Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne me faites pas de mal.
COUPE NETTE
On arrive quand ?
Tu m'entends ?
J'ai déjà eu un débutant
comme toi, un type nerveux.
Il a foiré dès le premier jour.
Il a dû apprendre à écrire de la main gauche.
Les choses vont vite ici.
Et des gens meurent parfois.
Désolé.
Passe-moi la carte.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas vu.
Où est la route 216 ?
Je peux regarder sur mon téléphone.
Vas-y.
INTERNET INDISPONIBLE
J'ai pas de réseau.
J'aime m'en tenir à ce qui fonctionne.
Où est la Route 216 ?
Juste là, à gauche.
J'ai déjà travaillé ici.
C'est un bon terrain. Jeune.
Ça veut dire pas de veuves.
Tu ne mourras peut-être pas et tu ne m'énerveras pas.
Faudrait pas que ça arrive.
Oh, non.
C'est qui, là-haut ?
C'est la chance.
Dès le début, je me suis cassé le dos.
J'ai joué aux cartes tout l'hiver. Elle m'a fait gagner beaucoup d'argent.
Depuis, elle me protège.
Vous faites partie de ceux qui croient à la chance.
Oui, j'y crois.
Ce n'est pas mon cas.
Je ne crois pas que quelqu'un choisisse notre destin.
C'est la vie, il faut faire avec.
- Tu vis avec quelqu'un ? - Plus maintenant.
Ça n'a pas marché.
C'est quoi, ça ?
Ça va, Sam ?
Je vais y passer la journée.
Tu es parti longtemps.
J'avais des affaires à régler dans le nord.
Où est Reggie ?
Il s'est cassé le pied. Deux mois de convalescence.
C'est qui ?
Jack !
Bienvenue dans les bois.
Écoute bien Sam.
Il s'y connaît mieux que personne.
- Tu vas où ? - Vers l'ouest, en face de Miller.
On signale des grizzlis.
- On a du spray anti-ours. - D'accord.
Ne t'éloigne pas trop de la zone.
Grosse journée. J'ai pas envie d'aller vous chercher.
Oui, monsieur.
Soyez prudents.
Voilà ton équipement.
Pas d'objets personnels.
Skutz Falls, c'est loin ?
C'est par là.
J'ai vu ça sur la carte. Ça a l'air magnifique.
Comme on dit, si tu te perds dans la nature, elle peut te tuer.
On n'a qu'à prendre ces troncs.
Les "troncs maudits".
Ils sont là depuis si longtemps qu'ils sont infestées de termites.
Si tu vois un arbre infesté, ne lui tourne jamais le dos.
Il te réduira en bouillie.
Bon sang.
Allez.
- Prêt à bosser ? - Oui, monsieur.
Allez, on s'y met.
C'est parti.
Attends, tu entends ça ?
C'est le râle de la mort.
Encore un coup. De toutes tes forces.
- Bon sang, regarde ça. - Quoi ?
Le cœur est pourri jusqu'à la moelle.
C'est pour ça qu'on examine les gros.
Mieux vaut qu'ils tombent sur nous que sur les autres.
Ça va ?
Oui. Ça va.
D'accord. Va boire un coup.
Je vais couper ces branches.
Tu pourras les empiler là-bas.
Plus de bacon, papa.
Plus de bacon ?
Plus de bacon, papa !
Ici l'agent Pancake.
Envoyez des renforts.
Il nous faut plus de bacon !
- Plus de bacon ! - Carrément !
Supplément bacon.
- Tu resteras ici ? - Je vais gérer.
Comme je te l'avais dit.
Et ils sont d'accord ?
Je ne leur ai pas donné le choix.
Je serai si souvent là que tu en auras marre de me voir.
Maman.
Allez, agent Pancake.
- On doit y aller. - D'accord.
Comment s'appelle la dame de la crèche ? Avec le bâton dans le cul ?
- Jack ! - Hé !
On adore tous Carrie, pas vrai ?
Pas vrai, Maddie ?
Très bien, agent Pancake.
Finis ce bacon, on a du boulot.
J'attends dehors.
- J'ai fait tomber mon bacon. - Mets tes chaussures.
Garde ça pour plus tard.
Voilà le moment le plus important.
C'est quoi ?
Le déjeuner.
Jeudi 29 juin
Appelle, petit.
