Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PİLİÇ ÇEVİRME
Ben köpek değilim ki
Böyle hor görülerek yaşayayım
Ben köpek değilim ki
Hoşt!
Defol buradan pis köpek! Çık dışarı!
3 YIL SONRA
-Günaydın Bayan Leda. -Merhaba canım!
Bana bak Pedro, o kadın kötü bir eleştiri yazarsa
hepimiz mahvoluruz.
O kurutulmuş eti istiyorum. Ne yap et, bul.
Tabii şef. Merak etmeyin, et hazır bile.
Günaydın desen ölür müsün? Herkes duymayı sever.
Kime günaydın?
Patronun bugün bana kaba bir sesli mesaj gönderdi.
Söyle ona, artık restoranına et satmayacağım.
-Yapmayın Bay Osmar. Bana kıyak geçseniz. -Şef olunca gel beni bul. Bana müsaade.
Josimar, Bayan Rosa'nın sucuğu. Beş kilo.
Bay Osmar, bugün sizi düşünüyordum.
"Daha bir şey yememiştir" dedim.
Yeni kızarttım.
-Bu koşinya… -Gizli silahım.
Pekâlâ.
Sana yardım edeceğim ama bugünlük.
-Sağ olun Bay Osmar. -Güneşte kurutulmuş et. Son parça.
Git. Çık.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Teşekkürler Bay Osmar. Bir tanesiniz!
Şu köpeğe bak! Yakala!
Deli misin be adam? Görmüyor musun?
-Benim hatam. -Büyük hata!
Yürüyün çocuklar. Dikkat edin. Dışarıda bir sürü kötü sürücü var.
Özür diledim ya kızım!
-Kabalaşma! -Yürü!
Özür diledik, pes!
Trafik canavarı!
GİRİLMEZ YBAÉ RESTORAN
Ödümü kopardın!
Hep aynı şey.
Pedro, burada mı yatıyorsun? Sabah akşam buradasın.
Hayatta bundan fazlası var. Spora git, film izle.
-Biriyle çık. Biraz keyif al. -Böyle keyif alıyorum.
Ne bileyim, biriyle çık, birini öp. Nasıl bir his, unutmuşsundur…
Bunu ye.
Vay be!
-Et parçalarıyla denedim. Güzel mi? -Şahane. İnanmıyorum, sen yaptın demek.
Ivan'a göstermeyi düşünüyorum. Menüye koyabilir.
Ne var?
-Ciddi misin? -Evet.
Pedro, sence Ivan menüsüne koşinya ekler mi?
-Aynı adama mı çalışıyoruz? -Abartıyorsun. Bazen morali iyi oluyor.
-Bugün hata yok. -Tabii şef!
Merhaba, nasılsınız?
Ivan, şimdiden yavaş servis yüzünden şikâyetler geliyor.
Her şey kontrol altında sanıyordum.
Her tabak kusursuz olacak Martha.
Hiçbir müşteri restoranımdan memnuniyetsiz ayrılamaz.
Dinle. Bugünkü riski gayet iyi biliyorsun. Beni hayal kırıklığına uğratma, tamam mı?
Pedro, kurutulmuş etim nerede?
Mükemmel.
Pedro.
-İyi misin? -Evet, hava almaya çıktım.
Ivan görmesin. Kadın geldi.
-Geldi mi? -Evet. Hadi.
Laura, seni tekrar restoranımızda görmek ne güzel.
Sana unutulmaz bir akşam vadediyorum.
Aperitifler yine çok lezzetliydi. Ivan hiç hata yapmıyor, değil mi?
Hep aynı şeyleri yapınca hata yapmak zor tabii.
Hiçbir şeyi sevmedi.
Aperitifi övdüğünü söyledin.
İsteksizce. O alaycı sırıtışı tanırım.
Bir şey diyeyim mi? Haksız değil.
Şaşırmak istiyor.
Ona farklı bir şey yapmalısın Ivan.
Sırıttı diye doğaçlama bir şey yapamam. Menüye bağlı kalacağım.
Devam edelim. Beni duydunuz mu?
Tabii şef!
Bunu da sevmesin de görelim.
Hayır!
Yakalayın köpeği!
Dikkat edin!
Sakin olun!
-Köpek buraya nasıl girdi? -Yakalayın!
Hayır!
Ona zarar veremezsiniz.
Sadece acıkmış.
Bu işe karışma evlat. İstediğimi yaparım. Benim mutfağım.
Burası benim mutfağım. Ivan, bırak çocuğu.
Bırak onu!
Git ufaklık. Hadi!
Tanrı aşkına Ivan, sakin ol!
İşine dön. Laura bekliyor.
Senin mutfağın değil mi?
-Kendin yap. -Ivan…
Ivan. O kapıdan çıkarsan kariyerini bitiririm!
Ivan!
Hadi çocuklar!
Martha, iki tempura, iki ıstakoz ve bir çorba lazım!
Tabii şef.
-Tabii şef! -Hadi!
-Laura'nın yemeği ne olacak? -Halledeceğim.
Köpek bütün etleri götürdü.
Hepsini değil.
Koşinya mı?
Ivan'ın niyeti beni şaşırtmaksa bunu başardı.
-Onunla konuşabilir miyim? -Ivan bir süreliğine çıkmak zorunda kaldı.
Aslında yemeği yardımcı şef hazırladı.
Tabii. Ivan bana asla böyle bir şey servis etmezdi.
Yardımcı şefle tanışabilir miyim?
Tabii ki.
-İşe yaramadı. Martha'nın yüzü… -Yaradı.
Tabii ki. Bir dakika.
Seni mi çağırıyor?
-Kahretsin. -Kirli bezi çıkar.
-Hadi bakalım. -Git.
Bu Pedro.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bu çapta bir restoranda koşinya servis etme kararını veren
sensin demek.
Evet efendim.
Çocukluğumda annemi bu koşinyayı yaparken izlerdim.
Onun tarifini daha çağdaş bir dokunuşla,
kendi yorumumu katarak uygulamaya karar verdim.
İddialı.
Arkadaşlar.
Bugünden itibaren
menümüze koşinya ekliyoruz!
Aferin.
Demedim mi?
Koşinya Kralı'sın!
-Teşekkürler. -Pedro…
ŞEF
Bu restoranı bir sonraki seviyeye taşımanı istiyorum.
Bu…
Hep istediğim tek şeydi.
SADECE PERSONEL
Selam ufaklık.
Sana borçluyum, değil mi?
Sen olmasaydın…
Galiba benden daha çok ihtiyacın var.
Al bakalım.
Sağ ol ufaklık.
Pedro, ne oldu oğlum?
Oğlun, Ybaé'nin yeni şefi oldu.
-Bak! -Tatlım.
-Şef! -Çok yakışıklı olmuşsun Pedro.
İşler biraz durulunca sana uğrayacağım.
Ne zamandır işlerin durulmasını bekliyorum.
-Söz veriyorum. -Tamam oğlum.
Seninle gurur duyuyorum Pedro.
-Seni seviyorum, hoşça kal. -Hoşça kal.
-Ben de seni. -Hoşça kal.
Orada ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Tanrım, uyumaya çalışıyorum!
Tanrı aşkına, şu köpeği yağmurun altından al!
Hayır! Her yeri…
Islatacaksın.
Tebrikler. Başardın ufaklık.
Of ya…
Dur! Bana saygı göster. Seni yağmurdan kurtardım.
Duşa girelim.
Hey. Yeter! Sakin ol.
Hop!
Çok pis kokuyorsun. Öf!
Hâlâ kokuyorsun ama…
En azından o iğrenç koku geçti.
Hadi.
Gel ufaklık.
Bu su kabın.
Bak, burada uyuyacaksın.
Çok rahat bir yatak.
Bu da tuvaletin. Bak.
Tuvaletin…
Dinliyor musun? Bak, ne derli toplu oldu.
Sana ne kadar iyi davrandığımı görüyor musun?
Anladın mı? Gel, uzan.
Uzan.
Çok rahat.
Ne oldu? Aç mısın?
Tamam. Bize bir şey hazırlayayım.
Ne tatlısın.
İşte oldu.
Ne?
Tamam.
Kes şunu dostum.
Başım ağrıyor.
Fena değilsin aslında.
Ne oluyor?
Bu da ne dostum?
Hayır, hayır!
Sen… Şuna bak!
Hadi ama dostum!
Şu yaptığına bak!
Evimi mahvetmişsin!
Şef önlüğüm. Hayır!
Hayır!
Kımıldama.
Sen…
Seni serseri! Ver şunu!
Bırak! Ver şunu!
Önlüğümü bırak!
Ver!
Bak. Çok da kötü görünmüyor.
Değil mi? Gidelim mi?
Hadi.
CAN DOST BARINAĞI
Sakin ol.
Dikkat et Camila, Tanrı aşkına!
Sakin ol Lu. Her şey yolunda.
Bana güvenebilirsin dostum.
Aferin.
Onlarla çok iyi bağ kuruyor.
Galiba sadece onlarla değil ha?
-Yeni müşteri mi? -Evet.
Çok umutlanma. Hayvanları insanlara tercih eder.
Benimle gel.
Benimle geliyor musun? Geliyor musun yeni müşteri? Bu taraftan.
Söyle bakalım, adın ne yakışıklı?
Pedro.
-Köpeği dedim. -Ha, o mu?
Evet.
Şey… Adı yok.
Adı yok mu? Adın yok mu tatlım?
Lu, inanamayacaksın.
Pablo çok gergindi ama şimdiden diğerleriyle oynuyor.
Hep derim, tek ihtiyaçları sevgi.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni tanıyorum.
-Köpek vurkaççısı! -Vurkaççı mı?
Hayır, sadece ani bir frendi. Kısacık bir an.
Ya sen yakışıklı?
Bu kötü şoförle ne işin var? Söyle.
Seninle olmak istiyor sanki.
Evet ama olmaz ufaklık. Yerim yok.
-Evinde mi? -Hayatımda.
Köpekler herkesin hayatına sığar. O yüzden her boyda var.
Lu, ısrar etme. İsteyen bir yolunu bulurdu.
Seni gerçekten isteyen birini buluruz.
Tamam mı yakışıklı?
Peki sizce sahip bulması uzun sürer mi?
Sen söyle. Onu istemeyen sensin.
Yetişkin köpekler daha zor sahip bulur.
-Ne oldu? -Ne oldu?
İyi misin sen?
Oturmam lazım.
-Al. -Yapma ufaklık.
Teşekkürler.
Daha iyi misin?
Evet, sadece migren.
Sürekli kafamı yalıyor.
Bir şey hissediyorsun, değil mi ufaklık?
Kes şunu dostum.
Ne var?
-Köpekler akılalmaz şeyleri hisseder. -Evet. Yerinde olsam doktora giderdim.
Pedro Dantas. 27 yaşındasın, değil mi?
Evet.
Pedro, bahsettiğin şu baş ağrısını anlat biraz.
Neredeyse her gün oluyor.
Son üç haftadır
sol tarafımda çok şiddetli bir acı hissediyorum.
-Peki. -Doktor.
Uzun sürer mi? Restoran personeli beni bekliyor.
Pedro, biraz daha beklemeleri gerekecek.
Neden?
Taramayı gösterebilir miyim?
-Olur mu? -Tamam.
Buradaki kitleyi görüyor musun?
Sol kulağının arkasında.
Bu sende bir beyin tümörü olduğunu gösteriyor.
Kanser.
Kanser…
Biyopsi doğrulayacak…
Glioma.
Biyopsiyle bunu doğrularsak kanser tedavisine başlayacağız.
İyileşmesi pek olası değil.
Ama yaşam kalitesi hâlâ mümkün.
Pedro?
Anlıyor musun?
Ben…
BEYİN GLİOMU
AGRESİF BİR BEYİN TÜMÖRÜ…
BAŞ AĞRISI, NÖBET, BULANTI
GLİOM TEDAVİSİ
ÇARESİ YOK
Pedro?
Pedro!
Pedro! Yanıyor!
Sıcak!
Kahretsin!
-Neler oluyor? -Hiçbir şey Paula.
Martha'nın gözü sende. İyi misin?
İyiyim. Yerine dön.
Ne oldu? Bir bakayım. Sararım.
Sorun değil, sadece kesik. Eldiven ver.
Şef.
-Her şey yolunda mı? -Evet Martha, her şey yolunda. Sadece…
-Bıçak kaydı. -Evet.
Pedro, iyi görünmüyorsun. Yüzde yüz buraya odaklanmalısın.
Yüzde yüz odaklandım Martha. Her şey yolunda.
Şey…
Ben…
Bütün gece uyumayıp yeni menü üzerinde çalıştım da…
Aklına bir şeyi taktı mı fazla mesai yapar, değil mi?
Yeni menüyü hazırlamak için iki hafta lazım.
Olmaz. Restoran duramaz. Sana her gün ihtiyacım var.
Paula halleder.
-Ben mi? -Şimdiki menüyü. Evet.
Evet, tüm istasyonlar kontrol altında Martha. Ben hallederim.
-Herkesi etkilemek istemiyor musun? -İki hafta mı?
-Buna değecek bir menü olsa iyi olur. -Değecek.
Paula. Teşekkürler.
Merhaba oğlum. Seni rüyamda gördüm.
Nasılsın?
Şef olarak ilk gününden bahset.
ANNE, SANA
ANNE, SANA BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREK
Sana bir şey söylemeliyim.
Kanserim.
Bununla yalnız başa çıkmak zor olacak.
Ama zaten biliyordun, değil mi?
Başımı yalayarak beni uyarmaya çalışıyordun.
Sağ ol ufaklık.
İşte. Evine hoş geldin.
Bak ufaklık,
madem bu işe girişiyoruz, bazı temel kurallar koymalıyız, tamam mı?
Öncelikle çişini, kakanı dışarıda yapacaksın.
Yatağın orası. Eşyalarımı da parçalama.
Oyuncaklarına 200 real harcadım.
Artık insan yemeği de yok. Tamam mı? Mamanı ye.
Evet. Bana öyle bakma.
Mama, anladın mı?
Bunlara alışık değilsin, biliyorum.
Benim için de yeni.
Ama artık bu işte beraberiz.
Sen ve ben.
Oğlum.
Hey.
Yavaş. İşte böyle.
Çok güzel kokacaksın.
Yatağımda uyumana bile izin veririm.
Adını ne koysam acaba?
Thor.
Hayır, Thor olmaz. Thor olamayacak kadar cılızsın.
Şu insan isimli köpeklerden misin?
Mesela…
-Ivan. -Berbat. Ben de sevmedim.
Karamel rengi bir köpeğe ne isim koyulur?
Hey! Çekme!
Sakin ol oğlum! Sakin ol. Unutma, ayrılmamalıyız.
Otur.
Otur. Güzel.
Gördün mü? Böylesi daha iyi. Uslu çocuk.
Çok daha iyi.
Caramelo!
TANRI ÇOBANIMDIR, EKSİĞİM OLMAZ
Hayatımı değiştir, durumumu…
Uzun zamandır gün ışığı görmedim
Sevincimi gömmeye çalışıyorlar
Hayallerimi yıkmaya…
Lazarus O'nun sesini duydu
O taş kaldırıldığında
Dört gün sonra dirildi…
Pedro! Seni daha önce hiç burada görmemiştim.
Merhaba Bayan Zélia. Öyle geçiyordum.
Sonra müzik beni içine çekti.
Gerçekten bir mucizeye ihtiyacım var
Kaldır taşımı
Hayallerimi dirilt
Hayatımı değiştir
Bana bir mucize bahşet
Bana ellerini uzat
Bayan Zélia, anahtar burada.
Maması orada, tasması şurada.
Oyuncakları da her yerde.
Merak etme. İçin rahat olsun canım.
Onu yürüyüşe çıkarıp tuvaletini yaptırırım, değil mi?
Köpekler Tanrı'nın bir lütfu.
-Şükür. -Şükür.
Dostum.
Bugün tedaviye başlıyorum. Bana yardımcı olur musun?
Bayan Zélia'yı üzme.
-Hoşça kal. -Yolun açık olsun!
Uslu dur.
KEMOTERAPİ
Pedro Dantas?
KEMOTERAPİ DANIŞMA
Benimle gelin lütfen.
Tek testis pek bir şey değiştirmez.
Ne?
Testis kanseri değil misin? Bizim yaşımızda yaygın.
Hayır.
Toplar güvende yani!
Ya sen?
Ben o kadar şanslı değildim.
Ama sorun değil, yine de iş görüyorum.
Memnun oldum.
Leo.
Pedro.
Beyin gliomu.
Dinle Pedro.
Kendimi bildim bileli hastaneye gidip geliyorum.
Beyaz önlüklüler gelip
rakamlardan, olasılıklardan, hayatta kalma oranlarından falan bahseder.
Ama yüzde beş şansı olup buradan sağlam çıkanı da gördüm,
yüzde 95 şansı olup bodrumu boylayan da.
-Bodrumda morg var… -Anladım.
Ama asıl önemli olan burası.
Pozitif bakış açısı.
Tabii.
Kendime yaşam koçu buldum.
-Ne güzel. -Ben ciddiyim.
Bir düşün. Daha kötüsü olabilirdi.
Hayır, olamazdı.
Hayalim yeni gerçekleşmişti. Sonra bu durum tokat gibi yüzüme çarptı.
Evet, anlıyorum.
Sonra "Neden ben?" diye düşündün, değil mi?
Aklımızdan ilk bu geçer.
"Neden ben?"
Neden sen olmayasın?
Sırf kanseriz diye özel değiliz.
Kimseden farklı değiliz.
Hayat böyle.
ANNEM
Ona hâlâ söylemedin mi?
Eyvah… Kimseye söylemedin, değil mi?
Bak. Al şunu.
Al hadi.
Bu bir flipbook. Hızlı çevir. Göreceksin.
TOPLARIM GÜVENDE
Şahane.
Hayır, hediyem olsun.
Teşekkürler.
Hoş geldin dostum.
Selam ufaklık. Bayan Zélia nerede?
Buradayım.
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Ne olduğunu söyleyeyim, bu köpek bir şeytan!
Çiçek tarhına yüz üstü düştüm.
Fırıncı Elias beni kurtarmasaydı hâlâ oradaydım.
Bütün mamaları yere döktü. Bak.
Hiçbir şey yemedi. Neredeyse hiçbir şey.
İncil'ime ne yaptığına baksana!
Kusura bakma Pedro ama bu hayvana bir daha bakmam.
Kusura bakma.
Çok üzgünüm Bayan Zélia. Niyetim…
Hoşça kal!
Hani yardım edecektin dostum?
Bunu tek başıma yapamam.
Maiara ve Maraísa.
Hiç utanmıyor musunuz? Hiç mi yüzünüz kızarmıyor?
Bu ne saçmalık?
Neden Pablo'yla kavga çıkarıp duruyorsunuz?
"O bir pitbull ama çok tiz havlıyor."
Hadi oradan! Zorbalık bu. Bunu yapamazsınız.
Ne? Tartışmayacağım. Kesin şunu. Tartışmayacağım. Bunu yapamazsınız.
-Tanrım! -Elbette Bay Emílio. Anlıyorum.
Bu ay beklenmedik harcamalarımız oldu ama kirayı ödeyeceğiz.
Evet Bay Emílio. Ödeyeceğiz. Dört ayı da ödeyeceğiz.
Ben…
Ağzına…
Hey! Çocuklar.
…çarpayım.
Bizi mahkemeye veriyor Lu.
Olamaz. Vay ağzına çarptığım.
Beni korkutacağını sanıyor. Hiçbir avukat burayı kapatmaz.
Hey! Kapanmayacak. Kimse kapatmıyor.
Teyzenin penceresini kapatıyoruz.
Kapalı.
Açık.
Kızım, bunu daha önce de yaşadık. Bir çözüm buluruz.
Harika. Bir bu eksikti.
Yine mi köpeği terk ediyorsun? Lu, polisi ara.
-Telefon nerede? -Hayır! Onu okula yazdırmak istedim.
İşte çözüm insanı! Size birkaç paketimiz var.
Gümüş paket çok gümüş. Altını boş ver.
Elmas paket harika. Banyo, bakım, eğitimi kapsıyor.
Kart mı havale mi?
-Kart. -Taksit yapıyoruz.
Herkese merhaba. Bu Caramelo, yeni öğrencimiz.
Onu hatırlıyor musunuz?
Maiara ve Maraísa. Yaramazlık yok, anladınız mı?
Sizi ayırırım. Bakın, Simone yalnız. Yaramazlık yok, tamam mı?
Caramelo seni bulduğu için şanslı.
Onun gibi sokak köpekleri üç yaşından uzun yaşamaz.
Evet.
Bence şanslı olan bendim.
Oturun.
Şuna bak.
KOŞİNYA, JABUTICABA, KAJU
Oturun.
Aman Tanrım!
Vay canına!
Çocuklar.
Aferin!
Yüzünü öyle yap.
Selam!
Caramelo'nun karnesini beslenme çantasına koydum.
Yarın görüşürüz, değil mi?
Yani Caramelo'yla. Yarın Caramelo'yla görüşeceğim, değil mi?
KARNE CARAMELO
"Davranışlar: 1."
Bunu bekliyorduk.
"Katılım: 7."
Tebrikler ufaklık. Uyum sağlıyorsun.
"Yemek: 0."
Neden yemiyorsun?
Bak, çok lezzetli. Çok lezzetli, bak.
Lezzetli değil.
Bize yemek hazırlayayım.
400 küsur milyon yıldır dünyadalar…
Bir şeyi eksik.
…dinozorlardan çok önce.
Beğendin mi?
Tabii. Ne pişirsem seviyorsun.
Köpek balıkları…
Keskin duyularıyla…
Ne oldu?
…elektrik alanlarını, hatta kilometrelerce öteden bir damla kanı bile…
Köpek balıklarını sevdin mi?
Ne tuhaf bir köpek sahiplenmişim.
500'den fazla tür var.
Kaplan köpek balığı gibi hızlı avcılardan barışçıl devlere…
Babaannen sahilde yaşıyor.
Ona söylemek zor olacak.
Çok zor.
Caramelo!
-Pedro? -Merhaba anne.
Bırak!
Dur.
Çekil!
Pek enerjik.
Hangi ara köpeğe vakit buldun?
Daha geçen gün "Anne, hiçbir şeye vaktim yok" diyordun.
Ne değişti?
Olamaz…
Neler oluyor oğlum?
Kanserim.
Neler oluyor oğlum?
İş.
İş çok zorluyor.
Yeni menü çıkıyor ve bana…
Yardım lazım çünkü moqueca'yı yapamıyorum.
Uzmandan yardım istemeye geldin demek. Hadi bakalım.
Bana yemek yapacaksın.
Güzel mi, bir bak.
Evet şef!
Yapma anne, onu besleme.
Al, bak.
-Lezzetli, değil mi? -Öyle.
Ama pilav biraz tuzluydu.
-Öyle mi? Fark etmedim. -Evet.
-Bulaşıkları yıkarım. -Hayır canım.
-Bulaşıkları ben yıkayayım anne… -Biraz mutfaktan çık.
Harika bir gün oğlum.
-Caramelo'yu sahilde yürüyüşe çıkar. -Caramelo.
Sahile gidelim mi?
-Gidiyorum o zaman. -Tamam tatlım.
-Seni seviyorum. -Güle güle. Ben de.
Ona eninde sonunda söyleyeceğim dostum.
Ama annem…
Neşeli bir insan.
Bunu bozmak istemiyorum.
Hadi Caramelo!
Simitlerim var! Yunus var! Köpek balığı var!
Timsah var!
Caramelo! Dur dostum!
Caramelo!
Caramelo! Bekle dostum! Hayır!
Deli misin? Dur!
Hayır!
Bırak şunu! Bırak!
Kolay değil Kevinho.
-Camila! -Ne?
Bak, kim geliyor.
-Ne olmuş? -Ne mi olmuş?
-Güzel miyim? -Harikasın.
-Biraz… -Doğal davran.
Arkadaşlar…
-Caramelo'yu okyanusta kaybettim. -Ne?
-Yine mi Pedro? -Yerine başka bir hayvan getirdim.
Şuna bakın! Köpek balığı!
-Tanrım. -"Kocaman bir köpek balığıyım!"
Çok tatlı!
Şuna bak.
BAKIM
-Kendini köpek balığı sanıyor. -İnanılmaz.
Dünyanın sonu gelse de dolu dolu yaşıyorlar.
Biz her şeyi kafaya takıp hislerimizi saklıyoruz.
Akşam yemeğe gelir misin?
-Ne? -Evet.
Restoranımda. Yani şef olarak çalıştığım yerde.
-Baştan başlayayım. -Tamam.
Bugün yeni menüyü test ediyoruz ve eğer…
Ben varım!
Tabii. İkiniz de onur konuğumsunuz.
-Süpermiş. -Pedro, yetişebilir miyim bilmiyorum.
Köpeklere birini bulup programımı ayarlamam lazım…
Programın yok! Serbestsin.
Harika. Jeová köpeklere göz kulak olur.
Caramelo arkadaşlarıyla kalır, Camila da…
Gece gezmesine çok ihtiyacımız var.
Mükemmel.
Gelirsen sevinirim.
Teşekkürler.
-İkiniz de gelirseniz. -Harika!
Bir saniye. Caramelo!
Caramelo, yere yat.
-Bir şey değil! -Yere yat!
-Ne yaptın sen? -Ne var?
Senin için kendimi feda ediyorum!
-Feda mı? -Kim bedava yemek sevmez?
-Ne yüzsüzsün Luciana! -Bedava yemek!
Sen sevmez misin Zezé? Zezé?
-Sen delisin! -Bedava yemek sever misin?
Masa 4.
İki koşinya, bir feijoada, iki moqueca lazım.
Tabii şef!
Pedro, insanlar şimdiden mezelere çıldırıyor.
Sevindim Martha. Herkes geldi mi?
-Hâlâ geliyorlar. Sana güveniyorum. -Anladım.
Geri döneyim.
Bahsettiğin kız geldi.
Tanrım.
-Çok susadım. -Hayır, onu içme!
Bardak kılığına girmiş bir şişe mi bu?
-Bardağın bu. -Oyun mu oynuyoruz?
Affedersiniz hanımlar. Size şarabımızdan ikram edebilir miyim?
-Ben su alayım. -Tabii.
-Bu biyodinamik şarap. -Biyo ne?
Dinamik.
Menümüzle çok uyumludur.
-Tanrı aşkına. -İyi gider şimdi.
Vay, çok güzel kızmış kanka.
Sempatik. Karizması var, değil mi?
-Onun gibi bir kadın sende ne buluyor? -Nasıl görünüyorum?
-Hetero gibi. -O ne demek?
Bence beğenir ama şu tek kaşa bir çare bul.
-Bir dahakine tavsiyemi dinle. -Gidiyorum.
Gitsene!
Sen git!
Sarhoş olacaksın ya…
Ben alayım.
Affedersiniz.
Merhaba.
-Leziz görünüyor. -Ne?
Yemek.
Bir an korktum.
-Şefin bize katılamaması çok yazık. -Evet.
Katılacağım.
Mutfaktan. Bugün senin için her şeyi ben pişireceğim.
