1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 Aquí estem segurs? 4 00:00:28,160 --> 00:00:29,560 No els interessem. 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,040 A més, els vidres són antibales. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 No és veritat. 7 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Dispensi, de què va, això? 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Els salaris. 9 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 La vida està massa cara. 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Podríem anar pel carreró. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 No. 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 No puc, ho sento. 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 - Hauríem d'haver anat pel centre. - L'hi he dit. 14 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Ja ho sé. 15 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 Ara sí que va de debò. 16 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 No prenguis el sol encara. 17 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Gira't, que et poso crema. 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 No cal, em quedaré a l'ombra. 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 L'has deixat guanyar. 20 00:02:54,320 --> 00:02:56,160 Aviat em guanyarà, no pateixis. 21 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 És el Frank. 22 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 No l'hi penso agafar. 23 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Com vam dir, no es treballa de vacances. 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Ens hem deixat els repel·lents. 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 La Sra. Martin en pot comprar. 26 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 És amb la seva mare. 27 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Encara hi ha bèsties, aquí dalt. 28 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 Reservo una taula a La Fontaine. 29 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Hola, voldria una taula per a quatre per sopar aquesta nit. 30 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Però… Quin fàstic de tio. 31 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 32 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 33 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Vine. 34 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Què me'n dius? 35 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 No són prou rics. 36 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Gràcies. 37 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Ara torna-la. 38 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Talla. 39 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - És la teva carta? - Sí! 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Com ho fas? 41 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - No t'ho diré. - Així no ho sabrem mai. 42 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Ho pots tornar a fer, Alba? 43 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Un cop més. 44 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, crida una mica més, no et sento bé. 45 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 No, res d'associacions. 46 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Se centraran en el muntatge de cotxes i no farem res. 47 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Ens interessa mantenir el programari internament. 48 00:06:44,520 --> 00:06:46,760 Ja ho saps, n'hem parlat molts cops. 49 00:06:46,840 --> 00:06:47,800 No entenc… 50 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Qui ho ha dit? 51 00:06:51,200 --> 00:06:54,840 Sí, però no ho volen, només els interessa el negoci principal. 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Frank, no és el moment. Us heu d'esperar. 53 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Sí. 54 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Sí, Frank, molt bé. T'he de deixar. 55 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Et truco més tard, sí? 56 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Ja pago jo. 57 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - El número d'habitació? - No estem a l'hotel. 58 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Perdó, pensava que els havia vist a l'esmorzar. 59 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Tenim una casa aquí. 60 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Que bé. 61 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Gràcies. - Gràcies. 62 00:07:30,760 --> 00:07:32,120 Una última copa gratis? 63 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Un gintònic? 64 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Sí. 65 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Dos gintònics. 66 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 I vosaltres? 67 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Cola. - Cola. 68 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Bona nit, senyora. Bona nit, senyor. 69 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Gràcies. 70 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Estàs bé? 71 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Sí. 72 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Sentiu aquesta olor? 73 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Espígol. 74 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Que bé. 75 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 És l'Ossa Major. 76 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 77 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Quedeu-vos aquí. 78 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Merda. 79 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Estàs bé? 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Ho sento. 81 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Merda, ho sento. 82 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Merda. 83 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 No t'hem vist a les fosques. 84 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Té això. 85 00:10:13,800 --> 00:10:19,000 Posa't el mocador a la ferida per tallar l'hemorràgia. 86 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Merda. 87 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - L'hem de portar a l'hospital. - No podem. 88 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Per què no? - Pensa-ho bé. 89 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 No he de pensar res. 90 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Hòstia puta! 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Parles anglès? M'entens? 92 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Com et dius? 93 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 94 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodora, ets francesa? 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - D'on ets? - D'Andalusia. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Papa? 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 I si té alguna ferida interna? 98 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 99 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Papa. 100 00:11:05,640 --> 00:11:06,880 John, ves-hi. 101 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 - Papa! - John! 102 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Cuida't dels nens, jo me n'ocupo. 103 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 És l'Alba, la nostra filla. 104 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Té onze anys. 105 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 També tinc un fill, el Philipp. 106 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Perdona. 107 00:11:34,080 --> 00:11:38,120 Escolta, Teodora, tenim la casa aquí al costat. 108 00:11:38,720 --> 00:11:42,800 Hi tenim de tot, benes, desinfectant… Tot el que necessites. 109 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Et puc ajudar. Estaràs bé. 110 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Vols venir? 111 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 Doncs què vols? 112 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Hospital. 113 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Sí, crec que és millor si vens a casa nostra. 114 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Sé què cal fer. 115 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Saps? I puc… 116 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Et podem ajudar. Sí? 117 00:12:21,360 --> 00:12:23,720 - Vaig a buscar la farmaciola. - D'acord. 118 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 No vols seure? 119 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - Per què no la dus al metge? - No. 120 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Et fa mal? 121 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 És profund. 122 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Estic bé. 123 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Sembla un tall. 124 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Del retrovisor. 125 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 L'esprai. 126 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Perdona. 127 00:13:12,560 --> 00:13:14,400 Això desinfecta la ferida. 128 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Estàs bé? 129 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Sí. 130 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 M'has atropellat. 131 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Perdona. Massa fort? 132 00:13:35,720 --> 00:13:37,480 No hauries d'haver begut. 133 00:13:44,240 --> 00:13:46,360 No hauríeu de deixar els plats així. 134 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Atreu animals de tota mena. 135 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Estem de vacances, no… 136 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 No ens ve de gust netejar. 137 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Pots aguantar-ho? 138 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Per sort, el llit ja està fet. 139 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 On és el lavabo? 140 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Aquí mateix. 141 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Gràcies. 142 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 No diguis res a ton pare. 143 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 No, és clar que no. 144 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Hola? 145 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Hola, Teodora? 146 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Quant? - Tres-cents vint. 147 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 No està bé. És massa poc. 148 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Per què? Ha agafat els diners i se n'ha anat, ja està. 149 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Així que l'heu subornat. 150 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Però què dius, Philipp? 151 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Per què els diners, si no? 152 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Per pagar el metge. 153 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Té assegurança. 154 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 A mi em sembla just. 155 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 De just, res. 156 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 És massa poc. 157 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, són molts diners. 158 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Per a ella. 159 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Si fos massa poc, s'hauria queixat. 160 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 161 00:18:24,480 --> 00:18:25,680 Hi vaig jo. 162 00:18:30,640 --> 00:18:31,920 És la dona d'ahir. 163 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 L'has deixat entrar? 164 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 No. 165 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Qui hi ha? 166 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Hola, soc la Teodora. 167 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Qui? 168 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 La Teodora. 169 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Ah, sí, entra. 170 00:19:30,080 --> 00:19:31,640 És un lloc molt agradable. 171 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Tranquil i bonic. 172 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 És casa vostra? 173 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Dels meus pares. 174 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Quina sort. 175 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 On viu la teva família? 176 00:19:43,920 --> 00:19:45,800 En una zona no tan bonica. 177 00:19:46,320 --> 00:19:48,040 En una casa no tan bonica. 178 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Bé… 179 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 M'han fet fora de la feina, 180 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 per no poder treballar al màxim per culpa de la ferida del braç, 181 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 i per un tema d'higiene. 182 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 No et poden fer fora per això. 183 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 Sí que poden. 184 00:20:11,000 --> 00:20:13,160 També he hagut de deixar l'habitació. 185 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Gràcies pels diners que em vau deixar, 186 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 però no m'arriben per viure fins que trobi una altra feina. 187 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Ahir em vau dir que no voleu netejar durant les vacances. 188 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Així que he pensat 189 00:20:31,600 --> 00:20:34,640 que podria dormir a l'habitació de convidats 190 00:20:34,720 --> 00:20:37,200 i ajudar-vos fins que trobi una altra cosa. 191 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 També sé cuinar. 192 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Gràcies, però ja tenim algú. 193 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - És amb sa mare. - No la vull a ella. 194 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Com t'he de dir que no condueixis begut? 195 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 Tu em vas deixar conduir, podries haver-m'ho impedit. 196 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Tu hi eres. Hi estàs igual d'implicada que jo. 197 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Hi ha algun problema? 198 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - No. - No. 199 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Mil sis-cents i no et tornem a veure. 200 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 No em malinterpreteu. 201 00:21:20,000 --> 00:21:21,680 Jo el que vull és treballar. 202 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 No vull aprofitar-me de vosaltres. 203 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Bé… 204 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 Quan pots començar? 205 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 Això és tot el que tens? 206 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Així vaig menys carregada. 207 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 En vols? 208 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 No es pot fumar a casa. No. 209 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Obrim la finestra. 210 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Vine. 211 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 La teva mare… 212 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 és metgessa? 213 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 No, treballa en digitalització d'empreses. 214 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Ostres, pensava que era metgessa. - Sort que no ho és. 215 00:22:11,880 --> 00:22:13,480 Odia que ens posem malalts. 216 00:22:13,560 --> 00:22:16,640 - No ens hi posem mai. - Sí, perquè no podem. 217 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Es poden fer molts trucs. 218 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Poses el polze aquí, 219 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 els dits aquí, 220 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 i llavors prems i llisques. 221 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Ho vols provar? 222 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 - Veniu sovint? - Cada estiu. 223 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Que bé. Parleu francès? 224 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 No. 225 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 La mama diu que no serveix de res. 226 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 L'anglès sí que és important en el món laboral. 227 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Si sou a França sí que serveix, no? 228 00:23:03,200 --> 00:23:05,160 No li hauries d'haver dit que sí. 229 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Estic de vacances i vull descansar. 230 00:24:27,040 --> 00:24:27,880 Són una plaga. 231 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora! - Perdona, John, no volia… 232 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Quin ensurt, hòstia! - Cal posar verí per a les martes. 233 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Si no hi poses remei, es faran seva tota la casa. 234 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Pobra. 235 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Està patint. 236 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Acaba-la de matar perquè no pateixi. 237 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Has de fer força en el moment adequat. 238 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Sí. 239 00:26:21,160 --> 00:26:23,440 Res d'aspirar si soc a casa. 240 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 No ho suporto. 241 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Pots fer les habitacions de dalt. 242 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Sí, és clar. 243 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 I t'he deixat la llista de la compra a la cuina. 244 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 És per al sopar. El John et portarà al poble. 245 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Molt bé. 246 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Genial, gràcies. 247 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Vols que fem el sopar juntes? 248 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 No. 249 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Encenedor. 250 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Encenedor. 251 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Encenedor. 252 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Molt bé. 253 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Saps què és? 254 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 És clar. 255 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Tothom coneix Harry Potter. 256 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 L'imbècil. 257 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 L'imbècil. 258 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 El desgraciat. 259 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 El desgraciat. 260 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Un altre. 261 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 La puta. 262 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 La puta. 263 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Millor? 264 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Em caus bé. 265 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …igualment. 266 00:29:35,800 --> 00:29:36,760 Tens foc? 267 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 No. 268 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Tot bé? 269 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …amb l'augment de la inflació. 270 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Milers de persones es manifesten per tota França 271 00:30:09,560 --> 00:30:11,240 per un augment dels salaris. 272 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 En algunes ciutats, la situació s'està agreujant. 273 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Hi ha hagut enfrontaments entre policia i manifestants, 274 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 sobretot a París. 275 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Tot i l'àmplia presència policial, 276 00:30:22,000 --> 00:30:25,720 els manifestants han vandalitzat comerços en carrers secundaris. 277 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Hi ha hagut enfrontaments greus a Marsella i Lió. 278 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Segons el Ministeri d'Economia, els danys… 279 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 280 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 - Com estàs? - Molt bé. 281 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 I tu? Ei, Philipp! 282 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Hola. 283 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Són per a mi? 284 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 No, per a l'amor de la meva vida. 285 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Llavors són per a mi. 286 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Exacte. 287 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Saluda l'Esther de part meva, sí? Pensa-hi. 288 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Aquest t'agradarà. 289 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Va, una copa. - No, papa, no vull. 290 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 No, gràcies, per a mi no. 291 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodora, vine. Fem una copa. - Estic bé, gràcies. 292 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Sempre tria aquesta cançó. 293 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Puc conduir, si voleu. 294 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 - Tens carnet? - Sí. 295 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Papa, condueix la Teodora. 296 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Ho fas molt bé. 297 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Gràcies. 298 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Quina bici més guai. - Sí. 299 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 És de carboni. 300 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Només pesa 7,4 quilos. 301 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 És poquíssim. 302 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Sí, ho sé. 303 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Vigila amb el ganivet. 304 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 - Benvinguts. - Ei. 305 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 - Hola. - Hola. 306 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 - Agafes la bossa? - Sí. 307 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 Som al jardí, Cora! 308 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Hola! 309 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Milions d'animals viatgen cap al nord, seguint la costa. 310 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Alguns recorren milers de quilòmetres. 311 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 És un dels desplaçaments en massa més grans del planeta. 312 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 27 de juliol de 2013." 313 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Que bonic. 314 00:34:23,160 --> 00:34:25,360 Al matí plovia a bots i barrals. 315 00:34:25,440 --> 00:34:27,680 Vaig pensar: "L'haurem de cancel·lar." 316 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 I em vaig oblidar el ram. 317 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 No m'hi vaig fixar. 318 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Però al final va sortir tot bé. 319 00:34:36,000 --> 00:34:40,360 En sortir de l'església va parar de ploure i després va fer sol tot el dia. 320 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Déu ens fa costat. 321 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Sí, esperem que sí. 322 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 M'alegro que ens vagi tan bé. 323 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Puc? 324 00:34:48,800 --> 00:34:51,320 - No com a altra gent. - Què vols dir? 325 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Hi ha molta gent sense feina ni diners. - Sí, és clar, tens raó. 326 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Com la Teodora, per exemple. 327 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 És… 328 00:34:59,240 --> 00:35:01,240 La vostra realitat és diferent. 329 00:35:01,320 --> 00:35:03,760 Frankfurt, Suïssa, Art Basel Miami? 330 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Sí, però els teus pares s'han esforçat de valent per ser on són. 331 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 La Teodora també, i guanya una misèria. 332 00:35:11,680 --> 00:35:13,040 Comença a buscar feina. 333 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 Per què? Ja tenim prou diners. 334 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 És veritat. 335 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 No es recullen els plats per la dreta? 336 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Tant t'importa? 337 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 D'on ets, Teodora? 338 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Andalusia, Espanya. 339 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Hi teniu una planta, no? - Sí, a València. 340 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Gràcies. 341 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 No sé per què es produeix tant a fora. Cada cop som més dependents. 342 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Mà d'obra barata? 343 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Tothom hi surt guanyant, no només nosaltres. 344 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Tothom? - Sí. 345 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - Ah, sí? - Ai, senyor! 346 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, has llegit la publicació del John sobre el pol·len? 347 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 Del pol·len de bedoll, sí. 348 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 I? 349 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Si et puc ajudar d'alguna manera, 350 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 ja m'ho diràs. 351 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Ajudar com? 352 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Res, opinions diferents entre científics. 353 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Sobre què? 354 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Temes del nostre sector. 355 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Cafè? - Si us plau. 356 00:36:24,000 --> 00:36:25,920 - No me n'havies dit res. - Cora? 357 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Sí, gràcies. 358 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Què és allò de la publicació? 359 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 - Allò de l'Aki. - Res. 360 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - Res? - Res. 361 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Una disputa sense importància. 362 00:36:47,920 --> 00:36:49,240 Sobre què, exactament? 363 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Per què t'interessa tant? 364 00:37:03,680 --> 00:37:04,760 Apropa't una mica. 365 00:37:05,720 --> 00:37:06,800 Va, faig un vídeo. 366 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Saluda, papa. Saludeu. 367 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 368 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Va! 369 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 370 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Et vols banyar? 371 00:38:01,840 --> 00:38:03,080 - Millor que no. - Ja. 372 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 Tu no? 373 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 No, jo no em banyo al mar. Em fa por. 374 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Et feia una dona a qui li agrada una mica la por. 375 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Papa! 376 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Sí? 377 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Us vaig dir que esperéssiu. 378 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 No. Això no anirà enlloc. 379 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Organitzeu una reunió. 380 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Perdó. 381 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 M'és igual! 382 00:39:41,760 --> 00:39:45,000 Ja, mama, no tenies activada l'opció de buscar el mòbil. 383 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - No he trobat cap mòbil. - D'acord, marxem. 384 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Si acabem d'arribar! - Ho sento, he d'estar disponible. 385 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 - S'arreglaran sense tu. - No! 386 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Ho sabia. 387 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Sé d'una botiga a Marsella on tenen mòbils barats. 388 00:40:04,800 --> 00:40:07,360 Sincerament, me la pela. Vull l'últim model. 389 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 T'hi puc portar, si vols. 390 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Sí, m'aniria molt bé. 391 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 - Gràcies per ajudar-me. - I ara. 392 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 No em convenç. 393 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Ho sento. Cal millorar la comunicació. 394 00:40:38,080 --> 00:40:41,040 Necessitem més transparència per evitar casos així. 395 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Sí. 396 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Per això fa mesos que intentem… 397 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Merda. No us sento. 398 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 No… 399 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 No fumo, perdona… 400 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Sí? 401 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 No, no pot ser, perquè la planificació no quadra. 402 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 Per això… 403 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Has sentit mai que… 404 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 la teva vida acaba sent d'una manera que no volies? 405 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 És clar que no, la teva vida acaba de començar. 406 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 De vegades em venen pensaments estranys. 407 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 De quin tipus? 408 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Escapar-me. 409 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Desaparèixer. 410 00:42:21,800 --> 00:42:23,320 Potser ho hauries de provar. 411 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Què? 412 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Desaparèixer un temps. 413 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Els aspersors no funcionen. 414 00:43:48,480 --> 00:43:50,200 Tant de bo fos el teu iPhone. 415 00:43:55,760 --> 00:43:59,000 He llegit un article interessant sobre les relacions. 416 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Com més es toca una parella, més temps dura la relació. 417 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Ah sí? 418 00:44:08,360 --> 00:44:10,160 Està comprovat científicament. 419 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 M'he pres una pastilla per dormir. 420 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Bon dia, Teodora. - Bon dia. 421 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Bona bici! 422 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Gràcies. 423 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 De carboni? 424 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Sí. 425 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Vuit quilos? 426 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Són 7,4. 427 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Frens de disc. 428 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Sí. 429 00:45:19,240 --> 00:45:20,920 T'agraden les bicis? 430 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Deliciosa. 431 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Gràcies. 432 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 433 00:46:38,320 --> 00:46:40,320 No siguis tan dura amb tu mateixa. 434 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Para! És la meva galeria. Ho veurà ma mare! 435 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Espera, faig una foto. 436 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 Tu ho fas millor, però. 437 00:47:03,480 --> 00:47:04,800 Tu ho fas millor! 438 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Per què ho fas tan bé? 439 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - No ho sé. - Et surt genial. 440 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Els meus amics també m'ho diuen. 441 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 M'agrada fer-ho. 442 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 He vist com la Teodora et robava el mòbil. 443 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Per què ho dius, això? 444 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Ho he vist. 445 00:47:48,720 --> 00:47:50,200 Per què ho hauria de fer? 446 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 447 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 Per què em fas això? 448 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 He fet res malament? 449 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Ho sento. 450 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 No passa res. 451 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Senyora, ja està. Ja he arreglat la finestra. 452 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Sí, vinc. 453 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Ostres! 454 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Mare meva! 455 00:49:13,880 --> 00:49:16,240 No pateixis, sembla més greu del que és. 456 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Ho sento. 457 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Gràcies. 458 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 De res. 459 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Et puc convidar a sopar avui? 460 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 M'encantaria. 461 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Sí? 462 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Genial. 463 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Posa't guapa. 464 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 No soc infeliç. 465 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Estic bé. No tinc dret a ser infeliç, tinc… 466 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Tinc una vida fantàstica. Una bona feina, diners, família… 467 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Tothom té dret a ser infeliç. 468 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Sí, potser sí. 469 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Els fa falta res més? - No, gràcies. 470 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Em pots guardar un secret? 471 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 És clar. 472 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 És sobre l'Alba. 473 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 Què li passa? 474 00:50:45,280 --> 00:50:46,360 Doncs és que… 475 00:50:47,080 --> 00:50:49,400 Té el teu mòbil amagat a l'armari. 476 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 És tan gelosa amb tot. 477 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Ja. 478 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Si us plau, no l'hi diguis. 479 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 T'estima. 480 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 No la castiguis per això. 481 00:51:16,800 --> 00:51:19,520 Aquest vestit et queda molt millor que a mi. 482 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 T'escau. 483 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Queda-te'l. 484 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Què? 485 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 El vestit. 486 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Sí? - Sí. 487 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Gràcies. 488 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Et ve de gust una mica d'aventura? 489 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Papa? 490 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Papa. 491 00:52:03,120 --> 00:52:06,960 Hi ha una granota a la piscina. Si no la traiem d'aquí, es morirà. 492 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Intenta-ho. 493 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 No hi arribo. 494 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI MISSATGE DE TEXT 495 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Us presento l'Esther. 496 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Hola! - Ei! 497 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 - Com va? - Hola. 498 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Mare meva, estàs guapíssima! 499 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Gràcies. 500 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Em dic Amber. Estàs de vacances? 501 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Sí. - Jo també. 502 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 M'encanta França. 503 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Sí. - És tot tan antic. 504 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 M'explico? I la gent… 505 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Tot és… 506 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 És tot tan fàcil, aquí. No creus? 507 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Potser m'hauria de comprar alguna cosa i quedar-m'hi a viure. 508 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Sí. 509 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Adeu, Esther. 510 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Adeu, Amber. 511 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Ei, anem a ballar? 512 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Ah, no, però ves-hi tu. 513 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - Segur? - Sí. 514 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Anem. 515 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 No, gràcies. 516 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Per què no? 517 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Què és? 518 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Mescal i tònica. 519 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 És horrible. 520 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Ho sé. 521 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 I d'on… 522 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 D'on ets? 523 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Alemanya. 524 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Que bé. 525 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Sí, molt bé. 526 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Em sones. No ens coneixem? 527 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Me'n recordaria. 528 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Que màgic, no? 529 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, som-hi! 530 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Què passa? 531 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Estic bé, ves-hi tu. 532 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Segur? 533 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Sí, no em ve de gust. 534 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Per què no? 535 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 536 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Banya't! Està boníssima. 537 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Va. 538 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Va, està bé. 539 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 No puc. 540 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Jo t'ajudo. 541 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Va, Esther! 542 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Anirem a poc a poc. 543 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Està bé. 544 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Està bé. 545 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Ei. 546 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Una noia a l'hotel portava una maleta enorme només amb cremes. 547 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Crema per als peus, les mans, la cara, els ulls, el coll… 548 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 I crema per al cul? 549 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Sí, per al cul també. 550 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 On éreu? 551 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Hem anat a passejar. 552 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Vull una moto nova. - I quina li agrada a la senyora? 553 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 La Yamaha YZ250F. 554 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 És clar. Ja te la regalaria. 555 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Deliciós. 556 00:58:11,480 --> 00:58:13,280 Més fresca, impossible. 557 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 I l'Amber? 558 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Ha marxat. 559 00:58:50,680 --> 00:58:52,920 Feia anys que no em sentia tan lliure. 560 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "El vell món està morint 561 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 i el nou món tarda a aparèixer. 562 00:59:04,760 --> 00:59:07,000 ara és l'hora dels monstres." 563 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Qui ho va dir, això? 564 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 565 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Llegeixes Gramsci? 566 00:59:15,320 --> 00:59:17,480 És clar que no, només soc una serventa. 567 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Que graciosa. 568 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Veníem a acomiadar-nos. 569 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 On és ton pare? 570 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 No ho sé. 571 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Alba, és important. He de parlar amb ell. 572 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Digue-li que em truqui. 573 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Ha fet res malament? 574 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Va, anem. 575 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Digue-li que em truqui. 576 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 No sempre és fàcil amb ella, saps? 577 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 És molt rígida i egocèntrica. 578 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Només mira per ella mateixa. 579 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 I estic fins als collons d'anar-li al darrere. 580 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Faig tot el que bonament puc. 581 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Intento que tot funcioni, sempre. 582 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Ja ho sé. 583 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 John, ets una persona molt forta i intel·ligent. 584 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Que ningú et faci pensar el contrari. 585 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Sense tu, ella no és res. 586 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 No… 587 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Gràcies. 588 01:02:14,560 --> 01:02:16,640 He vist la Teodora regirant-te les coses. 589 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 T'ha agafat unes calces. 590 01:02:20,240 --> 01:02:21,960 Les rosa amb un llacet blanc. 591 01:02:25,880 --> 01:02:28,880 Per què ha de voler les meves calces? 592 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Has de deixar d'acusar-la de robar-me coses. 593 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 No t'ha fet res dolent. 594 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Jo no menteixo. Ella sí. 595 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Bonica. 596 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 Ha vingut l'Aki. 597 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Digue'm què passa. - No passa res. 598 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 Quin problema hi ha amb la publicació? 599 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - No n'hi ha cap. - No em menteixis, John! 600 01:03:28,200 --> 01:03:29,160 Ja n'hi ha prou. 601 01:03:37,680 --> 01:03:40,600 Diuen que he falsejat resultats i em volen fer fora. 602 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Va ser un descuit. - Què? 603 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Tinc tanta pressió que no puc ni respirar, Esther. 604 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 El pitjor és que ja no creus en mi. 605 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Estàs tan obsessionada en tu, en tenir èxit… 606 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Sento que no em respectes a mi, a nosaltres… 607 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 He començat a dubtar de mi mateix i tot. 608 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 No puc ni fer la meva feina bé, hòstia! 609 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Hola. - Hola. 610 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 He fet llimonada. 611 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Gràcies. 612 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Quin detall. Gràcies. 613 01:05:07,960 --> 01:05:09,360 ETS TAN ATRACTIVA I TENDRA… 614 01:05:09,440 --> 01:05:10,960 Està boig per tu. 615 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 NECESSITO TORNAR-TE A VEURE. 616 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 Puc dormir aquí? 617 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 No, ves amb la mama. 618 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, ves-te'n. 619 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - T'ensenyaré el truc de les cartes. - I a mi què? 620 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Ja sé com es fa, ho sap fer tothom. 621 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Alba, t'he dit que marxis! 622 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Fot el camp! 623 01:07:04,200 --> 01:07:05,880 Que bé que m'hagis trucat. 624 01:07:10,360 --> 01:07:11,360 Me n'alegro molt. 625 01:07:20,400 --> 01:07:21,640 Segur que vols venir? 626 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Sí. 627 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 I la mama? 628 01:08:36,000 --> 01:08:37,720 Necessita un dia per estar sola. 629 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Crec. 630 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Demà em toca a mi. 631 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, seu. Fes-te un cafè amb nosaltres. 632 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Gràcies. 633 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Has dormit bé, Alba? 634 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 On tens la granota? 635 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 No me la deixen quedar. 636 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Per què no? 637 01:09:17,160 --> 01:09:18,880 No és lloc per a una granota. 638 01:09:23,640 --> 01:09:25,640 Ja trobarem una cosa millor, Alba. 639 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 M'ha trucat una amiga i m'ha dit si em podia venir a veure. 640 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Et sembla bé? 641 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Sí, i tant. 642 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Molt bé. 643 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 - Em poses una mica de cafè, si us plau? - És clar. 644 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 L'imbècil. 645 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 El desgraciat. 646 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 La puta. 647 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 L'imbècil. 648 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 El desgraciat. 649 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 La puta. 650 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 L'imbècil. 651 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 El desgraciat. La puta. 652 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Què hi fa, ella, aquí? 653 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Cora, ves a veure com estan el John i els nens. 654 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Necessito desaparèixer. No et preocupis per mi." 655 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 I això què vol dir? No tornarà mai més? 656 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Sí, és clar. 657 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Només necessita estar sola. A tothom li passa de tant en tant. 658 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 És… 659 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Durant quant de temps? 660 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Un parell de dies, suposo. 661 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 A vegades necessites posar una mica de distància. 662 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 És molt normal. 663 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 És molt normal. 664 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 L'Aki t'ha estat trucant. 665 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Ja ho sé. 666 01:12:04,320 --> 01:12:06,160 És veritat el que diuen? 667 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Aquí no! 668 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Aquesta noia ha agafat un altre rol a la casa, no? 669 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Ja no és la criada, és una més de la família. 670 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora. - Això no pot ser. 671 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 És perillós. 672 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Em puc quedar a dormir i ajudar-te. 673 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 No, estic bé. 674 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Para, aquí no. De veritat. 675 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Para, per favor. 676 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora, prou. 677 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Va, ja n'hi ha prou. 678 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Estàs desperta? 679 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Ja estic dormint. 680 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Bona nit, Alba. 681 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Bona nit. 682 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Quin llibre és? 683 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 El sisè. 684 01:14:23,800 --> 01:14:25,280 Llegeixes molt de pressa. 685 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Una mica més. 686 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Què fas? 687 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Perdona, només volia venir-te a veure a l'habitació. 688 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Au va. Fot el camp. 689 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Què fas? 690 01:17:16,080 --> 01:17:18,160 - Hòstia, m'has espantat. - Perdona. 691 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Què és això? 692 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 És carn. Sobres. 693 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 I què en fas, de tanta carn? 694 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 No ho sé. Barbacoes, coses així. 695 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 L'has de congelar o es podrirà. 696 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Crec que ja ho està. 697 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Quin fàstic. 698 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Hola. - Hola. 699 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Perdona, John, no et volia molestar. 700 01:18:51,120 --> 01:18:53,840 Ens han convidat a una festa d'aniversari. 701 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Vols venir? 702 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 No, crec que és millor que em quedi. 703 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Molt bé. 704 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Papa! 705 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Papa, mira! T'he d'ensenyar una cosa. 706 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 El què? 707 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Ei, aquí fora no. Dona-me'l. 708 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, és perillós. Va, dona-me'l. 709 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - És meu. - Després, sí? 710 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Anem a un altre lloc. 711 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Va, que és l'aniversari de l'Estelle. 712 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 No em sento còmoda. 713 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Estaràs bé, t'ho prometo. 714 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Va, anem. 715 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Estàs aquí amb amics? 716 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 No, amb la família. Sí, amb els meus fills. 717 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Tens fills? - Sí, i tu? 718 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Ets mare? - Sí. 719 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 No, no tinc fills. 720 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 No és que no m'agradin i tal, però… 721 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 Sí, crec que no necessito un fill per ser feliç. 722 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Si ets pare, has de mirar pel·lis infantils. 723 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Els cabrons et xuclen els diners. 724 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 No et deixen viatjar. I només per començar. 725 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Al cap de poc, se't mengen. - De què coneixes l'Estelle? 726 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 L'Estelle, de què la coneixes? 727 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Treballa a l'hotel, fa uns còctels de cine. 728 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Quin hotel? 729 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Crec que ell també hi treballa. 730 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Merda, me n'he d'anar. Ho sento, és l'aniversari de mon pare. 731 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Hi serà tota la família. Quin malson. 732 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Ha estat un plaer, Ellen. 733 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Passa-t'ho bé. 734 01:23:16,640 --> 01:23:19,640 John, truca'm quan puguis. 735 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Torno a casa. 736 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Torno a casa. 737 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Tot bé? 738 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Sí. 739 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Sí. 740 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 On és el lavabo? 741 01:23:40,920 --> 01:23:43,040 - A l'esquerra. - Molt bé. Gràcies. 742 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Hòstia. 743 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 - On vas? - Vull tornar a casa. 744 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Deixa'm marxar. 745 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Pensava que érem amigues. 746 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Mai no he sigut amiga teva, Esther. 747 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 I mai he sigut la teva criada. 748 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Ens vau subestimar des del principi. 749 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Això t'anirà bé. 750 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 D'acord. 751 01:25:36,560 --> 01:25:38,360 Les vostres tanques són altes, 752 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 però no podeu separar el vostre món perfecte del nostre. 753 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Ja no esteu segurs. 754 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 No us podeu amagar. 755 01:25:58,280 --> 01:25:59,880 Perquè nosaltres som molts 756 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 i vosaltres sou molt pocs. 757 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Dona-me-la! 758 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora. 759 01:27:23,320 --> 01:27:24,320 Què està passant? 760 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Perdona, John, no volíem despertar-te. 761 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Només ens banyàvem una mica. 762 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 El pròxim cop, avisa'm, sí? 763 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 I netegeu. 764 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Demà estarà més net que mai. 765 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 D'acord. 766 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Va. 767 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Va. - Cap a dins! 768 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Per què te'n vas? 769 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Fot-los fora. 770 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 771 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Et vaig avisar. 772 01:29:39,240 --> 01:29:41,080 Aquestes bèsties són una plaga. 773 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? 774 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Subtítols: Albert Vilalta