1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
{\an8}Jestem Graham Hornigold,
były cukiernik w Hakkasan,
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,080
{\an8}a obecnie konsultant kulinarny.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
Główny cukiernik, Graham Hornigold.
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
Potrzebujesz precyzji.
Musisz zrozumieć technikę.
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
Musisz zrozumieć smak.
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
Nie da się lepiej wyrazić miłości,
niż gotując dla kogoś.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Chcę zadbać o te składniki
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
i dać ci coś godnego zapamiętania.
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
W pozytywnym znaczeniu.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Skąd tu tyle dymu?
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Co się stało?
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,640
Poznałem Heather,
kiedy starała się o pracę.
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Była bardzo ambitna.
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Inteligentna. Elokwentna.
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Przez pierwsze dwa lata
nasza relacja była platoniczna.
18
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Jednak z czasem zbliżyliśmy się do siebie.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Zaiskrzyło między nami.
20
00:01:21,160 --> 00:01:25,120
Świetnie się razem bawiliśmy.
Mieliśmy dużo dobrych doświadczeń.
21
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
Podróże, jedzenie. Pojawiły się iskry.
22
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
Jest szczupła i w dobrej formie.
Ja lubię czerwone mięso, wino, ser.
23
00:01:34,400 --> 00:01:38,120
Heather jest niesamowita.
Pasowaliśmy do siebie idealnie.
24
00:01:38,760 --> 00:01:42,520
Oboje chcieliśmy od życia tego samego.
25
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
{\an8}Chcieliśmy zapuścić korzenie,
założyć rodzinę, mieć własną firmę.
26
00:01:48,240 --> 00:01:51,480
{\an8}Założyliśmy firmę
zajmującą się konsultacją cukierniczą.
27
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
Graham był jak cebula, miał wiele warstw,
28
00:01:56,720 --> 00:01:59,560
które musiałam odsłonić,
żeby zobaczyć wnętrze.
29
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Szybko zdałam sobie sprawę,
że ma za sobą traumę,
30
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
której nigdy nie przepracował.
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Moje życie było idealne.
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Tak myślałem.
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Życie z Heather było udane.
34
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
Myślałem, że wszystko się układa,
35
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
ale nie mogłem uciec przed przeszłością.
36
00:02:21,920 --> 00:02:26,560
{\an8}Nigdy nie przestałam cię kochać.
37
00:02:26,640 --> 00:02:29,120
{\an8}Dlaczego pojawiła się w naszym życiu?
38
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
Wierzysz, że jest tym,
za kogo się podaje.
39
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Ale ona chce zniszczyć twoje życie.
40
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Nic mnie nie zmieni.
41
00:02:41,880 --> 00:02:46,440
MAMA OSZUSTKA
42
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Urodziłem się w Niemczech
w brytyjskiej bazie wojskowej
43
00:02:53,200 --> 00:02:56,640
i przez dwa lata
byłem w rodzinie zastępczej.
44
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Nie wiem dlaczego.
45
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Potem przeniosłem się
do St. Albans z macochą i tatą.
46
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
Nie znałem mamy.
47
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
Tata nigdy o niej nie mówił.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Fantazjowałem o tym, kim mogła być.
49
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Ale starałem się nad tym nie zastanawiać,
50
00:03:18,680 --> 00:03:22,360
bo to dość bolesne doświadczenie,
nie znać własnej matki.
51
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Nie mieć mamy.
52
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Nie mieć mamy.
53
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Graham nie znał swojej prawdziwej mamy.
54
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
W jego życiu czegoś brakowało.
55
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
W układance brakowało elementu.
56
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Myślę, że tęsknił za miłością
57
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
i za poczuciem rodzinnej wspólnoty.
58
00:03:45,320 --> 00:03:48,360
Przy porządkach na strychu
znaleźliśmy akt urodzenia.
59
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Do tamtej pory nie pytaliśmy,
kim była jego biologiczna matka.
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Mam kopię aktu urodzenia.
61
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
Urodzony 26 listopada 1974 roku
62
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
w brytyjskim szpitalu wojskowym
w Münster w Niemczech Zachodnich.
63
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
{\an8}Ojcem dziecka
64
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
był saper z King's Lynn,
65
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
zaś jako matkę wymieniono
Haton Hornigold, wcześniej Mahamud,
66
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
co sugeruje muzułmańskie pochodzenie.
67
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Postanowiliśmy dowiedzieć się, kim była.
68
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Szukaliśmy informacji w internecie
69
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
na podstawie nazwiska
wymienionego w dokumencie.
70
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Stwierdziliśmy, że musi mieć
siedemdziesiąt, osiemdziesiąt lat.
71
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
Nic nie znaleźliśmy.
Zupełnie jakby nigdy nie istniała.
72
00:04:35,840 --> 00:04:41,240
Po jakichś dwóch miesiącach
daliśmy sobie z tym spokój.
73
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Tydzień później okazało się,
że spodziewamy się dziecka.
74
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
To była wspaniała nowina.
75
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}Heather była wniebowzięta.
76
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Oboje bardzo się z tego cieszyliśmy.
77
00:04:57,800 --> 00:05:03,240
To był dla nas nowy początek.
Byliśmy podekscytowani.
78
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
{\an8}Ale tydzień później
pojawiły się pierwsze przypadki covidu.
79
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Cieszyliśmy się, że będziemy mieć dziecko.
80
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Ale świat gwałtownie się zmieniał.
81
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Zaczął się lockdown.
82
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Zajmowaliśmy się głównie naszymi hobby.
83
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
W tym okresie spędzaliśmy
mnóstwo czasu razem,
84
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
eksperymentując w kuchni,
tworząc nowe przepisy,
85
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
gotując, karmiąc się
i opiekując się sobą nawzajem.
86
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
Heather, poptarz tutaj.
87
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Heather!
88
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
To był wspaniały czas dla naszego związku.
89
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Usiądź wyżej, Kev. Wyżej.
90
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Będę wyglądał szczuplej.
91
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Wtedy nagle przyszedł e-mail.
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Dobrze to pamiętam.
93
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Byłem przed domem
i mój telefon zaczął wibrować.
94
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
Przeczytałem wiadomość
i nie mogłem w to uwierzyć.
95
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
Graham podszedł do mnie
i powiedział: „Przeczytaj to.
96
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
Ta pani twierdzi, że jest moją matką.
Myślisz, że to prawda?”.
97
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
„Cześć, Graham.
Nie wiem, czy to przeczytasz,
98
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
ale chciałam się z tobą skontaktować
i znalazłam ten adres”.
99
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
„Nazywam się Dionne,
wcześniej znana jako Theresa”.
100
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
„Graham urodził się w Niemczech,
a potem zabrano go do Anglii”.
101
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Niewiele osób wiedziało,
że urodziłem się w Niemczech.
102
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
„Jeśli jesteś Grahamem, którego szukam,
103
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
{\an8}odezwij się do mnie.
104
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
{\an8}Jeśli nie, przepraszam.
105
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}Pozdrawiam, Dionne”.
106
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Tak.
107
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Rany.
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Kiedy to przeczytałam...
109
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
O rety.
110
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Tak.
111
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
Odpisałem: „Czy to na serio?
112
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
To nie żart ani oszustwo?”.
113
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Znalazła moje nazwisko w internecie.
114
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Zobaczmy, co jeszcze wie.
115
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
W ciągu kolejnych tygodni
zadałem jej serię pytań.
116
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
„Jak mam na drugie imię?”
117
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Nie mam żadnego.
118
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
NIE DAŁAM GRAHAMOWI DRUGIEGO IMIENIA.
119
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
Podała prawidłowe odpowiedzi.
120
00:07:24,040 --> 00:07:25,560
KIEDY URODZIŁ SIĘ GRAHAM?
121
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
W LISTOPADZIE 1974
122
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
Graham wysłał jej wiadomość
i zapytał o więcej szczegółów.
123
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
Odpowiedzi były poprawne.
124
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
JAKIE JEST PANIEŃSKIE NAZWISKO MATKI?
125
00:07:35,480 --> 00:07:36,440
HATON HORNIGOLD
126
00:07:36,520 --> 00:07:40,320
{\an8}Od razu pomyślałem,
że muszę dowiedzieć się,
127
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
{\an8}kim ona jest i kim ja jestem.
128
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
{\an8}Od tego powinienem zacząć.
129
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
Wolałabym nigdy nie dostać tej wiadomości.
130
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
To był początek czegoś,
czego nigdy w życiu
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
się nie spodziewałam.
132
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Dionne zatrzymała się
w hotelu w Liverpoolu
133
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
i zaprosiła nas do siebie na kilka dni.
134
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
„Załatwiłam dla was pokój w hotelu.
Wszystkim się zajmę”.
135
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać.
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
Byliśmy podenerwowani.
137
00:08:18,360 --> 00:08:21,920
Zastanawialiśmy się, co z tego będzie.
138
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Im bliżej hotelu,
tym bardziej się denerwowaliśmy.
139
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Mieliśmy nadzieję,
że wszystko będzie tak, jak myśleliśmy.
140
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Myślę, że dusił w sobie emocje.
141
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Kiedy dotarliśmy do Liverpoolu,
wszystko stało się rzeczywiste.
142
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Cześć, skarbie.
143
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
Kiedy pierwszy raz ją zobaczyłem...
144
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
nie czułem się dzieckiem,
145
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
ale czułem, że jestem czyimś dzieckiem.
146
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Jeśli to ma sens.
147
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Wyobraź to sobie.
148
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Masz 45 lat i nie znasz własnych rodziców.
149
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Jako dziecko nie poznałeś więzi z matką.
150
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Ale odczuwasz to natychmiast,
151
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
kiedy widzicie się po raz pierwszy.
152
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Po raz pierwszy trzymasz kogoś za rękę
153
00:09:35,600 --> 00:09:38,560
i myślisz: „To moja mama”.
154
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Nie umiem tego wyjaśnić.
155
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
To jak kontakt ze skórą
156
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
zaraz po urodzeniu,
157
00:09:47,480 --> 00:09:50,760
który sprawia, że tworzy się
między wami więź. Natychmiast.
158
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
W jednej chwili.
159
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
To więź. Tak właśnie się czułem.
160
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
Od razu jej uwierzyłem.
„Cholera, to moja mama”.
161
00:10:03,760 --> 00:10:07,480
Byli naprawdę podekscytowani.
Wyglądali bardzo podobnie.
162
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Mieli te same manieryzmy.
163
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Była między nimi natychmiastowa więź.
164
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Dionne była dla mnie bardzo przyjazna
165
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
i od razu powiedziała:
166
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
„Jestem twoją teściową.
Możesz na mnie liczyć.
167
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
Nie mogę się doczekać,
żeby poznać mojego wnuka”.
168
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
- To jego pupa.
- Tak.
169
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
A to jego głowa.
170
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
„Nie mogę uwierzyć,
że znalazłam syna i że będę mieć wnuka”.
171
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Czemu to nagrywasz?
172
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
- Kręci film.
- Uśmiechnij się, mamo.
173
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
- Dobrze, skarbie.
- Uśmiech.
174
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Następnego dnia Graham
obudził się z poczuciem...
175
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
prawdopodobnie ulgi.
176
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Odnalazł mamę, wszystko poszło świetnie.
177
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Było sporo emocji, ale też sporo smutku.
178
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Dionne wspomniała,
że Graham został jej odebrany wbrew woli
179
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
i że nie miała nad tym kontroli.
180
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Byli wtedy w Niemczech
181
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
i nie wiedziała, gdzie on się znajdował.
182
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Graham został siłą rozdzielony z matką.
183
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Tego samego wieczoru
184
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Dionne wynajęła prywatny pokój.
185
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Chciała porozmawiać z Grahamem sam na sam.
186
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- W porządku?
- Tak.
187
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
Kiedy spotkałem Dionne
w Liverpoolu po raz pierwszy...
188
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
starałem się oswoić się z myślą,
189
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
że widzimy się po raz pierwszy od 45 lat.
190
00:11:40,480 --> 00:11:45,320
A potem nagle dowiedziałem się,
191
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
że zostało jej sześć miesięcy życia.
192
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
Zostało jej sześć miesięcy
z powodu guza mózgu i raka szpiku.
193
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Mam mało czasu.
194
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Chcę tylko uśmiechać się z tobą.
195
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
To tyle.
196
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
{\an8}Bardzo cię kocham i nigdy nie przestanę.
197
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
{\an8}Cieszę się, że cię widzę.
198
00:12:10,240 --> 00:12:14,400
{\an8}Zrobię wszystko, żeby cię nie stracić.
199
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
Lekarze dawali jej kilka miesięcy
200
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
z powodu raka.
201
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
Dlatego postanowiła odnaleźć Grahama.
202
00:12:24,920 --> 00:12:28,320
To była dla niego karuzela emocji:
„Znalazłem moją mamę,
203
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
ale niedługo znowu ją stracę,
204
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
więc musimy spędzić razem
czas, który jej pozostał.
205
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
To moja jedyna szansa, aby ją poznać”.
206
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
To była burza emocji.
207
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Musieliśmy dojść do porządku
z tą radością, z zalewem uczuć,
208
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
z emocjami z dzieciństwa.
209
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Jednocześnie wiedziałem,
że znowu ją stracę.
210
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Bardzo szybko.
211
00:12:59,840 --> 00:13:03,080
Chciała, żebyśmy zabrali ją nad morze.
212
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Chciała zobaczyć je po raz ostatni.
213
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Dlatego od razu...
214
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
wsiedliśmy do samochodu
i pojechaliśmy nad morze.
215
00:13:11,600 --> 00:13:14,680
Było mi smutno, kiedy powiedziała:
216
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
„To może być mój ostatni raz,
ale to nasz pierwszy raz”.
217
00:13:24,360 --> 00:13:29,200
Powoli zacząłem odkrywać,
kim była moja mama.
218
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Moja mama mieszkała w Singapurze.
219
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Mówiła, że ma interesy na całym świecie.
220
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Farmy, marakuje, mango.
221
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Miała wiele różnych firm.
222
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Olej palmowy w Indonezji i Malezji.
223
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
Rozmawiała ze wspólnikami
z całego świata,
224
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
bo znała jakieś 18 języków.
225
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Tak.
226
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Osiemnaście.
227
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Niesamowite.
228
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
Jakiś gość zadzwonił
z farmy w środku dżungli.
229
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
„Pogadamy później.
230
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Dobrze?”.
231
00:14:10,840 --> 00:14:12,680
Rozmawiali z nią w taki sposób,
232
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
jakby była dla nich mamą.
233
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
Zapytałem: „Czemu nazywają cię mamą?”.
234
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Opowiadała o tym, jak dawała im pieniądze,
235
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
żeby mieli co jeść i czym obsiać pola.
236
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Pokazała mi nagrania,
gdzie razem ze współpracownikami
237
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
rozdawała paczki i jedzenie ubogim.
238
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Miała talent do interesów.
239
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Ale miała też wielkie serce.
240
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Była niesamowita.
241
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Dla Grahama to było odkrycie.
242
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
To była podróż,
podczas której odkrywali miłość.
243
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Nawiązali tę więź bardzo szybko.
244
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Chciała przyjechać
na kilka tygodni do Londynu.
245
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Postanowiła zostać w hotelu.
246
00:15:04,680 --> 00:15:05,520
I...
247
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
ku mojemu zaskoczeniu,
248
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
wybrała pięciogwiazdkowy hotel.
249
00:15:13,880 --> 00:15:18,800
Codziennie zamawiała szampana i kawior.
250
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
Prosto do stolika.
251
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
Czuła się komfortowo w tym otoczeniu.
252
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Gotowi?
253
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Przenosiła się z hotelu do hotelu.
254
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Wydawała dużo pieniędzy.
255
00:15:38,120 --> 00:15:42,880
Wszyscy ją kojarzyli.
„To jedna z naszych najlepszych klientek”.
256
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Pomyśleliśmy: „Musi mieć niezłą fortunę”.
257
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Mama mówiła, że ma dwa źródła dochodów.
258
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Jednym z nich były jej interesy.
259
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
A drugie źródło...
260
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Powiedziała mi,
261
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
że jest
262
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
nieślubnym dzieckiem
263
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
byłego sułtana Brunei.
264
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
Jej rodzina, rodzina byłego sułtana,
265
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
dała jej pieniądze.
266
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Ta rodzina jest niezwykle bogata.
267
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
To niesamowite w tym sensie,
268
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
że trudno w to uwierzyć.
269
00:16:32,000 --> 00:16:37,560
Ale naprawdę zrozumiałem
skalę tego wszystkiego,
270
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
kiedy byliśmy w hotelu Dorchester.
271
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
To luksusowy pięciogwiazdkowy hotel.
272
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Wszyscy ją znali.
273
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Portier, recepcjonista, konsjerż.
274
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
Zaprowadzili ją
do stolika na środku restauracji,
275
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
{\an8}gdzie przesiedziała całe popołudnie
276
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
{\an8}z dwoma butelkami szampana.
277
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}Wtedy zrozumiałem,
278
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
że ludzie traktują ją
w ten sposób, bo wiedzą, kim jest.
279
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Hotel należał to rodziny sułtana Brunei.
280
00:17:16,200 --> 00:17:20,960
Siedziałem tam, osłupiały ze zdumienia.
281
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
„To moja mama”.
282
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
Dionne kupowała Grahamowi prezenty.
283
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Garnitury na miarę.
284
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Torby. Ubrania znanych projektantów.
285
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Nigdy nie miałem porządnego auta.
286
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Kiedy poznałem mamę...
287
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
„Synu, nie widziałam cię 45 lat.
288
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
Nigdy nie dałam ci prezentu.
Kupię ci coś w prezencie.
289
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Zabiorę 45 lat bólu”.
290
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Tych słów użyła.
291
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
„Wybierz sobie samochód”.
292
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Zamknij dach.
293
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Oczywiście.
294
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Rozmawiałem z szefem sprzedaży
w salonie Rolls-Royce'a.
295
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Zapytałem: „Zna ją pan?”.
296
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
„Tak, sprzedałem jej wcześniej dwa auta”.
297
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Potem przeszliśmy obok Land Rovera.
298
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Zawołała mnie.
299
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
„Synu, który ci się podoba?”
300
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
„Ten wygląda nieźle”.
301
00:18:35,240 --> 00:18:39,480
Odjechałem nowym Land Roverem
z mamą po 45 latach nieobecności.
302
00:18:39,560 --> 00:18:42,800
Była cała szczęśliwa,
bo kupiła synowi prezent.
303
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Po prostu...
304
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
nie mogłem w to uwierzyć.
305
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
Mam stwierdziła, że Heather
też potrzebuje samochodu
306
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
i nie powinna czuć się pominięta.
307
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
To twój samochód.
308
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
Co ty na to?
309
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Dzięki, mamo!
310
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Jest świetny.
311
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Odjechaliśmy, myśląc:
312
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
„To szaleństwo”.
313
00:19:13,320 --> 00:19:17,040
Dwa miesiące po pierwszym spotkaniu
314
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Heather zaczęła rodzić.
315
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Nasz syn jest w drodze.
316
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
Upewniłem się, że wszystko było gotowe.
317
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
To chwila, która zmienia całe twoje życie.
318
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
To był bardzo długi i skomplikowany poród.
319
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Martwiłem się, jak to zniesie,
320
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
bo to było traumatyczne przeżycie.
321
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Przez pięć godzin miałam przetaczaną krew.
322
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
To było...
323
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
bardzo trudne.
324
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Ale wkrótce trzymałem w ramionach syna.
325
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Pomyślałem: „To moje największe dzieło”.
326
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Kiedy zostajesz rodzicem,
twoje wyobrażenie o miłości się zmienia.
327
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Jesteś odpowiedzialna za to,
żeby kochać i chronić to dziecko.
328
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Zaspokoić jego wszystkie potrzeby.
329
00:20:26,440 --> 00:20:29,520
To było niesamowite.
Moje marzenia się spełniły.
330
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Ale kiedy tylko ułożyłem syna do snu,
331
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
dostałem wiadomość od mamy.
332
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Mówiła, że ma krew w moczu.
333
00:20:39,840 --> 00:20:43,560
Czytaliśmy, że to objaw jej choroby.
334
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Pomyślałem: „Tym też muszę się zająć”.
335
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
Nie chcę już tego.
336
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Chcę tylko spokoju.
337
00:20:57,440 --> 00:21:01,680
Boję się.
338
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
Mam nowo narodzonego syna i partnerkę,
339
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
która rozpaczliwie mnie potrzebuję.
340
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
I do tego 85-latkę z rakiem.
341
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Nie mogę zostawić jej w pokoju hotelowym.
342
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Jest tam całkiem sama.
343
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
Nie mogę zostawić Heather i dziecka.
344
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Pomyślałem, że łatwiej będzie,
jeśli będą w tym samym domu,
345
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
bo mogę spróbować zająć się
nimi obiema, ale to też nie jest idealne.
346
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
To nie jest idealne rozwiązanie.
347
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
Pojechałem po nią.
348
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
Czy dziecko będzie dzisiaj płakać?
349
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Nie ma mowy.
350
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
A jeśli będzie?
351
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Zajmę się nim.
352
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Od dzisiaj ja trzymam dziecko.
353
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Ja się nim zajmuję.
354
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Nie będzie płakać. Zobaczysz.
355
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
mama była zachwycona,
356
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
że miała szansę
357
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
wziąć wnuka w ramiona.
358
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Zostało jej sześć miesięcy.
359
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Nawet mniej.
360
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Po porodzie
361
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
Dionne zmieniła nastawienie wobec mnie.
362
00:22:23,280 --> 00:22:25,720
Cześć, Heather.
363
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Wiesz co?
364
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Jesteś bardzo uparta.
365
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Dajesz mi 20 minut z wnukiem.
366
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Idziesz z nim na górę.
Nie przynosisz go na dół.
367
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
Radość wczesnego macierzyństwa
została mi odebrana
368
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
przez Dionne.
369
00:22:46,960 --> 00:22:50,560
Nie miałam okazji
nacieszyć się tym, że zostałam mamą.
370
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Coś nie tak?
371
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Lubisz babcię? Tak.
372
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Twoja mama próbuje ci powiedzieć,
373
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
jak masz zajmować się dzieckiem.
374
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Mama twojego dziecka jest wyczerpana
375
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
i mówi: „Chwileczkę. To mój dom.
376
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
Będę się zajmować
moim synem tak, jak chcę”.
377
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Stwierdziłem,
378
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
że to nie ma sesnu.
379
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
„Jestem głodny, tato”.
380
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Kiedy nasz syn miał dwa miesiące,
381
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
Dionne i Graham zaczęli planować
wyjazd do Szwajcarii,
382
00:23:34,200 --> 00:23:39,840
żeby przekazać pieniądze,
które tam miała, Grahamowi.
383
00:23:41,120 --> 00:23:45,360
Chciała przekazać nam swoją fortunę.
384
00:23:45,440 --> 00:23:50,320
Mieliśmy pojechać do Zurychu
i podpisać dokumenty,
385
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
które by to umożliwiły.
386
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Dionne powiedziała mu,
że jej prawnicy czekają na nich.
387
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Bankierzy czekają. Wszystko jest gotowe.
388
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
Wystarczy tam pojechać.
389
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
Podpisać dokumenty.
390
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Wszystko będzie załatwione.
391
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Powiedziałam: „Jedź do Szwajcarii.
392
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
Przydadzą mi się te cztery dni spokoju.
393
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Daj mi chwilę odpocząć”.
394
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
Moja mama chciała mnie przygotować
395
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
na to, co mnie czekało,
396
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
czyli przejęcie interesów po jej śmierci.
397
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Zurych to miasto, które żyje pieniędzmi.
398
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
Traktuje je poważnie.
399
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Jeśli wkrótce umrę,
400
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
będziesz multimilionerem.
401
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Tyle mogę ci powiedzieć.
402
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
Zapiszę wszystko na ciebie.
403
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
{\an8}Powiedziała, że będę żył z odsetek.
404
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
Będę musiał założyć konto
w szwajcarskim banku.
405
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Podpisać dokumenty w banku w Zurychu.
406
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Spotkać się z prawnikami
od kapitału prywatnego
407
00:25:01,760 --> 00:25:05,560
i innych przedstawicieli banków.
408
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
W Zurychu zameldowaliśmy się
w pięciogwiazdkowym hotelu.
409
00:25:14,720 --> 00:25:18,280
Bardzo eleganckim.
Restauracja z dwoma gwiazdkami Michelina.
410
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Bardzo drogim.
411
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Bardzo drogim.
412
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Cześć, kochanie!
413
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Oddzwoń, proszę.
414
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
Jestem w Szwajcarii.
415
00:25:31,240 --> 00:25:35,440
Mama cały czas rozmawiała
ze szwajcarskim bankierem.
416
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
Kiedy rozmawiali o pieniądzach,
trzymali się z dala ode mnie.
417
00:25:39,920 --> 00:25:42,480
Mówiła, że potrzebujemy 20 milionów,
418
00:25:42,560 --> 00:25:45,520
żeby założyć konto w tym banku.
419
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Jeden-zero-zero.
420
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
To 100%.
421
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Zadzwoniłem do znajomego,
który był w Zurychu:
422
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
„Cześć, jestem w okolicy.
423
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Może dołączysz do nas
i napijemy się czegoś?”.
424
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Odpowiedziałem: „Pewnie”.
425
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
„Poznasz moją matkę”.
426
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Jasne.
427
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Daj znać, kiedy, a ja tam będę.
428
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
{\an8}Poznałem Grahama jakiś czas temu.
429
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Pracowaliśmy razem.
430
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Uczyłem się od mistrza cukiernictwa.
431
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
To był jeden z najpopularniejszych
kucharzy w Londynie.
432
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Zostaliśmy dobrymi przyjaciółmi.
433
00:26:24,640 --> 00:26:25,720
Naprawdę bliskimi.
434
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Zatrzymali się w jednym
z najdroższych hoteli w Zurychu.
435
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Usiadłem, a on powiedział:
„To moja mama, Dionne”.
436
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Był jak małe dziecko.
437
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Nigdy nie widziałem go w takim stanie.
438
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Był jak dziecko.
439
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Jak nowo narodzony.
440
00:26:48,520 --> 00:26:52,560
Sto lat, sto lat
441
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
Niech żyje, żyje nam
442
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
Sto lat, sto lat
443
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Niech żyje, żyje nam
444
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Pocałuj go!
445
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mamo.
446
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Mamusia cię nakarmi.
447
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Nie.
- Tak.
448
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Nie przeginaj.
449
00:27:12,680 --> 00:27:18,280
Siedzieliśmy w hotelu
i w końcu spotkałem się z bankierem.
450
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
To nie był zwykły bankier.
451
00:27:20,600 --> 00:27:23,520
Był bardzo wysoko postawiony.
452
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Dwa, trzy dni później
453
00:27:27,240 --> 00:27:30,680
mieliśmy spotkać się z szefem banku.
454
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Bank był zamknięty.
455
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Miałem podpisać dokumenty
i dowiedzieć się wszystkiego o spadku
456
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
i o tym, co mnie czeka po śmierci mamy.
457
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
Graham zadzwonił. „Jesteśmy w banku.
458
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
To się dzieje naprawdę. Przyjedź tutaj.
459
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
Musisz tu być za dziesięć minut”.
460
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
To było bardzo,
461
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
bardzo dziwne, bo było tam tak cicho.
462
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Zaproszono nas
do prywatnego pokoju nad bankiem.
463
00:27:57,840 --> 00:28:00,760
Przeszliśmy kontrolę. Weszliśmy na górę.
464
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Znaleźliśmy się w biurze.
465
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Ten pokój...
466
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Mało kto ma okazję wejść do tego pokoju.
467
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
Graham patrzył na mnie,
jak gdyby pytał: „Co się dzieje?
468
00:28:12,840 --> 00:28:14,280
To się dzieje naprawdę”.
469
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Myślę: „Jaką fortunę trzeba mieć,
470
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
żeby prywatny bankier
471
00:28:21,760 --> 00:28:28,120
otworzył dla ciebie
siedzibę banku w Zurychu
472
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
po godzinach i udostępnił
prywatny pokój nad bankiem?”.
473
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Nikt nie znał dokładnie jej fortuny.
474
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Finanse mojej mamy były skomplikowane
475
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
i zrozumieliśmy,
że zajmie nam to trochę czasu.
476
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Nie podpisaliśmy niczego
podczas tego spotkania.
477
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Prowadziła interesy w różnych miejscach.
478
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
Wszyscy musieliśmy zrozumieć
jej rozsiane po świecie aktywa.
479
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Mówili o setkach milionów.
480
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Niezły taniec, mamo.
481
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
W hotelu wypiliśmy parę kieliszków.
482
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Pomyślałem: „A niech to”.
483
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Ja i mój przyjaciel
wymieniliśmy zdumione spojrzenia.
484
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Pamiętam, że myślałem:
485
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
„Człowieku, całe twoje życie się zmieni.
486
00:29:25,680 --> 00:29:29,040
Będziesz mieć całą masę pieniędzy”.
487
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Wygrałem na loterii.
488
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Graham zaczął mówić
o ogromnych ilościach pieniędzy,
489
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
które zmienią nie tylko nasze życia,
490
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
ale będą początkiem rodzinnej fortuny.
491
00:29:46,600 --> 00:29:52,000
Dla ojca to naprawdę wspaniała myśl,
że twoja rodzina nie musi się martwić.
492
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Żadnych finansowych zmartwień?
Każdy by się na to pisał.
493
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
Możesz też pomóc innym.
494
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
Pomóc światu.
495
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
Możesz pozbyć się farm oleju palmowego
496
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
i zainwestować w czystą energię.
497
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
Stać cię na to.
498
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Coś zajebistego.
499
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
Za przeproszeniem.
500
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Byłam w Londynie, a Graham w Szwajcarii.
501
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
Przeglądałam nasze konta bankowe
502
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
i zobaczyłam sporą ilość pieniędzy,
503
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
które zostały przelane na konto Grahama.
504
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Zapytałam go o to
505
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
i dowiedziałam się,
że to pieniądze dla Dionne.
506
00:30:54,440 --> 00:30:57,960
Potrzebowała ich, bo nie mogła
wypłacić pieniędzy z banku
507
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
przez pandemię.
508
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
W jednym z hoteli w Londynie
509
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
w czasie lunchu mama zapytała mnie,
510
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
czy mógłbym pomóc jej zapłacić,
511
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
bo miała problemy
z dostępem do pieniędzy przez pandemię.
512
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Chodziło o opłaty za hotel.
513
00:31:14,280 --> 00:31:18,920
Tysiąc funtów tu, dwa tysiące tam.
Pięć, dziesięć. Nie ma sprawy.
514
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
Potem mi je zwróci.
515
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Zapłaciłem jakieś 20 czy 25 tysięcy.
516
00:31:26,800 --> 00:31:30,080
Niespodziewane wydatki,
do tego nie przelewało nam się,
517
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
ale chciałem pomóc mamie.
518
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Nie widziałem jej 45 lat.
519
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Wiedziałem, że niedługo umrze.
520
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Byłam zaskoczona,
521
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
bo Dionne twierdziła,
że to ona za wszystko płaci.
522
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Graham powiedział, żebym się nie martwiła.
523
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
„Pieniądze do nas wrócą.
Przestań się tym martwić.
524
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Zwrócą się nam dziesięciokrotnie”.
525
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
Zapiszę, ile od ciebie wzięłam.
526
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
Wszystko ci zwrócę.
527
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
To się już nie powtórzy.
528
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
{\an8}Pożyczam od ciebie pieniądze,
529
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
{\an8}bo jesteśmy rodziną.
530
00:32:13,960 --> 00:32:17,760
{\an8}Kocham cię całym sercem.
531
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}Ten wyjazd do Szwajcarii
532
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
miał trwać cztery dni.
533
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Po tych czterech dniach
534
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Graham powiedział:
„Dokumenty nie były gotowe.
535
00:32:29,960 --> 00:32:33,320
Prawnik nie był gotowy.
Musimy zostać jeszcze parę dni”.
536
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
„Dobrze, zostań”.
537
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Pamiętam drogie kolacje.
538
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Naprawdę drogie kolacje.
539
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Jedliśmy kawior.
540
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
Codziennie jedliśmy drogie jedzenie.
541
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
Butelki wina za 350-400 dolarów.
542
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Jedną za drugą.
543
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
„Jeszcze jedną butelkę”.
544
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Mówiła, że jestem częścią rodziny.
545
00:33:06,240 --> 00:33:10,840
„Skoro mój syn
jest twoim najlepszym przyjacielem,
546
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
jesteś częścią rodziny.
547
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Jesteś moim wnukiem”.
548
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Zaczęła mnie tak nazywać.
549
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
Ja nazywałem ją babcią.
550
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Spytała Grahama:
551
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
„Ile pieniędzy mam dać
twojemu przyjacielowi?”.
552
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
„Nie wiem, trzy i pół? Cztery?”.
553
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Spytałem: „Trzy i pół czego?”.
554
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
„Milionów, człowieku”.
555
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
„Jutro rozejrzymy się za domem dla ciebie.
556
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Kupię ci dom”.
557
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Wyszedłem z hotelu pod gazem,
558
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
wiedząc, że moje życie
może się zaraz zmienić.
559
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Obejrzeliśmy kilka
naprawdę drogich domów.
560
00:33:59,160 --> 00:34:04,440
To było ekscytujące,
ale nie mógłbym w nich mieszkać.
561
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
To było zbyt wiele.
562
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Powiedziałem jej:
563
00:34:08,800 --> 00:34:13,160
„Jak miałbym utrzymać taki ogromny dom?
564
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Nie stać mnie na to.
565
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
Dziękuję, ale muszę odmówić”.
566
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Powiedziała: „Nie dam ci trzech i pół,
dam ci siedem milionów”.
567
00:34:27,640 --> 00:34:32,800
Wyjaśniła, że nie ma przy sobie
pieniędzy, żeby kupić ten dom.
568
00:34:32,880 --> 00:34:39,720
Czekała, aż jej fundusze
dotrą z Azji do Szwajcarii,
569
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
żeby mogła zapłacić za dom.
570
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Musieliśmy zaczekać.
571
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Jak nie dziś, to jutro. Staraliśmy się.
572
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Ale wtedy coś się stało.
573
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Graham poszedł do toalety,
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
a ja zostałem z nią sam przy stole.
575
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Powiedziała:
576
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
„Zawsze pomagam ludziom.
577
00:35:04,000 --> 00:35:07,160
Żebym mogła ci pomóc,
musisz coś mi dać.
578
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Potrzebuję czegoś od ciebie”.
579
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Nie wiedziałem, o co jej chodzi.
580
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
„Potrzebuję od ciebie pieniędzy.
581
00:35:19,080 --> 00:35:21,520
Nie mów nic Grahamowi.
582
00:35:21,600 --> 00:35:23,440
Niech to zostanie między nami”.
583
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Powiedziałem jej,
584
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
że nie mogę jej dać pieniędzy.
585
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
„Jestem zwykłym człowiekiem
ze zwyczajnym życiem.
586
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Nie jestem bogaty.
587
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Nie mogę dać ci pieniędzy”.
588
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Od razu zapaliła mi się
589
00:35:44,800 --> 00:35:45,840
czerwona lampka.
590
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
Zacząłem myśleć, że coś tu...
591
00:35:51,120 --> 00:35:52,040
śmierdzi.
592
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Muszę o tym pomyśleć.
593
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Kiedy o tym pomyślisz?
594
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Jak też osiwiejesz?
595
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Jest już za późno, prawda?
596
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Tak.
597
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Nie chciałem nic mówić Grahamowi,
598
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
bo chodziło o jego matkę,
z której odnalezienia tak się cieszył.
599
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Gdybym powiedział o niej coś złego,
600
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
to byłby koniec naszej przyjaźni.
601
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Jego matka umierała.
602
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Jego matka chciała z nim być.
603
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
To było dla niego najważniejsze.
604
00:36:33,320 --> 00:36:37,400
Te kilka dodatkowych dni
zaczęły się coraz bardziej przedłużać.
605
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Byłam sama w domu.
606
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Nikt mi nie pomagał,
to było moje pierwsze dziecko.
607
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Chodziłam po sąsiadach,
żeby ktoś mi kupił mleko
608
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
i inne rzeczy w supermarkecie.
609
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Jako ojciec chciałem być z moją rodziną.
610
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Ale nie podpisałem jeszcze dokumentów,
611
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
co było głównym powodem,
dla którego tam pojechaliśmy.
612
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
Mama ciągle miała spotkania
z bankierem i prawnikiem.
613
00:37:04,320 --> 00:37:06,800
Chciała, żebym z nią został.
614
00:37:07,440 --> 00:37:13,520
Myślałem, że nie mogę jej zostawić,
615
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
bo niedługo już jej nie będzie.
616
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Chodziłem do hotelu co drugi dzień.
617
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Chciałem dowiedzieć się, co się dzieje.
618
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Nie byliśmy sami z Grahamem i Dionne.
619
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Poznałem całą masę ludzi.
620
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
Usłyszałem ją, zanim ją zobaczyłem.
621
00:37:41,160 --> 00:37:44,360
Zawołała: „Młody człowieku!”.
622
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Odwróciłem się i zobaczyłem tę panią,
623
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
która przyglądała się
mojej partnerce, pochodzącej z Chin.
624
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
Od razu zapytała mnie:
625
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
„Czym się zajmujesz?”.
626
00:37:56,240 --> 00:37:58,960
Byłam w szoku,
627
00:37:59,040 --> 00:38:02,240
kiedy zobaczyłam tę 80-letnią panią,
628
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
która pyta mnie, czym się zajmuję.
629
00:38:05,520 --> 00:38:08,640
Powiedziałem: „Pracuję w branży filmowej”.
630
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Jestem człowiekiem ciekawym życia.
631
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Dlatego byliśmy w Zurychu.
632
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
Szukaliśmy kogoś,
kto zainwestuje w nasz startup.
633
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
To coś w rodzaju mniejszego Amazona.
634
00:38:23,320 --> 00:38:27,040
Platforma sprzedająca
produkty z górnej półki.
635
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Wydawała się zaintrygowana.
636
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
„Porozmawiajcie z moim prawnikiem”.
637
00:38:32,400 --> 00:38:36,200
Jej prawnik ze świetnej kancelarii
przychodził prawie codziennie.
638
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
To jej bankier ze znanego banku.
639
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Wydawała się bardzo bogata.
640
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
Afiszowała się z tym.
641
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
„Jestem nieślubnym dzieckiem
sułtana Brunei”.
642
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Słyszałem bardziej zwariowane historie.
643
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
Prawnik sprawdził umowę.
644
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
Podpisała dokumenty.
645
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
To jest ta umowa.
646
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Kupiła 20 procent akcji naszej firmy.
647
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Za 2,5 miliona szwajcarskich franków.
648
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Powiedziała: „Macie inwestora”.
649
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Była naprawdę ujmująca.
650
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Czarująca.
651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Dowcipna.
652
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Dobrze się bawiliśmy.
653
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Nazywała moją partnerkę wnuczką.
654
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
To było dla nas coś osobistego.
655
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Powiedziała: „Wnuczku”.
656
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Tak mnie nazywała.
657
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
„Załatwisz mi 2000 euro?”
658
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Miała problem z dostępem do pieniędzy
659
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
z powodu pandemii i przeniesienia konta.
660
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Powiedziałem: „Nie ma sprawy”.
661
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Odłóż to tutaj.
662
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
- Dziękuję.
- Powiedz pani...
663
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Miała być naszą inwestorką.
664
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
W azjatyckich kulturach
665
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
mamy tradycję obdarowywania.
666
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
Jeśli ktoś ci coś podaruje,
też musisz mu coś dać.
667
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Powiedziała: „Chodźmy na zakupy”.
668
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Kupiliśmy jej ciepłe buty.
669
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Kapelusze.
670
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Torebki.
671
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Sukienki.
672
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Przymierzyła płaszcz.
673
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Kosztował jakieś osiem tysięcy.
674
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Powiedziała: „Tak bardzo mi się podoba”.
675
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Kupiłem go dla niej.
676
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Kupowaliśmy jej szampana. Bardzo dużo.
677
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Sam rachunek za szampana
musiał wynosić 10 tysięcy.
678
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Mówiła: „Nie mówcie Grahamowi”.
679
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Miałem mu nic nie mówić,
żeby nie dowiedział się,
680
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
że jego bogata mama,
z którą w końcu nawiązał kontakt,
681
00:41:14,320 --> 00:41:17,600
ma chwilowe problemy z pieniędzmi.
682
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Obiecałem jej, że nic mu nie powiem.
683
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Coraz bardziej martwiłam się tym,
co się tam działo.
684
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
Kontrakty i pieniądze,
o których mówiła Dionne.
685
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
Nic nie doszło do skutku.
686
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Tylko o tym rozmawiali.
687
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Im bardziej podawałam ją w wątpliwość,
688
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
tym usilniej...
689
00:41:48,040 --> 00:41:52,480
starała się mnie pozbyć.
690
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Cześć, Heather.
691
00:41:55,640 --> 00:41:59,280
{\an8}Nie mam ochoty z tobą rozmawiać,
692
00:41:59,840 --> 00:42:03,000
{\an8}bo naprawdę mnie denerwujesz.
693
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Wszystko pamiętam.
694
00:42:05,800 --> 00:42:08,640
Potrzebuję szacunku.
695
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Mówiła do mnie z zaciekłością,
696
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
jakiej od nikogo nie doświadczyłam.
697
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Prezentowała swoją radosną,
698
00:42:17,160 --> 00:42:21,160
skorą do dobrej zabawy stronę Grahamowi.
699
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
Tymczasem pod spodem
czaiła się uszczypliwość,
700
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
której doświadczałam ja.
701
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
Graham tego nie zauważał.
702
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Jak pójdę na górę,
a ty się przewrócisz i nie wstaniesz,
703
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
będę mieć kłopot.
704
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Zacząłem się martwić,
705
00:42:42,200 --> 00:42:46,080
bo czasem przez cały dzień
leżała na kanapie i nie ruszała się.
706
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Wycieńczona i blada.
707
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Całe życie z niej uszło.
708
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
Pytałem, czy wszystko w porządku.
709
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
„Chodźmy do lekarza.
710
00:42:55,920 --> 00:43:00,400
Którego lekarstwa potrzebujesz?”.
Miała ich całą torbę.
711
00:43:02,160 --> 00:43:05,720
Proszę Boga, żeby mnie do siebie zabrał.
712
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Chcę już umrzeć.
713
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
Powiedziała: „Wiesz co?
714
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Mam już tego dość. Skończmy z tym”.
715
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
Wyszła na balkon
i musiałem ją siłą stamtąd ściągać.
716
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
To była pierwsza, druga w nocy.
717
00:43:20,320 --> 00:43:22,480
Bardzo się martwiłem.
718
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
„Jak pójdę do domu,
znajdę ją potem nieżywą?
719
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
Może zrobi sobie coś w środku nocy?”.
720
00:43:29,440 --> 00:43:31,360
Bardzo cię kocham.
721
00:43:31,440 --> 00:43:33,880
Pamiętaj o tym.
722
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Kiedy zaczęły zbliżać się święta,
723
00:43:38,720 --> 00:43:41,040
Graham powiedział mi,
724
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
że Dionne nie pozwala mu wrócić do domu.
725
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
To były pierwsze święta z naszym synem,
który miał wtedy trzy miesiące.
726
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
To było dla mnie ważne,
żeby być wtedy z Grahamem.
727
00:43:53,280 --> 00:43:59,040
Wrócę na święta, muszę wrócić na święta.
728
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Obiecałem Heather, że wrócę.
729
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Graham wrócił w wigilijny wieczór.
730
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Zadzwonił rano i powiedział:
„Wracam dzisiaj do domu”.
731
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Była to dla mnie ogromna ulga.
732
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
Tego wieczora dostałem mnóstwo wiadomości.
733
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Mama była zdruzgotana,
734
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
że jej syn ją opuścił.
735
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Była bardzo smutna.
736
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
Ale byłem w domu.
737
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Byłem szczęśliwy,
że widzę się z synem i z Heather.
738
00:44:39,440 --> 00:44:41,480
Urósł przez te dwa miesiące.
739
00:44:42,240 --> 00:44:43,800
Zrobiłem świąteczny lunch.
740
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Myślę, że naprawdę miło spędziliśmy czas.
741
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Święta z całą rodziną.
742
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
To były moje najgorsze święta w życiu,
743
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
bo doszło między nami
744
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
do kłótni na temat Dionne.
745
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Powiedziałam, że to nie w porządku.
746
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
„Zniknęłaś na dwa miesiące.
747
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Pojawiasz się w ostatniej chwili
jak gdyby nigdy nic”.
748
00:45:15,800 --> 00:45:19,120
Heather twierdziła,
że Dionne chce nas skłócić.
749
00:45:19,680 --> 00:45:21,480
Powiedziałem, że gada głupoty.
750
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Powinnam po prostu
751
00:45:24,960 --> 00:45:26,760
pozwolić im się kochać.
752
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Tęsknisz za mamą?
753
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
To dobrze.
754
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Chcieliśmy pojechać do Nowej Zelandii,
755
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
żeby moja rodzina
mogła zobaczyć dziecko.
756
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Chciałam kupić bilety, ale...
757
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
Dionne próbowała przekonać Grahama,
że nie może ze mną lecieć,
758
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
bo ona w tym czasie umrze.
759
00:45:56,880 --> 00:45:59,080
Chodzę od lekarza do lekarza.
760
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Byłam w szpitalu.
761
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Jestem chora.
762
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Ledwo chodzę.
763
00:46:07,320 --> 00:46:10,520
{\an8}Gdzie jest mój syn?
764
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Mieliśmy polecieć na sześć tygodni,
765
00:46:13,680 --> 00:46:17,280
czyli pół roku po tym,
jak mama powiedziała mi
766
00:46:17,360 --> 00:46:19,720
o swojej diagnozie.
767
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Mogła umrzeć w każdej chwili.
768
00:46:22,680 --> 00:46:28,200
Powiedziała nam, że teraz
dają jej kilka tygodni, a nawet dni.
769
00:46:29,560 --> 00:46:32,480
Jestem chora.
770
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
I stara.
771
00:46:36,240 --> 00:46:40,440
{\an8}Chcę spędzić z tobą
tyle czasu, ile tylko się da.
772
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Graham był zdenerwowany.
773
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Nie radził sobie z emocjami,
774
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
bo był przekonany,
że Dionne wkrótce umrze.
775
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
To dylemat moralny.
776
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Zachowaj się właściwie
777
00:46:57,960 --> 00:47:00,520
i zostań przy partnerce i dziecku,
778
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
albo zachowaj się właściwie
779
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
i pozwól swojej mamie
spędzić z tobą resztę życia
780
00:47:07,480 --> 00:47:09,160
po 45 latach rozłąki.
781
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Co wybrać?
782
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Dokąd iść?
783
00:47:18,720 --> 00:47:19,920
Jeśli umrę w hotelu,
784
00:47:20,000 --> 00:47:22,600
nikt nie będzie wiedział.
785
00:47:23,200 --> 00:47:25,920
Nikt się nie dowie.
786
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
Nie chciał zostawić jej samej.
787
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Postanowił, że nie poleci z nami.
788
00:47:36,800 --> 00:47:41,760
Nie mogłem polecieć do Nowej Zelandii
i ryzykować, że nie zdążę wrócić,
789
00:47:42,840 --> 00:47:44,960
żeby zobaczyć mamę przed śmiercią.
790
00:47:48,080 --> 00:47:51,960
Byłam całkowicie załamana
791
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
i czułam, że muszę się stamtąd wydostać,
potrzebna mi była przestrzeń.
792
00:47:58,240 --> 00:48:00,120
Chciałam zobaczyć się z rodziną
793
00:48:00,200 --> 00:48:03,360
i być wśród ludzi, którzy mnie kochają.
794
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Dzień dobry, kochanie.
795
00:48:11,560 --> 00:48:14,160
W porządku. Znam ten głos.
796
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
Wróciłem w podróży z Junyan
797
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
i był tam ten gość.
798
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Chińczyk, Peng.
799
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Powiedziała: „Wnuczki,
800
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
muszę omówić interesy z Pengiem”.
801
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Jestem Peng.
802
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Pochodzę z Chin.
803
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Od wielu lat mieszkam w Niemczech.
804
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
Peng miał wspólniczkę,
która zapoznała go z Dionne.
805
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
Chciała, żeby Dionne
zainwestowała w jej firmę.
806
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Przekaże mojej wspólniczce 60 milionów,
807
00:48:54,640 --> 00:48:57,800
dzięki którym będzie mogła rozwinąć firmę.
808
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
W naszej kulturze nie możesz tylko brać.
809
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Peng reprezentował firmę medyczną,
810
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
która specjalizowała się w nowotworach.
811
00:49:10,440 --> 00:49:12,640
Mógł pomóc jej w leczeniu
812
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
i pomóc w finansowaniu firmy.
813
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Moja wspólniczka zaoferowała Dionne
814
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
bezpłatną nowoczesną terapię,
815
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
dostępną tylko w Szwajcarii.
816
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Ta terapia byłaby całkiem za darmo.
817
00:49:36,720 --> 00:49:39,160
Mam nieuleczalnego raka.
818
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
Mogę umrzeć za miesiąc.
819
00:49:40,880 --> 00:49:42,920
Może za dwa miesiące.
820
00:49:43,000 --> 00:49:46,560
Kto wie? Tylko Bóg.
821
00:49:46,640 --> 00:49:48,600
Powiedziała: „Nie chcę terapii.
822
00:49:48,680 --> 00:49:51,000
Umieram. To nie ma sensu.
823
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Ale możesz dać mi pieniądze”.
824
00:49:54,400 --> 00:49:59,240
Mówiła, że przekaże pieniądze
825
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
potrzebującym,
826
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
żeby ktoś mógł z nich skorzystać.
827
00:50:05,120 --> 00:50:06,840
Przekazaliśmy jej
828
00:50:07,520 --> 00:50:09,480
50 tysięcy dolarów.
829
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Chciała otrzymać je w gotówce.
830
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Dziękuję, skarbie!
831
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Wróciła do Wielkiej Brytanii
832
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
i wynajęła mieszkanie nad rzeką.
833
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Kilka pięter koło Tower Bridge.
834
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Kiedy wróciła do Londynu,
835
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
płaciła za wszystko.
836
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Codziennie dzwoniła
do bankiera i do prawnika,
837
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
żeby załatwić wszystko, co trzeba.
838
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Co mamy w tej sprawie?
- Zobaczymy.
839
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- To tyle?
- Tak.
840
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Dobra, idziemy.
841
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
Kiedy tam mieszkaliśmy,
842
00:51:04,720 --> 00:51:07,080
wpadło do mnie paru przyjaciół.
843
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Przyjaciół z dzieciństwa.
844
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Tamiza.
845
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
Tower of London.
846
00:51:14,520 --> 00:51:15,840
Patrz tutaj.
847
00:51:15,920 --> 00:51:17,800
Niesamowite mieszkanie.
848
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Dziękuję, złotko!
849
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Uwielbiam cię.
850
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Tak bardzo...
851
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Dionne była świetna.
852
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Bardzo przyjacielska. Pełna charyzmy.
853
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
Przypominała Grahama.
854
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Pełna ciepła, zawsze uśmiechnięta.
855
00:51:47,120 --> 00:51:51,360
Poznaliśmy się z Grahamem,
kiedy miałem jakieś 14 czy 15 lat.
856
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Przyłapany.
857
00:51:56,680 --> 00:52:00,800
Lubił wychodzić na miasto.
W jego domu nie było zbyt fajnie.
858
00:52:01,640 --> 00:52:04,560
Nie poznałem jego taty,
ale wiem, że sporo pił.
859
00:52:06,960 --> 00:52:09,160
Miał trudne dzieciństwo.
860
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
Jego tata stosował przemoc.
861
00:52:13,000 --> 00:52:15,040
Został kucharzem,
862
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
żeby wydostać się z tego środowiska.
863
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Dzięki temu miał dach nad głową.
864
00:52:20,520 --> 00:52:23,160
Było mu ciepło i miał dostęp do jedzenia.
865
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
Moje dzieciństwo było niełatwe.
866
00:52:32,280 --> 00:52:37,640
Jeden z członków rodziny dużo pił
867
00:52:37,720 --> 00:52:39,880
i do dziś noszę tego ślad.
868
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Tutaj.
869
00:52:43,240 --> 00:52:47,480
Jak miałem siedem lat,
wylałem herbatę i oberwałem w głowę.
870
00:52:56,640 --> 00:53:01,560
Mój ojciec nie był miłym człowiekiem.
871
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
Nie myślę o nim.
872
00:53:06,520 --> 00:53:10,880
Kiedy ostatnio go widziałem,
miałem 18 lat i przywaliłem mu.
873
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
To wyjaśnia, co o nim sądzę.
874
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Graham nie przepracował tej traumy.
875
00:53:26,360 --> 00:53:29,200
Mój problem polega na tym,
że zbyt łatwo kocham.
876
00:53:30,360 --> 00:53:31,920
Jestem zbyt otwarty.
877
00:53:35,320 --> 00:53:40,200
Próbował wynagrodzić sobie tę traumę.
878
00:53:41,520 --> 00:53:47,160
Graham wpadł w pułapkę
tęsknoty za matczyną miłością,
879
00:53:47,240 --> 00:53:49,680
którą chciał za wszelką cenę odzyskać.
880
00:53:58,320 --> 00:54:00,960
W Nowej Zelandii zrozumiałam,
881
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
że sytuacja jest gorsza niż myślałam.
882
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
Dowiedziałam się, że założył
883
00:54:09,400 --> 00:54:11,680
karty kredytowe na swoje nazwisko
884
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
z polecenia swojej matki.
885
00:54:15,000 --> 00:54:19,400
Miał długi, o których nie wiedziałam.
886
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Wtedy do mnie dotarło,
że Graham padł ofiarą manipulacji.
887
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Kiedy byłem w Zurychu przed świętami,
888
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
zatrzymaliśmy się
w pięciogwiazdkowym hotelu.
889
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Kiedy zobaczyłem rachunek,
byłem zszokowany,
890
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
bo to było 25 czy 30 tysięcy funtów.
891
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
Powiedziała: „Nie mam dostępu do funduszy.
892
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
Zdobędę fundusze”.
893
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Pomyślałem: „W porządku”.
894
00:54:56,080 --> 00:54:59,200
Ale nie chcieli czekać.
Powiedziałem, że jej pożyczę.
895
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
W Zurychu wydałem 15 do 20 tysięcy.
896
00:55:05,600 --> 00:55:09,160
{\an8}W Londynie kolejne 20 na hotele.
897
00:55:11,320 --> 00:55:13,040
{\an8}Kiedy wróciła do Londynu,
898
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}wydaliśmy 10 czy 15 tysięcy
na rozrywkę i rachunki.
899
00:55:20,920 --> 00:55:23,640
{\an8}Karty kredytowe? Jakieś 20-25.
900
00:55:25,240 --> 00:55:28,080
{\an8}Byłem jakieś 80 czy 100 tysięcy w plecy.
901
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Następnego miesiąca
902
00:55:34,120 --> 00:55:35,160
zobaczyłam
903
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
dwie duże transakcje
na naszym wspólnym koncie
904
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
jako zapłatę za te auta.
905
00:55:44,280 --> 00:55:48,160
Zapytałam Grahama, co to ma znaczyć.
906
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
Skąd wzięły się opłaty za te auta,
907
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
za które podobno już zapłaciła?
908
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Dionne mówiła, że to były prezenty.
909
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
Graham całkiem dał się na to złapać.
910
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
„Kupię ci prezent. Odbiorę 45 lat bólu”.
911
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Tych słów użyła.
912
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Dlaczego miałbym jej nie wierzyć?
913
00:56:10,920 --> 00:56:15,480
Gdybym odnalazł rodzinę po latach,
nie chciałbym od razu płacić komuś,
914
00:56:15,560 --> 00:56:18,160
kto może okazać się dupkiem.
915
00:56:19,000 --> 00:56:21,520
Zapłaciła depozyt, żeby podpisać kontrakt.
916
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Na moje nazwisko, ale ona zapłaci.
917
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Płaciła za to auto.
918
00:56:28,680 --> 00:56:30,000
Płaciła za to auto.
919
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
To nie ja za nie płaciłem, to ona.
920
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Ale nagle przestała za nie płacić.
921
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
Zrozumiałam, że te auta nie są opłacone
922
00:56:40,120 --> 00:56:43,040
i że mamy na głowie umowę,
923
00:56:43,120 --> 00:56:46,280
za którą on jest odpowiedzialny.
924
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Na jaką kwotę?
925
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Powiedziałabym, że jakieś...
926
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
180 tysięcy.
927
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}300 tysięcy na kartach kredytowych.
928
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Jestem wściekła.
929
00:57:10,640 --> 00:57:13,640
Byłam naprawdę przerażona.
930
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Zaczęłam bać się tego,
kim jest ta kobieta,
931
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
w jakim stopniu osaczyła mojego partnera
932
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
i ile ma w tej chwili nad nim kontroli.
933
00:57:27,480 --> 00:57:29,000
Myślę, że...
934
00:57:29,960 --> 00:57:31,920
zrozumiałam, że jestem
935
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
w pociągu, który zmierza ku katastrofie
936
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
i że muszę ocalić Grahama.
937
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Jak się masz?
938
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}Sytaucja z jego mamą jest popieprzona.
939
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}Totalne szaleństwo.
940
00:57:46,520 --> 00:57:50,760
{\an8}Żyje na całkiem innej planecie.
941
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
{\an8}Zrozumiałam, że nie ocalę go bez pomocy.
942
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
Pomyślałam,
943
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
że Juan okaże mi wsparcie
944
00:58:01,040 --> 00:58:03,080
i być może zobaczy to samo.
945
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Że to oszustwo.
946
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
Graham, posłuchaj mnie.
947
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Ona cię oszukuje, zabiera twoje pieniądze.
948
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
Powiedziała mi,
949
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
że nie ufa Dionne.
950
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Że myśli, że to oszustka.
951
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
Powiedziałem: „Też tak myślę.
Ani trochę jej nie ufam”.
952
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
Rozpaczliwie chciał mieć przy sobie matkę.
953
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
Dionne wiedziała o tym i to wykorzystała.
954
00:58:39,560 --> 00:58:41,800
{\an8}Chciałbym, żebyś wiedział o tym,
955
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
{\an8}jak bardzo cię kocham.
956
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
Kiedy przestała płacić za auta,
byłem zestresowany.
957
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
To były tysiące funtów miesięcznie
958
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
za te samochody.
959
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Ale mówiła mi, żebym się nie martwił.
960
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
To były prezenty.
961
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Zapłaci za nie.
962
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Nie martwiłem się zbytnio,
bo cały czas dzwoniła
963
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
do bankiera i do prawnika.
964
00:59:06,920 --> 00:59:09,400
Nie robiła nic innego.
965
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
{\an8}Nie wiem, co powiedzieć.
966
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
{\an8}Naprawdę nie wiem.
967
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
{\an8}Myślę, że jest całkiem ślepy,
968
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
{\an8}szczerze mówiąc.
969
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
{\an8}Został wytresowany
970
00:59:20,160 --> 00:59:21,520
{\an8}przez swoją matkę.
971
00:59:22,440 --> 00:59:25,200
{\an8}Ma wyprany mózg.
972
00:59:25,280 --> 00:59:28,000
Martwiła mnie ta sytuacja.
973
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
Mógł stracić wszystkie pieniądze,
974
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
przyjaciół i rodzinę.
975
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Wszystkich.
976
00:59:35,400 --> 00:59:36,360
Wszystko.
977
00:59:38,440 --> 00:59:40,760
Wiedziałam, że to będzie katastrofa.
978
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
Czułam się bezsilna.
979
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Był jak zahipnotyzowany
980
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
i nie patrzył na sytuację
w racjonalny sposób.
981
00:59:55,000 --> 00:59:57,760
Nie martw się.
982
00:59:57,840 --> 01:00:00,520
Ciesz się życiem.
983
01:00:01,320 --> 01:00:06,200
Zadzwoniła i powiedziała:
„Grahamowi wcale na mnie nie zależy.
984
01:00:06,280 --> 01:00:10,400
Chodzi mu tylko o pieniądze.
Nie obchodzi go, że umieram”.
985
01:00:11,080 --> 01:00:14,480
Jak wydaje na mnie pieniądze,
chce, żebym je zwróciła.
986
01:00:14,560 --> 01:00:16,760
Tak zachowują się dzieci?
987
01:00:16,840 --> 01:00:19,840
W pewnym momencie zaczęła
988
01:00:19,920 --> 01:00:22,440
mówić źle o Grahamie
989
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
i oskarżać go o różne rzeczy.
990
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Wymiotowałam, kaszlałam krwią.
991
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
Krzyczałam,
992
01:00:28,400 --> 01:00:30,880
żeby otworzył mi drzwi.
993
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
Nie chciało mu się fatygować.
994
01:00:33,320 --> 01:00:36,280
Gówno mnie teraz obchodzi.
995
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
Dionne twierdziła,
że Graham opróżnił jej konto
996
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
i wydał wszystko,
997
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
a inne konta zostały przekazane prawnikom.
998
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Straciłam głos,
999
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
pogadamy później,
1000
01:00:53,080 --> 01:00:55,160
na razie.
1001
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Było mi żal Dionne.
1002
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
To starsza pani na wózku.
1003
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Osiemdziesiąt pięć lat.
1004
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Trzy rodzaje raka.
1005
01:01:06,000 --> 01:01:08,600
{\an8}Cześć, wnuczku...
1006
01:01:08,680 --> 01:01:09,800
{\an8}Jeśli możesz,
1007
01:01:09,880 --> 01:01:11,440
{\an8}proszę...
1008
01:01:11,520 --> 01:01:13,040
{\an8}Chcę od ciebie pożyczyć
1009
01:01:13,120 --> 01:01:14,800
{\an8}10 tysięcy.
1010
01:01:14,880 --> 01:01:17,160
{\an8}Oddam ci...
1011
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
{\an8}Przekazałem kolejne 10 tysięcy
1012
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
dla babci.
1013
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
Tak ją nazywam.
1014
01:01:27,320 --> 01:01:29,440
Dzięki, skarbie. Pa, pa!
1015
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Zrozumiałam, że żeby go odzyskać,
1016
01:01:38,320 --> 01:01:39,600
muszę go przekonać
1017
01:01:39,680 --> 01:01:42,640
i że będę potrzebowała dowodów,
1018
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
żeby zrozumiał, co się dzieje.
1019
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Musiałam walczyć z Dionne
i nie pozwolić, by uszło jej to na sucho,
1020
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
bo ktoś musiał ją zatrzymać.
1021
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Zaczęłam szukać informacji na jej temat.
1022
01:01:57,200 --> 01:02:02,200
Chciałam dowiedzieć się więcej o tym,
kim jest, co ją motywuje
1023
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
i jakie ma zamiary.
1024
01:02:04,120 --> 01:02:05,440
Okazało się,
1025
01:02:05,520 --> 01:02:08,040
że na przestrzeni lat
używała tylu nazwisk,
1026
01:02:08,120 --> 01:02:10,800
że trudno było ją namierzyć
1027
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
i znaleźć dowody.
1028
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
W końcu znalazłam
informacje o jej małżeństwach.
1029
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Pierwsze było w 1970 roku.
1030
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
Drugie w 1984.
1031
01:02:22,240 --> 01:02:25,560
A potem trzecie w 1994.
1032
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Co ciekawe,
1033
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
w pierwszym akcie małżeństwa
1034
01:02:31,920 --> 01:02:35,280
podała 1940 jako swój rok urodzenia.
1035
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Jednak w kolejnym akcie
1036
01:02:40,320 --> 01:02:44,720
zapisano, że miała 34 lata w 1984 roku,
1037
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
co oznaczałoby,
że urodziła się w 1950 roku.
1038
01:02:48,920 --> 01:02:51,280
Zdążyła odjąć sobie dziesięć lat
1039
01:02:51,360 --> 01:02:53,320
w momencie drugiego małżeństwa.
1040
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Nazwisko ojca było różne w obu aktach.
1041
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
W 1970 roku ojciec nazywał się Mahmud.
1042
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Więcej szczegółów nie podano.
1043
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
W 1984 roku
1044
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
jako ojciec występuje
nieżyjący już Antonio Lerres.
1045
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
W 1994 roku
1046
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
ojciec nazywa się Ising Wlliam.
1047
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
Również zmarły.
1048
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
Z zawodu skrzypek.
1049
01:03:23,720 --> 01:03:26,680
Nigdy nie wspominała,
że jej ojciec był skrzypkiem.
1050
01:03:27,960 --> 01:03:29,400
Zdałam sobie sprawę,
1051
01:03:29,480 --> 01:03:32,520
że skoro w dokumentach jest tyle kłamstw,
1052
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
nas też musiała okłamywać.
1053
01:03:34,840 --> 01:03:39,400
Jej pochodzenie. Jej rodzina.
Co jeszcze jest kłamstwem?
1054
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
Graham był tak zmanipulowany,
1055
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
że nie był w stanie słuchać Heather.
1056
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Prosiła, żebym spróbował do niego dotrzeć.
1057
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
Powiedziałem,
1058
01:03:57,960 --> 01:03:59,400
że się tego podejmę.
1059
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Kiedy wrócili do Szwajcarii,
1060
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
chciałem porozmawiać z nim w cztery oczy.
1061
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Przyjechałem późno.
1062
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Dionne siedziała w restauracji.
1063
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Usiedliśmy w lobby
i wypiliśmy butelkę wina.
1064
01:04:17,440 --> 01:04:21,680
Poprosiłem o jeszcze jedną butelkę.
Chciałem, żeby się zrelaksował.
1065
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Wypiliśmy dwie butelki wina.
1066
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Nie mówiłem Grahamowi,
że kontaktowałem się z Heather,
1067
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
bo nie zechciałby mnie słuchać.
1068
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
To było niełatwe zadanie,
bo Graham był przekonany,
1069
01:04:38,920 --> 01:04:41,320
że jego matka mówiła prawdę.
1070
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
Że naprawdę jest bogata,
że niedługo umrze.
1071
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
To było dla mnie wyzwanie,
1072
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
bo musiałem podać to w wątpliwość.
1073
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Piliśmy wino.
1074
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
Powiedział: „Uważaj. Twoja mama...
1075
01:05:01,600 --> 01:05:04,960
Ona kłamie, a my to widzimy”.
1076
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
Dlaczego ciągle obiecuje,
1077
01:05:07,120 --> 01:05:10,720
że będzie miała pieniądze,
ale wciąż nich nie ma?
1078
01:05:12,320 --> 01:05:14,960
Dlaczego wciąż mówi, że niedługo umrze>
1079
01:05:15,040 --> 01:05:17,280
Mam nieuleczalnego raka.
1080
01:05:17,360 --> 01:05:19,680
Całkiem nieźle się miewa.
1081
01:05:19,760 --> 01:05:23,800
Powiedziałem mu, co o niej myślę.
1082
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Powiedział mi, że muszę się odnaleźć
1083
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
i „uwolnić się z transu”.
1084
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Miałem nadzieję, że to nieprawda.
1085
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
To nie mogła być prawda.
Nie mogła pojawić się...
1086
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
po 45 latach i okłamać mnie.
1087
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Nie mogłem ignorować dowodów.
1088
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Poszedłem do jej pokoju
1089
01:06:10,000 --> 01:06:14,840
i kiedy przejrzałem jej szuflady,
znalazłem czerwony barwnik spożywczy.
1090
01:06:15,840 --> 01:06:18,600
Zastanawiałem się, po co jej to.
1091
01:06:22,640 --> 01:06:27,400
Przypomniałem sobie,
jak dostałem od niej zdjęcie
1092
01:06:27,920 --> 01:06:29,920
krwi w moczu.
1093
01:06:37,560 --> 01:06:41,680
Zapytałem: „Po co ci ten barwnik?”.
1094
01:06:43,080 --> 01:06:47,000
Twierdzisz, że zrobiłam z niego krew.
1095
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Nie, synu.
1096
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Nie mów tak.
1097
01:06:50,600 --> 01:06:53,840
{\an8}Nie robię sobie żartów.
1098
01:06:53,920 --> 01:06:56,320
Powiedziała, że to chińskie lekarstwo.
1099
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Masz je zażyć i zrobić to i tamto.
1100
01:06:59,000 --> 01:07:02,880
Jestem chora.
1101
01:07:02,960 --> 01:07:04,800
Ale...
1102
01:07:04,880 --> 01:07:08,120
Mam nadzieję, że przeżyję.
1103
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Sprawdziliśmy jej lekarstwa.
1104
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
Większość była na nadciśnienie,
1105
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
wysoki cholesterol, cukrzycę.
1106
01:07:18,640 --> 01:07:19,800
Na wszystko.
1107
01:07:21,440 --> 01:07:22,760
Oprócz raka.
1108
01:07:26,080 --> 01:07:27,920
Myślę, że nie miała raka.
1109
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Ona...
1110
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
kłamała.
1111
01:07:41,360 --> 01:07:44,320
A ja podjąłem ważne decyzje
na podstawie kłamstw.
1112
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
Decyzje, które miały wpływ
1113
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
na mojego syna i partnerkę.
1114
01:08:01,240 --> 01:08:04,480
Zrozumiałem, że tonę w długach.
1115
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
Czy mój dziadek
1116
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
rzeczywiście był sułtanem Brunei?
1117
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Tak.
- Tak?
1118
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
- Tak.
- Wierzysz w to?
1119
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Tak.
1120
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
Moja mama kochała się z nim.
1121
01:08:21,800 --> 01:08:24,120
Chciała za niego wyjść.
1122
01:08:24,200 --> 01:08:27,640
Ale on nie mógł,
bo miał zbyt wiele kobiet.
1123
01:08:27,720 --> 01:08:30,040
Dlatego moja mama mnie nienawidzi.
1124
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Kiedy zaszła w ciążę,
1125
01:08:32,440 --> 01:08:33,760
żałowała tego.
1126
01:08:33,840 --> 01:08:37,720
Jej ciało zostało wykorzystane
przez tego mężczyznę.
1127
01:08:37,800 --> 01:08:40,240
Chcesz poznać prawdę, tak?
1128
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
Czyli obecny sułtan Brunei to mój wujek?
1129
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
Tak.
1130
01:08:45,440 --> 01:08:49,400
Jesteś córką byłego sułtana
i jedną z najbogatszych osób na świecie?
1131
01:08:49,480 --> 01:08:51,800
Mówiłam ci, że tak!
1132
01:08:51,880 --> 01:08:53,120
Czas pokaże.
1133
01:08:53,200 --> 01:08:55,560
Jeszcze zobaczysz.
1134
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
{\an8}Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.
1135
01:08:58,160 --> 01:08:59,280
{\an8}To twoja sprawa.
1136
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}Poczekaj, a zobaczysz.
1137
01:09:00,680 --> 01:09:05,960
Mam nadzieję, że to prawda,
bo inaczej jestem teraz w sytuacji...
1138
01:09:06,040 --> 01:09:07,840
Oddzwonię za chwilę.
1139
01:09:07,920 --> 01:09:09,760
Idę do toalety.
1140
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Dobrze, mamo.
1141
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Pa.
1142
01:09:14,840 --> 01:09:16,520
Byłem w potrzasku.
1143
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Nie miałem pieniędzy. Nie miałem wsparcia.
1144
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Nie miałem wyjścia.
1145
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
To mroczne miejsce.
1146
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
To obezwładniające.
1147
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
Nie miałem pojęcia, co robić.
1148
01:09:39,840 --> 01:09:43,040
Skontaktowałam się
z organizacją Action Fraud,
1149
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
bo wiem, że można zarejestrować kogoś
1150
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
jako osobę narażoną
na finansową manipulację.
1151
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
Poszłam też na policję,
gdzie powiedziano mi,
1152
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
że nie potraktują tego
jako oszustwa, bo to jego matka.
1153
01:10:04,920 --> 01:10:07,000
Powiedzieli mi: „To 80-latka.
1154
01:10:08,560 --> 01:10:12,560
Nie spotykamy się z takimi przestępstwami.
To na pewno jego matka?”.
1155
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Dionne nie pasuje
do stereotypu przestępcy.
1156
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
Jest na wózku, po osiemdziesiątce.
1157
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
Podobno jest nieuleczalnie chora.
1158
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
Ma nadwagę
i jej zdrowie jest w kiepskim stanie.
1159
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Nic nie wskazuje na to,
że jest przestępczynią.
1160
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Dziesięć miesięcy po tym,
jak przekazałem Dionne pieniądze,
1161
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
inwestycja nie posunęła się naprzód.
1162
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
Zamartwiałem się.
1163
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Zastanawiam się:
„Czy Dionne mnie oszukała?”.
1164
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Postanowiłem napisać
1165
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
do Ministerstwa
Spraw Zagranicznych w Brunei.
1166
01:11:05,440 --> 01:11:08,400
Odpowiedzieli, że nic nie wiedzą
1167
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
o kobiecie zwanej Dionne Marie Hanna
1168
01:11:11,040 --> 01:11:13,440
lub Theresa Haton Mahmoud,
1169
01:11:13,520 --> 01:11:17,480
spokrewnionej z rodziną królewską Brunei.
1170
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
„Z przykrością informujemy,
1171
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
że nie możemy udzielić
żadnej pomocy w tej sprawie”.
1172
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
Co wskazywało na to,
1173
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
że Dionne nie miała
1174
01:11:27,920 --> 01:11:30,920
żadnych powiązań
1175
01:11:31,000 --> 01:11:32,560
z rodziną królewską.
1176
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
Wszystkie jej opowieści są zmyślone.
1177
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
Wszystko mogło okazać się oszustwem.
1178
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
W najgorszym przypadku
1179
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
wszystko przepadło.
1180
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
Nigdy nie odzyskam pieniędzy.
1181
01:11:51,880 --> 01:11:53,840
Mam długi.
1182
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
Czuję się, jakbym tonął.
1183
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Trudno mi oddychać.
1184
01:11:59,920 --> 01:12:03,560
Jak gdyby czyjaś ręka
wpychała mnie pod wodę
1185
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
i nie pozwalała się wynurzyć.
1186
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Zacząłem na nią naciskać.
1187
01:12:13,080 --> 01:12:18,680
Zapytałem wprost:
„Kiedy zwrócisz nam pieniądze?”.
1188
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Odpowiedziała:
1189
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
„Nigdy nie zapomnę tego,
co dla mnie zrobiliście”.
1190
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
Postanowiłem odezwać się do Grahama.
1191
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
„Wiesz, że dostała ode mnie pieniądze.
1192
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
Przekazałem jej ogromną kwotę”.
1193
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
150 tysięcy euro.
1194
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
Graham był w szoku.
1195
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
Wpadł w panikę.
1196
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Peng powiedział mi,
że pożyczył jej pieniądze.
1197
01:12:56,880 --> 01:13:03,080
Powiedziałem mu: „Jak byliśmy w Londynie,
wydawaliśmy twoje pieniądze”.
1198
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
Zrobiło mi się niedobrze.
1199
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Było mi niedobrze.
1200
01:13:11,440 --> 01:13:17,760
Powiedziałem: „Nie sądzę,
żebyś był złym człowiekiem.
1201
01:13:17,840 --> 01:13:22,160
Dlaczego słyszałem o tobie tyle złego?
1202
01:13:23,640 --> 01:13:28,880
Dlaczego zawsze,
kiedy ze mną rozmawiała,
1203
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
nie chciała, żebym ci o tym mówił?”.
1204
01:13:32,080 --> 01:13:34,760
{\an8}Jeśli Graham zadzwoni, nic mu nie mów.
1205
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Trzymaj to w tajemnicy.
1206
01:13:37,600 --> 01:13:38,720
{\an8}Nic mu nie mów,
1207
01:13:38,800 --> 01:13:40,880
{\an8}niech to zostanie między nami.
1208
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Porozmawiamy jutro,
1209
01:13:43,080 --> 01:13:44,680
kiedy go nie będzie.
1210
01:13:44,760 --> 01:13:47,840
Jak przeczytasz tę wiadomość, usuń ją.
1211
01:13:48,480 --> 01:13:50,200
Nie słuchaj Grahama,
1212
01:13:50,280 --> 01:13:53,400
słuchaj mnie.
1213
01:13:53,480 --> 01:13:54,840
„Nie mów Grahamowi”.
1214
01:13:57,040 --> 01:13:59,560
Słyszałem to niejeden raz.
1215
01:14:00,080 --> 01:14:01,760
Zacząłem rozumieć,
1216
01:14:01,840 --> 01:14:04,680
że ta kobieta nie jest tym,
za kogo się podaje.
1217
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Ponieważ pragnąłem akceptacji
i brakowało mi matki,
1218
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
zostałem oszukany.
1219
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
Jest mistrzynią manipulacji.
1220
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Nie jest chora. Nie ma pieniędzy.
1221
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
Jest oszustką.
1222
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Jego przyjaciele zaczęli naciskać:
1223
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
„Skąd wiesz, że naprawdę jest twoją matką?
1224
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
Opowiedziała tyle kłamstw.
1225
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
Czy masz jakieś dowody na to,
że jest twoją biologiczną matką?”.
1226
01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Poprosiłem o badania genetyczne.
1227
01:14:41,800 --> 01:14:42,960
„Zróbmy test DNA”.
1228
01:14:43,040 --> 01:14:44,960
„Nie ma takiej potrzeby.
1229
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
Albo mi wierzysz, albo nie”.
1230
01:14:48,760 --> 01:14:53,160
Nic z tego, co mówiła, nie było prawdą.
1231
01:14:54,680 --> 01:14:58,440
Tylko badania genetyczne
mogły dać mi odpowiedź.
1232
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Tamtego dnia przygotowaliśmy próbki.
1233
01:15:07,000 --> 01:15:08,200
Dwa zestawy wymazów.
1234
01:15:10,760 --> 01:15:12,480
Włożyliśmy je do fiolek.
1235
01:15:13,440 --> 01:15:16,960
Wyniki miały przyjść za kilka tygodni.
1236
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
Chciałem, żeby okazało się,
że to nieprawda.
1237
01:15:22,640 --> 01:15:25,680
Dlaczego własna rodzina
zrobiłaby ci coś takiego?
1238
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
Oto moje wyniki.
1239
01:15:40,840 --> 01:15:42,120
Jest tu napisane,
1240
01:15:42,680 --> 01:15:44,680
że bez żadnych wątpliwości,
1241
01:15:45,200 --> 01:15:47,240
na 99,9%
1242
01:15:48,840 --> 01:15:49,680
jestem...
1243
01:15:50,600 --> 01:15:52,960
biologicznym synem
1244
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
pani Dionne Marie Hanny.
1245
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
Jest moją mamą.
1246
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Trudno mi to zrozumieć.
1247
01:16:10,480 --> 01:16:12,280
Trudno mi to zrozumieć.
1248
01:16:14,640 --> 01:16:16,320
Jak można zrobić coś takiego?
1249
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Mniej więcej w tamtym czasie
1250
01:16:22,920 --> 01:16:24,880
widziałem ją po raz ostatni.
1251
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
Przestała pisać.
1252
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Nie dzwoniła.
1253
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Zerwała wszelki kontakt.
1254
01:16:35,320 --> 01:16:38,800
Po roku od podpisania umowy
wciąż nie otrzymałem pieniędzy.
1255
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
Żadnych zobowiązań.
1256
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Żadnej komunikacji.
1257
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
Dionne rozpłynęła się w powietrzu.
1258
01:16:46,280 --> 01:16:49,600
Powiedziałem Junyan:
„Wydaliśmy sporo pieniędzy.
1259
01:16:49,680 --> 01:16:51,080
Ponad 100 tysięcy.
1260
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
Musimy to spisać na straty”.
1261
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
Musimy to przetrwać. Odpuścić i iść dalej.
1262
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Zainwestowałam dużo energii,
1263
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
czasu i miłości.
1264
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Była to dla mnie lekcja.
1265
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
Zaczęłam patrzeć na świat realistycznie.
1266
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
Przestałam myśleć życzeniowo.
1267
01:17:19,560 --> 01:17:24,560
Cześć, mamo. Chciałem zapytać,
czy wszystko u ciebie w porządku.
1268
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
Co się stało, to się stało.
1269
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
To kosztowało wiele mnie i moją rodzinę.
1270
01:17:32,320 --> 01:17:35,760
Ale nic na to nie mogę teraz poradzić.
1271
01:17:37,120 --> 01:17:38,760
Muszę się jakoś pozbierać.
1272
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
A ty znowu zniknęłaś.
1273
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
Co mogę zrobić?
1274
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Zniknęłaś...
1275
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
znowu.
1276
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
Singapur, Semarang,
1277
01:17:50,600 --> 01:17:53,040
Indonezja, Brunei, gdziekolwiek jesteś.
1278
01:17:54,320 --> 01:17:56,720
Może kiedyś wszystko mi wyjaśnisz.
1279
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
Może nie.
1280
01:18:00,800 --> 01:18:02,520
Nigdy tego nie zrozumiem.
1281
01:18:04,440 --> 01:18:06,280
Dbaj o siebie, mamo.
1282
01:18:10,520 --> 01:18:12,080
Znałem ją
1283
01:18:12,840 --> 01:18:13,880
trochę ponad rok.
1284
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
Nazywam ją teraz
1285
01:18:18,320 --> 01:18:19,360
„Dionne”,
1286
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
bo żadna mama
1287
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
nie powinna robić czegoś takiego.
1288
01:18:26,880 --> 01:18:28,960
Najlepiej...
1289
01:18:29,480 --> 01:18:30,960
przestać nazywać ją mamą.
1290
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
To wbrew wszystkiemu,
1291
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
czego spodziewasz się po matce.
1292
01:18:36,960 --> 01:18:39,760
Powinna kochać i chronić swoje dziecko,
1293
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
ale nie robiła nic z tych rzeczy.
1294
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
Zniszczyła życie własnemu dziecku.
1295
01:18:49,240 --> 01:18:50,680
Bez wyrzutów sumienia.
1296
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Kim jest ta kobieta?
1297
01:18:55,400 --> 01:19:01,960
Codziennie próbuję znaleźć w internecie
jakieś informacje na jej temat.
1298
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
Pracowałam w luksusowym hotelu w Zurychu...
1299
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Nawiązałam kontakt z innymi osobami,
1300
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
żeby móc lepiej poznać tę sytuację.
1301
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
Zostawiła w hotelu
pierścionki z diamentami,
1302
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
bo nie zapłaciła za pokój,
1303
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
a potem się okazało,
że to nie były diamenty.
1304
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Okazało się, że Dionne oszukała
1305
01:19:26,160 --> 01:19:29,120
znacznie więcej osób, niż tylko nas.
1306
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Do tej pory myślałam,
1307
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
że chodziło tylko o Grahama.
1308
01:19:34,440 --> 01:19:36,280
Ale okazało się,
1309
01:19:36,360 --> 01:19:40,360
że skala jej oszustw była dużo większa.
1310
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Ile pieniędzy straciłeś przez Dionne?
1311
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
Co najmniej 627 milionów rupii.
1312
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
- Rany.
- Czterdzieści jeden tysięcy.
1313
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Dolarów?
1314
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
- Tak.
- O rany.
1315
01:19:53,960 --> 01:19:57,200
Traktowaliśmy ją z żoną jak matkę.
1316
01:19:57,280 --> 01:19:58,440
Jak własną matkę.
1317
01:19:58,520 --> 01:20:01,680
Kiedy to było? Kiedy poznałeś Dionne?
1318
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
W styczniu 2020.
1319
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
To było w Indonezji?
1320
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
Tak.
1321
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
Zrobiła ci to samo
tuż przed tym, jak nas poznała.
1322
01:20:12,040 --> 01:20:17,800
- Najpierw sama płaciła za wszystko.
- Czterdzieści jeden tysięcy dolarów.
1323
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Przenosiła się z hotelu do hotelu.
1324
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Myśleliśmy, że musi być bogata.
1325
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
Inne ofiary
1326
01:20:28,200 --> 01:20:32,440
to głównie indonezyjscy muzułmanie,
którzy chcieli się udać do Mekki.
1327
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
Dionne oferowała ludziom
1328
01:20:37,000 --> 01:20:41,520
tańszą podróż do Mekki.
1329
01:20:41,600 --> 01:20:42,560
Tak.
1330
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
To było oszustwo!
1331
01:20:45,840 --> 01:20:49,000
Ja też zapłaciłem za tę podróż,
1332
01:20:49,080 --> 01:20:52,040
ale nigdy do niej nie doszło.
1333
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
Martwię się, że to samo spotkało
1334
01:20:55,520 --> 01:20:58,840
setki innych osób.
1335
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Niezły z niej numer.
1336
01:21:07,200 --> 01:21:10,920
Zastanawiam się,
dlaczego pojawiła się w naszym życiu.
1337
01:21:12,680 --> 01:21:15,440
Kiedy ją poznałem,
miała bilet w obie strony.
1338
01:21:15,520 --> 01:21:19,720
Użyła go przed lockdownem,
żeby przylecieć do Anglii z Bangkoku.
1339
01:21:20,640 --> 01:21:24,640
Nie zdawałem sobie z tego sprawy,
ale jej lot powrotny wypadał
1340
01:21:24,720 --> 01:21:26,960
{\an8}dwa tygodnie po rozpoczęciu lockdownu.
1341
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
{\an8}Domyślam się,
1342
01:21:29,600 --> 01:21:34,080
że gdyby nie lockdown,
nigdy bym jej nie poznał.
1343
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Była oszustką.
1344
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Nie miała do dyspozycji turystów.
1345
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
Bogatych rodzin i tak dalej.
Nie miała z czego żyć.
1346
01:21:43,680 --> 01:21:44,760
Więc co wymyśliła?
1347
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
{\an8}Odnajdzie w internecie swojego syna.
1348
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
Nic prostszego.
1349
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Powiedziała nam,
że zostało jej pół roku życia.
1350
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
Dlatego podejmowałem decyzje
z myślą wyłącznie o niej.
1351
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Chciałem zapewnić jej
jak najlepsze sześć miesięcy.
1352
01:22:03,880 --> 01:22:05,600
Nie miałem czasu na myślenie.
1353
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Chciałem przeżyć z nią jak najwięcej.
1354
01:22:11,320 --> 01:22:15,240
Musiała robić to przez lata,
żeby znać wszystkich konsjerżów,
1355
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
recepcjonistów
1356
01:22:16,880 --> 01:22:21,000
i innych pracowników hoteli,
w których się zatrzymywała.
1357
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
To coś, co nie dzieje się z dnia na dzień.
1358
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Szukałam dalej,
1359
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
bo Graham wychował się bez matki.
1360
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
Chcieliśmy wiedzieć,
gdzie była w tym czasie.
1361
01:22:38,080 --> 01:22:39,680
Możesz mnie sprawdzić.
1362
01:22:39,760 --> 01:22:44,120
Możesz sprawdzić moją karalność.
1363
01:22:44,200 --> 01:22:45,360
Mam to gdzieś.
1364
01:22:45,440 --> 01:22:48,280
Nic nie znajdziesz.
1365
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
To z roku 1982.
1366
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
„Dionne Hornigold, 41 lat,
brak stałego adresu,
1367
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
przyznała się do winy
1368
01:23:02,240 --> 01:23:04,480
w sprawie oszustwa”.
1369
01:23:06,720 --> 01:23:09,880
Sprawiała wrażenie osoby,
1370
01:23:09,960 --> 01:23:12,880
która posiada sporą fortunę
1371
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
i oszukiwała ludzi,
składając puste obietnice.
1372
01:23:16,920 --> 01:23:19,200
Czterdzieści lat temu robiła to samo.
1373
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Graham miał wtedy osiem lat.
1374
01:23:25,200 --> 01:23:30,080
„Hornigold została skazana na dwa lata,
z czego osiem miesięcy w zawieszeniu.
1375
01:23:30,160 --> 01:23:35,760
Hornigold, urodzona w Malezji,
przybyła do Wielkiej Brytanii w 1971 roku.
1376
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
Została ukarana grzywną za kradzież
1377
01:23:38,520 --> 01:23:40,120
w lutym 1980 roku,
1378
01:23:40,200 --> 01:23:44,680
po czym we wrześniu
została skazana na 18 miesięcy
1379
01:23:44,760 --> 01:23:50,040
w zawieszeniu na dwa lata
po przyznaniu się do oszustwa.
1380
01:23:52,000 --> 01:23:53,960
Szkoda, że o tym nie wiedziałem.
1381
01:23:56,160 --> 01:23:59,120
Chciałem wiedzieć, kim była moja mama.
1382
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Tym właśnie była całe swoje życie.
1383
01:24:07,120 --> 01:24:10,000
Załatwiła mnie zawodowa oszustka.
1384
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Tak się złożyło, że to moja mama.
1385
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
Cześć, synu.
1386
01:24:22,600 --> 01:24:24,440
{\an8}Co się dzieje? Gdzie jesteś?
1387
01:24:24,520 --> 01:24:25,720
{\an8}W Malezji.
1388
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Chcę porozmawiać z synem.
1389
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
ROK PO OSTATNIM SPOTKANIU GRAHAMA Z MAMĄ
1390
01:24:32,680 --> 01:24:33,800
Kocham cię, synu.
1391
01:24:33,880 --> 01:24:35,520
Naprawdę cię kocham.
1392
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Naprawdę?
1393
01:24:36,760 --> 01:24:38,840
Przepraszam za wszystko.
1394
01:24:38,920 --> 01:24:41,760
Naprawdę mi przykro.
1395
01:24:41,840 --> 01:24:43,920
Wywróciłaś mi życie do góry nogami.
1396
01:24:45,280 --> 01:24:47,320
To prawda.
1397
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
Przepraszam.
1398
01:24:49,680 --> 01:24:52,600
Z głębi serca przepraszam.
1399
01:24:55,480 --> 01:24:57,360
Stało się.
1400
01:24:58,600 --> 01:25:00,360
Nie mogę się zmienić.
1401
01:25:00,440 --> 01:25:02,080
Nie zmienię się.
1402
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Trzymaj się. Muszę lecieć.
1403
01:25:07,920 --> 01:25:08,960
Koniec kłamstw.
1404
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Te czasy minęły.
1405
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
Czas na nowy rozdział.
1406
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
DIONNE NIE ODPOWIEDZIAŁA
NA PROŚBĘ O KOMENTARZ.
1407
01:25:22,360 --> 01:25:24,560
NIGDY NIE POSTAWIONO JEJ ZARZUTÓW
1408
01:25:24,640 --> 01:25:27,360
W SPRAWIE PORUSZONEJ W TYM DOKUMENCIE.
1409
01:25:30,560 --> 01:25:32,600
Ten rok z moją mamą
1410
01:25:32,680 --> 01:25:36,000
odcisnął się piętnem
na moim związku z Heather.
1411
01:25:37,840 --> 01:25:41,160
Miałam nadzieję,
że pogodzimy się z Grahamem.
1412
01:25:42,000 --> 01:25:47,160
Jednak kiedy sytuacja się uspokoiła,
1413
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
doszliśmy do wniosku,
że jednak nie wrócę.
1414
01:25:53,240 --> 01:25:55,920
Moje dziecko jest dla mnie najważniejsze.
1415
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
Chcę mu zapewnić jak najlepsze życie.
1416
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Tęsknię za nimi każdego dnia.
1417
01:26:04,480 --> 01:26:06,320
Ale jest szczęśliwy.
1418
01:26:06,400 --> 01:26:08,680
Ma wokół siebie kochającą rodzinę.
1419
01:26:10,840 --> 01:26:17,480
Mimo całego bólu i stresu
odbudowałem swoje życie.
1420
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Udało mi się podnieść,
1421
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
otrząsnąć i ruszyć dalej.
1422
01:26:28,440 --> 01:26:30,800
Dobrze mieć przy sobie przyjaciół,
1423
01:26:30,880 --> 01:26:32,880
którzy są jak rodzina.
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Delikatnie.
1425
01:26:35,000 --> 01:26:37,200
Odnalazłem to w kuchni.
1426
01:26:41,920 --> 01:26:44,040
Ci ludzie pomogli mi
1427
01:26:44,120 --> 01:26:46,480
w najtrudniejszych chwilach życia.
1428
01:26:47,720 --> 01:26:49,760
Juan to świetny przyjaciel.
1429
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Ci ludzie byli przy mnie
w najgorszych momentach.
1430
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Wiem, że umiesz gotować.
1431
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
To się nazywa rodzina.
1432
01:27:05,280 --> 01:27:09,160
NIE MA ŻADNYCH DOWODÓW
NA UDZIAŁ BANKIERA LUB PRAWNIKA
1433
01:27:09,240 --> 01:27:11,720
W DOMNIEMANYCH OSZUSTWACH DIONNE.
1434
01:27:48,800 --> 01:27:50,720
Napisy: Dorota Dołęga