-İkiniz için de. -Ne ilginç. Teşekkürler Pedro.
Mutfağa dönmem gerek çünkü resmen yanıyor.
Her şey çok leziz Pedro. Rahat ol.
-En iyisi henüz gelmedi. İzninizle. -Eminim.
"Her şey çok leziz Pedro."
-Kes şunu. -"Ben de lezizim Pedro."
-Kim güzelce yiyecekmiş? -Kes.
Kim karnını doyuracakmış?
-Onu eve davet edecek misin? -Hovarda gibi görünmez miyim?
-Ben ederdim. -Evet ama sen hovardasın Paula.
-Haklısın. -Sıcak.
Şef, buyurun.
Tuzu eksik.
-Götür. -Tabii şef.
Her şey yolunda mı?
Bu ne?
Pedro.
-Efendim? -Tezgâhta saç var.
Bandana getir.
Teşekkürler.
Hadi işe koyulalım.
Masa 7'deki genç hanım için.
Pedro.
Müşteri çok tuzlu buldu.
-Tuzlu mu? -Tuzlu.
Şimdi tadına baktım. İmkânsız.
Paula.
Kötü mü?
-Hayır, sadece… -Yalan söyleme.
Yenilecek gibi değil.
-Çok tuzlu değil. -Elbette öyle.
Aşırı tuzlu.
Merak etme. Hallederiz.
Bana ver. Hallederiz.
Merak etme.
Pedro, iyi misin?
Pedro.
Şef.
Her şey yolunda giderse
ameliyattan sonra tat alma duyun geri gelecektir.
Elimizden geleni yapacağız.
Selam.
Neymiş?
Fazla stres yapmışım sanırım. Yeni menüyle ilgili yani.
Pedro, kanseri biliyorum.
Ama…
Yanına gelebilmek için eşin olduğumu söylemek zorunda kaldım.
Ne dedi? Doktor ne söyledi?
Tedavimin işe yaramadığını söyledi.
Tümör büyüyormuş.
Bir haftaya beyin ameliyatı olacağım.
Eve gitmem gerek.
CAN DOST BARINAĞI KÖPEK TAKSİ
Pedro…
Her şey yoluna girecek denmesi sinir bozucu ama…
Camila, yapma.
Hastalığımın çaresi yok.
Haftaya beyin ameliyatı yapacaklar.
Eğer ölmezsem…
Ölmezsem de bütün hayatımı yatalak geçirebilirim.
Yalnız kalmak istiyorum.
Her şey için teşekkürler.
Özür dilerim.
Oynamak ister misin?
Korkuttuysam özür dilerim.
Oğlum!
Pedro, arayıp duruyorum ama açmıyorsun.
Martha başkasını işe aldı ama kimse onu sevmiyor.
Herkes dönmeni istiyor.
Neler oluyor kanka? Cevap ver lütfen.
Merak ettim.
Pedro.
Deli misin sen? Kemoterapiyi atlamak ne?
Ne bu hâlin?
Nasılsın?
Ameliyattan ne haber? Ne zaman?
KADERE GÜVENME KENDİNE GÜVEN
-Nereden biliyorsun? -Öğrenmemek zor. Haber tez yayılıyor.
Yedi gün sonra.
Aslında altı, değil mi? Çünkü dün bitti bile.
Beni neşelendirmeye geldin sanıyordum.
Altı günün var.
Altı gün.
O zamana kadar koskoca bir hayatın var.
Bak.
İz bırakmak için hâlâ vaktin var.
Evet burjuva çocuk. Sen en iyisi aşçılığa devam.
-Artık onu bile yapamıyorum. -Hayır, kes şunu.
Hani pozitif bakış açısı?
Tat alma duyun geldiğinde bana yemek yapacaksın.
Tamam.
Ne istersin? Özel bir şey var mı?
Bilmem ki. Şu balık topları geldi aklıma.
-Aman. -Havyar, değil mi?
Şu top muhabbetini bırak.
Bir toptur gidiyor.
Bu arada o kızla nasıl gidiyor?
Bahsetmek istemiyorum.
Bu hep böyle korkak mı Caramelo?
Neden peşine düşeyim ki?
Dostum, olmayan bir geleceğin stresini yaşıyorsun.
Önemli olan şu an hayatta olman.
Bak. İşte.
TOPU ELDEN BIRAKMA
Topu elden bırakma.
Seninki çok kötü.
Kesinlikle.
Sağ ol dostum.
Bir ay mı?
Hayır, bekle.
Borcu ödemek için bir ay mı?
İmkânsız.
-B planı lazım. -Ne B planı Camila?
Z planındayız. Bitti.
İşimiz bitti. Kevinho.
Artık yalan yok. Bizim için her şey bitti, tamam mı?
-Eşyalarımızı, çantanı toplarım… -Bana bak. Kimse toplanmıyor.
Parayı bulacağız.
Nasıl? Artık banka kredisi bile çekemeyiz.
Bilmiyorum Lu ama bir çözüm buluruz.
Merhaba Pedro.
Her şey yolunda mı?
-Her şey… -Yolunda.
Her şey yolunda, evet. Nasılsın?
İyiyim.
Aslında ben…
Dün gece için özür dilemek istedim.
Ben gideyim.
Müsaade edelim Kevinho. Hadi. Gidelim.
Eşyalarımızı toplayalım, tamam mı?
Tamam mı?
Yürüyüşe çıkalım mı?
Bana bir şey olursa ona bakarsın, değil mi?
Pedro, her şey yolunda gidecek.
Ona bakarsın, değil mi?
Tabii ki bakarım.
