Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRILLAD KYCKLING
Jag är ingen hund, åh nej
Att behöva utstå Den sortens förödmjukelser
Jag är ingen hund, åh nej…
Hallå, hunden! Ut härifrån, din byracka! Ut!
TRE ÅR SENARE
-God morgon, fröken Leda. -Hej, raring!
Hör på, Pedro. Om den där kvinnan ger oss en dålig recension är vi körda.
Jag behöver soltorkat kött. Se till att hitta det.
Ja, köksmästaren. Oroa dig inte, jag har det redan.
Skulle ett "god morgon" göra ont? Alla gillar det.
God morgon till vem då? Din chef har redan skickat ett oförskämt röstmeddelande idag.
Säg att jag inte levererar kött till hans restaurang längre.
-Kom igen, herr Osmar. Var schyst. -Kom tillbaka när du är köksmästare.
Ursäkta mig. Hördu, Josimar, korv till fru Rosa. Fem kilo.
Herr Osmar, jag tänkte på dig tidigare. "Han har nog inte hunnit äta än."
Nyfriterad.
-Den här coxinhan… -Den är mitt hemliga vapen.
Okej. Jag ska hjälpa dig, men bara för idag.
-Tack, herr Osmar. -Soltorkat kött. Sista biten.
Ge dig av. Stick.
Var det nåt mer?
Nej.
Tack, herr Osmar. Du är mannen!
Titta, en hund! Ta fast den!
Är du helt galen? Ser du oss inte?
-Mitt fel. -Det var det verkligen!
Nu går vi. Se upp. Det finns massor av dåliga förare där ute.
Hördu, jag bad ju om ursäkt, okej?
-Uppför dig! -Stick!
Förlåt mig. Jösses!
Fartdåre!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET RESTAURANG YBAÉ
Du skrämde mig! Varenda gång.
Sover du här? Du är här när jag kommer och kvar när jag går.
Det finns andra saker i livet. Gå på gym, se en film.
-Gå på en dejt. Njut av livet. -Det gör jag så här.
Tveksamt. Gå på en dejt, kyss nån. Du har säkert glömt hur det känns…
Ät det här.
Ja, jäklar!
-Gjord på överblivet kött. Är den god? -Ja, tänk att du har lagat den här.
Ivan ska få smaka. Kanske hamnar den på menyn.
Vad?
-Menar du allvar? -Ja.
Pedro, tror du att Ivan kommer att lägga till en coxinha på menyn?
-Jobbar vi för samma kille? -Nu tar du väl i.
Ibland är han på gott humör.
-Inga misstag idag. -Ja, köksmästaren!
Hej, hur står det till?
Ivan, folk klagar redan på att serveringen är långsam.
-Jag trodde du hade allt under kontroll. -Varje tallrik ska vara felfri, Martha.
Ingen kund får lämna min restaurang missnöjd.
Hör på. Du vet exakt vad som står på spel idag.
Gör mig inte besviken.
Pedro, var är mitt soltorkade kött?
Perfekt.
-Pedro. Är du okej? -Ja, jag tar bara lite frisk luft.
-Låt inte Ivan se dig. Kvinnan är här. -Är hon?
Ja. Kom nu.
Laura, det är kul att ha dig tillbaka på restaurangen.
Jag kan lova dig en oförglömlig kväll.
Förrätten var utsökt, som alltid. Ivan begår aldrig misstag, va?
Det är svårt att göra misstag när man alltid lagar samma sak.
Hon hatar allt.
-Du sa att hon gillade förrätten. -Motvilligt. Jag känner igen hånflinet.
Och vet du vad? Hon har rätt. Hon vill bli överraskad.
Du måste laga nåt annat åt henne.
Ett hånflin får mig inte att improvisera. Menyn ligger fast.
Nu kör vi på. Hör ni mig allihop?
Ja, köksmästaren.
Jag vill se henne hata det här.
Nej!
Ta fast hunden!
Se upp! Ta det lugnt!
-Hur kom hunden in hit? -Ta den!
Nej!
Du får inte göra honom illa. Han är ju bara hungrig.
Lägg dig inte i, grabben. Jag gör som jag vill. Det här är mitt kök.
Det är mitt kök. Ivan, släpp grabben.
Släpp honom!
Stick, lille kompis. Stick!
För guds skull, Ivan, håll dig lugn! Återgå till arbetet. Laura väntar.
Det är väl ditt kök, eller hur? Gör det du.
Ivan… Om du går ut genom dörren gör jag slut på din karriär!
Ivan!
Kom igen, hörni.
Martha, jag behöver två tempura, två humrar och en soppa!
Ja, köksmästaren.
-Ja, köksmästaren! -Kom igen!
Och Lauras rätt, då?
Jag hittar på nåt.
Hunden tog allt köttet.
Inte allt.
En coxinha?
Om Ivan ville överraska mig så lyckades han. Får jag prata med honom?
Ivan var tvungen att gå ut en liten stund.
Din rätt tillagades faktiskt av vår souschef.
Så klart. Ivan skulle aldrig servera mig nåt sånt här.
-Kan jag få träffa den här souschefen? -Självklart.
-Det funkade inte. Marthas min… -Jodå.
Självklart. Ett ögonblick, bara.
Ber hon dig gå dit?
-Attans. -Bort med disktrasan.
-Nu går jag. -Gå.
Det här är Pedro.
-God kväll. -God kväll.
Du bestämde dig alltså för att servera en coxinha
på en så här fin restaurang?
Ja, frun. Jag såg min mamma laga den här coxinhan under hela min uppväxt.
Och jag gjorde min egen tolkning av hennes recept med en mer modern touch.
Djärvt.
Hörni…
Från och med idag…
…lägger vi till coxinha på menyn!
Bra jobbat.
-Vad var det jag sa? -Du är coxinha-kungen!
-Tack. -Pedro…
Jag vill att du tar den här restaurangen till nästa nivå.
Det här är…
…allt jag nånsin har önskat mig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hej, lille kompis.
Jag står i skuld till dig, va?
Om det inte vore för dig…
Jag tror att du behöver det mer än jag.
Här.
Tack, lille kompis.
Pedro, min pojke, vad hände?
Det visar sig att din son är den nya köksmästaren på Ybaé.
-Titta! -Åh, älskling…
-Köksmästare! -Du är så stilig, Pedro.
När det lugnar ner sig på jobbet tittar jag förbi.
-Det har jag väntat länge på. -Jag lovar.
Okej, min pojke.
Jag är så stolt över dig, Pedro.
Jag älskar dig, hej då.
-Jag älskar dig. -Hej då.
-Jag älskar dig med. -Hej då.
Vad gör du där?
Vad står på? Herregud, jag försöker sova!
Få bort hunden ur regnet, för guds skull!
Nej! Du kommer att blöta ner…
…allt.
Grattis. Du lyckades, lille kompis.
Jösses…
Åh, jösses…
Sluta! Visa mig lite respekt. Du slapp ju regnet. Kom, vi tar en dusch.
Hördu. Det räcker! Lugna ner dig.
Hördu.
Du stinker verkligen. Oj!
Du stinker fortfarande, men den ruttna lukten är inte lika stark längre.
Kila iväg.
Kom igen, lille kompis. Det här är din vattenskål.
Titta, här ska du sova. I den här väldigt bekväma sängen.
Här är din toalett. Titta. Toalett… Hallå!
Lite uppmärksamhet? Ser du? Snyggt och prydligt.
Ser du hur snäll jag är mot dig?
Uppfattat? Kom och lägg dig.
Lägg dig ner.
Väldigt bekvämt.
Vad är det? Är du hungrig? Okej. Jag lagar nåt åt oss.
Så gullig.
Så där ja.
Va?
Okej.
Aj…
Aj. Sluta, kompis.
Jag har ont i huvudet.
Du är rätt cool.
Aj.
Vad är det som pågår?
Vad tusan, kompis? Nej! Du är… Titta på det här!
Kom igen, kompis!
Se vad du har gjort!
Du har förstört mitt hem!
Min köksmästarrock. Nej!
Nej!
Stanna där.
Du…
Din rackare! Ge mig den där!
Släpp!
Släpp min rock!
Ge hit den!
Ser du? Det ser inte så illa ut. Eller hur? Ska vi gå in, då?
Kom med nu.
BÄSTA VÄNNENS FRISTAD
Lugn.
-Försiktigt, Camila, för guds skull! -Lugn, Lu. Allt är okej.
Du kan lita på mig, kompis.
Bra jobbat.
Hon får kontakt med dem.
Tydligen inte bara med dem, eller hur?
-Ny kund? -Ja.
Hoppas inte på för mycket. Hon föredrar djur framför människor. Följ med mig.
Följer du med mig? Följer du med, nya kunden? Den här vägen.
-Vad heter den här stilige pojken, då? -Pedro.
-Hunden. -Jaså, han.
Ja.
Den… Tja, han har inget namn.
Har han inget namn? Har du inget namn, gullet?
Lu, du lär inte tro det här.
Pablo var nervös, men nu leker han redan med de andra.
De behöver ju bara kärlek.
-Hej? -Hej.
Jag känner dig.
-Du kör ju på hundar! -Kör på hundar?
Nej, det var bara ett plötsligt litet stopp.
Och du då, snygging?
Vad gör du här med den där usla bilföraren? Berätta.
Han verkar vilja vara med dig.
Jag kan inte, lille kompis. Det finns ingen plats.
-I ditt hem? -I mitt liv.
De passar i allas liv. Det är därför de finns i olika storlekar.
Lu, insistera inte. Det går säkert att lösa.
Och vi ska hitta nån som verkligen vill ha dig.
Okej, snygging?
Men…tror ni att det tar lång tid att få honom adopterad?
Säg det du. Du vill ju inte ha honom.
Vuxna hundar är svårare att adoptera bort.
-Vad står på? -Vad står på?
Är du okej?
Jag behöver sitta ner.
-Här. -Sluta, kompis.
Tack.
Mår du bättre?
Ja, det är bara migrän.
Han slickar mig alltid på huvudet.
Du märker nåt, eller hur, lille kompis?
Sluta!
-Vad? -Hundar känner av sånt vi inte märker.
Jag skulle gå till en läkare om jag vore du.
Pedro Dantas, 27 år. Stämmer det?
Det stämmer.
Okej, Pedro, berätta lite om huvudvärken du nämnde.
Jag känner av den varje dag.
Under de senaste tre veckorna
har jag känt av en skarp smärta på vänster sida.
Okej.
Doktorn, tar det lång tid? Restaurangpersonalen väntar på mig.
Tja, Pedro, de får nog vänta ett litet tag till.
Varför det?
Får jag visa dig bilden?
-Får jag det? -Okej.
Ser du massan här?
Bakom vänster öra?
Den här bilden visar en hjärntumör.
Cancer.
Cancer…
Biopsin kommer att bekräfta…
…gliomet.
Om vi får det bekräftat börjar vi med cancerbehandlingen.
Att bli frisk är osannolikt.
Men du kan fortfarande få bra livskvalitet.
Pedro?
Förstår du?
Jag…
GLIOM
EN AGGRESSIV HJÄRNTUMÖR…
HUVUDVÄRK, KRAMPER, ILLAMÅENDE
BEHANDLING AV GLIOM
OBOTLIGT
Pedro?
Pedro!
Pedro! Det brinner!
Varmt!
Fan också!
-Vad är det som pågår? -Inget, Paula.
-Martha håller koll på dig. Är du okej? -Ja, gå tillbaka till din station.
Vad var det? Låt mig se. Jag plåstrar om det.
Bara ett skärsår. Ge mig en handske.
Köksmästaren? Är allt okej?
Ja, Martha, allt är bra. Jag bara…
-Kniven slant. -Ja.
Pedro, du ser inte ut att må bra, och jag behöver dig här till 100 %.
Jag är här till 100 %. Allt är bra.
Det är…
Jag…
Jag jobbade hela natten på den nya menyn, och jag är lite…
När han har fått nåt på hjärnan jobbar han dubbla skift.
Jag behöver två veckor till den nya menyn.
Nej, vi kan inte stänga. Jag behöver dig här varje dag.
Paula klarar av det.
-Jag? -Den nuvarande menyn. Ja.
Ja, jag har koll på alla stationerna, Martha. Jag klarar det.
Du ville väl imponera?
Två veckor?
-Säkrast att menyn är värd det. -Det kommer den att vara.
Paula. Tack.
Hej, min pojke. Jag drömde om dig.
Hur mår du?
Berätta om din första dag som köksmästare.
MAMMA, JAG MÅSTE
MAMMA, JAG MÅSTE BERÄTTA EN SAK FÖR DIG
Jag måste berätta nåt.
Jag har cancer.
Och det blir svårt att klara av det här ensam.
Men det visste du väl redan?
Du försökte ju varna mig genom att slicka mig på huvudet.
Tack, lille kompis.
Så där. Välkommen till ditt hem.
Hör på, lille kompis. Eftersom vi ska göra det här…
Då måste vi ha lite förhållningsregler, okej?
Ett, du kissar och bajsar utomhus.
Det där är din säng. Och förstör inte mina grejor.
Jag köpte leksaker åt dig för 200 real.
Och ingen mer människomat. Okej? Ät torrfoder.
Ja. Se inte på mig så där.
Torrfoder, uppfattat?
Jag vet att allt det här är nytt för dig.
Det är nytt för mig med.
Men nu gör vi det här tillsammans.
Du och jag.
Åh, jösses.
Hördu… Ta det lugnt. Så där ja.
Du kommer att lukta så gott. Du kan till och med få sova i min säng.
Vad ska du heta?
Tor.
Inte Tor. Du är för tanig för att vara en Tor.
Är du en hund som har ett människonamn?
Som… Ivan. Hemskt. Jag hatar det också.
Vad ska jag döpa en karamellfärgad hund till?
Hördu! Dra inte!
Lugn, pojken! Lugn. Kom ihåg att vi måste hålla ihop.
Eller hur? Sitt.
Sitt. Duktigt.
Ser du? Det där är bättre. Duktig pojke.
Mycket bättre.
Caramelo!
HERREN ÄR MIN HERDE, MIG SKALL INTET FATTAS
Förvandla mitt liv, mitt tillstånd…
Jag har inte sett dagsljus på så länge
De försöker begrava min glädje
De försöker att stoppa mina drömmar…
Lasarus hörde Hans röst
När stenen flyttades bort
Efter fyra dagar återuppstod han…
Pedro! Jag har aldrig sett dig här förut.
Hej, fröken Zélia. Jag råkade bara gå förbi.
Och musiken lockade in mig.
Jag behöver verkligen ett mirakel
Flytta på min sten
Återuppliva mina drömmar
Förvandla mitt liv
Gör mig till ett mirakel
Sträck ut din hand till mig
Här är nyckeln, fröken Zélia. Där är hans mat, där är hans koppel.
Och hans leksaker ligger utspridda lite överallt.
Oroa dig inte. Gå i frid, kära du.
Jag går ut med honom så att han får lätta på trycket.
-Hundar är en välsignelse från Herren. -Prisa Honom.
Hördu. Jag påbörjar min behandling idag.
Kan du hjälpa mig?
Var inte jobbig mot fröken Zélia.
-Hej då. -Gå med Gud!
Uppför dig nu.
KEMOTERAPI
Pedro Dantas?
KEMOTERAPIMOTTAGNING
Var snäll och följ med mig.
Hördu.
Att bara ha en kula förändrar inte mycket.
Vad?
Har du inte testikelcancer? Det är vanligt i vår ålder.
Nej.
Då så! Då är dina kulor räddade.
Och du, då?
Tja, jag hade inte sån tur.
Men det är okej. Jag får fortfarande jobbet gjort.
Angenämt.
Leo.
Pedro.
Gliom.
Pedro, hör på. Jag har åkt in och ut här så länge jag kan minnas.
Läkarna kommer in hit och pratar siffror,
odds och överlevnadsstatistik, en massa strunt.
Jag har sett folk med fem procents överlevnadschans klara sig, och…
…folk med 95 % chans hamna i källaren.
-Där ligger de döda… -Jag fattar.
Men det som spelar nån roll är det här.
En positiv inställning.
Visst, säkert.
Jag skaffade en livscoach.
-Toppen. -Jag menar allvar.
Tänk över det. Det kunde vara värre.
Nej, det kunde det inte.
Min dröm hade precis besannats. Sen fick jag en fet smäll rakt i ansiktet.
Ja, jag fattar.
Sen tänkte du "varför just jag", eller hur?
Det är det första som går igenom ens huvud. "Varför just jag?"
Men varför inte just du? Vi är inte speciella bara för att vi har cancer.
Vi är inte annorlunda heller. Det är bara så livet är.
MAMMA
Har du inte berättat än?
Jösses… Du har inte berättat för nån, va?
Kolla. Ta den här.
Ta den.
Det är en blädderbok. Bläddra snabbt, så fattar du.
MINA KULOR ÄR RÄDDADE
-Den är cool. -Nej, den är en present.
Tack.
Välkommen, kompis!
Va? Hej, lille kompis.
-Var är fru Zélia? -Jag sitter precis här.
Vad hände?
"Vad hände?" Det som hände är att hunden är en djävul!
Jag föll med ansiktet före i rabatten. Elias från bageriet räddade mig.
Annars skulle jag ha legat där än.
Han spillde ut allt torrfoder på golvet. Titta.
Han åt ingenting. Knappt nåt alls, menar jag.
Titta vad han gjorde med min bibel.
Va?
Jag är ledsen, Pedro, men jag passar aldrig mer det här djuret.
Ursäkta mig.
-Förlåt, fröken Zélia. Det var inte… -Hej då!
Skulle inte du hjälpa till?
Jag klarar inte av det här ensam.
Maiara och Maraísa.
Skäms ni inte? Kom igen, känner ni er inte ens lite skyldiga?
Vad är det här för nonsens? Ni bråkar alltid med Pablo. Varför?
"Visst, han är en pitbull, men han skäller så gällt."
Vilket skämt! Det är mobbning.
Så får ni inte hålla på. Vad i… Jag tänker inte argumentera.
Sluta. Jag argumenterar inte. Så får ni inte göra. Jösses!
Självklart, herr Emilio. Jag förstår det.
Vi hade oväntade utgifter den här månaden, men vi ska betala hyran.
Ja, herr Emilio. Vi ska betala dig. Vi betalar för alla fyra månaderna.
Jag… En sån…
Hördu! Barnen.
…jäkel.
-Han drar oss inför rätta, Lu. -Lägg av. En sån stor…jäkel.
Han vill skrämma mig. Ingen advokat ska få stänga det här.
Hördu! Ingen ska stänga nåt här.
Vi stänger mosters fönster. Stängt.
Öppet.
Vi har gått igenom det här förut. Vi hittar en lösning.
Toppen. Precis vad jag behövde.
Överger du hunden igen? Lu, ring snuten.
-Ja. Var är telefonen? -Nej! Jag vill skriva in honom i skolan.
Hej, herr lösning!
Vi har flera paket. Silver är för silverfärgat. Guld är irrelevant.
Diamantpaketet är underbart. Bad, trimning och dressyr ingår.
-Kort eller banköverföring? -Kreditkort.
Avbetalning går bra.
Hej, allihop. Det här är Caramelo, vår nya elev.
Minns ni honom? Gör ni det?
Maiara och Maraísa. Inget fuffens nu, okej?
Då delar jag på er. Simone är ju helt ensam. Inget fuffens!
Caramelo hade tur som hittade dig.
Herrelösa hundar som han klarar sig inte längre än tre år.
Ja.
Jag tror att det var jag som hade tur.
Sitt.
Kolla in det här.
COXINHA, JABUTICABA, CASHEW
Sitt.
-Herregud! -Oj!
Hörni… Hoppsan.
Bra jobbat!
Du måste göra den minen.
Hallå där!
Jag la Caramelos betyg i hans lunchlåda. Vi ses imorgon, eller hur?
Jag menar Caramelo. Jag får träffa Caramelo imorgon, va?
BETYG CARAMELO
"Uppförande: 1." Det hade vi förväntat oss.
"Deltagande: 7." Grattis, lille kompis. Du smälter in.
"Ätande: 0." Varför äter du inte?
Titta, det är delikat. Det är mumsigt, ser du?
Det är inte mumsigt.
Jag ska laga nåt åt oss.
De har funnits på jorden i över 400…
Nåt saknas.
…långt före dinosaurierna.
Gillar du det? Så klart. Du gillar allt jag lagar.
Hajar… Med skarpa sinnen som upptäcker…
Vad är det?
…elektriska fält, och till och med en droppe blod på långt håll…
Gillar du hajar?
Jag adopterade en konstig hund.
Det finns över 500 arter, från snabba jägare som tigerhajen
till fredliga jättar…
Din farmor bor vid stranden, visste du det?
Det blir svårt att berätta för henne.
Jättesvårt.
Caramelo!
-Pedro? -Hej, mamma.
Släpp!
Sluta.
Släpp den!
Visst är han full av energi?
Sen när har du tid för en hund?
Häromdagen sa du ju: "Mamma, jag har inte tid med nåt."
Vad förändrades? Va?
Åh, nej…
Vad står på, min pojke?
Jag har fått cancer.
Vad står på, min pojke?
Det är jobbet.
Det har varit tufft.
Den nya menyn ska ut och jag behöver…
Jag behöver hjälp. Jag får inte till fiskgrytan.
Du kom hit för att be experten om hjälp, va? Då kör vi.
Du ska få laga mat åt mig.
Kolla om den är god.
Ja, köksmästaren!
-Kom igen, mamma, mata honom inte. -Kolla här.
-Mumsigt, va? -Det är det.
Men riset var lite för salt.
-Verkligen? -Ja.
-Jag märkte inte det. Jag diskar. -Nej, raring.
-Låt mig diska, för guds skull… -Ut ur köket en stund.
Det är en vacker dag, min pojke.
-Promenera med Caramelo på stranden. -Caramelo.
Ska vi dra till stranden?
-Då sticker jag. -Okej, raring.
-Okej? Hej då, jag älskar dig. -Hej då. Jag älskar dig.
Jag berättar för henne så småningom, kompis.
Problemet är att min mamma är… Hon är en gladlynt person.
Jag vill inte förstöra det.
Kom igen, Caramelo!
Kolla in delfinen! Hajen!
Alligatorn!
Caramelo! Stopp, kompis!
Caramelo!
Caramelo! Vänta, kompis! Nej!
Är du galen? Sluta!
Nej!
Släpp den! Släpp!
Det är inte lätt, Kevinho.
-Camila! -Vad?
Titta vem som kommer.
-Och? -Vad då "och"?
-Ser jag okej ut? -Du ser toppen ut.
-Det är lite… -Bete dig bara naturligt.
Hörni…
-Jag tappade bort Caramelo i havet. -Vad?
-Vad sa du, Pedro? -Jag tog med ett annat husdjur istället.
Titta på honom! Hej, hajen!
-Herregud. -"Jag är en väldigt stor haj!"
Så gulligt!
Se på honom.
Han tror att han är en hajhund.
Fantastiskt. Världen kan gå under, och de skulle bara köra hårt.
Vi oroar oss för så mycket och vi döljer våra känslor.
Vill du komma på middag?
-Vad? -Ja.
På min restaurang. Där jag jobbar som köksmästare.
-Låt mig börja om. -Okej.
Vi testar den nya menyn idag, och om du…
Jag hänger på!
Så klart.
-Ja. -Ni blir båda mina hedersgäster.
-Oj, så häftigt. -Tja, jag vet inte om jag kan komma.
Jag måste ta hand om hundarna, kolla mitt schema…
Inget schema! Du är ledig. Toppen. Jeová kan passa hundarna,
Caramelo är med sina vänner, och Camila…
Jo… Vi behöver verkligen en utekväll.
Perfekt. Jag vill gärna att du kommer.
Tack.
-Att ni båda kommer. -Toppen!
Vänta lite. Caramelo!
-Hoppsan. -Caramelo, hoppa ner.
-Det var så lite. -Ner!
-Vad gjorde du nyss? -Vad är det?
Jag offrar mig för din skull!
-Offrar? -Alla gillar ju gratiskäk!
-Du är så skamlös! -Det är ju gratis!
Du gillar väl det, Zezé? Zezé?
-Du är galen! -Gillar du gratiskäk?
Bord fyra.
Jag behöver två coxinhas, en böngryta och två fiskgrytor.
Ja, köksmästaren!
Pedro, folk är redan helt lyriska angående förrätterna.
Det är bra, Martha. Kom alla?
-De bara väller in. Jag räknar med dig. -Jag fixar det.
Jag går tillbaka ut.
Hördu, flickan du pratade om är här.
Herregud.
-Jag är törstig. -Smutta inte på det!
Är det en flaska förklädd till glas?
-Där är ditt glas. -Är det här nån sorts lek?
Ursäkta mig. Får jag bjuda på ett glas av husets vin?
-Jag tar vatten. -Visst.
-Det är biodynamiskt. -Bio-vad?
Dynamiskt.
Det passar bra med menyn.
-Herregud… -Då ska jag passa på.
Hon är ju jättesnygg. Charmerande. Hon har väl utstrålning?
-Vad ser en kvinna som hon i dig? -Hur ser jag ut?
-Hetero, kompis. -Vad betyder det?
Hon gillar dig nog, men fixa de sammanväxta ögonbrynen.
-Lyssna på mina råd nästa gång. -Nu går jag in.
Försvinn!
Gå nu!
-Du blir full, för guds… -Jag tar det där.
Ursäkta mig.
Hej.
-Det ser mumsigt ut. -Ursäkta?
-Maten. -Du skrämde mig.
Synd att du inte kan göra oss sällskap.
-Ja. -Men det ska jag.
Från köket. Idag lagar jag allt åt dig.
-Till er båda. -Så intressant.
Tack, Pedro.
Jag måste ut i köket igen. Det brinner faktiskt där.
Okej. Allt är gott, Pedro. Slappna av.
-Det bästa återstår. Ursäkta mig. -Det gör det säkert.
-"Allt är gott, Pedro." -Var inte dum nu.
"Jag är god, Pedro." Vem äter gott idag? -Tyst.
Vem äter gott idag?
Ska du be henne hänga med hem?
Är det inte slampigt?
-Jag skulle göra det. -Men du är slampig, Paula.
-Du har en poäng. -Varmt.
Kan du smaka av?
Det behövs salt.
-Ta det. -Ja, köksmästaren.
Är allt okej?
Vad är det här?
Du, Pedro.
-Ja? -Det ligger hår på disken.
Ge mig en bandana.
Tack.
Nu jobbar vi, kom igen.
Bord sju, till den unga damen.
Pedro. Gästen sa att det är för salt.
-För salt? -För salt.
Jag provsmakade nyss. Det är omöjligt.
Paula.
Är det illa?
Nej, bara…
-Ljug inte, Paula. -Det här är oätligt.
-Det är inte för salt. -Klart det är. Det är alldeles för salt.
Ingen fara. Vi kan fixa det.
Ge mig det. Vi kan fixa det. Oroa dig inte.
Pedro, är du okej?
Pedro.
Köksmästaren.
Om allt går bra kommer du nog att återfå smaksinnet efter operationen.
Vi ska göra allt vi kan.
Hej.
Och?
Jag oroade mig nog för mycket angående den nya menyn. Och…
Jag vet om cancern.
Men…
Jag fick säga att jag var din fru för att få vara här med dig.
Vad sa doktorn?
Hon sa att min behandling inte fungerade.
Att tumören har växt.
De ska operera på min hjärna om en vecka.
Jag behöver åka hem.
BÄSTA VÄNNENS FRISTAD HUNDTAXI
Pedro…
Det suger att få höra att allt ordnar sig, jag vet…
Camila, sluta.
Det finns ingen bot för mig.
Nästa vecka ska de öppna upp mitt huvud.
Och om jag inte dör…
Om jag inte dör blir jag sängliggande resten av livet.
Jag behöver vara ensam.
Tack. För allt.
Förlåt mig.
Vill du leka, kompis?
Förlåt om jag skrämde dig.
Aj, kompis.
Pedro, du svarar aldrig när jag ringer.
Martha anställde nån, men ingen gillar honom.
Alla hoppas att du kommer tillbaka.
Vad står på, kompis? Svara mig, snälla du. Jag är orolig.
Pedro.
Är du knäpp? Skippar du kemoterapi utan förvarning? Vad är det med dig?
Och? Hur mår du? Hur går det med operationen? När är den?
RÄKNA INTE MED ÖDET RÄKNA MED DIG SJÄLV
-Hur vet du det? -Svårt att undgå. Skvaller sprids snabbt.
Den är om sju dagar.
Sex, va? För gårdagen är redan borta.
Jag trodde du kom för att muntra upp mig.
Du har sex dagar.
Sex dagar.
Fram till dess har du hela livet kvar.
Hör på…
Du hinner lämna ditt eftermäle.
Ja, playboy. Du ska nog hålla dig till matlagning.
-Jag klarar inte ens av det längre. -Lägg av.
Vad hände med din positiva inställning?
När smaksinnet återvänder får du laga mat åt mig.
Okej. Vad vill du ha? Nåt särskilt?
Jag vet inte. Jag funderade på de där fiskkulorna.
-Jösses. -Det heter väl kaviar?
Sluta tjata om kulor.
Du är besatt av kulor.
Men du, hur går det med tjejen?
Jag vill inte prata om det.
Är han alltid en sån mes, Caramelo?
Varför jaga efter henne?
Du stressar över en framtid som inte finns.
Det viktiga är att du lever just nu.
Kolla här. Varsågod.
HÅLL BOLLEN I RULLNING
Håll bollen i rullning.
Ja, din suger verkligen.
Det gör den verkligen.
Tack, kompis.
En månad?
Nej, vänta nu. En månad för att betala av skulden?
Det är omöjligt.
-Vi behöver en plan B. Så är det. -Vilken plan B, Camila?
Vi är på plan Z. Punkt slut. Det är över.
Vi är körda.
Kevinho. Jag ska inte ljuga för dig längre.
Det är kört för oss, okej? Jag packar våra saker, din väska…
Titta på mig. Ingen packar några väskor. Vi ska skaffa fram pengarna.
Hur då? Vi får inte ens ett banklån längre.
Jag vet inte, Lu, men vi löser det.
Hej, Pedro.
Är allt okej?
-Allt är… -Bra.
Allt är bara bra. Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag vill faktiskt… Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
Tre är en för mycket. Vi är i vägen, Kevinho. Kom, nu går vi.
Vi går och packar våra saker, okej?
Okej?
Vill du ta en promenad?
Oj.
Du behåller väl honom om allt går åt skogen?
Pedro, allt kommer att bli bra.
Du behåller väl honom, va?
Självklart gör jag det.
Jag ska behålla honom. Även om hundstallet…
Vad är det med det?
Camila.
Du kan berätta om dina problem fastän jag har cancer.
-Jag vet, Pedro. -Berätta, är du snäll.
Jag fick en påminnelse.
Om jag inte betalar alla skulderna måste jag flytta ut.
Men oroa dig inte, jag löser det.
Vi löser det.
Tillsammans.
Hoppsan!
TRIMNING
Ja.
Du ser faktiskt ganska söt ut.
Tack.
Tack för allt.
-Vet du vad som är fantastiskt? -Vad då?
Din smak. Jag kan faktiskt smaka dig.
Stopp! Nej!
-Jag är strax tillbaka. -Herregud.
Försiktigt.
Jag vet inte om det blir gott. Men vi måste ju äta, eller hur?
Vad är det?
Det har ruttnat.
Hur visste du det?
Kom hit.
Imponerande.
Omelett, sauterad svamp och confiterade körsbärstomater.
-Det är så gott. -Är det gott?
-Det är jättegott. -Jaså?
Caramelo hjälpte mig.
Tack, Caramelo.
Och jag gjorde en åt honom också. Hundanpassad.
Ser du, Caramelo? Pedro är kock åt hundar.
Jag har en idé, förresten.
Men jag kan inte berätta än.
Först måste jag ta hand om en mycket viktig sak.
Pedro.
Jag…
Den bästa kramen från en mor…
Det är den här.
Täckt med socker och friterad i het olja.
Även utan smaksinne vet jag precis hur den smakar.
Mat är att visa att man bryr sig.
Vi lagar mat…för att dela kärlek.
Min mormor lärde min mamma det där. Min mamma lärde mig…
Och du lärde mig.
Och du ska lära dina barn.
Jag vill ha huset fullt. Det ska lukta stekos och kanel.
Du kommer att laga mycket mat åt dina barn.
Tack för allt, mamma.
Dina kramar är de bästa i hela världen.
-Ska du verkligen ta den där rishögen? -Så risig är den inte.
NEIDES COXINHA
Den måste lagas för att ens bli risig. Hur lagar man mat här utan att få stelkramp?
-Överreagera inte. -Okej, alltså…
Ska den här rishögen bli ditt eftermäle?
Ja.
Och nu, då? Har du några förslag eller får jag bestämma?
-Överraska mig. -Du bad om det.
-Inga kulor. -Var inte en sån glädjedödare.
-Kulor? -Fråga inte.
Nu kör vi. Vi har mycket att göra.
Åh, det är Caramelo!
Caramelo är en vän Han är inte farlig
Han jagar motorcyklister Som för en massa oväsen
Från Brasilien Kallar du honom för byracka?
Respektera såna hundar De är en del av våra rötter
Han hoppar och viftar på svansen Vilken rolig hund
Han hoppar och viftar på svansen Caramelo, din rackare
Han hoppar och viftar på svansen Vilken rolig hund
Han hoppar och viftar på svansen Caramelo, din rackare
HUSDJURSMENY HUNDCOXINHA
Den är så… Den här är min. Den här är min.
Missa inte det här! Vi har coxinhas för människor.
De finns även anpassade för hundar.
Ta med ditt husdjur och rädda Bästa vännens fristad.
CARAMELOS HUNDCOXINHA
Gillar du den?
Det här var min idé.
Din operation, då?
Vi har gott om tid till dess. Ska vi göra coxinhas?
Det lär bli många coxinhas, va? Skulden är enorm.
-Den är vacker. -Visst?
Så vacker. Den är fantastisk.
Kompis, skippa den hemska sjukhusmaten. Jag har lagat nåt extra åt dig.
Jag är strax där.
Nu går vi, Caramelo. Jag släpper av dig på dagis först.
Kom igen.
Hej.
Hej, Sandro.
Var är Leo?
Pedro, kan vi prata?
Följ med mig.
Leo fick en lungemboli.
Han kom till sjukhuset igår kväll, men han klarade sig tyvärr inte.
Han mådde ju bra.
Pedro, hans cancer hade inte visat nån respons på kemoterapi i flera år.
Men som han sa, han kunde ändå få jobbet gjort.
-Vill du ha lite vatten? -Han var min vän.
Han ville att du skulle ha den här.
Leo tyckte verkligen om dig, Pedro.
"Om du läser det här betyder det att jag inte hann med att säga det viktigaste.
Kompis, det handlar inte om ditt eftermäle.
"Det handlar om vilken inverkan man har på folk. Jag älskar dig, playboy."
KULOR AV LJUS
Jag heter Pedro.
Gliom.
När jag kom hit var jag också rädd.
Men en vän lärde mig att det viktigaste är hur vi hanterar det.
Fattar du?
En positiv inställning.
Testikelcancer?
-Lymfom. -Då är dina kulor räddade.
Jag vet inte vad framtiden har i sitt sköte.
Jag vet inte om det här kommer att funka.
Men Leo lärde mig att allt handlar om nuet.
Jag är säker på att alla kommer att göra sitt bästa så att det här blir en succé.
Vi gör det här för Leos skull. Vi gör det här för hundarnas skull.
Och vi ska rädda Bästa vännens fristad.
Ja!
RÄDDA ERA HUNDKOMPISAR HOS BÄSTA VÄNNENS FRISTAD
Tänk om ingen kommer.
Gå till köket. Paula, starta fritösen.
Starta fritösen.
Kom igen, tjejer! Kom igen!
Hej! Gullet!
Två coxinhas för hundar…
Om du behöver en investerare… Ring mig.
Raring, jag går nu, okej? Hej då.
Ska vi också gå?
Jag måste stänga igen vagnen och städa klart.
Det är en del av ritualen.
Ska jag stanna och hjälpa till?
Gå du och vila lite. Okej? Jag kommer snart.
Caramelo kan hålla mig sällskap.
Okej. Men dröj inte för länge.
Vilken debut, Caramelo, eller hur? Tack för att du tar hand om mig.
Vi är ett ganska bra team, eller hur?
Din middag. Provsmaka.
Vill du inte ha?
Vad är det?
Är du sjuk, kompis?
Tack. Ni var fantastiska.
-Nej, vi var fantastiska. -Ni lyckades.
-Jag är så glad. -Åh, tjejen.
-Finns det nåt annat… -Det är Caramelo.
Hej, sötnos, vad har hänt?
Var är Pedro?
-Herregud. -Hans tass är skadad.
-Nåt har hänt Pedro. -Håll honom.
Ta hand om hans tass.
-Kom nu, Camila. -Neide, kom igen.
Nu åker vi.
Herregud. Nu åker vi.
Operationssalen håller på att förberedas. Ha förtröstan.
Pedro? Hör du mig?
-Ja. -Bra.
Vad hände?
Du svimmade, och din hund räddade dig.
Vi måste operera dig så snart som möjligt.
Operationen är inbokad till om ungefär två timmar.
Hur ser mina chanser ut?
Det finns en möjlighet att det blir långvariga konsekvenser.
Som kognitiva och motoriska störningar.
Det finns många scenarier.
Inklusive döden, va?
Jag är rädd.
Jag är här, älskling. Allt kommer att bli bra.
Jag ska lämna er ifred nu, okej?
Tack, doktorn.
Caramelo, då?
-Pedro, Caramelo får inte komma in här. -Ja, min pojke.
Jag måste… Jag måste få träffa Caramelo.
Jag måste tacka honom.
Det kan vara sista gången.
Varsågod.
Administrationen sa att Caramelo inte släpps in här förrän imorgon.
Slappna av.
Neide.
Jag har en plan.
AKUTMOTTAGNING
Kom igen, Camila!
Kom igen! Nu kör vi!
Kom igen!
Spring!
Min pojke.
Caramelo!
Tack, Caramelo.
Tack för allt.
Jag älskar er.
Vi älskar dig med. Väldigt mycket.
Det krävs mycket mod för att kämpa för sitt liv.
Jättemycket.
GRATTIS, AVGÅNGSKLASSEN
För det passerar förbi på ett ögonblick.
Caramelo!
Dag efter dag.
År efter år. Och sen har det plötsligt gått 12 år. Vem skulle ha trott det?
För nån som en gång bara hade sju dagar kvar har jag haft tur.
Att få andas.
Att få känna.
Att få leva. En dag i sänder.
Det finns inget botemedel än.
Men tänk om botemedlet är att få vara här?
Skapa ett hem, göra upp planer.
Att ha drömmar.
Caramelo, låt bli!
Alltid med dig vid min sida, kompis.
Caramelo, du lärde mig att leva i nuet.
Precis här.
Precis just nu.
Du har räddat mig ett antal gånger.
Men för att vara helt ärlig är det din kärlek som räddar mig varje dag.
Den påminner mig om vad som faktiskt betyder nåt.
CARAMELOS FRISTAD
Det finns möten som har kraften att förändra våra liv.
Och vårt möte var ett sånt.
De spelar alla en viktig roll i havens balans.
Men trots deras betydelse står hajarna inför ett verkligt hot.
Mänskliga handlingar. Rovfiske…
Jag vet vad som kan muntra upp dig.
Mellan himlen och havet
Finns ett universum
Sött som karamell
I den här oändligheten
Av slump eller öde
Är det så vackert att få segla med dig
Jag berättar våra berättelser för vinden
Och känslan blir till ett minne
Du läkte mig, du gav mig ljus
Du gjorde så att allt kändes vettigt
Jag för dig, du för mig
Varje gång vi snubblar, vid varje beröring
Vet jag att du kommer att vänta på mig
Och jag räknar timmarna
När vi ses igen
Låt mig berätta hur mycket
Du lärde mig att älska
Med dig blir allt mycket vackrare
När vi ses igen
Låt mig berätta hur mycket
Du lärde mig att älska
Med dig blir allt mycket vackrare
När vi ses igen
Låt mig berätta hur mycket
Du lärde mig att älska
Med dig blir allt mycket vackrare
När vi ses igen
Låt mig berätta hur mycket
Du lärde mig att älska
Med dig blir allt mycket vackrare
Mellan himlen och havet
Finns ett universum
Sött som karamell
Undertexter: Mats Nilsson