- Pardon ? - Quoi que tu aies fait,
ça ne va pas s'arranger tout seul.
Oui, eh bien...
Certains trucs sont irréparables.
Tu sais quoi ?
Je vais pisser.
Ne t'éloigne pas.
Laisse ça. Voyons d'abord s'il a fini.
Ce mec est taré.
Braque pas ça sur moi.
Tu es en avance.
J'avais dit 11 h.
J'ai compris 23 h.
Venir ici en pleine nuit ?
J'en sais rien. Tu n'as pas précisé.
Tiens-moi ça.
J'ai un étron à enterrer.
Tout est prêt ?
Oui, mais si tu es pressé,
tu vas devoir emballer ça toi-même.
Sois raisonnable, Bo.
- J'ai des trucs à faire. - Oui, moi aussi.
Mes potes t'aideront.
- Allez. - C'est dégueu.
Bouge ton gros cul. C'est un ordre.
- Hé ! - Quoi ?
Éteins ça.
Regarde.
Putain.
Sam !
Récupérez l'argent !
Merde.
- Tu la reconnais ? - Je devrais ?
Elle est jolie.
Salut, Rebecca.
On a perdu la trace du type.
Pourquoi tu as laissé l'argent dans le pick-up ?
Tu sais quoi ?
D'abord, je vais te tuer.
Puis je vais vous tuer tous les deux.
Je t'ai dit de pas braquer ça sur moi.
Retournons au camp.
Il a pris l'argent !
Emporte le cadavre.
Tu comptes faire quoi ?
Occupez-vous du cadavre !
Tu peux nous aider ?
Pas question.
- Il est lourd. - Pas mon problème.
- Salopard. - Où tu veux, quand tu veux.
T'as dit quoi ?
Ça suffit, vous deux !
Allons-y !
Allez.
T'en fais pas.
C'est bien ce que je pensais.
Putain.
Et merde.
Non, c'est parfait. Super.
J'aurai l'argent à minuit.
Vérifie qu'ils pèsent la drogue.
La dernière fois, ils m'ont grugé.
Je n'emballe pas la came.
Et le truc dont on a parlé ?
Ça marche toujours ?
Je sais pas. Ils n'aiment pas l'argent frais.
Tu demandes beaucoup.
J'ai été réglo. Je suis pas un gagne-petit.
Je veux frapper un grand coup.
Je vais leur demander.
Ils ne plaisantent pas et ils nous buteront
- si on merde. - Je m'en fous.
Dis-leur que je suis prêt.
On devait voir plus grand.
- J'ai besoin de ça. - C'est pas de mon ressort.
Va te faire foutre.
Dis-leur que je veux deux kilos. Sinon, j'arrête.
- Pigé ? - Allons !
Ne gâche pas tout. C'est un bon plan.
Alors, chope-moi deux kilos.
Débrouille-toi.
Je reviendrai avec l'argent. Démerde-toi.
Incroyable, ce salaud est encore en vie.
Voyons s'il aime les barbecues.
Tu vas faire quoi pour l'argent ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Ce type doit être loin maintenant.
T'as du feu ?
Salopard.
Merde alors !
J'avais jamais vu ça.
Merde !
C'était quoi, ça ?
C'était un putain de Glock.
C'est fantastique. Maintenant, allons chercher...
ce putain de fric.
Tu vas la fermer ? Laisse-moi réfléchir.
On a dû quitter la route forestière pour arriver ici.
Et ils travaillaient plus haut, pas vrai ?
Oui. Et alors ?
Il devra passer par ici pour redescendre de la montagne, imbécile.
Allez sur la route et trouvez-le.
Au moins, on a un plan.
Sans armes à feu. Faut pas attirer l'attention.
Compris.
Allez, on y va !
- Et merde. - Accrochez-vous !
J'ai failli ne pas vous trouver.
La prochaine fois que vous prendrez des photos,
gardez le chien en laisse.
Vous êtes en pleine nature.
Il ne survivrait pas à une nuit
dans cette forêt.
Faites-moi confiance.
- Compris. Désolée. - Pas de souci.
Je vais vous ramener.
Les feux sont pas interdits ?
Si, justement.
Allez, mesdames.
Il a dit : "Sans armes à feu."
Inspecte le pick-up.
Il n'y a personne.
Faut empêcher ce connard de s'échapper.