Ona bakacağım. Gerçi barınak…
Ne olmuş barınağa?
Camila.
Sırf kanserim diye bana sorunlarını anlatamayacak değilsin.
-Biliyorum Pedro. -O zaman lütfen.
Bir ihtar geldi.
Tüm borçları ödemezsem orayı boşaltmam gerekecek.
Ama merak etme, hallederim.
Biz hallederiz.
Beraber.
Amanın!
BAKIM
Evet.
Hoş oldun aslında.
Teşekkürler.
Her şey için teşekkürler.
-Harika olan ne, biliyor musun? -Ne?
Tadın.
Tadını alabiliyorum.
Hey! Hayır!
-Hemen dönerim. -Tanrım.
Dikkatli ol.
Tadı güzel mi bilmiyorum ama yemek yemeliyiz, değil mi?
Sorun ne?
Çürük.
Nereden bildin?
Buraya gel.
Etkileyici.
Omlet, mantar sote ve pişmiş kiraz domates.
-Vay, çok lezzetli. -Güzel mi?
-Çok güzel. -Öyle mi?
Caramelo yardım etti.
Sağ ol Caramelo.
Ona da köpek dostu bir versiyonunu yaptım.
Gördün mü Caramelo? Köpek şefi Pedro.
Bu arada bir fikrim var.
Ama henüz söyleyemem.
Önce önemli bir şeyi halletmem gerek.
Pedro.
Ben…
En güzel anne şefkati…
Bu.
Şekere bulanmış, yağda çıtır çıtır kızarmış.
Tat alma duyum olmasa bile tadını çok iyi biliyorum.
Yemek şefkattir.
Sevgiyi paylaşmak için yemek yaparız.
Bunu anneannem anneme öğretti.
Annem bana öğretti…
Sen de bana öğrettin.
Sen de çocuklarına öğreteceksin.
Bu evin cıvıl cıvıl olmasını istiyorum.
Kızartma ve tarçın koksun.
Çocuklarına çok yemek yapacaksın.
Her şey için sağ ol anne.
Senin kucağın dünyanın en güzeli.
Bu hurdayı gerçekten almak istiyor musun?
Fena değil.
NEIDE'NİN KOŞİNYASI
Çok toparlanması lazım.
Burada tetanos olmadan nasıl pişireceğiz?
-Abartma. -Tamam…
Bu hurdayla mı dünyada iz bırakacaksın?
Evet.
Ne dersin peki? Bir önerin var mı, bana mı bırakıyorsun?
Şaşırt beni.
Kendin istedin.
-Top olmasın. -Hevesimi kırıyorsun.
-Top mu? -Hiç sorma.
Başlayalım. Yapacak çok işimiz var.
Bu Caramelo!
Caramelo bir dost Tehlikeli değil
Çok ses çıkaran motorcuları kovalar
Brezilyalılar Ona it mi diyorsunuz?
Karamel rengi köpeklere saygı duyun Onlar bizim geçmişimiz
Zıplıyor, kuyruğunu sallıyor Ne komik bir köpek
Zıplıyor, kuyruğunu sallıyor Caramelo, seni afacan
Zıplıyor, kuyruğunu sallıyor Ne komik bir köpek
Zıplıyor, kuyruğunu sallıyor Caramelo, seni afacan
PET MENÜ KÖPEŞİNYA
Bu çok… Bu benim.
Bu benim.
Kaçırmayın.
İnsanlar için koşinyamız, köpekler için köpeşinyamız var.
Evcil hayvanını getir, Can Dost Barınağı'nı kurtaralım.
CARAMELO'NUN KÖPEŞİNYA'SI
Beğendin mi?
Benim fikrimdi.
Ameliyatın ne olacak?
Ona çok zaman var.
-Koşinya yapalım mı? -Tonla yapman lazım. Borç büyük.
-Çok güzel. -Değil mi?
Çok güzel. İnanılmaz.
Dostum, berbat hastane yemeğini yeme.
Sana özel bir şey yaptım. Birazdan gelirim.
Gidelim Caramelo. Önce seni kreşe bırakayım.
Hadi.
Merhaba.
Selam Sandro.
Leo nerede?
Konuşabilir miyiz?
Benimle gel.
Leo'da pulmoner emboli vardı.
Dün gece hastaneye geldi ama ne yazık ki kurtaramadık.
İyiydi.
Kanseri birkaç yıldır kemoterapiye yanıt vermiyordu.
Ama dediği gibi iş görebiliyordu.
-Su ister misin? -O benim dostumdu.
Bunu sana vermemi istedi.
Leo seni çok severdi Pedro.
"Bunu okuyorsan
en önemli şeyi söylemeye zamanım kalmamış demektir.
Kardeşim, mesele dünyada iz bırakmak değil.
İnsanlarda iz bırakmak. Seni seviyorum burjuva çocuk."
IŞIK TOPLARI
Ben Pedro.
Beyin gliomu.
Buraya geldiğimde ben de korkmuştum.
Ama bir dostum şunu öğretti, önemli olan bununla nasıl başa çıktığımız.
Anlıyor musun?
Pozitif bakış açısı.
Testis kanseri misin?
Lenfoma.
Topların güvende.
Geleceğin ne getireceğini bilmiyorum.
İşe yarar mı bilmiyorum.
Ama Leo'nun bana öğrettiği gibi önemli olan yalnızca şu an.
Eminim bu etkinliği başarılı kılmak için herkes elinden geleni yapacak.
Bunu Leo için yapıyoruz.
Bunu köpekler için yapıyoruz.
Can Dost Barınağı'nı kurtaracağız.
Evet!
