglah. Berambus. 680 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Apa yang awak buat? 681 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Terkejut saya! 682 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Maaf. 683 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Apa ini? 684 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 Ia daging. Bakinya. 685 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Apa awak buat dengan semua daging ini? 686 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Entah. Jamuan barbeku, benda sebegitu. 687 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Awak perlu bekukannya atau ia akan busuk. 688 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Saya rasa ia dah busuk. 689 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Ia meloyakan. 690 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Hai. - Hai. 691 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Maaf, John. Saya tak berniat mengganggu. 692 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Kawan saya dan saya diundang ke sebuah majlis hari jadi. 693 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Awak nak ikut? 694 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Tak, saya rasa saya patut tinggal. 695 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Baiklah. 696 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Ayah! 697 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Ayah, tengok! Saya nak tunjuk sesuatu. 698 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 Apa? 699 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Hei, bukan di sini. Berikannya kepada ayah. 700 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, bahaya. Berikannya kepada ayah. 701 01:20:17,760 --> 01:20:19,600 - Itu saya punya. - Nanti, okey? 702 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Mari pergi ke tempat lain. 703 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Marilah, ini majlis hari jadi Estelle. 704 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Saya rasa tak sihat. 705 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Saya akan ceriakan awak. Saya janji. 706 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Marilah. Allez. 707 01:21:51,120 --> 01:21:52,560 Awak datang dengan kawan-kawan? 708 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Tak, dengan keluarga. Ya, dengan anak-anak saya. 709 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Awak ada anak? - Ya, awak pula? 710 01:21:57,520 --> 01:21:58,960 - Awak seorang ibu? - Ya. 711 01:21:59,040 --> 01:22:00,440 Tak, saya tiada anak. 712 01:22:00,520 --> 01:22:03,720 Tak bermakna saya tak suka budak-budak, tapi saya cuma… 713 01:22:03,800 --> 01:22:07,200 Ya, saya rasa saya tak perlukan anak untuk hidup bahagia. 714 01:22:07,280 --> 01:22:09,440 Sebagai ayah, kita perlu tengok filem keluarga. 715 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Budak-budak cuma habiskan duit kita. 716 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Kita tak boleh melancong. Itu baru permulaannya. 717 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Mereka buat hidup kita susah. - Bagaimana awak kenal Estelle? 718 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Bagaimana awak kenal Estelle? 719 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Dia bekerja di bar hotel. Koktel dia sedap-sedap. 720 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Hotel apa? 721 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Saya rasa dia bekerja di sana juga. 722 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Aduhai, saya perlu pergi. Maaf, hari ini hari jadi ayah saya. 723 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Ada jamuan keluarga besar. Menyusahkan. 724 01:22:45,000 --> 01:22:46,760 Seronok berkenalan dengan awak, Ellen. 725 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Berseronoklah. 726 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John, 727 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 hubungi saya semula. 728 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Saya akan balik. 729 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Saya akan balik. 730 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Awak tak apa-apa? 731 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Ya. 732 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Ya. 733 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Di mana bilik air? 734 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Kiri. 735 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Okey. Terima kasih. 736 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Celaka. 737 01:24:52,880 --> 01:24:55,000 - Awak nak ke mana? - Saya nak balik. 738 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Lepaskan saya. 739 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Saya ingat kita kawan. 740 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Saya bukan kawan awak awak, Esther. 741 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Saya bukan pembantu rumah awak. 742 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Awak pandang rendah pada kami dari awal. 743 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Ini pasti membantu. 744 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Okey. 745 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Pagar awak tinggi, 746 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 tapi dunia sempurna awak tak boleh dipisahkan daripada dunia kami. 747 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Awak tak lagi selamat. 748 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 Awak tak boleh sembunyi. 749 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Sebab kami ramai. 750 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 Awak cuma sedikit. 751 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Berilah! 752 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora? Teodora! 753 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Apa ini? 754 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Maaf, John. Kami tak berniat untuk kejutkan awak. 755 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Kami cuma berenang sedikit. 756 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Lain kali, tanya saya. Ya? 757 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 Bersihkannya. 758 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Esok ia lebih bersih daripada sebelum ini. 759 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Okey. 760 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Ayuh. 761 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Ayuh. - Mari masuk semula. 762 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Kenapa awak nak pergi? 763 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Halau mereka. 764 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 765 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Saya dah cakap, 766 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 makhluk-makhluk ini wabak. 767 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? Alba. 768 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi