Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Improviser, c'est comme aller au combat.
Si vous voulez tuer, vous devez être prêt à mourir.
F. L. Adamson Le Guide de l'Improvisation
Coups de feu ! Je répète, coups de feu !
Demandons renforts. Coups de feu !
Putain, les Albaniens se sont fait braquer. Fonce !
Où sont les renforts ?
Tu sais ce que c'est.
C'était chaud. J'adore.
J'ai dit : "Moi, ou les cons du bilan ?"
Et bilan des courses, vous êtes à chier.
Ou genre...
Bilan.
Faites un bilan...
global...
de la situation.
Vous plantez pas.
Et t'as dit quoi quand ils t'ont parlé de day trading ?
J'ai dit : "Je vous emmerde !"
Hugh, le serveur est à jour ?
Je vous emmerde !
C'était pas méchant.
C'était juste une blague.
On ne doit pas avoir le même humour.
Et on a déjà abordé la question de vos compétences sociales.
Concentrez-vous sur votre travail.
Gérez le wifi et cessez de vouloir vous intégrer.
Et votre wifi ?
- Ça va. - Bien.
- Votre nom ? - Marlon Swift.
Vous avez lu le script ?
Je peux improviser un peu ?
Ça m'aide à entrer dans le personnage.
Oui. Bien sûr.
C'est pas difficile.
C'est impossible.
Impossible d'habiter un corps qui ne te donne pas ce que tu attends.
Non.
Pas ça, Jennifer.
Je t'en prie.
Ne pleure pas.
Fais pas ça, Jen.
T'y es pour rien. J'ai envie de toi, mais mon corps...
Désolée, Marlon. Suivez plutôt le script.
C'est pas dur de rester dur
avec Rocket Power pour hommes.
Ça suffit, Terry. Je veux un vrai rôle.
- Dit le Chevalier Pizza. - Je suis pas devenu comédien
- pour faire ça. - Fait chier.
Fini les pubs. Des personnages bruts et vrais.
Je veux explorer la condition humaine.
On en a déjà parlé.
Personne ne croit
à ton personnage de mec excessif qui en a bavé.
Je suis acteur, je peux tout jouer.
Tu viens des Cotswolds, t'es pas Al Pacino.
Je viens de rentrer une offre plus dans tes cordes.
Dans le West End.
West End. D'accord.
Le personnage est un messager elfe
qui oriente les enfants vers un magasin de jouets.
Un homme-sandwich ?
Dans le West End.
Tu pourrais faire vivre le personnage.
Mais il faudra t'engager pour la période entière.
ATELIER D'IMPROVISATION
LES NOUVEAUX VENUS SONT LES BIENVENUS, VENEZ ET ESSAYEZ !
Où sont les toilettes ?
Désolée, elles sont réservées aux clients.
Pitié, c'est urgent.
C'est comme ça. Achetez d'abord.
Bon, d'accord.
Un symbole celte.
Mais faites vite.
Super. Bonne chute.
C'était drôle, parce qu'elles n'ont pas forcé.
Elles sont juste entrées dans le personnage.
Trish et Dave, à vous.
Bien. Titre de la scène : "Service clients."
Je peux vous aider ?
J'ai une rougeur.
Ça tombe bien, je suis médecin.
Non, plombière.
Plomb...
Non. Je suis médecin.
- Je soigne... - Attendez.
Dave.
Si elle dit qu'elle est médecin, elle est médecin. D'accord ?
"Oui, et" ?
Toujours "Oui, et ?" Faut partir de ça.
Ne jamais lâcher son partenaire.
L'impro, c'est être dans l'instant présent,
même si l'instant présent est totalement barge.
Quand vous êtes sur scène,
il n'y a pas d'erreur,
juste des occasions.
Pardon. Je suis désolé.
C'est rien. Tu viens pour le cours ?
Super. Tu vas faire équipe avec Marlon.
Marlon ?
Je travaillais mon personnage. Peut-être un vétéran.
Je t'ai pas encore donné de scène.
- Allez. - Maintenant ?
Oui, viens.
Suis ton instinct.
- En cas de doute : "Oui, et ?" - "Et ?"
Oui.
Et.
Je disais juste "oui". Mais oui.
- Et... - Attends que la scène commence.
Titre de la scène : "Mauvais baby-sitter."
Je suis en retard.
Je repensais aux combats là-bas.
Un vrai carnage.
Où est mon fils ?
Ne réfléchis pas.
Mince alors.
Où est Timmy ?
Le premier truc qui te vient.
J'ai aucune idée.
Tu as perdu mon fils !
Merci, Kat. À bientôt.
Kat, t'as compris que mon vétéran est antivax ?
Oui.
Cool.
Je me suis inscrit, et...
Je voulais improviser sur le mot "inscrit".
Laisse tomber.
Oui. Je me détends...
Bon sang !
- Navré. - C'est rien. Laisse.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Pas de souci. À bientôt. - Merci.
Kat, tu pourrais nous donner des conseils ?
Oui, bien sûr.
Des agents vont venir à la représentation.
Quoi ?
Déjà ?
Y a des trucs à demander ?
Voyons...
Demandez-leur
s'ils cherchent une rousse de 39 ans dont le visa expire bientôt.
Je blague.
Demandez-leur ce qu'ils feront quand y aura plus d'auditions.
Quand vous vous serez battues pendant des années,
et que vous décrocherez rien d'autre
que deux répliques de barmaid dans une sitcom pourrie.
Là est la question.
Resteront-ils quand vous toucherez le fond ?
Merci, Kat.
De rien. Avec plaisir.
Bordel !
C'est clair que ma vie est un enfer.
Depuis qu'on a vendu la société, on est obligés de baiser.
D'où ce cauchemar.
Et en plus du 4e bébé,
j'ai son EVJF à organiser.
Faites pas de folies.
T'inquiète. Un truc simple. Budget de 500 chacune.
Chacune ?
Tout est compris, sauf la bouffe et la picole.
On va où, à Dubaï ?
T'es trop drôle.
Je me marie pas juste pour te revoir,
mais ça fait si longtemps.
- Grave. - Trop longtemps.
Et vous avez toutes l'air si pros et si parfaites et...
Et cette baraque ?
Vous vous rappelez notre appart ?
On était folles.
Je suis nostalgique.
Pas moi. Gueule de bois H24.
La bouffe bien grasse.
Je commande toujours chez Zing Palace.
Pourquoi ?
Tu blagues, c'est ça ?
Oui.
Enfin, ça m'arrive mais...
Et ta carrière ?
Tu es devenue prof, c'est ça ?
Tu es prof.
- C'est tellement généreux. - Je suis pas une vraie prof.
Je fais juste ça en attendant.
Si tu as besoin d'argent, on t'en prête.
- Quand tu veux. - Non. Ça va.
Je vais réécrire mon spectacle.
Et s'il est produit, ce sera...
Ma chérie,
tu es bourrée de talent,
mais ça fait dix ans que tu réécris ce spectacle, et...
On craint juste que le monde passe à côté de ton talent.
Eh ben...
Mince, nos verres sont vides.
Remplis-les.
RÉDUCTION, MOINS 50 %
Terry ?
Le mec de Rocket Power me dit que tu leur as fait ton show ?
Ça leur a plu ?
Marlon, tu seras jamais acteur.
On devrait s'arrêter là, toi et moi.
Putain de merde.
Hugo.
C'est Hugh.
Une question.
On va boire une bière. T'es dispo ?
Moi ? Oui. Bien sûr.
Super. Tu peux aller ranger mes câbles de bureau ?
Cool, merci.
Mesdames et messieurs, Kat Bryant !
Merci. Merci beaucoup.
Je suis prof d'impro ici,
ça se voit à ma façon de bouger la chaise.
Ils ont beaucoup bossé ces dernières semaines,
ils sont prêts à casser la baraque.
On les fait entrer ?
Entrez tous !
Salut.
Vous les avez bien formés.
- Merci. - Écoutez...
Je connais pas votre agenda, mais...
Je cherche quelqu'un comme vous.
Vous êtes un agent, un producteur...
Lieutenant détective.
C'est un nouveau programme de la police.
On utilise des improvisateurs pour piéger des faussaires,
des bookmakers illégaux, ce genre de trafic.
Pourquoi des improvisateurs ?
Les escrocs repèrent vite les flics.
Et on sait pas réagir vite chez nous.
Vous, si.
Je vous observe depuis un moment,
et vous êtes une championne.
Vous auriez des renforts, c'est quasi sans risque.
C'est du bénévolat ?
C'est 200 £ la mission.
Chacun.
- Chacun ? - On cherche des trios.
Choisissez vos agents.
Réfléchissez.
C'est le safari le plus dingue de ma vie.
C'est sans danger ?
Aucune plainte.
Que des enterrements.
Écoutez. J'ai une super nouvelle.
On sait. Ça s'est fait le soir même.
Quoi donc ?
On a signé !
C'est à ça que tu pensais ?
Oui.
Elle nous emmène à Soho House.
Merci pour tout, Kat. Tu es une prof fabuleuse.
Oui, la meilleure.
Bon, voilà.
Deux cents chacun,
pour une mission de service public.
Je viens bosser pour mon personnage, pas pour les flics.
Ça t'aiderait.
C'est pas faux.
On sera des infiltrés.
On va juste acheter des trucs.
Je lui inventerai un passé.
Si tu veux.
Qui est-il ?
Pourquoi achète-t-il des faux sacs ?
Que sait-il ?
Hugh, tu signes ?
La vache. "Police."
Le mot fait flipper, non ?
Je vais avoir du mal à me libérer.
Imagine tout ce que tu pourras raconter au boulot
quand t'auras participé à des flags ?
Il nous faut un costume.
C'est une blague ?
C'est trop ?
D'accord, pigé.
Bon. C'est simple.
Il y a un marché parallèle de cigarettes contrefaites.
Des tas de cochonneries circulent.
Crise sanitaire assurée.
On nous a informés que le magasin d'à côté était mouillé.
Allez les voir, demandez un truc moins cher,
c'est le code.
Puis achetez une cartouche.
On en achète une chacun ?
Vous débutez, c'est vrai.
Le centre. L'aile. Le nid.
Le centre passe la commande.
L'aile observe l'intérieur.
Le nid surveille à l'entrée.
Tenez, prenez ça.
Appelez-moi avant d'entrer, que je les enregistre.
On n'a pas de micro ?
Plus tard, avec les snipers et les mines.
Putain !
Allez. Barrez-vous.
C'est comme une scène d'impro.
On pense aux fondamentaux : "Oui, et ?"
- C'est quoi, ton personnage ? - On en a pas besoin.
Une mère seule, au bout du rouleau, qu'a plus un rond ?
D'accord.
- Et je suis ton beau-frère. - Oui.
Cordonnier addict à la colle
et qui a tout perdu à Manchester.
- C'est raide. - C'est la cordonnerie.
Et toi, Hugh ? Tu connais de l'argot ?
- Ça boume, les nazes ? - Merde.
- Laisse tomber. - Oui. J'arrête.
Bon. On se détend.
Faites comme moi, d'accord ?
Titre : "200 dans la poche."
Ça caille dehors.
Je peux vous aider ?
T'as froid ?
Imagine à Manchester.
Impossible de ressemeler une botte en dessous de zéro.
Un ami ?
Mon beau-frère. Malheureusement.
Vous avez des clopes ?
Camel ? Marlboro ?
Je cherche quelque chose de moins...
Zut !
Désolé, Kat.
Désolé, tout le monde.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes ensemble ?
C'est un problème ?
On cherche un truc moins...
cher.
"Un truc moins cher."
Autre chose ?
Oui.
Et...
Quelque chose...
d'encore moins cher.
Un truc plus fort ?
De l'herbe ?
On ressemble à des fumeurs de joints ?
C'est pas vrai...
Comment savoir
si vous êtes pas flics ?
La boulette.
Répète ça, et je t'arrache la langue.
Il est sérieux.
Combien vous avez ?
Et toi ?
Vous revendez ?
Petit malin.
Je vais voir.
- Tu fais quoi ? - C'est pas moi. C'est Hugh.
- Foutues chips. - On achète et on se casse.
On coupe la scène ? Ça va pas ?
Il revient.
Merde.
Pas ici.
Suivez-moi.
Quels cons.
Monte le son, mec.
Ils achètent gros. C'est vu avec lui.
Armes dans la boîte.
Bordel de merde.
On est quittes. C'est bon.
- Oui. - Oui ? Allez. Reprends-toi.
C'est bien. Pas besoin de docteur.
Des acheteurs.
Okay. Emmène-le.
Acheteurs ?
On dirait un comptable.
Il a ses entrées à la City.
Après sa fraude boursière,
il est devenu dealer quand les régulateurs ont pigé.
Il est pote avec tous les PDG de Londres.
Ils l'appellent
le Châtelain.
Bonsoir.
C'est pour ça qu'il est sapé comme un con ?
Oui, exactement.
Et une Amerloque ?
J'ai dû quitter Chicago.
Trop chaud ?
Pas assez.
Des coups miteux.
Vous cherchez un gros coup ?
Mais je vous connais pas.
Nos clients veulent être discrets.
On est hors zone parce qu'on a eu des emmerdes.
Des bourges ont clamsé. On s'en tape.
Mauvais pour le business.
On cherche un fournisseur.
D'accord.
Petite opération,
marché ciblé.
Je m'appelle Fly.
Bonnie.
T'as l'air d'être le cerveau.
Cafard.
Les muscles.
Le Châtelain. Le...
Châtelain.
Shosh.
La filière albanienne.
Je l'ai eue pas cher, je m'en débarrasse.
Trois paquets. Disons 50 000.
C'est réglo. 70 %.
Lequel goûte ?
Le Châtelain ? Amène-toi.
- Allez. Viens voir. - Oui.
Vas-y.
Je fais pas ça avec une clé.
D'accord. Tu veux un rail ?
Le Petit Lord Fauntleroy veut un rail.
- Pas de souci. - Cool.
Vas-y.
Merci beaucoup. C'est très gentil. Merci.
Très bien.
Très sympa.
Bonne qualité.
Satisfaits ?
Le reste est pas de la farine ?
Vas-y.
Non, c'est pas de la farine.
- C'est de la coke. - Oui.
Je confirme.
C'est de la cocaïne.
Un dernier.
Skender.
Ravi de te revoir.
T'as volé notre coke ?
T'as notre putain de coke ?
C'est elle ?
Où est le reste ?
Dans son nez ?
C'est notre coke.
Ils vous l'ont pas volée. Ils nous l'achètent.
Lâche-le.
T'es ridicule.
T'es qui, toi ?
Skender, sois pas grossier.
Les gars, j'ai...
rien à voir avec ça.
Mais...
si tu veux acheter,
ton rival vient de nous en offrir 50.
Alors, qui dit mieux ?
C'est le prix juste.
Il montera pas.
Je t'en donne 60.
Mets 80, ou casse-toi.
Quoi ?
Vas-y.
Que je me sente vivant.
C'est bon d'être vivant,
l'amour, la lumière, tout est connecté.
Le temps est-il linéaire
ou bien traverse-t-on les événements
- tous à la fois ? - Ta gueule !
Y a le compte.
Va te faire foutre.
Connard.
Putain de merde !
Tu lui as vendu sa coke.
T'es tarée.
Bon, écoutez.
Si vous avez plus de clients, on a du boulot pour vous ici.
J'ai besoin de gars qui réfléchissent vite.
- Sans déconner. - J'ai le cœur qui bat !
Bordel de merde !
Les gars, désolé, je crois que je vais mourir.
Mais non, t'as assuré.
Tu étais à fond. C'était magnifique.
C'est dingue ! Putain !
Vous deviez juste acheter des clopes.
Mais non. Vous revenez en sang, défoncés et couverts de vomi.
Fly aurait pu vous tuer.
Je suis désolée.
Il l'a pas fait.
Vous allez y retourner.
Quoi ?
Pour infiltrer son gang.
Fly vend pour dix millions par an.
Si vous obtenez des infos sur son prochain deal,
ce sera énorme.
On a failli mourir.
Je suis pas encore sauvé.
- On a été bons. - Marlon, tais-toi.
C'est de la folie pure.
C'est bon. Oubliez la police.
C'est une occasion en or.
"Des comédiens font tomber un baron du crime."
Donnie Brasco ?
Serpico ? Vous connaissez ?
Soyez des héros.
Marre d'être sans arrêt rejetés ?
De vous faire humilier ?
Aujourd'hui, j'ai vu de quoi vous étiez capables.
Vous voulez pas être applaudis ?
Intégrer le gang de Fly est pas prévu par le programme.
Vous serez infiltrés.
Pendant toute la mission, vous êtes Bonnie,
Cafard
et le Châtelain.
Je suis le seul à connaître votre véritable identité.
Les règles de l'infiltration sont simples :
jouer son rôle,
dire oui
et toujours faire confiance à son coéquipier.
Trouvez des infos sur la prochaine livraison de Fly.
Je vous fouille.
Ayez confiance en vous...
Tu dégages.
...en vos équipiers...
T'es sourd ?
...et croyez-moi, vous serez des héros.
Merci.
Fly est là-bas.
Besoin d'aide ?
- Parce que je suis une femme ? - Non.
Tu es super balèze.
Non, je voulais dire, besoin...
d'un plus gros défi.
C'est ce que je...
Non, je voulais en acheter.
Les petits bourges.
Vous voilà.
On va fermer boutique un moment.
Se faire oublier.
J'ai pas grand-chose en ce moment.
Mais...
ce connard...
me doit 20 000.
Allez le secouer un peu.
Pinot noir, bon choix.
Soyeux avec une pointe de chocolat.
T'es bizarre.
Mais poli aussi.
Et bien sapé.
Tu me rappelles un film.
Bond ?
Paddington.
Oui.
On y va, je crois.
Au passage, t'es bizarre aussi.
On va pas le faire en vrai ?
Bien sûr que si.
Réussissez le test, foncez, gagnez sa confiance.
Ça me plaît pas. Et s'il est armé ?
On devrait y aller lestés.
"Lestés" ? Tu débloques ?
Cafard dirait ça. Je suis dans mon personnage.
Ces clowns chercheront pas les emmerdes.
Et je suis là si ça dérape, pas de souci.
Au pire, on a le Châtelain.
Ça veut rien dire.
Tout ira bien.
Pensez à la récompense.
Fermez vos gueules et foncez.
Et s'il paie pas ?
Je l'obligerai. Il m'a doublé trop souvent.
Tu le connais ? Il est violent ?
Fais pas attention. Actors Studio.
On est pas censés jouer notre rôle ?
Si ça part en vrille, lance une grenade.
Une grenade ?
Un truc qui le surprendra.
Hé, écoute.
Fais-toi confiance. Tu te rappelles ?
Bon.
Je vais me venger de ce qu'il a fait à Milan.
C'est par là.
Cafard a aucun sens de l'orientation.
Bon à savoir.
Où est le cash, Sagar ?
On se calme !
File le fric, et on se tire.
Je vais rembourser Fly.
Tu nous cherches ?
Tu veux le Châtelain ?
C'est qui ?
Désolé...
C'est quoi, ce cirque ?
Allongez-le,
sortez sa bite.
Allongez-le !
Sortez sa bite de merde !
Attendez, stop !
Je l'ai.
Tu vas où comme ça ?
Le cash est dans mon sac de sport.
Ah oui ?
Celui-là ?
Merde alors.
Tu voulais nous planter ?
Calmez-vous.
Je compte pas m'enfuir.
Mais faut que vous sachiez...
Arrête-toi !
Allez vous faire fou...
Merde.
Il est mort ?
Sagar ? Mec ?
Il est mort. Qu'est-ce qu'on a fait ?
Non. C'est pas vrai.
Bon, on rapporte le cash à Fly.
Marlon.
Preuve de la mort.
Qui cherche le taureau
finit encorné.
Restez calmes, ça arrive.
Non. Désolé. C'est ma première fois.
- Vous avez signé. - Pas pour tuer des gens.
Il a décidé de s'enfuir. On a...
Menacé de lui repasser la bite ? T'en fais trop.
Pas moi, la scène.
On n'est plus sur scène, Marlon. C'est la vraie vie.
Exactement.
Alors, bougez-vous le cul.
Sinon, vous mourrez pas sur scène, mais dans la vraie vie.
Je m'occupe du nettoyage.
Retournez voir Fly, dites que vous l'avez descendu.
Il aura confiance.
On reste concentré, Bonnie.
C'est pas bon pour le sommeil.
On a vu un homme mourir. Chacun son combat.
Ça donne quoi ?
Délit de fuite. Homme inconnu.
Il est pas inconnu.
Désolé.
Par-dessus ?
Par-dessous.
Oui.
Bonsoir.
Inspecteur.
Je suis Robin Beverly.
Votre nouvel adjoint.
Quand le maire saura ça...
Quoi ?
"Quand le maire saura ça" ?
Ça veut dire que c'est grave.
On a un mort, non ?
Pas n'importe qui.
Le Glacier.
L'assassin de la pègre qui nous échappe depuis des années.
"L'assassin." Trop mouillé pour écrire.
C'est vraiment...
Voilà le coupable.
Et il se fait faucher par un chauffard ?
Quelque chose cloche.
Putain !
Voilà où tu te cachais.
Il était poursuivi.
Par des agresseurs.
Persuasifs.
Pervers.
Les voisins ont vu trois personnes près du corps
prendre des photos et lui parler.
Qui sont ces tarés ?
Une rousse, une brute en veste militaire
et un homme sud-asiatique bien habillé.
Personne n'oserait s'en prendre au Glacier.
C'est des nouveaux.
Ils sont différents.
Il refusait de payer et a tenté de s'enfuir.
Alors le Châtelain lui a offert une bonne bouteille.
Le Glacier est refroidi.
- Qui ça ? - "Le Glacier" ?
Sagar était un tueur.
L'un des meilleurs, autrefois.
Je devais vous tester.
Je suis rassuré.
Voilà votre part.
Vu qu'on a évacué les préliminaires,
on pourrait
participer au prochain deal ?
Ou bien on s'adresse aux Albaniens ?
À la prochaine cargaison,
on vous contactera.
C'est tout ?
Non.
C'est mon anniversaire.
Alors, allez vous préparer.
Ce soir, c'est la fête !
N'oubliez pas, c'est des sauvages.
N'essayez pas de boire autant qu'eux.
Exact. Y aura de la poudre et des comprimés à gogo.
Espérons que non.
Y en a toujours un qui tient pas l'alcool.
Et c'est l'Amerloque.
C'est vrai.
T'es trop bête.
Kat !
Harriet.
Salut. Merde.
Ça alors.
Bonsoir.
Ça va ?
Oui. Mais...
Je suis sortie avec des collègues.
Tu devais passer une audition.
"Une audition" ?
Oui. Tu sais...
- Le Glacier. - Le Glacier ?
La pièce de théâtre.
Génial.
C'est qui, ces poules ?
"Poules" ?
C'est des meufs de banquiers.
Du balai, les filles, elle a rien à vendre.
Kat, tu viens pas avec nous ?
Pourquoi elles t'appellent "Kat" ?
Non. C'est un surnom. "Ket".
Comme kétamine.
Tu prends de la kétamine ?
- C'est pas vrai. - Non.
Non, vous devriez...
Vous devriez y aller.
Kat,
tombe pas dans la drogue parce que la vie est dure.
C'est dur de vivre de la comédie.
La ferme.
En fait,
je vis un truc de malade
en ce moment.
C'est pas une blague.
Ces gens sont pas comme nous.
Elle l'a dit gentiment.
Venez. On y va.
Bande de camées.
C'est maintenant ?
Bon anniversaire.
Voilà.
C'est quoi, votre histoire à tous ?
Toi.
J'ai enterré des cadavres dans 15 États. Rien à raconter.
Moi, si.
Ah oui ? Tu racontes quoi, Cafard ?
J'ai roulé ma bosse.
J'ai quitté mes parents à cinq ans.
À l'adolescence, je suis devenu garçon d'écurie à Zürich.
C'est là que j'ai été fasciné par le pouvoir antique de ces bêtes.
Elles me parlaient.
J'ai été leur agent de destruction.
Je brûlais les granges et les forges ennemies.
Quand j'ai su faire disparaître un as de pique,
Monte-Carlo m'a ouvert les bras.
J'ai foncé.
Mais t'as l'accent du Nord, non ?
Et j'ai vécu à Manchester un moment.
Si je te connaissais pas,
je dirais que t'es un mytho.
Et toi, le Châtelain ?
J'ai travaillé avec des gens qui me traitaient comme de la merde.
Des banquiers.
Oui.
Je me sentais seul.
Puis j'ai rencontré ces deux-là
et j'ai changé de vie.
Une vie plus...
dangereuse.
Et je suis plus seul.
Et toi, Fly ?
Mon père était du milieu.
Il a été buté par un flic.
Ma mère s'est mise avec un sale con.
Un beau salopard. Une ordure.
Je suis parti à 14 ans.
Je voulais tailler ma route.
Pour que ma fille ait pas à vivre ce que j'ai vécu.
Tu as une fille ?
Oui. Elle vit au Portugal.
C'est une autre vie.
Plage après l'école,
pêche le week-end,
soleil.
J'en parle à personne.
Sauf à nous ?
C'est Metcalfe.
Metcalfe ?
Qui est-ce ?
Le patron. Il veut nous parler.
À vous aussi.
Préparons-nous.
Il a bien dit Metcalfe ?
Oui, c'est qui ?
Le plus gros importateur du Royaume-Uni. Armes, héroïne, humains.
La fosse aux lions. Supprimer ces textos.
Non !
Là-bas, dites rien.
Le regardez même pas, compris ?
Jenga, Jenga
Ce jeu est génial !
Enfantin à comprendre, mais long à maîtriser.
Et à votre avis, quels autres jeux permettent
d'apprendre des vérités sur la condition humaine ?
L'ordre...
est délicat.
Viens, Fly, à toi.
Et n'oublie pas qu'à la moindre erreur,
tout ce que tu as construit
s'écroule.
Une autre ?
Tu as volé de la came aux Albaniens, paraît-il.
Et avec l'aide de ces trois compères,
tu la leur as revendue.
J'en suis plutôt fier.
Jusqu'à ce qu'ils l'analysent et qu'ils réalisent que c'est la leur.
Grossière erreur, Fly.
T'es au courant ?
Ils me l'ont dit.
On est en affaires.
Vous avez fait la paix ?
Une fois de plus.
J'étais en train de négocier pour qu'ils me fournissent en coke.
Pour m'agrandir.
Mais soudain, ils répondent plus.
Et tout ça à cause de toi,
toi,
et toi.
Qui sont ces bouffons ?
Ils sont fiables.
Ils ont buté le Glacier.
Un retraité qui pouvait à peine lacer ses chaussures.
Youplaboum !
Bon, d'accord. J'ai merdé.
Je vais parler aux Albaniens.
Mauvaise idée, Fly, ils veulent ta peau.
Moi, je leur parlerai.
Mais au cas où mon charme agirait moins qu'avant,
tu vas me trouver un nouveau fournisseur.
Vous avez jamais vu de rat ?
On arrête tout.
Je veux un flingue.
Vous avez fait plus en deux jours que nous en deux ans.
On continue.
Metcalfe est barjot !
Il a buté un type devant nous.
Je veux un flingue.
Je vous couvre. Un groupe d'intervention est prêt.
Ça va être un coup énorme.
- Non... - Continuez.
RECHERCHÉ IDENTITÉ INCONNUE
Chef, il faut que vous voyiez ça.
Pardon, j'ai toujours rêvé de dire ça.
On se marre bien, non ?
Vous venez de quel service ?
Les Eaux fluviales.
Fleuves, cours d'eau.
Belle promotion.
Votre père est commissaire ?
Non.
Mon oncle.
C'est la Surveillance.
On a quoi ?
Salut, Skender.
- Méchant ? - Il a tué mon coéquipier.
Méchant.
Il va chez Fly,
ressort en vie.
Fly aussi.
C'était une négo. Bizarre, ils se détestent.
Personne ne les ferait...
Merde alors.
C'est des gros poissons ?
Ils exécutent le Glacier pour être connus
et font négocier deux rivaux
pour faire savoir qu'ils sont les nouveaux...
Barons.
Une baronne.
Et deux barons.
- J'ai compris. - Oui.
C'est pas des sous-fifres.
Ils tirent les ficelles.
Bon.
Metcalfe cherche un fournisseur.
Celui de Stratford Way a reçu une cargaison.
- Ka-Lash ? - Oui.
Qui c'est ?
Disons qu'on a un passif.
Vous allez vous en charger.
Vous goûtez.
Si c'est bon, vous achetez.
Compris ?
Shosh vous dépose.
C'est là ? Y a pas de panneaux.
C'est quoi, ça ?
La grenade, si ça part en vrille.
Pas une vraie grenade.
Ça change quoi, ici ?
Hé, ça va ?
Regarde-moi.
Ça va ?
Oui, Bonnie. Ça va.
Ça va être du gâteau.
Yo, Ka.
Quoi ?
On vient acheter.
Vous voulez du matos ?
Pas du matos. De la drogue.
Combien ?
Ça dépend.
De la colombienne ? Bolivienne ?
Française ?
"Française" ?
Du proto, c'est ça ?
- Du proto ? - De la bonbonne.
Du gaz hilarant.
Non, on...
- On cherche de la coke. - On a que du proto.
Achetez ou cassez-vous.
C'est illégal ?
La vente, oui.
Ces connards parlent comme des flics.
J'ai une arme de flic ?
T'as dit quoi ?
On veut de la vraie came, pas des bonbons.
Alors si vous avez que ça,
on vous laisse à votre soirée pyjama.
Tu dis quoi ?
Voilà ce que j'ai à dire !
Cafard, on se calme.
C'est une grenade, les gars !
Mec.
Courez !
Go, go, go !
Putain, c'est fermé !
Je peux pas les retenir. Vite !
Vous êtes perdus ?
Je rêve !
- Ils arrivent ! - Go, go, go !
Merde !
- Encore ? - Le permis de construire a été validé ?
- Je le savais. - Bon. Vous nous tenez mais...
C'est fini.
Police ! À terre !
Courez !
Enfin !
Où est la coke ?
Du proto ?
Aidez-nous. Marlon est blessé.
- Bouge pas. - Laisse.
Je veux une cicatrice.
Putain de merde !
Où est le fric ?
Il est là. Bon sang.
C'est tout ?
Un gros coup ?
C'était juste pour goûter.
Putain !
Attendez.
Où est le reste du groupe ?
C'est compliqué.
Barrez-vous. Je vais nettoyer tout ça.
Non.
On va pas risquer nos vies pour un flic pourri.
Vous voulez arrêter ?
Retourner sur scène comme si rien s'était passé ?
Un mec a été tué.
On travaille pour vous.
Ils le savent pas. Vous êtes infiltrés.
Pour eux, vous travaillez pour Fly.
Bande d'abrutis.
Je me suis servi de vous pour payer ma retraite.
J'ai choisi des acteurs
parce que vous êtes les seuls assez désespérés pour accepter.
Alors,
tant que j'aurai pas mon fric,
vous continuerez.
Va te faire foutre.
Vous êtes obligés.
Tout ce qui peut vous identifier comme taupes légales
est codé là-dedans.
Allez-y, prenez-le.
Oui.
On se comprend maintenant.
Je veux mon fric.
Alors si je dis : "Sautez", vous répondez : "Jusqu'où..."
Flics de merde.
Faut l'évacuer.
Du gaz hilarant ?
Mauvais tuyaux.
Contrairement à ce poulet qui était là au bon moment.
Il a été informé.
J'avais vu sa caisse devant la boîte la semaine dernière.
On a une balance.
La chasse est ouverte.
La grouse en août,
la perdrix en septembre et le faisan en octobre.
Mais le rat, c'est toute l'année, pas vrai, Fly ?
Exact.
Et tu sais ce qu'on dit ?
Plus longue est sa queue, plus il couine.
Qu'est-ce que t'en dis, jeune homme ?
J'ai un truc entre les jambes,
mais ça couine pas.
Et toi, jeune fille ? Le cerveau de la bande, visiblement.
Charmante.
Et toi, l'avorton ?
Tu attends ton morceau de fromage ?
Les rats aiment pas le fromage.
C'est les souris, plutôt.
Mais t'as une grande gueule.
Ça suffit.
Ils ont failli y rester.
C'est pas eux.
Alors qui a mouchardé ?
À ce porc...
Bonjour.
Il appelait un seul numéro.
Vos téléphones.
À qui tu parlais, mon petit poulet ?
Votre appel ne peut aboutir.
Je trouverai le rat.
En attendant,
découpez-le.
Je vais brûler ses vêtements.
Vous coupez, on jette.
Rendez-vous à Rainham Marshes dans une heure.
Vous piquerez une caisse ?
Bien sûr.
Vous voulez un battrant ?
Oui.
Si t'en as un.
C'est quoi ?
Ah oui.
Un bon vieux battrant.
Merci beaucoup.
Il a été lesté pour moi. T'en veux un léger ?
J'essaie de...
Non, il a l'air top.
Tu veux essayer ?
Essayer ?
Sur le...
Sur le corps.
Je vérifie les proportions.
C'est comme ça que tu l'utilises ?
Oui, c'est le style maison.
Salut.
Je peux pas. Impossible.
On reste calme.
J'aurais jamais dû t'écouter !
- Chut. - Merde !
Ce taré menace des dealers
et joue les Robert De Niro.
- Bob est excellent. - T'es un boulet !
- Fallait assurer. - Pour éviter des blessés ?
Je voulais me faire des amis, pas découper un corps.
C'est ma faute ? Tu t'es vu
avec ta cocaïne française ?
Fermez-la tous les deux !
On doit récupérer son téléphone.
D'ici là, on joue notre rôle.
Je peux plus.
T'es obligé.
Ils cherchent une balance.
Si on arrête, on est morts.
Alors,
quelqu'un doit
découper ce cadavre.
J'aimerais voir De Niro faire ça.
EMPREINTES CORRESPONDANTES
Oui !
- Oui ! - L'imprimante était en panne ?
Il y a bien eu homicide chez Ka-Lash,
et les mêmes empreintes que chez le Glacier.
Notre trio y était.
La scientifique a assuré.
- Notre équipe est géniale. - Vraiment ?
Arrêtez de parler pour ne rien dire.
Oui, je comprends.
Le labo a fait des heures sup
- et a l'identité de la victime. - Désolé.
L'un des nôtres.
Le pauvre. À un an de la retraite.
Classique.
- Arrêtez. - La dernière.
Ces types ont tué un policier. Ils sont foutus.
Reste à trouver ces ordures.
Enfin.
Suivant.
RUTH DIT QU'ON DEVRAIT APPELER LA POLICE
Oh, non.
Merde.
Merde. Merde.
Kat, tu es vivante !
Oui. N'appelez pas les flics.
Et tu vas bien ?
Très bien.
C'est...
une tronçonneuse ?
Oui, je fais de la menuiserie.
Bon,
écoute, on veut toutes se réconcilier avec toi.
Dîner chez moi ?
Oui, bonne idée.
Petite dînette ?
J'ai des courses à faire.
Je serai en retard. Mais n'appelle pas les flics.
Inutile de les ennuyer.
Bon, à plus.
Fini. Et comment on vole une bagnole ?
J'ai un truc qui marche.
CHIME DÉBUT DU TRAJET
On devait piquer une bagnole.
On les a même pas piqués.
J'ai utilisé la carte de la boîte, c'est du vol.
La Surveillance a fait du bon boulot.
Les voilà.
On va leur laisser une chance de se rendre.
- Merde ! - On se tire !
Ils en veulent pas.
Halte ! Police !
C'est vous qui devez vous arrêter. Pas la police.
Suivez-moi !
On en a perdu un.
On a pris des fuyards en chasse.
- C'est pas branché. - OK.
Merde !
On se sépare !
Suivez le petit, je prends celui-là.
- La ceinture. Putain. - Dehors. Vite.
Allez !
- Merde. - Reviens tout de suite !
Merde. Non.
Arrête-toi. Putain.
Recule !
Marche arrière !
Pourquoi j'ai un gyrophare à ton avis ?
Tu crois que je vends des glaces ? Recule !
C'est bon. T'as gagné.
Putain !
Vas-y, passe. Profite. C'était juste une course-poursuite.
Reviens.
Je te tiens.
Bordel...
- J'ai rien. - Ça va ?
Oui.
Dégagez alors.
Il est parti par là. Il est rapide.
MARCHÉ DE CAMDEN
Putain !
Désolé.
Bordel de merde.
Il est trop fort.
TRAJET TERMINÉ ! ÉVALUER VOTRE PARCOURS
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est compliqué.
T'es tombé dans l'eau ?
Pas si compliqué.
On fait quoi ?
On peut pas repartir comme ça.
Les vélos sont repérés.
J'ai une idée.
Elle m'attend pour son dîner de bourges.
Ça doit être fini.
Je vais trouver les clés.
Planquez-vous.
T'as besoin d'aide.
Le centre. L'aile. Le nid.
Non.
Surveillez le corps. Pas d'embrouilles.
Katty, tu es venue.
Je suis avec un ami.
Plus on est de fous...
Tu les distrais. Je trouve les clés.
Je meurs de faim.
Ça a commencé ?
Prévenez-nous.
Quoi ?
Maman ? C'est...
Kat, c'est pas un piège.
Wendy, ça a commencé.
On est là parce qu'on se fait du souci pour toi.
Qui êtes-vous ?
C'est Lotta.
Une psy reconnue de la Harley Street Clinic.
Bonsoir.
Merci.
On n'avait aucune idée de la gravité de la situation.
Tout va bien, je vous assure.
Tu as du sang sur le visage ?
- Evan. - Ton inhalateur.
Kat, tu bois beaucoup trop.
Et tu côtoies des gens...
C'est sûr qu'il est en train de voler.
C'est pas à moi ?
D'abord le brunch, puis dans la rue...
Tu as avoué prendre de la kétamine.
Vous voulez me donner la clé de ma liberté.
Mais regardez-moi.
Sérieux, regardez-moi.
Fais durer.
Je suis droguée.
- Bravo. - Oui.
- Non. - Vous lui plaisez.
Non.
Je l'ai jamais vu comme ça.
Y a quoi dans les sacs ?
Non. De la viande.
Une sacré quantité.
Oui, une sacré quantité.
Je...
Cadeau d'un boucher.
Il prenait sa retraite.
Il peut en avoir un petit bout ?
Suite à mon entorse, je suis devenue accro aux médocs.
Alors, je prends ce que je trouve.
Codéine, Vicodin,
Tramadol,
Demerol...
Continue.
Percocet.
Amphètes, calmants, coke.
J'avale ça avec du sirop pour la toux et du bon Jack, et...
Ruth,
viens me voir.
Bien sûr, ma chérie.
J'ai besoin d'un câlin.
- Viens là, ma chérie. - J'ai besoin d'un câlin.
Merci, merci.
Je dois la garder.
- Vous en manquez pas. - J'ai une grande famille.
- Hugh, on a les clés. En route ! - J'y vais.
Pardon.
Mon Uber.
Pour la clinique.
Je l'ai appelé dès que j'ai vu vos visages.
Guéris vite, ma puce.
Promis, papa.
Go, go, go !
Allez ! Montez !
- Hugh ! - C'est bon !
Démarre !
Désolé.
Vous étiez où ?
Au boulot.
Une fois le corps enterré,
il faudra récupérer la voiture,
effacer les empreintes, enlever la balise GPS
et remettre les clés dans la maison sans...
Ou ça. Efficace.
Je vous ramène.
On fait hacker le téléphone du flic à Tottenham Hale.
Et...
ça va prendre longtemps ?
Non.
On saura vite qui a mouchardé.
Je vous dépose où ?
Ici, c'est bien.
Reste.
Je te montre mon appart.
Formidable.
Tout ira bien. Il va gérer.
T'es sûre ?
Viens, le téléphone.
Le téléphone du flic.
On vient le récupérer.
Ordre de Metcalfe.
Je suis pas au courant.
Je l'appelle
pour lui dire que c'est toi, le boss ?
C'est bon.
Zing Palace. À votre service.
À l'étage.
Quelle journée !
Oui.
Tu vis seule ici, ou...
Je nous sers un verre.
Pinot noir ?
Oui, avec plaisir.
Je peux faire un brin de toilette ?
- Vas-y. - Super.
Un flingue.
Un simple flingue.
Merci.
Alors...
Tu aimes quoi ?
Voyons... La magie, bien sûr.
Tous les poissons fumés.
Les jeux de logique.
T'as sauvé tes fesses.
Le dernier connard qui m'a dit non était en Afghanistan.
Tu as fait l'Afghanistan ?
Tu crois que ça vient d'où ?
Tu y étais quand ?
Certaines blessures restent.
Pas celle-là.
Pas si elle a été infligée par un tortionnaire de Guantánamo.
Guantá...
Tu te battais avec les Talibans ?
Tu commences à piger ?
Je suis la pire ordure que t'aies jamais vue.
Tenez.
On veut pas de haricots. On veut le Chevalier Pizza.
Oui ! Le voilà !
Par décret royal, vous avez appelé
le Chevalier Pizza.
Monday Night Football sponsorisé par le Chevalier Pizza.
Prête à déguster en trois minutes.
Au nom de la reine,
bon appétit.
Ce type.
Il te ressemble.
Ce type a l'air d'un con.
J'ai l'air d'un con ?
Je dis ce que je dis.
Alors on a un problème.
Magnifique.
Tu veux te battre ?
Hé !
Vous faites quoi ?
Je suis...
Metcalfe m'envoie.
- Quoi ? - Metcalfe m'envoie...
Dégage, connasse.
- Vite. - Ça va !
Pas la peine de me toucher.
Connard.
Putain.
Regardez qui est là.
Salut, la balance.
Oui ?
Tombés dans le piège.
J'adore les flics pour ça. Cons comme des bites.
C'est ton jour de chance, Fly.
Je pouvais pas deviner.
Les flics ont dû changer de méthode, ces trois-là tuent pour de vrai.
Tu t'es porté garant. Tu es responsable.
Viens demain soir
faire du thé pour les Albaniens et moi.
Le deal va se faire ?
Je me plie à leurs exigences.
Quant à eux,
ra, ta, touille.
Avant sa mort,
mon père réparait des moteurs au garage.
En hiver, les rats débarquaient.
Ils envahissaient les moteurs
sur lesquels il bossait.
Mais il restait calme.
Il m'a expliqué
que les rats faisaient leur job de rat.
Ce soir-là,
je l'ai vu noyer des rats.
Je lui ai dit :
"Ils te dérangeaient pas."
Et il a dit :
"Je fais juste mon job."
Vous pigez ?
C'est pas vrai.
Merde, les gars.
Je suis...
T'inquiète.
C'est ma faute.
On va tous mourir
parce que j'ai voulu me prouver que j'avais pas raté ma vie.
C'est ridicule.
Non.
Tu aurais réussi sans moi.
J'en fais toujours trop.
Je suis pas De Niro.
Ou Brando. Je m'appelle même pas Marlon, mais Tristan.
Mon père est dentiste.
Et je jouais au cricket.
Le Chevalier Pizza.
Voilà qui je suis.
Je suis qu'une merde.
J'ai fait n'importe quoi
pour me faire des amis.
J'aurais dû être moi-même.
Travailler dans le vin.
Rat !
Debout.
Allez.
Là-bas.
Deux pour le Châtelain.
Je vous en veux pas pour Metcalfe.
C'est une ordure.
Je suis un escroc, mais pas un méchant.
Et je vais pas buter trois personnes sans raison valable.
En vrai,
je savais que vous étiez suspects.
Vu que...
vous me plaisiez.
Maintenant, cassez-vous.
Disparaissez.
Si vous vous repointez par ici, vous êtes morts.
Compris ?
Disparaissez.
Vite !
J'ai trouvé un vol pour le Costa Rica à 11h30.
On doit vraiment partir ?
Tu veux passer ta vie à surveiller tes arrières ?
Le Costa Rica ?
Et le Devon ?
C'est notre chance de repartir à zéro.
On fera ce qu'on voudra où on voudra.
Ça veut dire
qu'on doit se dire au revoir ?
Génial.
Hugh, le plus important, c'est qu'on est vivants, non ?
On craint plus rien.
Menottez ces connards.
Profitez.
Voilà ce que ça fait d'arrêter des gros poissons.
"Une improvisatrice dégomme un perturbateur."
Vous voyez ? On n'est pas des criminels.
J'ai trouvé. C'est parti.
Si c'est YouTube, c'est pas la gloire mais...
- Éteignez. Quoi ? - Pardon. Bien sûr.
J'ai posé une question à la Conférence de cybersécurité de 2015.
Putain.
Billings a compris qu'on lui rapporterait gros.
Vous trouverez pas de preuve.
Mais si votre preuve est qu'il n'y a pas de preuve,
ce n'est pas une preuve.
Alors que vous êtes accusés de vol de voiture,
trafic de drogue, homicide et démembrement.
Vous avez même perturbé un chien.
- J'avais pas le choix. - Le résultat est là.
Je peux vous inculper.
Allez-y, cow-boy.
Quoi ?
Il a dit à nos patrons que vous étiez des gros poissons.
Pas des bouffons.
Des comédiens.
Bien. Voilà ce qu'on va faire.
- Je vais vous laisser une chance. - Oui.
- Vous ne savez rien. - Continuez.
Retrouvez l'équipe de Fly
et allez à l'échange, équipés de micros.
Enregistrez Metcalfe confirmant le deal avec les Albaniens,
et on parlera de votre immunité.
Impossible.
On est à poil.
Metcalfe a dit à Fly de nous buter.
Alors, vous êtes foutus.
Non.
On peut enregistrer le deal.
Comment ?
Fly cherche une issue.
Il en a marre de tuer.
Marre du crime.
Il nous prend pour des flics sous couverture.
Qui lui dira le contraire ?
Première règle de l'impro, toujours dire oui.
Faut qu'on parle.
Bon, voici la proposition.
Vous enregistrez Metcalfe,
on l'arrête et les Albaniens avec lui.
C'est chaud d'enregistrer.
On parle pas beaucoup pendant un échange.
Si vous y arrivez, on vous laisse disparaître avec votre fille.
Une balance pour les balances ?
D'accord.
La planque.
Un vieux classique.
Beaux costumes.
Fly est prêt ?
Voici nos amis albaniens et les gars de Metcalfe.
Fly est avec eux.
Et s'ils le fouillent ?
À toutes les unités, ils sont tous arrivés.
Attendez mes ordres. Je répète. Attendez.
J'apprécie qu'on ait pu conclure notre arrangement.
- C'est du business. - Tu goûtes ?
Tu en achètes beaucoup ?
Ça me regarde, Fly. Reste là.
Restez en position.
Oui, elle est pure.
OK.
Et l'autre partie du deal ?
Il est à toi. Désolé, Fly.
Merde.
Tu me coûtais trop cher.
C'est pas vrai.
- Merde. - Intervenez.
- Pas encore. - Ils le tueront.
Sans l'échange, j'ai que dalle.
Il nous a sauvés.
- Après. - Il nous le faut vivant.
- L'enregistrement suffit. - Comme témoin ?
Non, on a ces trois-là.
- On fait quoi ? - On improvise !
- Ils font quoi ? - Seigneur !
Tu aurais pu me descendre debout.
On bouge plus !
Police ! On bouge plus !
Baissez vos armes.
S'il vous plaît.
Ils ont des flingues ?
C'est des faux !
Tu les as libérés ?
Pourquoi, à votre avis ? On paie mieux.
Tire ! Vas-y !
L'enfoiré a deux flingues.
Je te bute ici, maintenant.
Du calme, lieutenant Petrides.
Inspecteur, pourquoi j'ai suivi une formation de tireur d'élite...
On veut pas de carnage comme à l'ambassade.
C'est des conneries, McClary !
Et toi,
l'avorton ?
Tu es silencieux, et on dirait que tu vas gerber.
Oui.
En pensant à la pâtée que tu boufferas en taule,
espèce d'ordure.
D'ailleurs,
l'avorton,
je suis ta seule issue.
Je me fous bien de ton petit business.
Vous pouvez toujours essayer de nous acheter.
Mais ce type,
il est notre témoin dans une grosse affaire.
Il vient avec nous.
Pourquoi il vous descendrait pas ?
Parce que je pourrais pas arrêter les snipers
qui visent vos sales gueules !
- Il a dit "snipers". - J'ai entendu.
- On en a ? - Non.
La vache. Ça va peut-être marcher.
Ils ont pas confirmé. Il a encore rien dit.
Simple curiosité, y a combien ?
Cinquante kilos ? Cinq millions ?
Vous rigolez ?
Y a 500 kilos pour dix millions.
On les tient. À tous, on y va !
- Oui ! - Go, go, go !
Pourquoi j'ai l'impression
qu'ils improvisent au fur et à mesure ?
"Si ça part en vrille..."
Bordel.
- Mains en l'air ! - Posez vos armes !
Ça a marché !
J'ai été grossier ?
Quoi ? Ça faisait pas partie du plan.
Fly.
T'as tiré la mauvaise pièce, tout s'est écroulé.
J'ai toujours su...
Fly, je suis désolée.
J'ai pas eu le choix.
T'inquiète.
Je t'aurais trahie aussi.
Je t'ai trahie, non ?
Il aura l'immunité, mais on peut rien pour toi.
- Va-t'en, Shosh. - Oui.
Attends.
Adieu, le Châtelain.
Dans une autre vie.
On s'est embrassés. C'était...
Hé.
Quels flics ont des faux flingues ?
Des faux flics.
Je vous ai toujours trouvés louches.
Mais alors, vous êtes qui ? En vrai ?
Des comédiens d'improvisation.
C'est carrément bizarre.
C'est dingue, oui.
Moi, je suis acteur.
Putain d'acteurs.
Tenez.
Vous en avez besoin.
Putain.
- Ça va ? - Oui.
Félicitations.
Fly se pose au Portugal cet après-midi,
et les têtes de deux organisations criminelles
ont été coupées.
Mais telle l'Hydre, la tête repoussera...
- J'ai dit non. - Mais les têtes...
- Arrêtez. - OK.
Certains se sont échappés ?
Shosh s'est enfuie.
C'est bien.
C'est bien
que vous ayez tous les autres.
C'est bien, non ?
Alors, bravo à tous.
On a été promus.
Je suis le commandant divisionnaire Dawes.
Et l'inspecteur Beverly.
On connaissait pas vos grades avant...
On a grimpé.
Et nous ? On a de nouvelles identités ?
Personne ne doit savoir qui vous êtes.
Du coup,
reprenez vos vies d'avant.
C'est Marlon, pour le rôle du chef des bikers, Duke.
Vous pouvez enlever la cicatrice ?
Pas possible, non.
J'ai regardé mon patron et lui ai dit : "Je vous emmerde !"
Maintenant, je suis patron.
"Il a dit : 'Les rats font leur job de rat.'
Ce soir-là, je l'ai vu en noyer.
J'ai dit : 'Ils te dérangeaient pas.'
Il a dit : 'Je fais juste mon job.'"
Appelle Francis. On a trouvé notre Duke.
C'est vrai, la mission ?
Tout le monde en parle. T'es une légende.
Je suis Kat. Votre prof.
On s'y met tout de suite.
Vous deux, sur scène.
Quand je frappe dans mes mains, ça commence.
Ne réfléchissez pas, soyez spontanés.
Et surtout, faites toujours confiance à votre partenaire.
Oui ?
Oui !
Et...
Sous-titres : Maud Dumesny
Supervision Créative Lori Rault