CAN DOST BARINAĞI'NDAKİ KÖPEK DOSTLARINI KURTAR
Ya kimse gelmezse?
Mutfağa gideyim. Paula, fritözü çalıştır.
Fritözü çalıştır.
Hadi kızlar! Hadi!
Merhaba! Tatlım!
İki köpeşinya…
Bir yatırımcı gerekirse beni arayın.
Tatlım, ben gidiyorum, tamam mı? Hoşça kal.
Biz de gidelim mi?
Karavanı kapatıp temizliği bitirmeliyim.
Ritüelin bir parçası.
Yardım edeyim mi?
Git biraz dinlen. Tamam mı?
Birazdan gelirim.
Caramelo bana eşlik eder.
Peki ama çok gecikme, tamam mı?
Ne açılıştı, değil mi Caramelo?
Benimle ilgilendiğin için sağ ol. İyi bir ekip olduk, değil mi?
Yemeğin. Dene bakalım.
İstemez misin?
Sorun ne?
Hasta mısın dostum?
Teşekkürler. Harikaydınız.
-Hepimiz harikaydık. -Muhteşemdiniz.
-Çok sevindim. -Kızım.
Başka bir şey var mı?
Caramelo bu.
Tatlım, ne oldu?
Pedro nerede?
-Tanrım. -Patisi yaralanmış.
-Pedro'ya bir şey olmuş. -Al onu.
Lütfen patisiyle ilgilen.
-Gidelim Camila. -Neide, hadi.
Hadi!
Tanrım. Hadi.
Ameliyathane hazırlanıyor.
İnancınızı kaybetmeyin.
Pedro? Beni duyuyor musun?
-Evet. -Güzel.
Ne oldu?
Bayılmışsın.
Köpeğin seni kurtarmış.
En kısa zamanda seni ameliyat etmeliyiz.
Ameliyat iki saat sonraya ayarlandı.
Şansım nedir?
Bir ihtimal uzun vadeli sonuçları olabilir.
Bilişsel ve motor bozukluklar gibi.
Birçok ihtimal var.
Ölüm de dâhil, değil mi?
Korkuyorum.
Buradayım tatlım.
Her şey yoluna girecek.
Ben sizi baş başa bırakayım.
Teşekkürler doktor.
Caramelo nerede?
Pedro, Caramelo buraya giremez.
Evet oğlum.
Benim…
Caramelo'yu görmem lazım.
Ona teşekkür etmeliyim.
Son görüşüm olabilir.
Buyur.
İdareyle konuştum.
Caramelo'ya yarına kadar izin çıkmazmış.
Sakin ol.
Neide.
Bir planım var.
ACİL
Koş Camila!
Hadi! Koş!
Hadi!
Oğlum.
Caramelo.
Teşekkürler Caramelo.
Her şey için teşekkürler.
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz. Hem de çok.
Hayatın için savaşmak büyük cesaret ister.
Hem de çok.
MEZUNLARI TEBRİK EDERİZ
Çünkü göz açıp kapayıncaya kadar geçer.
Caramelo!
Günler günleri,
yıllar yılları kovalar.
Bir bakarsın 12 yıl geçmiş. Kimin aklına gelirdi?
Bir zamanlar sadece yedi günü olan biri için
çok şanslıyım.
Nefes alıyorum.
Hissediyorum.
Yaşıyorum.
Günü gününe.
Henüz çaresi bulunamadı.
Ama ya çaresi sadece burada olabilmekse?
Yuva kurmak, planlar yapmak.
Hayaller kurmak.
Caramelo, yapma!
Yanı başımda hep seninle dostum.
Caramelo, bana anda yaşamayı öğrettin.
Burada.
Şu anda.
Beni birkaç kez kurtardın.
Ama dürüst olmak gerekirse
beni her gün kurtaran aslında senin sevgin.
Bana asıl önemli olan şeyi hatırlatıyor.
CARAMELO BARINAĞI
Bazı karşılaşmalar vardır ki hayatımızı değiştirecek güce sahiptir.
Bizimki de öyleydi.
Hepsi de okyanusların dengesinde önemli bir rol oynuyor.
Ama önemlerine rağmen
köpek balıkları gerçek bir tehditle karşı karşıya.
İnsan eylemleri. Yırtıcı balık avı…
Seni neşelendirecek şeyi biliyorum.
Gökyüzü ve deniz arasında
Bir evren var
Karamel kadar tatlı
Bu sonsuzlukta
Tesadüf ya da kader
Seninle yol almak ne kadar da güzel
Hikâyelerimizi rüzgâra anlatıyorum
Ve duygular anıya dönüşüyor
Sen iyileştirdin beni, ışık saçtın
Her şeye anlam kattın
Ben senin yanında, sen benim yanımda
Her düşüşte, her dokunuşta yan yana
Beni bekleyeceğini biliyorum
Ve saatleri sayıyorum
Seni tekrar gördüğümde
Bırak anlatayım sana
Bana ne kadar çok sevmeyi öğrettiğini
Seninle her şey daha güzel
Seni tekrar gördüğümde
Bırak anlatayım sana
Bana ne kadar çok sevmeyi öğrettiğini
Seninle her şey daha güzel
Seni tekrar gördüğümde
Bırak anlatayım sana
Bana ne kadar çok sevmeyi öğrettiğini
Seninle her şey daha güzel
Seni tekrar gördüğümde
Bırak anlatayım sana
Bana ne kadar çok sevmeyi öğrettiğini
Seninle her şey daha güzel
Gökyüzü ve deniz arasında
Bir evren var
Karamel kadar tatlı
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay