1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,920 --> 00:00:29,000
{\an8}Sou o Graham Hornigold,
antigo pasteleiro do Hakkasan
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,040
{\an8}e consultor de pastelaria
com uma estrela Michelin.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
O chefe executivo de pastelaria
Graham Hornigold.
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
Há que ser preciso, compreender a técnica
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
e entender os sabores.
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,320
Não há maior ato de amor
do que cozinhar para alguém.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Quero tratar destes ingredientes
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
e criar algo memorável, espero eu.
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,440
Mas no bom sentido.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Porque há fumo por todo o lado?
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
O que aconteceu ao meu pandijan?
14
00:01:02,360 --> 00:01:06,080
Conheci a Heather
quando veio a uma entrevista de emprego.
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Era muito motivada,
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
inteligente e eloquente.
17
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
SEGUIR
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Nos primeiros dois anos,
foi uma relação platónica profissional.
19
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Mas aproximámo-nos ao longo do tempo.
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Demo-nos bem.
21
00:01:21,120 --> 00:01:25,120
Acho que nos divertimos muito juntos.
Foram muitas experiências boas.
22
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
A viajar e a comer.
Fez faísca. Complementámo-nos.
23
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
Ela é magra e saudável.
Eu gosto de carne, vinho e queijo.
24
00:01:33,400 --> 00:01:34,320
SEGUIR
25
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
A Heather é incrível.
26
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Era perfeita para mim.
27
00:01:38,760 --> 00:01:42,520
Estávamos em sintonia
sobre a vida que queríamos seguir.
28
00:01:43,640 --> 00:01:47,400
{\an8}Criar raízes, ter uma família
e o nosso próprio negócio.
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
{\an8}O negócio
era uma consultoria de pastelaria.
30
00:01:50,920 --> 00:01:52,640
FELIZ CONFEÇÃO!
31
00:01:53,640 --> 00:01:56,360
O Graham era uma cebola,
tinha tantas camadas
32
00:01:56,440 --> 00:01:59,200
que era preciso descascar
para chegar ao cerne.
33
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Percebi cedo que havia muitos traumas
34
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
que não tinham sido resolvidos.
35
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
Eu tinha uma vida perfeita.
36
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Pensava eu.
37
00:02:10,640 --> 00:02:12,760
A vida era boa com a Heather.
38
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
Mas quando pensamos
que temos a vida em ordem,
39
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
percebemos que não podemos
fugir ao passado.
40
00:02:21,920 --> 00:02:25,680
{\an8}Nunca deixei de te amar.
41
00:02:26,640 --> 00:02:29,120
{\an8}Porque teve ela
de entrar nas nossas vidas?
42
00:02:29,840 --> 00:02:33,080
Acreditei que ela era quem dizia ser.
43
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Mas é uma destruidora de vidas.
44
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Nada me vai mudar.
45
00:02:41,880 --> 00:02:46,440
O GOLPE DA MÃE
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
Nasci na Alemanha
numa base militar britânica.
47
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
Estive numa família de acolhimento
aos dois anos, durante dois anos.
48
00:02:57,280 --> 00:02:58,240
Não sei porquê.
49
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Depois mudei-me para St. Albans
com a minha madrasta e o meu pai.
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Não conhecia a minha mãe.
51
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
O meu pai nunca falou dela.
52
00:03:11,680 --> 00:03:14,800
Fantasiei sobre quem ela poderia ser.
53
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Mas era algo em que eu não queria pensar
54
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
porque era muito doloroso
não conhecer a minha mãe.
55
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Não ter mãe.
56
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
Não ter mãe.
57
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
O Graham não sabia
quem era a sua mãe verdadeira.
58
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Quase que faltava algo na vida dele.
59
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Uma peça do puzzle
por explicar, que faltava.
60
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Acho que ele ansiava por sentir amor
61
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
e sentir essa ligação com a família.
62
00:03:45,160 --> 00:03:48,360
A limpar o sótão,
encontrámos a certidão de nascimento.
63
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Até então, eu nunca perguntara
quem era a sua mãe biológica.
64
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Tenho a minha certidão de nascimento.
65
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Nasci a 26 de novembro de 1974
66
00:03:59,560 --> 00:04:03,360
num hospital militar britânico
em Münster, na Alemanha Ocidental.
67
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
O meu pai...
68
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
GRAHAM, RAPAZ
69
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
... sapador dos Engineers de King's Lynn,
70
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
e a minha mãe, que aqui se chama
Haton Hornigold, Mahamud em solteira,
71
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
o que sugere ascendência muçulmana.
72
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Pensámos:
"Vamos descobrir quem é esta mulher."
73
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Começámos a investigá-la,
74
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
a pesquisar o nome
que estava no documento.
75
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Calculámos que teria
setenta ou oitenta anos.
76
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
Mas não encontrámos nada sobre ela.
Era como se não existisse.
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
Uns meses depois,
78
00:04:37,480 --> 00:04:40,800
desistimos e já nem pensávamos nisso.
79
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Uma semana depois,
soube que a Heather estava grávida.
80
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Dissemos: "Aleluia!"
81
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}A Heather ficou feliz, foi ótimo.
82
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Ficámos felizes por eu estar grávida.
83
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
Estávamos a assentar
e era uma espécie de novo começo.
84
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Estávamos tão animados.
85
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
{\an8}Mas uma semana depois, começaram
a aparecer os primeiros casos de covid.
86
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Foi a euforia de: "Ótimo, estou grávida."
87
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Mas o mundo estava a mudar rapidamente.
88
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Chegou o confinamento.
89
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Não fizemos mais nada
senão explorar os nossos passatempos.
90
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
Foi um período fantástico
para passarmos juntos,
91
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
brincar na cozinha, desenvolver receitas,
92
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
cozinhar, comer, alimentar-nos
um ao outro e cuidar um do outro.
93
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Heather, olha para cima.
94
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
A melhor altura da nossa relação.
Não vou mentir. Foi a melhor.
95
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Põe-te mais alto, Kev. Mais para cima.
96
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
Assim pareço magro.
97
00:05:47,280 --> 00:05:51,280
De repente,
recebemos um e-mail caído do céu.
98
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Lembro-me bem.
99
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Eu estava na sala
e ouvi o telemóvel vibrar.
100
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
Olhei para ele e pensei: "Será a sério?"
101
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
O Graham veio ter comigo
um pouco confuso: "Vê este e-mail.
102
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
É uma senhora a dizer que é minha mãe.
Achas que é legítimo?"
103
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
"Olá, Graham.
Não sei se vais receber isto.
104
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Tenho procurado uma forma
de te contactar e encontrei este e-mail.
105
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
Chamo-me Dionne, dantes dava por Theresa."
106
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
"O Graham nasceu na Alemanha,
antes de ser levado para Inglaterra."
107
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Disse que nasci na Alemanha.
Poucas pessoas sabem.
108
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
"Se isto fizer sentido
e fores o Graham que procuro,
109
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
{\an8}adorava ter notícias tuas.
110
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
{\an8}Senão fores, peço desculpa.
111
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}Cumprimentos, Dionne."
112
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Pois.
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Ena, a ler isso.
114
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Caraças.
115
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Pois.
116
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
Respondi: "Isto é a sério?
117
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Nada de piadas, aldrabices, etc."
118
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Encontraste o meu nome na Internet.
Pensei: "Está bem.
119
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Vamos descobrir o que mais sabes."
120
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Nas semanas seguintes,
respondi com uma série de perguntas.
121
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
"Qual era o meu segundo nome?"
Não tenho um.
122
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
NÃO DEI SEGUNDO NOME AO GRAHAM.
TALVEZ OUTRA PESSOA?
123
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
As respostas que recebi estavam corretas.
124
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
QUANDO NASCEU O GRAHAM?
NOVA MENSAGEM
125
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
NOVEMBRO DE 1974
126
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
O Graham mandou outro e-mail
a pedir mais pormenores.
127
00:07:31,560 --> 00:07:34,960
Mais uma vez,
recebeu as respostas corretas.
128
00:07:35,480 --> 00:07:36,440
NOVA MENSAGEM
129
00:07:36,520 --> 00:07:41,960
Nunca me ocorreu não descobrir
quem tu és, quem eu sou.
130
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
É a primeira coisa que vou fazer.
131
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
Oxalá nunca tivéssemos recebido o e-mail.
132
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Foi o início de algo
133
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
que eu nunca pensaria
que acontecesse num milhão de anos.
134
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
A Dionne estava num hotel em Liverpool
135
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
e convidou-nos para irmos a Liverpool
por uns dias para a conhecer.
136
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
"Tenho um quarto de hotel pronto.
Venham, eu trato de tudo."
137
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Ainda não sabíamos o que esperar.
Havia uma animação nervosa.
138
00:08:18,360 --> 00:08:21,640
Um pouco de apreensão
Onde é que isto vai dar?
139
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Ao aproximar-me do hotel,
a ansiedade veio com força.
140
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Espera-se que a pessoa seja
tudo o que se pensou.
141
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Acho que ele estava a conter as emoções.
142
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Chegámos a Liverpool,
vieram à tona e tornaram-se reais.
143
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Olá, meu querido.
144
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
A sensação que tive quando a conheci foi,
145
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
não de ser um bebé,
146
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
mas senti que era o bebé de alguém.
147
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Se isso faz sentido.
148
00:09:15,640 --> 00:09:17,280
Imaginem isso um segundo.
149
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
Quarenta e cinco anos
sem conhecerem os pais.
150
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Em criança, nunca tiveram
a ligação entre mãe e filho.
151
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Mas torna-se instantânea
152
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
no segundo em que se veem.
153
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Pega-se na mão de alguém pela primeira vez
154
00:09:35,600 --> 00:09:38,080
e, instantaneamente: "É a minha mãe."
155
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Não sei explicar isso.
156
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
Como quando se tem contacto,
pele com pele,
157
00:09:45,280 --> 00:09:49,760
em bebé a nascer
e ter essa ligação durante algum tempo.
158
00:09:49,840 --> 00:09:53,000
Imaginem o baque. Na cara, direto.
159
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
É a ligação. Foi o que senti.
160
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Pensei logo: "Caraças, é a minha mãe."
161
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
Estavam tão felizes
por se conhecerem. Eram parecidos.
162
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Tinham os mesmos gestos.
163
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Houve uma ligação instantânea entre eles.
164
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
A Dionne foi muito acolhedora
comigo também
165
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
e disse logo:
"Sou a tua sogra. Podes contar comigo.
166
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
Estou tão entusiasmada com o neto.
Que fantástico."
167
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
- O rabo dele aqui.
- Sim.
168
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
A cabeça do outro lado.
169
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
"Encontrei o meu filho
e também vou ter um neto."
170
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Porque filmas isto?
171
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Está a filmar.
172
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Sorri, mãe.
173
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Sim, querido.
- Sorri.
174
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Na manhã seguinte,
o Graham acordou com uma sensação de...
175
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
... alívio talvez.
176
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Tinha encontrado a mãe
e estava tudo ótimo.
177
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Havia muito entusiasmo,
mas também muita tristeza.
178
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
A Dionne disse que o Graham
lhe tinha sido tirado à força
179
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
e ela não o pôde impedir.
180
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Nessa altura estavam na Alemanha
181
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
e ela não sabia onde ele estava.
182
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
O Graham tinha-lhe sido arrancado.
183
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Mais tarde nessa noite,
184
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
a Dionne alugou um quarto privado.
185
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Quis falar com o Graham a sós.
186
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- Estás bem?
- Sim.
187
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
Fui encontrar-me com a Dionne
em Liverpool pela primeira vez.
188
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
Eu estava a tentar lidar,
assimilar o facto
189
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
de que ela estava
à minha frente após 45 anos.
190
00:11:40,480 --> 00:11:45,080
Depois tive de lidar com,
ou tentar aceitar,
191
00:11:45,160 --> 00:11:48,080
ela me dizer
que só tinha seis meses de vida.
192
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
Só tinha seis meses, tinha um tumor
cerebral e cancro da medula óssea.
193
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Tenho pouco tempo.
194
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Só quero sorrir contigo.
195
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Mais nada.
196
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
{\an8}Amo-te muito e amar-te-ei sempre.
197
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
{\an8}Estou feliz por te ver.
198
00:12:10,240 --> 00:12:12,920
{\an8}Farei tudo o que puder para te manter.
199
00:12:17,680 --> 00:12:21,400
O médico disse-lhe que viveria
uns meses, tinha cancro terminal.
200
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
Foi o que a motivou
a tentar encontrar o Graham.
201
00:12:24,920 --> 00:12:28,920
Foi uma de montanha-russa para ele:
"Encontrei a minha mãe,
202
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
mas mal a encontrei, vou perdê-la
203
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
e tenho de passar
o tempo todo que lhe resta juntos.
204
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
É a única hipótese de eu a conhecer."
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Foi um turbilhão de emoções.
206
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Estávamos a tentar lidar
com a felicidade, o fluxo de amor,
207
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
as emoções da infância.
208
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Mas, ao mesmo tempo,
sei que a vou perder outra vez.
209
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Muito depressa.
210
00:12:59,840 --> 00:13:03,080
Um dos pedidos dela era ver ao mar.
211
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Queria ver o mar pela última vez.
212
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
Então, eu...
213
00:13:08,240 --> 00:13:11,520
... meti-a no carro e fomos até ao mar.
214
00:13:11,600 --> 00:13:14,440
Foi tudo um pouco triste, ela dizia, tipo:
215
00:13:14,520 --> 00:13:17,920
"Pode ser a minha última vez."
Mas era a nossa primeira."
216
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Também foi uma viagem de descoberta,
217
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
ela deu-me uma ideia de quem era.
218
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
A mãe tinha vivido em Singapura.
219
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
Disse-me que tinha negócios
em todo o mundo.
220
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Plantações, maracujás, mangas.
221
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Fosse o que fosse,
tinha muitos negócios desses.
222
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Óleo de palma na Indonésia e na Malásia.
223
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
Falava com associados
que tinha no mundo inteiro,
224
00:13:54,320 --> 00:13:56,120
porque falava 18 línguas.
225
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Sim.
226
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Dezoito!
227
00:13:59,840 --> 00:14:00,920
Uma loucura.
228
00:14:02,400 --> 00:14:06,920
Um tipo ligava de uma plantação de fruta
algures no meio da selva.
229
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
"Falamos depois.
230
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Está bem?"
231
00:14:10,840 --> 00:14:12,680
Mas a forma como falam com ela,
232
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
é como se fosse a mãe deles.
233
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
"Mamã", assim.
E eu: "Porque lhe chamam "mãe"?
234
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Ela contava que dava dinheiro aos aldeões
235
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
para se poderem alimentar
e plantarem as culturas.
236
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Partilhava vídeos seus com os colegas
237
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
a distribuir pacotes
e comida e aos pobres.
238
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Tinha muito talento para os negócios.
239
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Como se isso não bastasse,
também é muito caridosa.
240
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
É fantástica.
241
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
Para o Graham,
foi uma viagem de descoberta.
242
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
De desenvolvimento do amor entre os dois.
243
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Acho que a ligação deles cresceu depressa.
244
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Ela sugeriu vir umas semanas a Londres.
245
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Decidiu que queria ficar num hotel.
246
00:15:04,680 --> 00:15:05,520
E...
247
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
... para minha surpresa,
248
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
escolheu um hotel
de cinco estrelas à beira-rio.
249
00:15:13,880 --> 00:15:18,800
Todos os dias manda vir
do melhor champanhe e caviar.
250
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
Tudo para a mesa dela.
251
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
{\an8}COMIDA NO LOUNGE
BEBIDAS DO MINIBAR
252
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
Parece confortável naquela situação.
253
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Prontos?
254
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Vai de um hotel
de cinco estrelas para outro,
255
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
a gastar imenso.
256
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
As pessoas conheciam-na. "Já cá ficou.
257
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
É das nossas melhores clientes."
258
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Pensámos: "Esta mulher é muito abastada."
259
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
A minha mãe disse-me
que tinha duas fontes de riqueza.
260
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Uma era a sua habilidade para os negócios.
261
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
A outra...
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
... disse-me ela,
263
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
era por ser
264
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
filha ilegítima
265
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
do antigo Sultão do Brunei.
266
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
A família dela,
a família do Brunei e o ex-Sultão,
267
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
tinham-lhe dado dinheiro.
268
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Acontece que essa família
é incrivelmente rica.
269
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
É fantástico no sentido
270
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
de... quem acreditaria nisso?
271
00:16:32,000 --> 00:16:37,560
Mas a verdadeira surpresa para mim,
e isto é uma loucura,
272
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
foi quando formos ao Dorchester.
273
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Um hotel de cinco estrelas
topo de gama em Park Lane.
274
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Toda a gente a conhecia.
275
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Do porteiro à rececionista e ao concierge.
276
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
Sentaram-na no centro do restaurante
277
00:16:55,680 --> 00:16:59,680
{\an8}e ficámos lá a tarde toda
com duas garrafas de champanhe.
278
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}Ocorreu-me que
279
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
ela estaria a receber aquele serviço
por as pessoas saberem quem ela era.
280
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Porque o hotel pertence
à família real do Brunei.
281
00:17:16,200 --> 00:17:20,960
Estava ali sentado,
maravilhado, a pensar: "Ena!
282
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
É a minha mãe."
283
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
A Dionne começou a comprar
presentes sem fim para o Graham.
284
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Fatos feitos por medida.
285
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Malas, roupa de marca.
286
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Nunca tive um carro decente.
287
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
Mas quando conheci a minha mãe...
288
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
"Filho, não te vejo há 45 anos.
289
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
Nunca tiveste um presente meu.
Vou comprar-te um presente.
290
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Vou acabar com 45 anos de dor."
291
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Foram as palavras exatas dela.
292
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
"Vamos comprar-te um carro."
293
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Fecha isso.
294
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Claro.
295
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Tive uma conversa
com o diretor de vendas da Rolls-Royce.
296
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Falei com ele à parte e disse:
"Conhece esta senhora?"
297
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Respondeu:
"Sim, já me comprou dois Phantoms."
298
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Pouco depois, passámos por um Land Rover.
299
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Ela chama-me.
300
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
"Filho, de qual gostas?"
301
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
"Este parece bom, mãe."
302
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Saí de lá num Land Rover novo
com a mãe à perna
303
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
após 45 anos de ausência.
304
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
Ela está feliz
por dar uma prenda ao filho.
305
00:18:44,880 --> 00:18:45,920
E eu...
306
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
"Isto é incrível."
307
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
Mas ela também achava
que a Heather precisava de um carro,
308
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
para não se sentir excluída
por eu ter um carro.
309
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Olha o teu carro.
310
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
O que se diz?
311
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Obrigada, mãe!
312
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
É incrível.
313
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
Saímos de lá e ambos pensámos:
"Isto é de loucos."
314
00:19:13,320 --> 00:19:18,840
Dois meses após nos termos conhecido,
a Heather entra em trabalho de parto.
315
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
O nosso filho vem a caminho.
316
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
Vi que ela tinha o nosso saco
e estava tudo pronto.
317
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Íamos entrar num momento
de mudança de vida.
318
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Foi um parto muito longo,
demorado e difícil.
319
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Preocupei-me com ela,
320
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
porque foi stressante e traumático.
321
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Tive uma transfusão de sangue
durante cinco horas depois.
322
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Foi um pouco...
323
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Foi difícil.
324
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Depois, tivemos aquela alegria.
325
00:20:06,240 --> 00:20:09,760
Olhámos para ele.
"A melhor coisa que já cozinhámos."
326
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Acho que mal se tem um filho,
a ideia de amor muda.
327
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Temos a responsabilidade
de amar e proteger a criança.
328
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Ser tudo o que ela precisa.
329
00:20:26,440 --> 00:20:27,360
Foi fantástico.
330
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
Tudo o que se poderia desejar.
331
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Mal acabei de pousar o meu filho,
332
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
recebi uma mensagem da minha mãe.
333
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Dizia que tinha urinado sangue.
334
00:20:39,840 --> 00:20:43,560
Pesquisámos e faz parte
da doença que ela tinha.
335
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Pensei: "Céus, tenho de lidar
com isto também."
336
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
Não quero estar assim, filho.
337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Só quero paz.
338
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Tão assustada.
339
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
Temos um filho recém-nascido,
a minha companheira
340
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
precisa desesperadamente da minha ajuda.
341
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Mais uma paciente de 85 anos com cancro.
342
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Não a posso deixar no quarto de hotel.
343
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Está lá sozinha.
344
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
Nem posso deixar a Heather
e o recém-nascido.
345
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Na minha ideia é mais fácil
se estivermos todos na mesma casa.
346
00:21:33,120 --> 00:21:37,320
Pelo menos posso tentar lá estar
para ambas, embora não seja ideal.
347
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Sabem o que quero dizer?
Não é ideal, pois não?
348
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
Fui buscá-la.
349
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
O bebé vai chorar esta noite, mãe?
350
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Nem pensar.
351
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
E se chorar?
352
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Eu tomo conta.
353
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
A partir de hoje, pego no bebé.2
354
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Cuido do bebé.
355
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Ele nunca chora. Observa-me.
356
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
RAPAZ
357
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
A minha mãe ficou radiante
358
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
por ter a oportunidade
359
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
de pegar no neto ao colo.
360
00:22:11,040 --> 00:22:15,200
Ela tinha seis meses de vida.
Já nem tinha isso.
361
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Após eu ter dado à luz,
362
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
a Dionne mudou muito em relação a mim.
363
00:22:23,280 --> 00:22:24,800
Olá, Heather.
364
00:22:25,800 --> 00:22:27,040
Sabes que mais?
365
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
És uma menina muito teimosa.
366
00:22:30,520 --> 00:22:33,640
Dás-me 20 minutos para ver o meu neto.
367
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Vais lá para cima.
368
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Nunca o trazes para baixo.
369
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
A sensação de
"acabo de ser mãe" foi-me roubada
370
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
porque a Dionne estava lá.
371
00:22:46,960 --> 00:22:50,440
Acho que não me foi permitido
celebrar o facto de ser mãe.
372
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Passa-se alguma coisa?
373
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Gostas da avó? Sim.
374
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Tinha uma mãe asiática a tentar dizer-me
375
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
como cuidar do bebé, certo?
376
00:23:02,160 --> 00:23:07,160
Uma mãe cansada, desgastada e exigente,
377
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
com toda a razão, que dizia:
"Esperem lá. A casa é minha.
378
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
O filho é meu e vou cuidar dele
da forma que quero."
379
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
E eu pensei:
380
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
"Isto não está a resultar."
381
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
"Tenho fome, papá."
382
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Dois meses após o bebé nascer,
383
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
a Dionne e o Graham começaram
a falar numa viagem à Suíça
384
00:23:34,200 --> 00:23:38,040
para obter o dinheiro
a que ela tinha acesso
385
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
para o dar ao Graham.
386
00:23:41,120 --> 00:23:45,360
Ela tinha uma fortuna
e disse que queria que a herdássemos.