Tu vois le sac ?
Non, et toi ?
Le sac a disparu, Keen.
Oui, c'est malin.
Laisser un sac d'argent dans la benne d'un pick-up.
Autant l'emballer comme un cadeau et l'envoyer par la poste.
Laisser l'argent derrière, c'était pas mon idée.
- C'était l'idée de qui ? - Du patron.
Cet abruti ?
C'est pas vrai.
Salut ! J'aimerais récupérer mon argent !
Merde alors ! C'était mon argent !
Oui, c'était le mien aussi.
J'ai pas envie de fabriquer des amphétamines toute ma vie !
Pauvre abruti. Continue à chercher !
J'ai une meilleure idée.
C'est-à-dire ?
Moi, je viendrais pas rencontrer
un type comme toi en pleine forêt.
Je suis une sorte de Huckleberry.
En guise de clown, tu te poses là.
Je te demanderais de venir à nous. C'est ridicule.
Tu as un plan B ou c'est ça, ton plan B ?
C'est le plan B ou A ?
Trouvons le fric et tirons-nous d'ici.
Je l'ai trouvé.
Pousse-toi ! Keen !
Écarte-toi !
Dégage, Keen !
Merde !
Dégage !
Putain.
Tu te rappelles Joe Jacobson ?
Tu penses à Joe Jacobson ?
Oui. Enfin, non.
Oui, mais pas comme ça.
Il a déménagé.
Quand ?
Il y a deux jours.
Il a acheté un ranch au Texas.
Il dit que c'est un bon endroit.
Avec de bonnes écoles.
Mais surtout, il dit que c'est super propre là-bas.
C'est tout ce que je veux pour nous et pour Maddie.
Mais tu adores la ville.
Je n'adore pas ça. J'aime bien ça.
Je ne t'imagine pas en bottes de cow-boy.
Peu importe. Tu vois ce que je veux dire.
Partons d'ici.
Achetons un terrain. Rien que nous trois.
Tu crois vraiment qu'ils te laisseront faire ?
D'accord.
Tu es un vrai citadin.
C'est ce que j'aime chez toi.
Papa.
Tu lui as promis une glace.
Je sais.
Tu sais quoi ? Donne-moi cinq minutes, j'arrive.
Il arrive, Maddie !
Attends, j'ai gagné cinq minutes.
C'était comme frapper une chatte.
Viens.
Tu as vite trouvé ces femmes ce matin.
Elles ont eu de la chance.
Quelque chose brûle près de Miller's Gulch.
J'appelle les pompiers ?
Non, c'est sûrement un feu de camp.
Je vais appeler Jacob.
Keen !
Que s'est-il passé ?
Le salopard qui a pris notre fric sait se battre.
Où est-il ?
Je sais pas. Il s'est barré.
Merde ! Ton pick-up !
Faut le rattraper !
Allez !
On peut pas le laisser ici.
- On y va ! - Eli !
- Allez ! - On peut pas le laisser, Eli.
Putain ! Fais attention avec ça.
Cours !
Très bien, Baker.
- Oui, monsieur. - Tu as de l'expérience ?
J'ai fait de l'aménagement paysager au lycée.
Tu sais utiliser une tronçonneuse ?
Oui, j'ai aidé mon père à abattre des arbres.
Tu es sûr de vouloir faire ce boulot ?
Tu peux perdre doigts et orteils.
C'est pas une sinécure.
Je te demande ça, car peu de gens connaissent les chiffres.
- Les chiffres ? - Les stats.
L'abattage est de loin le boulot le plus dangereux au monde.
J'ai vu des types écrasés, éventrés, pendus et plein d'autres trucs horribles
que je préfère oublier.
C'est parfait pour moi.
C'est 16 $ de l'heure.
Sois ici demain à 5 h précises.
Apporte des bottes coquées et une paire de gants.
On fournira le reste.
D'accord. Super.
Eli !
Merde !
- Regarde-moi. - Et merde !
- C'est pas bon. - Pas bon ?
C'est un merdier monumental !
Regarde ce qu'il a fait à Carl.
Il faut enterrer ces cadavres
et tout nettoyer avant que quelqu'un n'arrive.
On laisse tomber et on se casse.
Tu survivras combien de temps ?
Il va nous tuer ! Tu comprends pas ?
Très bien ! J'irai au Mexique. Ils me protégeront.
Mieux vaut ça que travailler avec un pauvre abruti !
Eli, s'il te plaît...
Il a raison.
On prend l'argent et on s'en va.
On peut pas gérer ça.
Non, putain.
On apporte l'argent à Oso
et on fait la livraison comme d'habitude.
- Et on recommence à zéro. - D'accord.
Récupérons ce gros lard de Keen avant que quelqu'un le découvre.
On peut pas abandonner ces cadavres.
Eli.
Ça va aller ?
Jacob ?
Oui.
J'ai vu de la fumée vers Miller.
Jette un coup d'œil.
Je m'en occupe.
C'est un peu brumeux, mais pas de feu.
D'accord.
- Fais le guet. - Bien reçu.
Carrie...
Je croyais que tout était réglé.
C'est le cas.
Alors pourquoi je suis surveillé ?
Fais comme si de rien n'était. On te couvre.
Te fous pas de moi. Ils savent où j'habite.
C'est parti.
Détends-toi, petit.
Elle est là.
Elle vient avec nous.
- Hé ! - Allons, chérie.
Allez, Jetty Jane, on y va.
Mes parents arrivent à 15 h, d'accord ?
Ne sois pas en retard.
Je ferai de mon mieux.
- Tu connais mon père. - Oui.
Je connais ton père.
- Il t'aime bien. - Oui.
Vas-y, mon grand.
- Au revoir, Maddie. - Tout le monde est attaché ?
Au revoir, maman.
C'est quoi ?
Bienvenue au club.
Je t'aime, maman.
Tu aimes celle-ci ?
C'est bientôt l'anniversaire de quelqu'un.
Et maman dit que tu veux aller
voir des baleines.
On pourrait faire un petit voyage.
Bientôt, tu me verras beaucoup plus.
J'aurai du temps libre.
J'aiderai maman à la maison.
Oui, il est venu ici,
il a laissé ses empreintes partout.
Les gars...
Du sang. Par ici.
Ce type est malin. Il continue d'avancer.
Je suis plus malin. Allons-y.
Bon sang, Sam.
Jacob, tu vois quelque chose ?
Jacob, tu vois un truc ?
SERVICE DES FORÊTS
Connard.
Relevez-le !
Cogne-le, Eli.
Tu vas mourir aujourd'hui, salopard.
Putain...
Allez, Jack.
Je baiserai ta jolie petite femme.
Vous avez d'autres complices ?
Des centaines, salopard.
Eli.
C'est pas fini.
On t'aura, putain !
Espèce d'ordure !
Salopard.
Pourriture.
Tu dois porter le micro.
C'est la dernière ligne droite, finissons-en.
Je plains Jacob, c'est un bon garçon.
- C'est une ordure. - Parlez moins fort.
Désolé.
On doit y aller.
Tu me le ramènes.
Comme toujours.
Je t'attends dans la voiture.
Merci, Keller.
Tu sais...
J'attendrai ton retour.
Jacob !
Jacob, tu me reçois ?
Non, Jack !
Arrête ! Jack !
Allez, Jack.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu n'as pas à...
Non, Jack, s'il te plaît !
Fais pas ça !
Arrête ! Je t'en prie !
Dis, Jacob.
Tu m'entends ?
Jacob, tu me reçois ?
Enfin, un peu de chance.
À la tienne.
Jacob, tu me reçois ?
Tu m'entends ?
Jacob, tu me reçois ?
- À l'aide ! - Merde.
Au secours !
Par ici !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Longue histoire.
Je t'avais prévenu.
Va te faire foutre.
Joli couteau.
Ce serait dommage de le jeter.
Maddie, baisse-toi, chérie !
Garde la tête baissée !
Je veux rentrer à la maison, papa.
Maddie !
Papa !
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez.
Non !
C'est mon bébé !
Lâchez-moi !
Bas les pattes !
Lâchez-moi ! C'est mon bébé !
Maddie.
Allô, c'est moi.
Je sors de l'hôpital la semaine prochaine.
J'aimerais te voir.
Je sais que tu veux pas me parler.
Les autorités vont me protéger.
Je vais m'absenter un moment.
Rappelle-moi. C'est moi.
Salut, c'est moi.
Allô, c'est moi.
Je voulais juste te dire...
Je vais m'absenter un moment. Rappelle-moi.
C'est moi. Les autorités vont me protéger.
Jack, écoute...
Je ne trouve pas Jacob.
On a tout essayé, mais il a disparu,
il doit être mort.
D'autres tireurs ont disparu aussi.
Je continuerai à chercher...
Désolé, je voulais juste que tu le saches.
Salut, c'est moi.
Keller a pris ton nouveau numéro.
Désolé de t'appeler, mais je voulais te dire
que je peux plus...
faire ça.
Que se passe-t-il ?
Où est Jacob ?
Je sais pas, demande à Jesse !
Espèce de...
Où est Jacob ?
Écoute, mec. Va parler à Shelly.
Je n'étais même pas là.
Je ne sais même pas où il est.
Elle a parlé. Shelly a parlé.
Merde.
Ike.
Alors ?
Donne-lui l'argent.
LA FÊTE EST PAR LÀ
Ike, je veux te parler de la répartition.
- Je t'écoute. - C'est pas super.
C'est du boulot.
C'est comme ça. Sinon, on arrête tout.
Oui.
- D'accord. - Si tu merdes,
il n'y aura pas de seconde chance.
Comment ça se présente ?
On est dans les temps.
Bien. À la semaine prochaine.
Tu aimes les pancakes ?
- Quoi ? - Les pancakes.
Elle adorait ça.
Surtout avec du bacon.
- Elle en voulait toujours plus. - Jack...
Je sais pas ce que tu crois que j'ai fait, mais...
"Plus de bacon, plus de bacon !" C'est ce qu'elle disait.
Tu te fais des idées.
C'est pas ma faute.
Ce qui s'est passé, c'était l'idée d'Ike.
- Je n'y suis pour rien. - C'est ta faute.
Non, c'était l'idée d'Ike !
C'était son plan.
J'ai rien fait. Je voulais pas te foutre en l'air.
Je voulais pas te baiser.
Alors, ferme-la.
Tu es flic.
Elle avait cinq ans.
Je suis désolé.
Je suis navré pour ta fille.
Mais ce n'était pas moi.
C'était le plan d'Ike.
T'en fais pas.
Tu as ton argent.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer ?
Ike va nous tuer tous les deux !
Tu crois que tu as un plan ?
Ike va nous tuer !
Tu comprends ? Il va nous tuer tous les deux !
Il...
Elle s'appelait Maddie, au fait.
Non ! Putain, Jack !
Tu as encore une chance !
Non !
Putain !
Jack, arrête ! Non !
Ne fais pas ça !
Fais pas ça, putain ! Non !
Jack, non.
Arrête !
Jack, ne fais pas ça.
Jacob !
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi tuer mes hommes ?
Pourquoi détruire mon opération ?
Pourquoi ne pas fuir avec l'argent et disparaître ?
Tu aurais pu reconnaître ma voix.
Mais tu l'as jamais vraiment écoutée.
Je te connais ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
On avait fait un marché...
à Portland.
Ça s'est mal fini pour nous deux.
Tu es l'ami de Jacob.
L'indic des Stups qui m'a fait perdre des millions.
Tu es malin. Tu as mis Jacob au vert.
Tu te montres jamais.
C'est pour ça qu'il m'a fallu du temps
pour trouver où tu te cachais.
J'ai mis ta tête à prix.
Tu avais une gamine, non ?
Ma fille.
On m'a dit que tu étais mort.
Les autorités me protégeaient.
Je suis sorti il y a un an.
T'es venu jusqu'ici.
Tout ça pour me régler mon compte.
Tu aurais pu me tuer.
Tu aurais pu me brûler vif chez moi.
M'abattre dans les chiottes.
Je voulais te détruire comme tu m'as détruit.
Va te faire foutre !
J'étais prêt à mourir.
Salut.
C'est moi.
Je sais même pas si c'est...
toujours ton numéro.
Tu ne veux plus me voir.
Je ne pouvais plus me regarder en face non plus.
Je ne voyais que Maddie.
Tout...
de ses premiers pas à...
son dernier sourire.
Notre petite fille parfaite.
Je les ai liquidés, Becca.
J'ai tué l'enfoiré qui a fait ça à notre petite fille.
Je les ai tous tués.
Ils sont tous morts.
Je t'aime, Becca.
Je t'aime tellement.
Je suis désolé.