387
00:23:45,440 --> 00:23:50,320
O plano inicial era ir a Zurique
assinar os documentos,
388
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
o que facilitaria isso.
389
00:23:52,160 --> 00:23:55,680
A Dionne disse-lhe que os advogados
estavam à espera dele.
390
00:23:55,760 --> 00:23:59,560
Os banqueiros também.
Estava tudo pronto, bastava ir.
391
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
Assinar a papelada.
392
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Depois tudo se resolveria.
393
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Sinceramente, pensei: "Vão à Suíça.
394
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
Deem-me quatro dias de sossego, na boa.
395
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Saiam do meu espaço um pouco."
396
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
A minha mãe estava a tentar preparar-me
397
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
para o que estava para vir:
398
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
tratar dos seus assuntos
depois da sua morte.
399
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Zurique é uma cidade
que vive do dinheiro e o respeita.
400
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
Leva o dinheiro a sério.
401
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Se eu morrer em breve,
402
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
és multimilionário.
403
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Só te posso dizer isso.
404
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Vou pôr tudo em teu nome.
405
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
{\an8}Ela disse-me que tenho
riqueza exponencial.
406
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
Precisaria de abrir uma conta na Suíça.
407
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Teria de assinar uns papéis
para o banco em Zurique
408
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
e reunir com advogados de capital privado
409
00:25:01,760 --> 00:25:05,240
e outros representantes
de bancos de património elevado.
410
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
Chegámos a Zurique
e ficámos num hotel de cinco estrelas.
411
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Muito luxuoso.
412
00:25:15,800 --> 00:25:20,480
Um restaurante
com duas estrelas Michelin. Muito caro.
413
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Mesmo muito caro.
414
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Olá, querido!
415
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Liga-me, por favor.
416
00:25:27,840 --> 00:25:29,440
Estou na Suíça.
417
00:25:31,240 --> 00:25:35,440
Nessa altura, a minha mãe falou
o tempo todo com o banqueiro suíço.
418
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
As conversas que tiveram
sobre dinheiro foram longe de mim.
419
00:25:39,920 --> 00:25:42,480
Mas disse-me
que precisamos de vinte milhões
420
00:25:42,560 --> 00:25:45,520
para abrir uma conta bancária suíça
naquele banco.
421
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Um, zero, zero.
422
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
É cem por cento.
423
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Liguei a um dos meus amigos em Zurique.
424
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Disse: "Olá, estou cá.
425
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Queres vir beber um copo connosco?"
426
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Eu disse: "Sim, meu."
427
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
"E vais conhecer a minha mãe."
428
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
"Está bem.
429
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Diz-me quando e lá estarei."
430
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
{\an8}Conheci o Graham há muito tempo.
431
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Trabalhámos juntos.
432
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Comecei a aprender
do mestre da pastelaria.
433
00:26:17,120 --> 00:26:20,040
É um dos chefs mais populares de Londres.
434
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Tornámo-nos bons amigos,
435
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Muito amigos.
436
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Estavam num dos hotéis
mais caros de Zurique.
437
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Sentei-me e ele disse:
"É a minha mãe, a Dionne."
438
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Parecia um miúdo.
439
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Nunca o tinha visto assim.
440
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Parecia um bebé.
441
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Como se tivesse renascido.
442
00:26:48,520 --> 00:26:53,960
Para o meu... lindo filho
443
00:26:54,040 --> 00:26:57,040
Uma salva
444
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
De palmas
445
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Um beijinho!
446
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mamã.
447
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
A mamã dá-te à boca.
448
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Não.
- Sim.
449
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Isso é muito piegas.
450
00:27:12,680 --> 00:27:16,720
Estávamos sentados no hotel
e conheci finalmente o banqueiro
451
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
para falar dos fundos fiduciários.
452
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
Não é um banqueiro qualquer.
Tem um cargo importante no banco.
453
00:27:25,520 --> 00:27:30,680
Dois ou três dias depois,
fomos convidados à chefia do banco.
454
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
O banco estava fechado.
455
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Eu ia lá assinar papéis,
entender a herança
456
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
e o aspeto que teria
com o falecimento da mãe.
457
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
O Graham ligou-me. "Estamos no banco.
458
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Está a acontecer. Vem já para cá.
459
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
Preciso de ti aqui em dez minutos."
460
00:27:47,920 --> 00:27:52,200
Era muito estranho
por não haver mais ninguém.
461
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Fomos convidados
às salas privadas sobre o banco.
462
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Passámos pela segurança. Subimos.
463
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Acabámos no escritório.
464
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Esta sala...
465
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Poucas pessoas entram nela, sabem?
466
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
O Graham olhava para mim,
tipo: "O que se está a passar?
467
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
Vai acontecer."
468
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Pensei: "Quanta riqueza é precisa
469
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
para se ter o poder
de um banqueiro privado
470
00:28:21,760 --> 00:28:28,120
abrir a sede global do banco em Zurique
471
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
fora de horas, para termos acesso
a uma sala privada por cima do banco?"
472
00:28:36,120 --> 00:28:38,000
Ninguém sabe a riqueza dela.
473
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
A situação financeira da minha mãe
é muito complicada
474
00:28:43,560 --> 00:28:46,680
e percebi que ia demorar muito.
475
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Não assinámos nada naquela reunião.
476
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Os negócios estavam
espalhados por todo o lado.
477
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
Todos tinham de perceber
os ativos globais existentes.
478
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Falavam em centenas de milhões.
479
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Bela dança, mãe.
480
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Voltámos ao hotel e bebemos uns copos.
481
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Pensei: "Caraças."
482
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Eu e o meu amigo entreolhámo-nos.
"O que se passa?"
483
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Lembro-me de pensar:
484
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
"Meu, a tua vida está a mudar.
485
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Tipo, zás.
486
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
Vais ter muito dinheiro."
487
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Ganhei o jackpot.
488
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
O Graham começou a falar
em grandes quantias de dinheiro
489
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
e que esse dinheiro mudaria
não só a vida dele e a nossa,
490
00:29:41,920 --> 00:29:45,760
mas que também seria riqueza geracional.
491
00:29:46,600 --> 00:29:52,000
O pensamento de que a família não tinha
de se preocupar era incrível para um pai.
492
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Não ter preocupações de dinheiro?
Quem não pensaria isso?
493
00:30:00,680 --> 00:30:03,720
E poder ajudar as pessoas.
Melhorar o planeta.
494
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
Livrar-me das explorações
de óleo de palma.
495
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
Trocá-las por algo como energia limpa.
496
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
Teria dinheiro para isso.
497
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Do caralho, não é?
498
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
Perdoem a linguagem.
499
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Eu estava em Londres.
O Graham estava na Suíça.
500
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
Um dia eu estava a ver as nossas contas.
501
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
Uma grande quantia de dinheiro
502
00:30:37,800 --> 00:30:39,640
foi transferida pelo Graham.
503
00:30:39,720 --> 00:30:43,960
HISTÓRICO
TRANSFERÊNCIA RÁPIDA
504
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Confrontei o Graham com isso
505
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
e descobri que o dinheiro
era para a Dionne.
506
00:30:54,440 --> 00:30:57,840
Ela precisava dele
por não poder levantar dinheiro
507
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
por causa da covid.
508
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Num dos hotéis em Londres
509
00:31:01,840 --> 00:31:04,920
estávamos a almoçar,
a minha mãe encostou-se a mim
510
00:31:05,000 --> 00:31:08,200
e perguntou se podíamos
ajudar a pagar uma conta
511
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
por ter dificuldade
em transferir dinheiro por causa da covid.
512
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Os pagamentos eram para o hotel.
Mil libras aqui, duas mil acolá.
513
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Cinco, dez. Sem problema.
514
00:31:19,000 --> 00:31:20,160
Vai voltar.
515
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Paguei cerca de 20 ou 25 mil libras.
516
00:31:26,800 --> 00:31:30,080
Um pouco inesperado,
não nadamos em dinheiro,
517
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
mas fiquei feliz por ajudar a minha mãe.
518
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Sabem? Não a via há 45 anos.
519
00:31:36,800 --> 00:31:38,720
Sei que vai morrer em breve.
520
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Tinha a cabeça a girar
521
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
porque a Dionne disse que ela pagava tudo.
522
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
O Graham disse-me para não me preocupar.
523
00:31:55,040 --> 00:31:59,640
"Vai voltar tudo. Não te preocupes.
Receberemos dez vezes mais."
524
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Vou escrever quanto me emprestas
525
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
e dou-te esse dinheiro.
526
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
Não volta a acontecer.
527
00:32:09,120 --> 00:32:12,720
{\an8}Emprestas-me dinheiro
porque és do meu sangue.
528
00:32:13,960 --> 00:32:15,640
{\an8}Amo-te muito.
529
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}A viagem à Suíça
530
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
deveria ter sido de quatro dias.
531
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Passados os quatro dias,
532
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
o Graham disse:
"A papelada não está pronta.
533
00:32:29,960 --> 00:32:33,320
Nem o advogado.
Temos de ficar mais uns dias."
534
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
"Certo, fica mais uns dias."
535
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Lembro-me de jantares muito caros.
536
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Mesmo muito caros.
537
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
A comer caviar
538
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
e comida muito cara todos os dias.
539
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
Uma garrafa de vinho
de 350 ou 400 dólares.
540
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Como água, sabem?
541
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
"Traga outra garrafa."
542
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Ela começou a dizer-me:
"Agora fazes parte da minha família.
543
00:33:06,240 --> 00:33:08,760
Se o meu filho
544
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
é o teu melhor amigo,
fazes parte da família.
545
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
És meu neto."
546
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Começou a chamar-me "neto".
547
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
E eu chamei-lhe "avó".
548
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
Ela disse ao Graham:
549
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
"Filho, quanto dinheiro dou ao teu amigo?"
550
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
O Graham olhou para ela
e disse: "Não sei. Uns 3,5 ou 4?"
551
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
"Três vírgula cinco quê?"
552
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
"Milhões, meu."
553
00:33:40,200 --> 00:33:44,520
"Amanhã procuramos casas para ti.
Vou comprar-te uma casa."
554
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Saí do hotel um pouco bêbado.
555
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
A minha vida podia mudar
depois daquela noite.
556
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Vimos algumas casas. Eram muito caras.
557
00:33:59,160 --> 00:34:04,440
Era emocionante, mas nunca
me imaginei a viver naquelas casas.
558
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Eram demasiado.
559
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Disse-lhe:
560
00:34:08,800 --> 00:34:12,760
"Como posso manter esta enorme casa cara?
561
00:34:12,840 --> 00:34:14,800
Não tenho dinheiro para isso.
562
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
Deixe estar.
Agradeço a sua ajuda, mas não."
563
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Ela disse: "Não te vou dar 3,5.
Dou-te sete milhões."
564
00:34:27,640 --> 00:34:32,800
Mas ela explicou-me
que não tinha ali o dinheiro para a casa.
565
00:34:32,880 --> 00:34:37,880
Estava à espera do dinheiro
vindo de algures na Ásia
566
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
para a Suíça,
567
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
para o pagamento da casa.
568
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Tínhamos de esperar um pouco.
569
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Hoje não dá. Faz-se amanhã. Esforças-te.
570
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Mas depois aconteceu algo.
571
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
O Graham foi à casa de banho
572
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
e fiquei sozinho com ela à mesa.
573
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Ela disse-me:
574
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"Ajudo sempre as pessoas.
575
00:35:04,000 --> 00:35:07,160
Para te ajudar, tens de me dar algo.
576
00:35:09,160 --> 00:35:10,520
Preciso de algo teu."
577
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
E eu: "De que está ela a falar?
578
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Preciso de algum dinheiro teu.
579
00:35:19,080 --> 00:35:22,920
Mas não digas ao Graham.
Isto fica entre nós."
580
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Claro que lhe disse:
581
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
"Hoje não tenho dinheiro para lhe dar.
Não tenho.
582
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Sou uma pessoa normal,
acredito numa vida normal.
583
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Não sou assim tão rico, por isso...
584
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Desculpe, mas não lhe posso dar nada."
585
00:35:40,680 --> 00:35:45,600
Isso, para mim, fez soar o alarme.
586
00:35:47,240 --> 00:35:52,040
Comecei a pensar
que aquilo cheirava a esturro.
587
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
"Tenho de pensar."
588
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Quando vais pensar?
589
00:35:56,240 --> 00:36:01,160
Quando tiveres cabelos brancos assim?
É tarde de mais, não é?
590
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Pois é.
591
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Eu não quis dizer nada ao Graham
592
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
porque se tratava da mãe dele
e ele estava tão feliz com isso.
593
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
Se eu dissesse algo negativo sobre a mãe,
594
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
acabava com a minha relação com o Graham.
595
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
A mãe estava a morrer.
596
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
E a mãe queria estar com ele.
597
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
Para o Graham, isso era mais importante
do que qualquer outra coisa.
598
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
Aqueles dias a mais
599
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
foram aumentando cada vez mais.
600
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Eu estava sozinha em casa.
601
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Sem apoio familiar com o primeiro bebé.
602
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Eu pedia ao meu vizinho
para me comprar leite
603
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
e coisas do supermercado.
604
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Um pai quer estar com a família.
605
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Mas eu não tinha assinado a papelada,
606
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
que era o motivo pelo qual tínhamos ido.
607
00:37:01,080 --> 00:37:04,440
A minha mãe ainda se reunia
com o banqueiro e o advogado
608
00:37:04,520 --> 00:37:06,800
e queria que eu ficasse.
609
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Comecei a pensar:
610
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
"Não a posso deixar para voltar
611
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
porque ela vai partir em breve."
612
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Eu ia ao hotel
de dois em dois dias, creio.
613
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Ia ver o que se passava.
614
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Não éramos só o Graham, eu e a Dionne.
615
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Conheci tanta gente no hotel.
616
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
No início, ouvi-a antes de a ver.
617
00:37:41,160 --> 00:37:44,360
Ouvi uma voz lá ao fundo a dizer: "Jovem!"
618
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Virei-me e vi uma senhora
619
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
a fitar a minha companheira,
que é chinesa.
620
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
A primeira pergunta que me fez foi:
621
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
"O que é o teu negócio?"
622
00:37:56,240 --> 00:38:02,240
Fiquei muito chocada
porque vi uma senhora de uns 80 anos
623
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
a perguntar-me o que era o meu negócio.
624
00:38:05,520 --> 00:38:08,640
Respondi:
"O meu financiador diz que sou cineasta."
625
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Sou só um ser humano
que se interessa pela vida.
626
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Estávamos em Zurique por essa razão.
627
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
Procurávamos investidores
para a nossa startup.
628
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Uma espécie de pequena Amazon.
629
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Um mercado
630
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
para vender produtos de luxo.
631
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Ela pareceu interessar-se.
632
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
Disse: "Quero que fales
com o meu advogado."
633
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
O advogado dela era de uma firma muito boa
634
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
e vinha quase diariamente.
635
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
E o banqueiro de um grande banco suíço.
636
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Ela parecia uma pessoa muito rica
637
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
e fazia questão de que se soubesse.
638
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Ela disse: "Sabem, sou filha ilegítima
do sultão do Brunei."
639
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Já ouvi histórias mais loucas,
aquilo não era nada.
640
00:38:56,360 --> 00:39:00,520
O advogado verificou o negócio
e ela assinou os documentos.
641
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Eis o contrato.
642
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Ela estava a comprar 20 %
das ações da nossa empresa.
643
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Portanto, 2,5 milhões de francos suíços
por 20 % da empresa.
644
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Depois disse:
"Agora tens uma investidora."
645
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Ela era muito cativante.
646
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Encantadora.
647
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Inteligente.
648
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Foi divertido.
649
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Ela chamava "neta" à minha companheira.
650
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Tornou-se uma viagem pessoal para nós.
651
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Depois ela disse: "Neto."
652
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Era o meu nome. "Neto.
653
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Arranjas-me dois mil euros?"
654
00:39:54,200 --> 00:40:00,120
Estava com problemas de obter dinheiro
por causa da covid e transferir as contas.
655
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Eu disse: "Claro, sem problema."
656
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Põe de volta. Toma.
657
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
- Muito obrigado.
- Diga à senhora...
658
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Ela ia ser a nossa investidora.
659
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Nas culturas asiáticas,
660
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
há uma tradição de dar presentes.
661
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
Há a obrigação de dar algo
sempre que recebemos algo.
662
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Ela disse: "Vamos sair e fazer compras."
663
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Comprámos-lhe botas quentes.
664
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Chapéus.
665
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Carteiras.
666
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Vestidos.
667
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Ela experimentou um casaco.
668
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Acho que eram 8000 ou algo assim.
669
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Ela disse: "Adoro o casaco."
670
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Acabei por o pagar.
671
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Comprámos-lhe muito champanhe.
672
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Meu Deus, só a conta do champanhe
devia ser uns dez mil.
673
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Ela disse: "Não digam ao Graham."
674
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Não pude dizer ao Graham
porque ela não queria que o filho soubesse
675
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
que a sua mãe rica
que finalmente o reencontrara
676
00:41:14,320 --> 00:41:17,600
tinha problemas
em obter dinheiro suficiente.
677
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Prometi-lhe do fundo do coração
que não diria ao Graham.
678
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Eu estava cada vez mais preocupada
com o que se estava a passar lá.
679
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
Os contratos e o dinheiro
de que a Dionne falava,
680
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
nada estava a acontecer.
681
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Era tudo só falado.
682
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Quanto mais eu questionava a Dionne,
683
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
mais a Dionne
684
00:41:49,280 --> 00:41:52,200
me tentava afastar e pôr de lado.
685
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Olá, Heather.
686
00:41:55,640 --> 00:41:58,200
{\an8}Não quero falar contigo, na verdade,
687
00:41:59,840 --> 00:42:02,520
{\an8}porque me afliges de tantas formas.
688
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Vou lembrar-me de tudo.
689
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
Só preciso de respeito.
690
00:42:09,240 --> 00:42:14,400
Ela falava com uma intensidade
que nunca tínhamos sentido de ninguém.
691
00:42:15,120 --> 00:42:21,160
Exibia uma personalidade divertida,
feliz e de farra ao Graham.
692
00:42:21,240 --> 00:42:24,040
Mas havia algo profundamente desagradável
693
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
que era dirigido a mim.
694
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
O Graham não via isso.
695
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Se eu subo e tu cais, bates
com a cabeça e nunca mais acordas,
696
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
fico em apuros.
697
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Eu começava a preocupar-me muito.
698
00:42:42,200 --> 00:42:45,640
Havia dias em que ela
se deitava no sofá e não se mexia.
699
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Sumida e pálida.
700
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Quase a desfalecer.
701
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
Eu perguntava: "Sentes-te bem?
702
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Vamos ao médico.
703
00:42:55,920 --> 00:43:00,400
De que tipo medicação precisas?"
Ela tinha um grande saco de medicamentos.
704
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Peço a Deus que me tire a vida esta noite.
705
00:43:05,800 --> 00:43:07,880
É melhor morrer.
706
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
Ela disse: "Sabes que mais?
707
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Já chega. Vamos acabar com isto agora."
708
00:43:13,600 --> 00:43:17,320
Subia para a varanda
e eu tinha de a deter fisicamente.
709
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
À uma ou às duas da manhã,
710
00:43:20,320 --> 00:43:22,480
e eu ficava lá sentado e ansioso.
711
00:43:22,560 --> 00:43:25,040
"Vou voltar para casa e encontrá-la morta?
712
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
Ou ela vai fazer algo a meio da noite?"
713
00:43:29,440 --> 00:43:30,960
Amo-te muito.
714
00:43:31,440 --> 00:43:33,120
Lembra-te disso.
715
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
À medida que se aproximava o Natal,
716
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
o Graham dizia-me que ela
717
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
estava a recusar
deixá-lo voltar para casa.
718
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
Era o primeiro Natal
com o nosso filho de três meses.
719
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
Era muito importante
que o Graham estivesse connosco.
720
00:43:53,280 --> 00:43:59,040
Eu ia voltar para o Natal.
Tive de lutar para voltar para o Natal.
721
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Tinha prometido à Heather que voltaria.
722
00:44:05,240 --> 00:44:08,600
O Graham voltou
na véspera de Natal à noite.
723
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Ligou-me nessa manhã
e disse que vinha para casa.
724
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
O que me deixou muito aliviada.
725
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
Na noite em que parti,
recebi muitas mensagens.
726
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
De como ela estava devastada,
727
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
uma senhora destruída
porque o filho a abandonara.
728
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Estava lavada em lágrimas.
729
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
Mas, ao mesmo tempo, voltei.
730
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Fiquei feliz, claro,
por ver o meu filho e a Heather.
731
00:44:39,440 --> 00:44:42,160
Ele tinha crescido tanto em dois meses.
732
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Fiz o almoço.
733
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Achei que foi divertido, sabem?
734
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Diverti-me com eles
no dia de Natal e tudo.
735
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
O Natal foi o pior da minha vida
736
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
porque tivemos
737
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
uma enorme discussão
às quatro da manhã sobre a Dionne.
738
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Eu a dizer ao Graham: "Isto não está bem.
739
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
Desapareceste durante dois meses.
740
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Agora apareces à última da hora
como se nada fosse."
741
00:45:15,800 --> 00:45:19,000
A Heather tentou dizer
que algo nos estava a separar.
742
00:45:19,680 --> 00:45:21,280
Eu disse que ela era louca.
743
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Eu só tinha
744
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
de permitir que eles se amassem.
745
00:45:27,880 --> 00:45:29,360
Tens saudades da tua mãe?
746
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Ótimo.
747
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Eu e o Graham queríamos
vir à Nova Zelândia
748
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
apresentar o bebé
à minha família e aos meus pais.
749
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Tentei reservar as passagens e...
750
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
... a Dionne tentou convencer o Graham
que ele não podia ir
751
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
porque ela ia morrer nessa altura.
752
00:45:56,880 --> 00:45:59,080
Já fui a muitos médicos.
753
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Estive no hospital.
754
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Estou doente.
755
00:46:04,040 --> 00:46:06,040
Mal posso andar.
756
00:46:07,320 --> 00:46:09,240
{\an8}Onde está o meu filho?
757
00:46:11,440 --> 00:46:14,200
A viagem à Nova Zelândia
era por seis semanas,
758
00:46:14,280 --> 00:46:19,680
no fim de janeiro, seis meses depois
de a minha mãe me dizer o diagnóstico.
759
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
O tempo dela estava no fim
760
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
e ela deixou bem claro
761
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
que os médicos lhe tinham dado
semanas ou dias de vida.
762
00:46:29,560 --> 00:46:31,240
Estou muito doente.
763
00:46:32,560 --> 00:46:33,920
E sou velha.
764
00:46:36,240 --> 00:46:39,520
{\an8}Só quero estar contigo o mais possível.
765
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
O Graham estava consternado
766
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
e emocionalmente perturbado nessa altura
767
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
porque estava convencido
que ela ia morrer.
768
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
É um dilema moral, não é?
769
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Proceder de forma correta
770
00:46:57,960 --> 00:47:00,520
e estar com a companheira e o filho
771
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
ou proceder de forma correta
772
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
e deixar a mãe desfrutar
dos seus últimos dias
773
00:47:07,480 --> 00:47:09,480
após uma ausência de 45 anos.
774
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
Qual opção se escolhe?
775
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Qual?
776
00:47:18,720 --> 00:47:21,320
Se eu morrer num hotel, ninguém saberá.
777
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Ninguém saberá.
778
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
Ele não a quer deixar sozinha.
779
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Portanto, decidiu
que não viria à Nova Zelândia.
780
00:47:36,800 --> 00:47:41,480
Posso ir para a Nova Zelândia
e correr o risco de não voltar
781
00:47:42,840 --> 00:47:44,960
a tempo do falecimento da minha mãe?
782
00:47:48,080 --> 00:47:51,960
Eu estava absolutamente devastada
783
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
porque precisava de sair dali,
precisava de espaço e eu estava tão...
784
00:47:58,240 --> 00:48:00,120
Queria ver a minha família
785
00:48:00,200 --> 00:48:03,360
e estar com pessoas
que me amavam naquela altura.
786
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Bom dia, meu querido.
787
00:48:11,560 --> 00:48:14,160
Estou bem. Sei de quem é essa voz.
788
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
Voltei de uma curta viagem com a Junyan
789
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
e, de repente, apareceu um tipo.
790
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Um chinês, o Peng.
791
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Ela disse: "Neto e neta,
792
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
tenho de falar de um negócio
com este Peng."
793
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Sou o Peng.
794
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Sou chinês.
795
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Vivo na Alemanha há muitos anos.
796
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
O Peng tinha uma parceira de negócios
que o apresentou à Dionne
797
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
com a ideia de que a Dionne
investisse no negócio dela.
798
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Ela ia dar 60 milhões à minha sócia,
799
00:48:54,640 --> 00:48:57,800
o investimento total
para expandir o negócio.
800
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
Mas nos países do sudeste asiático,
não se limitam a tirar.
801
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
O Peng era representante
de uma empresa médica
802
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
especializada no tratamento de cancros.
803
00:49:10,440 --> 00:49:12,640
Ele podia ajudá-la a ser tratada
804
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
e ajudar a financiar a empresa.
805
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
A minha sócia ofereceu à Dionne
806
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
um tratamento de ponta
gratuito contra o cancro
807
00:49:23,920 --> 00:49:26,920
que só está disponível na Suíça.
808
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
O tratamento seria totalmente gratuito.
809
00:49:36,720 --> 00:49:39,160
Tenho cancro terminal.
810
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Posso morrer daqui a um mês ou dois.
811
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Quem sabe? Só Deus sabe.
812
00:49:46,640 --> 00:49:51,000
A Dionne disse: "Não quero o tratamento.
Estou a morrer. Não vale a pena.
813
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Mas ele podia dar algum dinheiro."
814
00:49:54,400 --> 00:49:59,240
Ela falou em redistribuir o dinheiro
815
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
a quem precisasse dele,
816
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
que o fluxo de dinheiro
beneficiaria alguém.
817
00:50:05,120 --> 00:50:06,840
Demos, no total,
818
00:50:07,520 --> 00:50:09,480
50 mil dólares americanos.
819
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Queria que fosse entregue em dinheiro.
820
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Obrigada, querido!
821
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Ela voltou para o Reino Unido
822
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
e arranjou um apartamento à beira-rio.
823
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Vista do chão ao teto da Ponte da Torre.
824
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Quando ela voltou para Londres,
825
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
a mãe estava a pagar tudo.
826
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Todos os dias ligava ao banqueiro
e ao advogado,
827
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
para que fizessem tudo
o que ela precisava.
828
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Onde se grava nisto?
- Segue-me.
829
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- Assim? Filmamos?
- Sim, é isso.
830
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Pronto, saímos.
831
00:51:02,760 --> 00:51:07,080
Enquanto vivíamos no apartamento,
tive cá uns amigos.
832
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Velhos amigos, de infância.
833
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
O Tamisa.
834
00:51:12,760 --> 00:51:13,920
A Torre de Londres.
835
00:51:14,520 --> 00:51:15,840
Vejam por aqui.
836
00:51:15,920 --> 00:51:17,800
O apartamento mais espantoso.
837
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Obrigada, querido!
838
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Adoro-te.
839
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Muito...
840
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
A Dionne era muito divertida.
841
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Era muito simpática.
Bastante carismática, até. Ela era...
842
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
Semelhante ao Graham.
843
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Muito afável, calorosa e sorridente.
844
00:51:47,120 --> 00:51:49,160
Conheci o Graham em adolescente,
845
00:51:49,240 --> 00:51:51,360
com uns 14 ou 15 anos.
846
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Apanhado!
847
00:51:56,680 --> 00:52:00,800
Ele gostava de sair e eu sei porquê.
Não era divertido estar em casa.
848
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
Nunca conheci o pai dele,
mas sabia que bebia muito.
849
00:52:06,960 --> 00:52:09,160
Teve uma infância difícil.
850
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
O pai era muito abusivo.
851
00:52:13,000 --> 00:52:15,040
A motivação para se tornar chef
852
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
foi sair daquele ambiente.
853
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Ser chef permitiu-lhe ter um teto.
854
00:52:20,520 --> 00:52:22,560
Não tinha frio e tinha comida.
855
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
A minha infância
foi algo problemática, por vezes.
856
00:52:32,280 --> 00:52:35,040
Havia muito álcool
857
00:52:35,120 --> 00:52:37,640
de um dos membros da família
858
00:52:37,720 --> 00:52:39,880
e ainda tenho cicatrizes disso.
859
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Aqui.
860
00:52:43,240 --> 00:52:46,920
Com sete anos, deixei cair uma chávena
e pisaram-me a cabeça.
861
00:52:56,640 --> 00:52:59,080
Bom, o meu pai...
862
00:53:00,440 --> 00:53:01,680
... não era boa pessoa.
863
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
Não penso nele.
864
00:53:06,520 --> 00:53:08,000
Da última vez que o vi,
865
00:53:08,080 --> 00:53:10,880
eu tinha 18 anos
e estava a deitá-lo ao chão.
866
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
É essa a opinião que tenho dele.
867
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Acho que o Graham
tinha muitos traumas por resolver.
868
00:53:26,360 --> 00:53:29,200
Uma das coisas que faço
é amar instantaneamente.
869
00:53:30,360 --> 00:53:31,920
Fico demasiado vulnerável.
870
00:53:35,320 --> 00:53:38,760
Ele estava a tentar compensar
todo o trauma
871
00:53:38,840 --> 00:53:40,200
que tinha passado.
872
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
E o Graham caiu na armadilha
873
00:53:45,480 --> 00:53:47,160
de querer o amor da mãe
874
00:53:47,240 --> 00:53:49,680
e fazer tudo para recuperar esse amor.
875
00:53:58,320 --> 00:54:01,960
Quando estive na Nova Zelândia, percebi
876
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
que era muito pior do que eu pensava.
877
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
Descobri que ele tinha obtido
878
00:54:09,400 --> 00:54:11,680
outros cartões de crédito em seu nome
879
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
que a mãe lhe tinha pedido.
880
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
Tinha andado a acumular dívidas
881
00:54:18,240 --> 00:54:19,400
que eu desconhecia.
882
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Foi quando percebi
que o Graham estava ser manipulado.
883
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Quando estive em Zurique antes do Natal,
884
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
ficámos numa suite
num hotel de cinco estrelas.
885
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Deram-lhe a conta e quase caí da cadeira
886
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
porque era de 25 ou 30 mil libras.
Pensei: "Caraças."
887
00:54:48,720 --> 00:54:53,000
Ela disse: "Estou com problemas
em obter fundos. Vou arranjar fundos."
888
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Pensei: "Está bem."
889
00:54:56,080 --> 00:54:59,200
Continuaram a pedir.
Eu disse: "Empresto-te dinheiro."
890
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
Em Zurique, gastei entre 15 e 20 mil.
891
00:55:05,600 --> 00:55:09,160
{\an8}Em Londres,
gastei 20 mil libras em contas de hotel.
892
00:55:11,320 --> 00:55:13,920
{\an8}Quando ela voltou para Londres,
893
00:55:14,000 --> 00:55:17,800
{\an8}gastámos de dez a 15 mil libras
em diversão e nas contas dela.
894
00:55:20,720 --> 00:55:23,640
{\an8}O total dos cartões de crédito?
Umas 20 ou 25 mil.
895
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
{\an8}Eu tinha gasto de 80 a cem mil libras.
896
00:55:31,960 --> 00:55:34,880
No mês seguinte,
897
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
vi duas grandes transações a sair da nossa
conta conjunta, minha e do Graham,
898
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
pagamentos dos carros.
899
00:55:44,280 --> 00:55:45,680
Confrontei o Graham.
900
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
"O que vem a ser isto?
901
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
Porque há pagamentos de carros a sair
902
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
quando me disseste que estavam pagos?"
903
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
A Dionne disse que os carros eram prendas.
904
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
O Graham tinha sido
completamente ludibriado.
905
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
"Vou comprar-te um presente.
e acabar com 45 anos de dor."
906
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Foram as palavras exatas dela.
907
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Porque não acreditaria eu nela?
908
00:56:10,920 --> 00:56:12,960
Se eu fosse entrar numa família,
909
00:56:13,040 --> 00:56:15,480
não pagaria a alguém acabado de conhecer,
910
00:56:15,560 --> 00:56:17,720
para o caso de a pessoa não prestar.
911
00:56:19,000 --> 00:56:21,480
Ela pagou a entrada para obter o contrato.
912
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Pu-lo em meu nome e ela paga.
Foi o que ela fez.
913
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Ela estava a pagar o carro.
914
00:56:28,680 --> 00:56:32,480
Ela estava a pagar o carro.
Eu não pagava o carro, era ela.
915
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Mas, de repente,
ela parou de pagar os carros.
916
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
Percebi que os carros não estavam pagos
917
00:56:40,120 --> 00:56:43,040
e que agora havia um acordo
918
00:56:43,120 --> 00:56:46,280
em que ele era responsável pelos carros.
919
00:56:46,360 --> 00:56:48,000
TOTAL DO CRÉDITO
920
00:56:48,080 --> 00:56:49,680
SALDO DE REEMBOLSO
921
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Por quanto?
922
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Eu diria mais de...
923
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
... 180 mil.
924
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}Quase 300 mil libras nos cartões.
925
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Fiquei fula, caralho.
926
00:57:10,640 --> 00:57:13,640
Senti-me muito... assustada.
927
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Comecei a ficar com muito medo
de quem aquela mulher era,
928
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
de como estava
a manipular o meu companheiro
929
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
e do controlo que tinha sobre ele.
930
00:57:27,480 --> 00:57:29,000
Eu acho que comecei
931
00:57:29,960 --> 00:57:31,920
a perceber que estava
932
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
num comboio a caminho de uma colisão
933
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
e que tinha de salvar o Graham.
934
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Olá, como estás?
935
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}As coisas estão muito complicadas
entre ele e a mãe.
936
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}É uma loucura completa.
937
00:57:46,520 --> 00:57:50,000
{\an8}Mas ele está noutro planeta neste momento.
938
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
{\an8}Percebi que só eu não bastava
para salvar o Graham.
939
00:57:55,160 --> 00:58:00,960
Senti que o Juan me apoiaria
940
00:58:01,040 --> 00:58:03,080
e talvez visse o que eu via.
941
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Isto é uma vigarice.
942
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
Graham, ouve o que te digo.
943
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Ela está a burlar-te, a aceitar dinheiro.
944
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
Ela disse-me
945
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
que não confiava nada na Dionne.
946
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Que achava que ela era uma vigarista.
947
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
Eu disse-lhe:
"Também acho. Não confio nela."
948
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
Ele estava tão desesperado
por ter a mãe ao seu lado.
949
00:58:36,320 --> 00:58:38,520
A Dionne sabia e aproveitou-se.
950
00:58:39,560 --> 00:58:41,800
{\an8}Oxalá pudesses ver no meu coração
951
00:58:41,880 --> 00:58:43,000
{\an8}o quanto te amo.
952
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
Quando deixou de pagar os carros,
foi um stress horrível.
953
00:58:47,800 --> 00:58:50,200
Eram milhares de libras por mês
954
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
para os carros.
955
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Mas ela dizia-me
que não tinha de me preocupar.
956
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Eram prendas.
957
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Seriam pagos.
958
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Eu ficava descansado
por ela estar sempre ao telefone
959
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
a falar com o banqueiro e o advogado.
960
00:59:06,920 --> 00:59:09,120
Não a via fazer mais nada.
961
00:59:10,680 --> 00:59:12,240
{\an8}Não sei o que dizer.
962
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
{\an8}Não sei mesmo.
963
00:59:14,480 --> 00:59:16,400
{\an8}Acho que ele está cego,
964
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
{\an8}para ser sincero.
965
00:59:18,680 --> 00:59:20,920
{\an8}Foi treinado pela mãe.
966
00:59:22,440 --> 00:59:24,680
{\an8}Ela fez-lhe uma lavagem cerebral.
967
00:59:25,280 --> 00:59:27,480
A situação era preocupante.
968
00:59:27,560 --> 00:59:30,320
Vai perder o dinheiro todo,
969
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
os amigos e a família.
970
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Toda a gente.
971
00:59:35,400 --> 00:59:36,360
Vai perder tudo.
972
00:59:38,440 --> 00:59:40,760
Eu sabia que seria catastrófico.
973
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
Sentia-me impotente.
974
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Era quase uma espécie de hipnotismo,
975
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
ele já não via as coisas
de forma racional e clara.
976
00:59:55,000 --> 00:59:56,200
Não te preocupes.
977
00:59:57,840 --> 00:59:59,280
Desfruta da vida.
978
01:00:01,320 --> 01:00:06,200
Ela ligou-me e disse:
"Sabes, o Graham não cuida de mim.
979
01:00:06,280 --> 01:00:07,880
Só quer o meu dinheiro.
980
01:00:07,960 --> 01:00:10,320
Se eu morrer, ele não se importa."
981
01:00:11,080 --> 01:00:13,960
O que gastam comigo, querem de volta.
982
01:00:14,560 --> 01:00:16,280
Que tipo de filhos são esses?
983
01:00:16,840 --> 01:00:19,840
A dada altura, ela começou a ser
984
01:00:19,920 --> 01:00:22,440
muito desagradável em relação ao Graham,
985
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
a acusá-lo de muitas coisas.
986
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Vomitei, cuspi muito sangue.
987
01:00:27,280 --> 01:00:30,880
Gritei: "Filho, abre a porta!"
988
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
Não, ele não se incomodou.
989
01:00:33,320 --> 01:00:35,480
Estou-me a cagar para ele.
990
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
A Dionne afirmou que o Graham
lhe tinha esvaziado a conta bancária
991
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
e gasto o dinheiro dela,
992
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
como as outras contas
tinham sido entregues aos advogados.
993
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Estou sem voz.
994
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
Falo contigo depois.
995
01:00:53,080 --> 01:00:54,560
Adeus por agora.
996
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Eu tive muita pena da Dionne.
997
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Era uma velhinha de cadeira de rodas.
998
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Tinha 85 anos,
999
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
com três tipos de cancro.
1000
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
{\an8}Olá, neto...
1001
01:01:08,680 --> 01:01:11,440
{\an8}Se pudesses, por favor,
1002
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
{\an8}empresta-me dez mil euros.
1003
01:01:14,880 --> 01:01:16,160
{\an8}Eu devolvo-tos...
1004
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
{\an8}Por isso, dei mais dez mil
1005
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
à avó.
1006
01:01:24,400 --> 01:01:25,920
Chamo-lhe avó.
1007
01:01:27,040 --> 01:01:29,280
Obrigado, querido. Adeus.
1008
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Percebi que tinha de tentar
recuperar o meu companheiro.
1009
01:01:38,320 --> 01:01:39,600
Tinha de o convencer.
1010
01:01:39,680 --> 01:01:42,640
e precisava de provas concretas
para lhe mostrar,
1011
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
para ele perceber o que se passava.
1012
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Tinha de lutar contra a Dionne
e não permitir que se safasse.
1013
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
Ela tinha de ser travada.
1014
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Comecei a pesquisar a Dionne.
1015
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Queria saber mais sobre quem era
1016
01:01:59,280 --> 01:02:02,200
e talvez descobrir
os seus verdadeiros motivos
1017
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
e intenções.
1018
01:02:04,120 --> 01:02:08,040
Era evidente que usara muitos nomes
diferentes ao longo dos anos.
1019
01:02:08,120 --> 01:02:12,360
Foi muito difícil localizá-la
ou encontrar provas.
1020
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
Mas acabei por encontrar
os registos de casamento dela.
1021
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
O primeiro foi em 1970,
1022
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
o segundo em 1984
1023
01:02:22,240 --> 01:02:25,560
e um terceiro em 1994.
1024
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
O que é muito estranho
1025
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
é que, no primeiro certificado,
1026
01:02:31,920 --> 01:02:35,280
ela pôs que a data de nascimento era 1940.
1027
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Mas na certidão de casamento seguinte,
1028
01:02:40,320 --> 01:02:44,720
ela disse que tinha 34 anos em 1984.
1029
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
Teria nascido em 1950.
1030
01:02:48,920 --> 01:02:53,320
Já tinha perdido dez anos
quando chegou ao segundo casamento.
1031
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
A Dionne tem pais diferentes
em cada uma das certidões.
1032
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
Em 1970, o nome do pai era Mahmud.
1033
01:03:04,400 --> 01:03:06,120
Não tem mais dados.
1034
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
Em 1984,
1035
01:03:08,840 --> 01:03:10,960
pôs que o pai era Antonio Lerres.
1036
01:03:11,040 --> 01:03:13,720
Falecido.
1037
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
Em 1994,
1038
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
o nome do pai era Ising William.
1039
01:03:18,280 --> 01:03:19,680
Também falecido.
1040
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
Pôs que a profissão dele era violinista.
1041
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
Nunca mencionou que o pai era violinista.
1042
01:03:27,960 --> 01:03:29,400
Faz-nos perguntar:
1043
01:03:29,480 --> 01:03:32,520
com tantas mentiras
nos documentos oficiais,
1044
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
que outras mentiras contou?
1045
01:03:34,840 --> 01:03:39,400
{\an8}O passado e a família são mentira.
Que mais mentiras disse?
1046
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
O Graham sofreu uma tal lavagem cerebral
1047
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
que já não podia ouvir a Heather.
1048
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Ela pediu-me para ajudar o Graham
a ver o que se passava.
1049
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Eu disse: "Conta comigo, claro."
1050
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Eles voltaram à Suíça
1051
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
e achei que era boa altura
para falar com ele a sós.
1052
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Cheguei atrasado.
1053
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
A Dionne estava no restaurante.
1054
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Fomos ao lobby
e bebemos uma garrafa de vinho.
1055
01:04:17,440 --> 01:04:21,680
Eu disse: "Traga outra garrafa de vinho.
Preciso dele relaxado."
1056
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Bebemos duas garrafas.
1057
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Eu não disse ao Graham
que tinha falado com a Heather.
1058
01:04:29,200 --> 01:04:32,520
Teria ficado chateado
e já não me daria ouvidos.
1059
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
Foi muito difícil,
porque ele estava convencido
1060
01:04:38,920 --> 01:04:41,320
de que a mãe era genuína.
1061
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
Que era rica, que ia morrer em breve
e que era tudo verdade.
1062
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Para mim foi um grande desafio
1063
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
porque tinha de fazer o Graham
começar a questionar isso.
1064
01:04:55,920 --> 01:05:01,040
Estávamos a beber vinho.
Ele disse: "Cuidado. A tua mãe é...
1065
01:05:01,600 --> 01:05:04,960
Ela está a mentir.
É o que os teus amigos veem."
1066
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
Porque continua a prometer-te
1067
01:05:07,120 --> 01:05:09,960
que terá dinheiro e o dinheiro não chega?
1068
01:05:12,120 --> 01:05:14,960
Porque continua a dizer
que vai morrer em breve?
1069
01:05:15,040 --> 01:05:17,280
Tenho cancro. Posso morrer em um mês.
1070
01:05:17,360 --> 01:05:19,800
Ela está mais saudável do que todos nós.
1071
01:05:19,880 --> 01:05:23,800
Contei-lhe tudo o que achava da mãe dele.
1072
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Ele disse que eu precisava
de me reencontrar
1073
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
e sair do transe em que estava.
1074
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Eu desejava que não fosse verdade.
1075
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Não podia ser. Não podes ter aparecido...
1076
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
... ao fim de 45 anos
e ter mentido sobre tudo.
1077
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Não estava a ignorar as provas.
Estava a questionar tudo outra vez.
1078
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Então voltei para a suite dela.
1079
01:06:10,000 --> 01:06:11,880
Bisbilhotei, abri uma gaveta
1080
01:06:11,960 --> 01:06:14,840
e havia um frasquinho de corante vermelho.
1081
01:06:15,840 --> 01:06:18,600
"Mãe, porque tens
corante alimentar vermelho?"
1082
01:06:22,640 --> 01:06:25,000
Fez-me recordar uns meses antes,
1083
01:06:25,080 --> 01:06:27,840
quando recebi uma foto
1084
01:06:27,920 --> 01:06:29,920
de sangue na urina.
1085
01:06:37,560 --> 01:06:38,720
Perguntei: "O quê?
1086
01:06:39,880 --> 01:06:41,680
Porque tens corante vermelho?"
1087
01:06:43,080 --> 01:06:47,000
Dizes que uso a cor para fazer sangue.
1088
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Não, filho.
1089
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Não digas isso.
1090
01:06:50,600 --> 01:06:53,080
{\an8}Não brinco com ninguém.
1091
01:06:53,920 --> 01:06:56,320
Ela disse que era um remédio chinês.
1092
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Come-se, faz-se isto e aquilo.
1093
01:06:59,000 --> 01:07:01,120
Estou muito doente.
1094
01:07:02,960 --> 01:07:06,680
Mas... espero sobreviver.
1095
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Pesquisámos a medicação dela.
1096
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
A maioria era para hipertensão,
1097
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
colesterol, diabetes.
1098
01:07:18,640 --> 01:07:19,800
Tudo menos...
1099
01:07:21,440 --> 01:07:22,760
Tudo menos cancro.
1100
01:07:26,080 --> 01:07:28,040
Na minha ideia, não havia cancro.
1101
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Ela...
1102
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
... mentiu.
1103
01:07:41,360 --> 01:07:44,720
Eu tomei decisões
que mudaram a minha vida com base nisso.
1104
01:07:46,600 --> 01:07:48,680
Tomei decisões que afetaram
1105
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
o meu filho, a minha companheira.
1106
01:08:01,240 --> 01:08:04,480
Percebi que me estava
a afundar em dívidas.
1107
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
O meu avô
1108
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
é mesmo o antigo Sultão do Brunei?
1109
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Sim.
- É?
1110
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
- Sim.
- Acreditas nisso?
1111
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Sim.
1112
01:08:18,440 --> 01:08:21,200
Ouve, a minha mãe fez amor com ele.
1113
01:08:21,720 --> 01:08:23,400
Queria casar com ele.
1114
01:08:24,200 --> 01:08:26,920
Ele não quis porque tinha muitas mulheres.
1115
01:08:27,720 --> 01:08:30,040
É por isso que a minha mãe me odeia.
1116
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Quando engravidou de mim,
1117
01:08:32,440 --> 01:08:33,760
arrependeu-se.
1118
01:08:33,840 --> 01:08:35,560
O corpo dela foi usado
1119
01:08:35,640 --> 01:08:37,720
quando fodeu com aquele homem.
1120
01:08:37,800 --> 01:08:40,240
Se queres saber a verdade, certo?
1121
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
Então, o meu tio
é o atual Sultão do Brunei?
1122
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
Sim.
1123
01:08:45,440 --> 01:08:49,400
És filha do Sultão do Brunei,
uma das pessoas mais ricas do mundo?
1124
01:08:49,480 --> 01:08:51,160
Digo-te que sou!
1125
01:08:51,840 --> 01:08:53,120
O tempo o dirá.
1126
01:08:53,200 --> 01:08:54,440
Com o tempo, verás.
1127
01:08:56,120 --> 01:08:59,280
{\an8}Não me interessa se acreditas ou não.
A opção é tua.
1128
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}Espera para veres.
1129
01:09:00,680 --> 01:09:02,240
Espero que seja verdade.
1130
01:09:02,320 --> 01:09:05,960
Se não for e eu ficar nesta situação
depois de te encontrar...
1131
01:09:06,040 --> 01:09:07,840
Ligo-te num minuto.
1132
01:09:07,920 --> 01:09:09,160
Vou à casa de banho.
1133
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Está bem, mãe.
1134
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Adeus.
1135
01:09:14,840 --> 01:09:16,520
Eu estava a ficar sem saída.
1136
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Não tinha dinheiro nem apoio.
1137
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Não tinha saída.
1138
01:09:22,440 --> 01:09:24,800
Uma situação sinistra.
1139
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
Abrange tudo, mesmo.
1140
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
Não sabia o que fazer.
1141
01:09:39,840 --> 01:09:43,040
Contactei a Action Fraud no Reino Unido
1142
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
porque sei que há maneira
de registar uma pessoa
1143
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
numa situação vulnerável, se estiver
a ser manipulada financeiramente.
1144
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
Também fui à Polícia nessa altura,
e disseram-me logo
1145
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
que não seria visto como fraude
porque era a mãe dele.
1146
01:10:04,920 --> 01:10:07,160
Disseram: "É uma senhora de 80 anos.
1147
01:10:08,560 --> 01:10:12,320
Não vemos esse tipo de crime.
De certeza que é a mãe dele?"
1148
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
A Dionne não é uma criminosa típica.
1149
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
De cadeira de rodas, na casa dos oitenta.
1150
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
Tem uma doença terminal, aparentemente.
1151
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
Tem obesidade e é doente.
1152
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Nenhuma dessas coisas
sugere que ela seja criminosa.
1153
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Dez meses após eu dar o dinheiro à Dionne,
1154
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
ainda não havia progressos
no investimento.
1155
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
A minha ansiedade estava no limite.
1156
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Pensei: "A Dionne aldrabou-me?"
1157
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Comecei a escrever
1158
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
ao Ministério
dos Negócios Estrangeiros do Brunei.
1159
01:11:05,440 --> 01:11:08,400
Responderam:
"A Embaixada não tem conhecimento
1160
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
de uma pessoa chamada Dionne Marie Hanna
1161
01:11:11,040 --> 01:11:13,440
ou Theresa Haton Mahamud,
1162
01:11:13,520 --> 01:11:17,480
como indicou no seu e-mail,
parente da família real do Brunei.
1163
01:11:18,120 --> 01:11:19,840
Lamentamos informar
1164
01:11:19,920 --> 01:11:23,800
que não podemos prestar
qualquer tipo de apoio com este assunto."
1165
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
O que indica
1166
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
que a Dionne não tem
1167
01:11:27,920 --> 01:11:32,560
qualquer vínculo à família real.
1168
01:11:32,640 --> 01:11:36,360
As autoridades dizem
que a história é falsa.
1169
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
Tudo pode ser uma vigarice.
1170
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Na pior das hipóteses,
1171
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
desapareceu tudo.
1172
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
Nunca recuperarei o meu dinheiro.
1173
01:11:51,880 --> 01:11:53,840
Estou muito endividado.
1174
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
Senti que me estava a afogar.
1175
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Sem poder respirar.
1176
01:11:59,920 --> 01:12:03,040
Uma mão forte
a empurrar-me a cabeça para baixo
1177
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
no momento antes de me afogar.
1178
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Pressionei-a mais.
1179
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
Perguntei-lhe diretamente:
1180
01:12:15,320 --> 01:12:18,400
"Quando nos devolve o dinheiro?"
1181
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
A resposta dela:
1182
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
"Nunca esquecerei o que fizeste por mim."
1183
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
Resolvi contactar o Graham
pela primeira vez.
1184
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
"Sabia que ela recebeu dinheiro meu?
1185
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
Dei-lhe imenso."
1186
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
Um total de 150 mil euros.
1187
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
O Graham passou-se.
1188
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
Passou-se logo.
1189
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Quando o Peng me disse
que lhe emprestava dinheiro,
1190
01:12:56,880 --> 01:12:58,120
eu disse-lhe:
1191
01:12:58,200 --> 01:13:03,080
"É o seu dinheiro
que temos gastado em Londres."
1192
01:13:05,520 --> 01:13:07,400
O que me deixou agoniado.
1193
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Senti-me agoniado.
1194
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
Eu disse: "Graham,
não acho que seja um homem mau
1195
01:13:16,240 --> 01:13:17,760
nem má pessoa.
1196
01:13:17,840 --> 01:13:22,160
Porque ouvi
tantas coisas negativas sobre si?
1197
01:13:23,640 --> 01:13:27,840
Porque falou ela comigo de tantas coisas,
1198
01:13:27,920 --> 01:13:31,360
e com outras pessoas,
e disse para não dizermos ao Graham?
1199
01:13:32,080 --> 01:13:34,760
{\an8}Se o Graham ligar, não digas nada.
1200
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Guarda segredo se puderes.
1201
01:13:37,600 --> 01:13:40,880
{\an8}Não digas nada, fica calado.
1202
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Falamos amanhã,
1203
01:13:43,080 --> 01:13:44,680
quando ele não estiver.
1204
01:13:44,760 --> 01:13:47,840
Quando receberes a mensagem
e a ouvires, apaga-a.
1205
01:13:48,480 --> 01:13:50,200
Não dês ouvidos ao Graham,
1206
01:13:50,280 --> 01:13:52,000
ouve-me a mim.
1207
01:13:53,480 --> 01:13:54,840
"Não digas ao Graham."
1208
01:13:57,040 --> 01:14:00,000
"Não digas ao Graham"
é uma frase que ouvi muito.
1209
01:14:00,080 --> 01:14:01,760
Comecei a perceber
1210
01:14:01,840 --> 01:14:04,680
que aquela mulher não era quem dizia ser.
1211
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Devido a uma necessidade a nível celular
de aceitação e de ter uma mãe,
1212
01:14:13,000 --> 01:14:14,320
fui aldrabado.
1213
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
Ela é uma mestre manipuladora.
1214
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Não está doente. Não tem dinheiro.
1215
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
É uma vigarista.
1216
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Os amigos pressionaram-no mais.
1217
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
"Onde está a prova de que ela é tua mãe?
1218
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
Há aqui um monte de mentiras.
1219
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
Onde estão as provas concretas
de que ela é a tua mãe biológica?"
1220
01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Pedi um teste de ADN quando a conheci.
1221
01:14:41,800 --> 01:14:44,960
"Vamos fazer um teste de ADN."
"Não é preciso.
1222
01:14:45,040 --> 01:14:46,880
Ou acreditas em mim ou não."
1223
01:14:48,760 --> 01:14:53,040
Nada do que ela dissera antes era verdade.
1224
01:14:54,680 --> 01:14:58,440
A única forma de ter a certeza
é fazer um teste de ADN.
1225
01:15:01,400 --> 01:15:06,120
No dia em que demos a amostra,
estávamos num hotel de cinco estrelas.
1226
01:15:06,960 --> 01:15:08,440
Dois pares de zaragatoas.
1227
01:15:10,760 --> 01:15:12,480
Metemo-las nos recipientes.
1228
01:15:13,440 --> 01:15:16,960
Disseram-nos que demoraria semanas
a obter os resultados.
1229
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
Uma parte de mim
não queria ser parente dela, claro.
1230
01:15:22,640 --> 01:15:25,280
Porque seria assim uma parente minha?
1231
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
Eis o meu resultado.
1232
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Diz que sou
1233
01:15:42,680 --> 01:15:47,240
inequivocamente, 99,9 %,
1234
01:15:48,840 --> 01:15:52,960
filho biológico de uma tal
1235
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
Sra. Dionne Marie Hanna."
1236
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
Ela é a minha mãe.
1237
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Isto é o mais difícil de entender.
1238
01:16:10,480 --> 01:16:12,280
O mais difícil de entender.
1239
01:16:14,640 --> 01:16:16,400
Porquê fazer isto a um filho?
1240
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Por volta da altura do teste de ADN
1241
01:16:22,920 --> 01:16:24,520
foi a última vez que a vi.
1242
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
De repente acabaram as mensagens.
1243
01:16:29,840 --> 01:16:31,200
Acabaram as chamadas.
1244
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Acabou todo o contacto.
1245
01:16:35,320 --> 01:16:38,800
Um ano após assinar o contrato,
ainda não tenho o dinheiro.
1246
01:16:39,520 --> 01:16:42,520
Não há um compromisso nem comunicação.
1247
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
A Dionne tinha desaparecido.
1248
01:16:46,280 --> 01:16:49,600
A falar com a Junyan,
disse: "Gastámos muito dinheiro.
1249
01:16:49,680 --> 01:16:51,080
Mais de cem mil.
1250
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
Mas pronto, foi uma perda.
1251
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
Em modo de sobrevivência,
esquecemos e seguimos em frente.
1252
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Investi muito da minha energia,
1253
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
tempo e amor, de certa forma.
1254
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Mas ensinou-me uma grande lição:
1255
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
ver a realidade exatamente como é
1256
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
e não ter ilusões.
1257
01:17:19,560 --> 01:17:22,280
Olá, mãe. Só queria saber se estás bem.
1258
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
Sabes, eu sei...
1259
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
Fizeste o que fizeste.
1260
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
Custou-me a mim
e à minha família, a todos.
1261
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
Mas o que posso fazer?
1262
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Está feito, não é?
1263
01:17:37,120 --> 01:17:38,920
Tenho de remediar a situação.
1264
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
E voltaste a partir, por isso...
1265
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
O que posso fazer?
1266
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Desapareceste...
1267
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
... outra vez.
1268
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
Singapura, Semarang,
1269
01:17:50,600 --> 01:17:53,040
Indonésia, Brunei, onde quer que estejas.
1270
01:17:54,320 --> 01:17:56,720
Talvez um dia me possas explicar porquê.
1271
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
Ou talvez não.
1272
01:18:00,800 --> 01:18:02,520
Nunca compreenderei, mãe.
1273
01:18:04,440 --> 01:18:06,280
Cuida de ti, mãe.
1274
01:18:10,520 --> 01:18:13,880
Eu conheci-a durante pouco mais de um ano.
1275
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
Chamo à mãe
1276
01:18:18,320 --> 01:18:19,360
"Dionne" agora,
1277
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
porque nenhuma mãe
1278
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
devia entrar na vida
de alguém e fazer isto.
1279
01:18:26,880 --> 01:18:30,720
Por isso é melhor
parar de lhe chamar "mãe".
1280
01:18:32,200 --> 01:18:36,320
Vai contra tudo o que achamos
que uma mãe deve fazer.
1281
01:18:36,960 --> 01:18:39,640
Cuidar de uma criança, amar e protegê-la.
1282
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
Ela não fez nada disso.
1283
01:18:43,440 --> 01:18:47,240
Efetivamente destruiu a vida do filho.
1284
01:18:49,240 --> 01:18:50,280
Sem remorsos.
1285
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Quem é esta mulher?
1286
01:18:55,400 --> 01:18:56,640
Pesquisei no Google
1287
01:18:57,440 --> 01:19:01,960
horas a fio, todos os dias,
a tentar encontrar informações sobre ela.
1288
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
Trabalhei num hotel de cinco estrelas
luxuoso em Zurique...
1289
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Comecei a contactar outras pessoas
1290
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
para tentar perceber o plano geral.
1291
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
Ela deixou um conjunto
de anéis de diamante ao hotel
1292
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
por não pagar a conta do quarto
1293
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
e descobriu-se que nem eram verdadeiros.
1294
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Ao falar com as pessoas,
percebi que a burla da Dionne
1295
01:19:26,160 --> 01:19:29,120
ia muito além do Graham e de mim.
1296
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Até essa altura,
1297
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
pensei que o comportamento dela
era dirigido apenas ao Graham.
1298
01:19:34,440 --> 01:19:40,360
À medida que falava com mais gente,
o crime foi-se tornando cada vez maior.
1299
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Diz-me quanto dinheiro
perdeu com a Dionne?
1300
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
Pelo menos 627 milhões de rupias.
1301
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
Quarenta e um mil.
1302
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Quarenta e um mil dólares?
1303
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
- Sim.
- Ena!
1304
01:19:53,960 --> 01:19:57,200
Eu e a minha mulher
tratámo-la como nossa mãe.
1305
01:19:57,280 --> 01:19:58,440
Como nossa mãe.
1306
01:19:58,520 --> 01:20:01,680
Quando foi isso? Quando conheceu a Dionne?
1307
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
Janeiro de 2020.
1308
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Certo. Na Indonésia?
1309
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
Na Indonésia, sim.
1310
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
Ela estava a fazer-lhe o mesmo
antes de nos conhecer.
1311
01:20:12,040 --> 01:20:15,400
No início, ela pagava tudo.
1312
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Quarenta e um mil dólares.
1313
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Passava de um hotel
de cinco estrelas para outro.
1314
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
Pensámos: "Esta mulher é muito abastada."
1315
01:20:25,960 --> 01:20:30,800
As outras vítimas
são sobretudo muçulmanas na Indonésia,
1316
01:20:30,880 --> 01:20:32,440
que querem fazer o Haje.
1317
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
A Dionne diz às pessoas que lhes consegue
1318
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
uma viagem mais barata para o Haje,
1319
01:20:40,040 --> 01:20:42,560
- a celebração muçulmana.
- Sim.
1320
01:20:43,080 --> 01:20:44,640
É tudo treta.
1321
01:20:45,840 --> 01:20:49,000
Fui uma das pessoas que pagou a viagem,
1322
01:20:49,080 --> 01:20:52,040
mas ela nunca a forneceu.
1323
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
Preocupa-me que tenha acontecido o mesmo
1324
01:20:55,520 --> 01:20:58,840
a centenas de pessoas aldrabadas.
1325
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Ela é uma bela peça. Quer dizer...
1326
01:21:07,200 --> 01:21:10,920
Temos de perguntar porque teve ela
de entrar nas nossas vidas.
1327
01:21:12,680 --> 01:21:15,960
Quando a conheci,
tinha um bilhete de primeira classe.
1328
01:21:16,040 --> 01:21:19,720
Usou-o antes do confinamento
para entrar no Reino Unido.
1329
01:21:20,640 --> 01:21:23,960
Não me apercebi na altura,
mas ela deveria ter regressado
1330
01:21:24,720 --> 01:21:27,440
{\an8}duas semanas após
o início do confinamento.
1331
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
{\an8}Só posso concluir que,
1332
01:21:29,600 --> 01:21:33,640
se o confinamento não tivesse acontecido,
eu nunca a teria conhecido.
1333
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Ela era vigarista.
1334
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Mas sem turistas a entrar e a sair,
1335
01:21:39,240 --> 01:21:43,160
famílias ricas, o que fosse,
ficou sem ganha-pão.
1336
01:21:43,680 --> 01:21:44,760
O que fez?
1337
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
{\an8}Foi à Internet e encontrou o filho.
1338
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
Assim é muito fácil.
1339
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Ela disse-nos
que tinha seis meses de vida.
1340
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
Como resultado disso,
tomei decisões só por causa dela.
1341
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Para que tivesse a melhor vida
possível nesses seis meses.
1342
01:22:03,880 --> 01:22:06,040
Há que tomar decisões rápidas.
1343
01:22:06,120 --> 01:22:09,920
Queremos o máximo de memórias possível
num curto espaço de tempo.
1344
01:22:11,320 --> 01:22:15,240
Ela deve fazê-lo há anos
para conhecer os porteiros,
1345
01:22:15,320 --> 01:22:21,000
a rececionista chefe
e o pessoal dos hotéis que frequentava.
1346
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Não foi de um dia para o outro.
1347
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Continuei a pesquisar,
1348
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
porque o Graham cresceu sem a mãe.
1349
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
Queríamos saber
onde ela esteve nesse período.
1350
01:22:38,080 --> 01:22:39,680
Podes ver o meu cadastro.
1351
01:22:39,760 --> 01:22:42,000
Se tenho cadastro, verifica.
1352
01:22:44,200 --> 01:22:46,720
Não quero saber. Não tenho nada.
1353
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
Isto é de 1982.
1354
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
"Dionne Hornigold,
de 41 anos, sem morada fixa,
1355
01:23:00,480 --> 01:23:04,480
é culpada de quatro acusações
de obter dinheiro e joias por burla."
1356
01:23:04,560 --> 01:23:06,640
MULHER PRESA POR BURLA
1357
01:23:06,720 --> 01:23:09,880
Diz que ela se apresentou
1358
01:23:09,960 --> 01:23:12,880
como uma mulher de meios
e riqueza considerável
1359
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
e que defraudou pessoas
com promessas que não podia cumprir.
1360
01:23:16,920 --> 01:23:19,200
Há 40 anos ela fazia o mesmo.
1361
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
O Graham teria oito anos nessa altura.
1362
01:23:25,200 --> 01:23:30,080
"O juiz prendeu Hornigold por dois anos,
mas suspendeu oito meses da sentença.
1363
01:23:30,160 --> 01:23:33,280
O tribunal ouviu que Hornigold,
natural da Malásia,
1364
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
chegou ao Reino Unido em 1971.
1365
01:23:35,840 --> 01:23:40,120
Foi multada por três crimes de furto
em fevereiro de 1980
1366
01:23:40,200 --> 01:23:44,680
e, em setembro desse ano,
foi condenada a 18 meses de prisão,
1367
01:23:44,760 --> 01:23:47,800
suspensa por dois anos
após admitir ofensas
1368
01:23:47,880 --> 01:23:50,040
de obter propriedade por burla."
1369
01:23:52,000 --> 01:23:54,080
Quem me dera ter sabido disto.
1370
01:23:56,160 --> 01:23:59,120
Queria saber quem era a minha mãe.
1371
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Ela é esta pessoa, toda a sua vida o foi.
1372
01:24:07,120 --> 01:24:10,000
Fui vigarizado por uma profissional
1373
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
que por acaso é minha mãe.
1374
01:24:21,240 --> 01:24:23,840
{\an8}- Olá, filho.
- Então? Onde estás?
1375
01:24:24,520 --> 01:24:25,720
{\an8}Estou na Malásia.
1376
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Só quero falar com o meu filho.
1377
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
Mais de um ano após o Graham
ver a mãe pela última vez...
1378
01:24:32,680 --> 01:24:35,520
Amo-te, filho. Amo-te mesmo.
1379
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Mesmo?
1380
01:24:36,760 --> 01:24:38,200
Lamento o que aconteceu.
1381
01:24:38,920 --> 01:24:40,960
Lamento muito o que aconteceu.
1382
01:24:41,840 --> 01:24:43,920
Mudaste a minha vida, mãe.
1383
01:24:45,280 --> 01:24:46,320
Não faz mal.
1384
01:24:47,400 --> 01:24:48,840
Mas desculpa.
1385
01:24:49,680 --> 01:24:51,680
Do fundo do coração, desculpa.
1386
01:24:54,960 --> 01:24:57,360
Fiz o que fiz.
1387
01:24:58,600 --> 01:25:00,360
Eu não posso mudar, filho.
1388
01:25:00,440 --> 01:25:01,560
Não posso mudar.
1389
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Cuida-te, sim? Tenho de ir.
1390
01:25:07,920 --> 01:25:08,960
Chega de tretas.
1391
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Isso acabou.
1392
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
São horas de seguir em frente.
1393
01:25:19,480 --> 01:25:22,280
A Dionne não respondeu
a pedidos de comentário.
1394
01:25:22,360 --> 01:25:27,360
Nunca enfrentou acusações criminais
pelas alegações deste documentário.
1395
01:25:30,560 --> 01:25:32,600
O ano que tive com a minha mãe
1396
01:25:32,680 --> 01:25:36,000
prejudicou imensamente
a minha relação com a Heather.
1397
01:25:37,840 --> 01:25:41,160
A dada altura, desejei
reconciliar-me com o Graham.
1398
01:25:42,000 --> 01:25:47,160
Mas muito mais tarde,
quando as coisas acalmaram,
1399
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
o Graham eu concluímos
que eu não ia voltar.
1400
01:25:53,240 --> 01:25:55,920
Tornei-me mãe
e o meu filho foi a prioridade.
1401
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
Tenho de lhe dar a melhor vida possível.
1402
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Sinto falta deles todos os dias.
1403
01:26:04,480 --> 01:26:08,480
Mas ele está feliz.
Tem estabilidade e uma família que o ama.
1404
01:26:10,840 --> 01:26:14,520
Por mais doloroso que seja
e por mais stressante que fosse,
1405
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
recompus a minha vida.
1406
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Percebi que podemos recuperar,
1407
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
sacudir-nos e continuar.
1408
01:26:28,440 --> 01:26:30,800
Temos de ter bons amigos à nossa volta
1409
01:26:30,880 --> 01:26:32,880
que agem como familiares.
1410
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Levemente.
1411
01:26:35,000 --> 01:26:37,200
Para mim, são os da cozinha.
1412
01:26:41,920 --> 01:26:44,040
Foram as pessoas que me ajudaram
1413
01:26:44,120 --> 01:26:46,480
no momento mais difícil da minha vida.
1414
01:26:47,720 --> 01:26:49,760
O Juan foi um bom amigo.
1415
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Na pior altura, apoiaram-me.
1416
01:26:55,760 --> 01:26:57,560
Eu sabia que cozinhavas bem.
1417
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
A isso chama-se família.
1418
01:27:05,280 --> 01:27:08,560
Não há provas de o banqueiro ou o advogado
1419
01:27:08,640 --> 01:27:11,720
terem sido cúmplices
na alegada fraude de Dionne.
1420
01:27:48,800 --> 01:27:50,720
Legendas: Rodrigo Vaz