Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLLO ASADO
Yo no soy un perro, no,
para vivir tan humillado.
Yo no soy un perro, no.
¡El perro!
¡Sal de aquí! ¡Vete!
TRES AÑOS DESPUÉS
Hola, doña Leda.
¡Hola, cielo!
Pedro, si esa mujer escribe una mala crítica,
estamos acabados.
Necesito carne-de-sol, consíguela como sea.
Sí, chef, tranquilo, que ya tengo la carne.
¿Tanto le cuesta dar los buenos días? Es agradable.
¿Buenos para quién?
Tu jefe hoy ya me ha mandado un mensaje de voz borde.
Dile que dejo de proveerle carne a su restaurante.
Va, Sr. Osmar, hágalo por mí.
Cuando seas el chef, ven a verme. Disculpa.
Josimar, la salchicha de doña Rosa. Cinco kilos.
Señor Osmar, antes pensaba en usted.
Pensaba: "Jo, seguramente ni haya comido aún".
Recién frita.
Jo, esta coxinha…
Mi arma secreta.
Está bien.
Te echo una mano, pero solo hoy.
- Gracias, señor Osmar. - Carne-de-sol.
La última pieza.
Vete. Vete ya.
¿Algo más?
No.
Gracias, señor Osmar. Es usted el mejor.
¡Mira, un chucho! ¡Cógelo!
¿Estás loco, tío? ¿Es que no nos ves?
Culpa mía.
No me digas.
Vamos. Cuidado al cruzar la calle, que muchos no saben conducir.
Mira, chica, ya me he disculpado.
- Esos modales. - ¡Largo!
Perdona, ¿eh?
¡Peligro al volante!
ACCESO RESTRINGIDO
¡Qué susto!
Siempre igual.
Pedro, ¿duermes aquí? Llego y ya estás. Me voy y te quedas.
Hay más en la vida. Gimnasio, ir al cine.
- Una cita. Disfruta de la vida. - Así la disfruto yo.
No sé. Una cita, un beso… Ya ni te acordarás de qué se siente…
Cómetela.
Tío…
Con sobras, para probar. ¿Está rica?
Mucho, no parece hecha por ti.
Igual se la enseño a Ivan. Y la pone en el menú.
¿Qué?
- Ah, ¿va en serio? - Sí.
¿Crees que añadiría una coxinha a su menú? ¿Trabajamos para el mismo tío?
Estás exagerando.
A veces está de buenas.
- Ni un error hoy. - ¡Sí, chef!
Hola, ¿todo bien?
Ivan, la gente ya se queja de tener que esperar mucho.
Creía que lo tenías todo controlado.
Los platos salen perfectos de mi cocina, Martha.
Los clientes salen satisfechos de mi restaurante.
Escúchame.
Sabes bien lo que está en juego hoy.
No me decepciones.
Pedro, ¿mi carne-de-sol?
Perfecto.
Pedro.
- ¿Estás bien? - Sí, solo tomo el aire.
- Ivan te mata si te ve. Está la mujer. - ¿Ya?
Ven.
Laura, me alegra que hayas vuelto al restaurante.
Te prometo una noche inolvidable.
El entrante, delicioso, como siempre.
Ivan nunca falla, ¿eh?
Es difícil fallar cuando haces siempre lo mismo.
No le está gustando nada.
Dices que elogió el entrante.
Con disgusto. Conozco su sonrisa de superioridad.
¿Y sabes qué?
Tiene razón.
Quiere sorpresas.
Tienes que hacerle algo distinto.
No improvisaré por una sonrisa. Voy a ceñirme al menú.
Sigamos.
¿Me habéis oído?
¡Sí, chef!
A ver si esto le disgusta.
¡No!
¡Coged a ese perro!
¡Cuidado!
¡Tranquilo!
- ¿Cómo ha entrado? - ¡Cogedlo!
¡No!
No vas a hacerle daño.
Solo tiene hambre.
No te metas, chaval.
Haré lo que quiera, es mi cocina.
La cocina es mía.
Ivan, suelta al chico.
¡Suelta al chico!
Venga, peque, vete.
Por Dios, Ivan, mantén la calma.
A trabajar, que Laura espera.
¿La cocina no es tuya?
Hazlo tú.
Ivan…
Ivan.
Si sales por esa puerta, acabaré con tu carrera.
¡Ivan!
¡Venga, gente!
Necesito dos tempuras, dos langostas y una crema.
Sí, chef.
- ¡Sí, chef! - ¡Venga!
¿Y el plato de Laura?
Algo apañaré.
El perro se ha llevado toda la carne.
Toda no.
¿Una coxinha?
Si Ivan quería sorprenderme, lo ha conseguido.
¿Puede venir?
Ivan ha tenido que ausentarse un momento.
En realidad tu plato lo ha preparado nuestro sous-chef.
Claro. Ivan nunca me serviría algo así.
¿Puedo conocer a ese sous-chef?
Claro.
- No ha colado. Mira a Martha… - Ha colado.
Claro.
Un minuto.
¿Te está llamando?
- Dios. - Suelta el trapo sucio.
- Voy. - Dale.
Él es Pedro.
Buenas noches.
¿Ha sido idea tuya servir una coxinha en un restaurante de este nivel?
Sí, señora.
Crecí viendo a mi madre hacer esta coxinha.
Y decidí hacer mi propia interpretación de su receta,
con un toque más contemporáneo.
Osado.
Gente,
a partir de hoy,
¡hay coxinha en el menú!
Enhorabuena.
¿Qué te dije?
El rey de las coxinhas.
- Gracias. - Pedro.
Quiero verte revolucionar este restaurante.
Esto es
lo que siempre he querido.
Hola, peque.
Te debo una, ¿eh?
Si no llega a ser por ti…
Creo que te hace más falta que a mí.
Toma.
Gracias, peque.
Pedro, ¿qué ha pasado, hijo?
Ha pasado que tu hijo es el nuevo jefe de cocina del Ybaé.
- ¡Mira! - Ay, mi amor…
- ¡Chef! - Estás muy guapo, Pedro.
Cuando el trabajo se calme,
me paso por ahí.
Llevo mucho esperando a que se calme.
Prometido.
Vale, hijo.
Estoy muy orgullosa de ti, Pedro.
Besos, te quiero.
- Te quiero. - Besos.
- Y yo a ti. - Adiós.
Pero ¿qué haces ahí?
¿Qué está pasando?
¡Por Dios, que estoy intentando dormir!
¡Saca a ese perro de la lluvia, por el amor de Dios!
¡No! Lo vas a mojar…
todo.
Enhorabuena. Lo has conseguido, peque.
Tela…
¡Para! Oye, respétame. Te he sacado de la lluvia.
Vamos a bañarnos.
Oye. ¡Basta! Calla.
Ey.
Cómo apestas. Dios.
Sigues apestando, pero…
al menos disimula el tufo a podrido.
Tira.
Venga, peque.
Bebes agua de aquí.
Mira, tú duermes aquí.
En esta camita supercómoda.
El retrete. Mira.
El retrete…
¿Me escuchas o qué?
Hala, bien curiosito.
¿Ves lo bien que me porto contigo?
¿Vale?
Ven, túmbate.
Túmbate.
Bien cómoda.
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
Vale. Nos haré algo de comer.
Precioso.
Listo.
¿Oye?
Vale.
Para, colega.
Me duele la cabeza.
Pues eres bien guay.
¿Y esto?
¿Qué es esto, colega?
¡No! Esto… ¡Mira esto!
¡Venga, colega!
¡Mira qué has hecho!
¡Has destrozado el piso!
Mi chaqueta de chef. ¡No!
¡No!
Quietecito.
Oye.
¡Sinvergüenza!
¡Devuélvemela ya!
¡Suelta!
¡Suelta mi chaqueta!
¡Trae!
¿Lo ves?
No tiene mala pinta.
¿Verdad?
¿Vamos?
Ven.
REFUGIO MEJOR AMIGO
Tranquilo.
Camila, cuidado, por Dios.
Tranquila, Lu. Todo va bien.
Puedes confiar en mí, bonito.
Muy bien.
Conecta con ellos.
Por lo visto, no solo con ellos, ¿no?
- ¿Cliente nuevo? - Sí.
No te flipes, le gustan más los animales que las personas.
Ven conmigo.
¿Te vienes conmigo? ¿Te vienes, cliente nuevo? Por aquí.
Bueno, ¿cómo se llama este bellezón?
Pedro.
- El perro. - El perro.
Sí.
Pues no tiene nombre.
¿No tiene nombre? ¿No tienes nombre, amor?
Lu, no te lo vas a creer.
Con lo nervioso que estaba Pablo, ya juega con los demás.
Por eso digo que solo necesitan amor.
- ¿Hola? - Hola.
Yo te conozco.
- ¡El que atropella perros! - ¿Cómo?
No, fue solo un frenazo. Un frenazo de nada.
¿Y tú, precioso?
¿Qué haces con este peligro al volante? Cuéntame.
Parece que quiere quedarse contigo.
Ya, pero no puedo, peque. No se puede, no cabes.
¿En tu casa?
En mi vida.
Caben en la vida de todos. Por eso hay de todos los tamaños.
Lu, no insistas. Si no quiere, no quiere.
Buscaremos a alguien que quiera estar contigo.
¿Vale, precioso?
Pero… ¿creéis que tardarán mucho en adoptarlo?
Dímelo tú, que no lo quieres.
Tardan más en adoptar mestizos adultos.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Estás bien, tío?
Tengo que sentarme.
- Toma. - Para, colega.
Gracias.
¿Estás mejor?
Sí, es solo una migraña.
No para de lamerme la cabeza.
Notas algo, ¿verdad, bonito?
Para, colega.
¿Qué?
Los perros perciben cosas que ni imaginamos.
Sí. Yo que tú iría al médico.
Pedro Dantas, 27 años, ¿verdad?
Exacto.
Vale, Pedro, háblame un poco del dolor de cabeza que me has comentado.
Pues lo tengo todos los días.
Desde hace unas tres semanas,
he estado notando punzadas muy fuertes en el lado izquierdo.
Entiendo.
Doctora.
¿Falta mucho? Me esperan en el restaurante.
Pues tendrán que esperar un poquito más, Pedro.
¿Por qué?
¿Puedo enseñarte la imagen?
- ¿Puedo? - Vale.
¿Ves esta masa de aquí?
¿Detrás de tu oreja izquierda?
Pues esta imagen sugiere un tumor cerebral.
Un cáncer.
Cáncer…
La biopsia confirmará
el glioma.
Si la biopsia lo confirma,
comenzaremos el tratamiento oncológico.
La cura es improbable.
Pero la calidad de vida no.
Pedro.
¿Lo entiendes?
Yo…
UN TUMOR CEREBRAL AGRESIVO…
JAQUECAS, CONVULSIONES, NÁUSEAS
TRATAMIENTO
SIN CURA
Pedro.
¡Pedro!
¡Pedro! Se está quemando.
¡Quema!
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Nada, Paula, todo bien.
Martha te controla. ¿Estás bien?
Estoy bien, vuelve a tu sitio.
¿Qué ha pasado?
Déjame ver. Te lo vendo.
Solo es un corte, dame un guante.
Chef.
¿Todo bien?
Sí, Martha, todo bien, solo que…
- Se le resbaló. - Sí.
Pedro, no tienes cara de estar bien.
Y te necesito aquí al 100 %.
Estoy aquí al 100 %, todo va bien.
Es que…
Me…
Me quedé toda la noche trabajando en el nuevo menú y estoy…
Cuando tiene algo en mente, es como si doblara turno.
Necesito dos semanas para hacer el menú nuevo.
Ni hablar, el restaurante no para, te necesito aquí cada día.
Paula se encarga.
- ¿Yo? - El menú actual. Sí.
Sí, domino todos los puestos, puedo encargarme.
¿No quieres sorprender?
¿Dos semanas?
Más vale que ese menú valga la pena.
La valdrá.
Paula.
Gracias.
Hola, hijo.
He soñado contigo.
¿Qué tal, todo bien?
Dime qué tal tu primer día como chef.
MAMÁ, TENGO…
MAMÁ, TENGO QUE DECIRTE ALGO.
Tengo que decirte algo.
Tengo cáncer.
Y va a ser muy difícil cargar con esto solo.
Pero ya lo sabías, ¿no?
Hasta intentabas avisarme lamiéndome la cabeza.
Gracias, peque.
Listo. Bienvenido a tu casa.
Mira, peque.
Si vamos a convivir,
hay que acordar algunas normas, ¿vale?
Primero, pis y caca en la calle.
Tú duermes ahí. Y nada de destrozar mis cosas.
Me he gastado 200 reales en juguetes para ti.
Se acabó la comida de humanos, ¿vale?
Come pienso.
Sí, no pongas esa cara.
Pienso, ¿entendido?
Sé que son muchas cosas nuevas para ti.
Para mí también.
Pero ahora estamos juntos.
Tú y yo.
Jopé.
Ey.
Tranquilo, así.
Vas a oler de maravilla.
Hasta te dejaré dormir en mi cama.
¿De qué tienes cara?
Thor.
No, eres muy canijo para ser Thor.
¿Eres de esos perros con nombre de persona?
Como… Ivan.
A mí tampoco me gusta.
¿Cómo llamo a un perro color caramelo?
No tires.
Con calma. Recuerda que tenemos que estar juntos.
Siéntate.
Siéntate. Así.
¿Lo ves? Mejor.
Bien educado.
Mucho mejor.
¡Caramelo!
EL SEÑOR ES MI PASTOR, NADA ME FALTA
Transforma mi vida, mi estado.
Hace tiempo que no veo la luz del día.
Están tratando de enterrar mi alegría.
Intentan que mis sueños dejen de existir.
Lázaro oyó Su voz.
Cuando apartaron aquella losa,
al cuarto día, resucitó…
¡Pedro! Nunca te había visto aquí.
Hola, doña Zélia. Pasaba por aquí.
Y la música
me ha atraído.
Necesito tanto un milagro…
Aparta mi losa.
Resucita mis sueños.
Transforma mi vida.
Dame un milagro.
Acércate a mí.
Doña Zélia, la llave está aquí.
Su pienso está ahí, la correa está ahí.
Y sus juguetes están por todas partes.
No te preocupes. Ve en paz, hijo.
Lo llevaré a pasear para que pueda hacer sus cosas, ¿vale?
Los perros son una bendición del Señor.
- Amén. - Amén.
Oye, bonito.
Hoy empiezo el tratamiento.
¿Me vas a ayudar?
Pórtate bien con doña Zélia.
- Chao. - Ve con Dios.
Compórtate.
¿Pedro Dantas?
Ven conmigo, por favor.
Oye.
Tener solo una pelota es casi igual.
¿Qué?
¿No tienes cáncer testicular?
Es común a nuestra edad.
No.
Pelotas a salvo.
¿Y tú?
Sí, no tuve tanta suerte.
Tranqui, el menda aún funciona.
Encantado.
Leo.
Pedro.
Glioma cerebral.
Escucha, Pedro.
Llevo entrando y saliendo de aquí desde que tengo uso de razón.
Entran las batas blancas, hablan de cifras,
probabilidad, tasas de supervivencia, un montón de rollos.
Pero he visto a gente con un 5 % de probabilidad salir y…
gente con un 95 % acabar en el sótano.
- Al sótano va quien muere. - Ya.
Pero lo que importa de verdad… es esto.
Una mentalidad positiva.
Ah, sí.
Ya tengo coach.
- Fantástico. - No, en serio.
Piénsalo. Podría ser peor.
No, qué va.
Mi sueño se acaba de cumplir.
Y justo recibo este palazo.
Ya, lo entiendo.
Y pensaste: "¿Por qué yo?".
Es lo primero que pensamos.
"¿Por qué yo?".
Pero ¿por qué no tú?
No somos especiales por tener cáncer.
Ni tampoco diferentes.
Así es la vida.
MAMÁ
¿Aún no se lo has dicho?
Uf…
No se lo has dicho a nadie, ¿no?
Mira.
Coge.
Cógelo.
Es un folioscopio, pasa rápido las páginas, ya verás.
MIS PELOTAS ESTÁN A SALVO
Mola.
No, te lo regalo.
Gracias.
Bienvenido, tío.
Eh, peque.
¿Y doña Zélia?
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado?
¡Ha pasado que este perro es un demonio!
Me di de bruces en el parterre.
De no ser por Elias, el de la panadería,
ahí seguiría.
Ha esparcido todo el pienso por el suelo. Mira.
No ha comido nada.
Bueno, casi nada.
Mira qué le ha hecho a mi Biblia.
Lo siento, Pedro, pero no volveré a cuidar de este animal jamás.
Con permiso.
Lo siento mucho, dora Zélia, no…
¡Chao!
¿Tú no ibas a ayudar, colega?
No puedo hacer esto solo.
Maiara y Maraísa.
¿No os da vergüenza?
¿No os sentís un poquito culpables?
¿De qué vais?
Siempre buscáis pelea con Pablo. ¿Por qué?
"Es que es un pitbull, pero ladra muy agudo".
¡Qué tontería! Eso es acoso.
Es inaceptable.
Pero ¿qué…? No voy a discutir.
Basta. No voy a discutir. Es inaceptable.
Claro, señor Emílio.
Lo entiendo.
Ha habido gastos inesperados este mes, pero pagaremos el alquiler.
Sí, señor Emilio, le pagaremos los cuatro meses que le debemos.
Es que…
Hijo de pu…
¡Eh! Las niñas.
Pulga.
Quiere llevarnos a juicio.
No fastidies. Qué grandísimo hijo de… pulga.
Cree que me mete miedo.
A ver cómo intenta cerrar esto.
Esto no se cierra, nadie lo va a cerrar.
Solo cerramos la ventana.
Cerrada.
Abierta.
Amiga, ya hemos pasado por esto, lo solucionaremos.
Genial. Justo lo que necesitaba.
¿Lo vas a abandonar otra vez? Lu, llama a la poli.
- Sí. ¿Y el teléfono? - ¡No!
Quería matricularlo en la escuela.
Hola, Solución.
Tenemos varios planes.
El plateado, solo plata. El dorado no interesa.
El diamante es genial. Baño, peluquería y adiestramiento.
¿Con tarjeta?
Tarjeta, sí.
¿A plazos?
Hola, gente. Este es Caramelo, un nuevo alumno.
¿Os acordáis de él? ¿Sí?
Maiara y Maraísa, nada de tonterías, ¿vale?
Os voy a separar. Mirad a Simone solita.
Portaos bien, ¿eh?
Caramelo tuvo suerte de encontrarte.
Los perros callejeros no viven más de tres años.
Ya.
Creo que la suerte la tuve yo.
Siéntate.
Míralo.
COXINHA, JABUTICABA, ANACARDO
Siéntate.
¡Ay, Dios!
Caray.
Chicos… Uy.
Muy bien.
Tienes que poner esta cara.
¡Buenas!
Metí las notas de Caramelo en su fiambrera.
Te veo mañana, ¿no?
O sea, a Caramelo. Mañana veo a Caramelo, ¿no?
NOTAS ALUMNO
"Comportamiento: 1".
Ya lo veíamos venir.
"Participación: 7".
Enhorabuena, peque, te vas integrando.
"Alimentación: 0".
¿Por qué no comes?
Pero si está riquísimo. Está rico, ¿ves?
No está rico.
Voy a prepararnos algo.
Llevan en la Tierra más de 400…
Le falta algo.
…mucho antes que los dinosaurios.
¿Te gusta?
Claro, te gusta todo lo que hago.
Los tiburones…
Con sentidos agudos que detectan…
¿Qué pasa?
…campos eléctricos y hasta una gota de sangre a kilómetros…
¿Te gustan los tiburones?
He adoptado un perro raro.
Hay más de 500 especies,
de cazadores rápidos, como el tiburón tigre,
a gigantes tranquilos…
Tu abuela vive en la playa, ¿sabes?
Va a ser difícil contárselo.
Mucho.
¡Caramelo!
¿Pedro?
Hola, mamá.
¡Suelta!
Para.
¡Suelta!
Tiene energía, ¿eh?
¿Desde cuándo tienes tiempo para un perro?
El otro día decías: "Ay, mamá, no tengo tiempo para nada".
¿Qué ha cambiado?
Ay…
¿Qué te pasa, hijo?
Tengo cáncer.
¿Qué te pasa, hijo?
El trabajo.
Es mucha presión.
Hay que terminar el nuevo menú y necesito…
Necesito ayuda, no me sale bien la moqueca.
Has venido a pedirle ayuda a la experta, ¿eh? Venga.
Vas a cocinar para mí.
Mira si está rica.
¡Sí, chef!
Mamá, no le des al perro.
Mira.
- Rica, ¿eh? - Sí.
Creo que al arroz le sobraba sal.
- ¿Sí? - Sí.
No lo he notado.
- Friego yo. - No, mi amor.
- Déjame fregar los platos. - Sal de la cocina un rato.
Hace un día precioso, hijo.
- Lleva a Caramelo a pasear a la playa. - Caramelo.
¿Vamos a la playa?
Pues voy.
- Vale. - ¿Vale?
- Adiós. Te quiero. - Adiós. Te quiero.
En algún momento se lo contaré, colega.
Es solo que mi madre es…
Es una persona feliz.
No quiero acabar con eso.
¡Vamos, Caramelo!
¡Flotadores de delfín, de tiburón…!
¡Cocodrilo!
¡Caramelo! ¡Para, colega!
¡Caramelo!
¡Caramelo! ¡Espera, colega! ¡No!
¿Estás loco? ¡Para!
¡No!
¡Suelta!
No es fácil, Kevinho.
- ¡Camila! - ¿Qué?
Mira quién viene.
- ¿Y qué? - ¿Cómo que y qué?
- ¿Estoy guapa? - Estás genial.
- Queda mejor… - Tú disimula.
Chicas.
Perdí a Caramelo en el mar.
- ¿Qué? - ¿Cómo dices, Pedro?
Pero he traído otro animal.
¡Fíjate! ¡Eh, tiburón!
- Madre mía. - "¡Soy un tiburonazo!".
¡Qué mono!
Míralo.
Se cree que es un perriburón.
Es increíble. Podría ser el fin del mundo y seguirían tan felices.
Nos preocupamos mucho por todo. Ocultamos lo que sentimos.
¿Quieres ir a cenar?
- ¿Qué? - Sí.
En mi restaurante. O sea, donde trabajo de chef.
- Vuelvo a empezar. - Vale.
Hoy probamos el menú nuevo y me encantaría…
¡Me apunto!
Claro.
Sois mis invitadas de honor.
Qué guay.
Pedro, no sé si puedo.
Tengo que ver quién los cuida, mirar mi agenda…
Agenda vacía. Estás libre.
Todo perfecto, Jeová cuida de los perros,
Caramelo se queda con sus amigos y Camila…
Necesitamos una noche libre.
Perfecto.
Me encantará que vengas.
Gracias.
- Que vengáis. - ¡Qué bien!
Un segundo. ¡Caramelo!
- Uy. - Caramelo, baja.
- De nada. - ¡Baja!
- ¿Qué acabas de hacer? - ¿Qué pasa?
¡Me estoy sacrificando por ti!
- ¿Qué? - ¿Quién no quiere comer gratis?
- ¡Qué poca vergüenza! - ¡Comer gratis!
¿No te gusta, Zezé? ¿Zezé?
- ¡Estás loca! - ¿Te gusta comer gratis?
Mesa cuatro.
Necesito dos coxinhas, una feijoada y dos moquecas.
¡Sí, chef!
A la gente le encantan los entrantes.
Bien. ¿Ha venido todo el mundo?
- No para de llegar gente, cuento contigo. - Claro.
Me vuelvo.
La chica que dijiste ha llegado.
¡Dios!
- Qué sed, ¿no? - ¡No bebas de ahí!
¿Es una botella disfrazada de vaso?
- La copa es esa. - ¿Es una yincana o qué?
Señoritas, ¿puedo ofrecerles vino de la casa?
- Yo bebo agua. - Claro.
- Es un vino biodinámico. - ¿Bío qué?
Dinámico.
Marida bien con el menú.
- Dios… - Voy a maridarme toda.
Hala, es preciosa, tío.
Encantadora. Tiene carisma, ¿no?
¿Qué ve en ti una mujer así?
¿Qué pinta tengo?
- De hetero. - ¿Qué quieres decir?
Que a ella le gustará. Pero yo me arreglaría la uniceja.
- La próxima vez, hazme caso. - Voy.
¡Vete!
¡Tira!
Despacio, te vas a emborrachar…
Ya lo llevo yo.
Con permiso.
Hola.
- Qué bueno está. - ¿Cómo?
Este festín.
Qué susto.
- Lástima que el chef no se nos una. - Sí.
Pero lo haré.
Desde el fogón. Hoy lo cocino todo para ti.
- Para las dos. - Qué interesante…
Gracias, Pedro.
Tengo que volver a la cocina porque arde literalmente.
Todo está delicioso, Pedro, tranquilo.
- Lo mejor está por venir. - No lo dudo.
"Todo está delicioso".
- Para ya. - "Estoy deliciosa, Pedro".
- ¿Quién come bien hoy? - Calla.
¿Quién come bien hoy?
¿La vas a invitar a tu casa?
¿No pareceré fácil?
Yo la invitaría.
Sí, pero eres fácil, Paula.
- Tienes razón. - Quema.
Chef, por favor.
Le falta sal.
Ya está.
Sí, chef.
¿Va todo bien?
¿Qué es esto?
Ey, Pedro.
- Dime. - Hay pelo en la encimera.
Tráeme un gorro.
Gracias.
Vamos a trabajar, venga.
Mesa siete, para la señorita.
Pedro.
Dicen que está muy salado.
- ¿Salado? - Salado.
Acabo de probarlo. Imposible.
Paula.
¿Está malo?
No, solo…
No mientas.
Es incomible.
- No está muy salado. - Claro que sí.
Le sobra mucha sal.
No hay problema, se arregla.
Trae. Podemos arreglarlo.
Tranquilo.
Pedro, ¿estás bien?
Pedro.
Chef.
Si todo va bien, es muy probable que recuperes el gusto tras la operación.
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance.
Hola.
¿Qué tal?
Creo que me agobié demasiado.
Con el menú nuevo, ¿sabes? Y…
Ya sé lo del cáncer.
Pero…
Tuve que decirles que era tu mujer para poder quedarme contigo.
¿Qué te ha dicho la doctora?
Que mi tratamiento no ha funcionado.
Que el tumor ha crecido.
Y me abrirán la cabeza dentro de una semana.
Tengo que irme a casa.
Pedro.
Sé que es un rollo que te digan que todo irá bien…
Camila, no.
No hay cura para mí.
La semana que viene me abren la cabeza.
Y, si no muero…
Si no muero, puede que me pase la vida en cama.
Necesito estar solo.
Gracias, ¿vale? Por todo.
Lo siento.
¿Quieres jugar, colega?
Perdona si te he asustado.
Ay, colega.
Pedro, te llamo y no me lo coges.
Martha ha contratado a otro, pero cae fatal.
Todos están deseando que vuelvas.
¿Qué pasa, amigo? Contéstame, por favor.
Estoy preocupada.
Pedro.
¿Estás loco? ¿Te saltas la quimio sin avisar?
¿Cómo se te ocurre?
Bueno.
¿Cómo estás?
¿Y la operación? ¿Cuándo es?
NO CUENTES CON EL DESTINO CUENTA CONTIGO
¿Cómo lo sabes?
Cuesta no enterarse, los chismes vuelan.
Dentro de siete días.
Seis, ¿no? Porque ayer ya pasó.
¿Tú no venías a animarme?
Tienes seis días.
Seis días.
Hasta entonces tienes tu vida al 100 %.
Y, mira.
Aún puedes dejar huella en el mundo.
Bueno, pijito.
Mejor sigues cocinando.
- Ni eso puedo hacer ya. - No, para, tío.
¿Y tu mentalidad positiva?
Cuando recuperes el gusto, cocinas para mí.
Vale.
¿Qué quieres? ¿Algo en concreto?
No sé. Pensaba en las pelotitas esas de pescado.
- Tío. - Se llama caviar, ¿no?
Para ya con las pelotas, tío.
Qué fijación.
Pero, oye, ¿cómo te va con aquella chica?
No quiero hablar de eso.
¿Siempre es tan gallina, Caramelo?
¿Para qué seguir viéndola?
Tío, te estresas por un futuro que no ha llegado.
Lo que importa es que ahora estás vivo.
Mira. Toma.
QUE AVANCE LA PELOTA
Que avance la pelota.
Sí, el tuyo es malísimo.
Ya ves.
Gracias, amigo.
¿Un mes?
No, espera.
¿Nos dan un mes para saldar la deuda?
Imposible.
- Necesitamos un plan B. - ¿Qué plan B, Camila?
Estamos en el plan Z. Se acabó.
Ya está.
Kevinho.
No te miento más.
Se nos acabó la ficha.
Voy a hacerte la maleta…
Mírame. Nadie va a hacer la maleta.
Conseguiremos el dinero.
¿Cómo? Si ya no nos dan ni un préstamo.
No lo sé, pero lo haremos, algo se nos ocurrirá.
Hola, Pedro.
¿Todo bien?
- Todo… - Bien.
Todo va bien, sí. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
La verdad es que…
quería pedirte perdón
por lo de anoche.
Sobro.
Estorbamos, Kevinho. Venga. Vamos.
Vamos a recoger nuestras cosas.
¿Vale?
¿Damos una vuelta?
Uy.
Te lo quedarás, ¿verdad? Si va mal.
Pedro, todo va a ir bien.
Te quedarás con él. ¿Verdad?
Claro que puedo quedármelo.
Me lo quedaré. Aunque el refugio…
¿Qué le pasa al refugio?
Camila.
Tengo cáncer, sí, pero puedes contarme tus problemas.
Ya lo sé, Pedro.
Pues dímelo.
Me ha llegado un aviso
y…
si no pago las deudas, tendré que dejar el refugio.
Pero no te preocupes, lo arreglaré.
Lo arreglaremos.
Juntos.
Anda.
BAÑO Y PELUQUERÍA
Sí.
Estás mono y todo.
Gracias.
Gracias por todo.
¿Sabes qué es increíble?
¿El qué?
Tu sabor.
Lo noto.
¡Oye! ¡No!
- Ahora vuelvo. - Dios.
Cuidado.
No sé si va a quedar bien. Pero tenemos que comer, ¿no?
¿Qué pasa?
Está podrido.
¿Cómo lo sabías?
Ven.
Impresionante.
Tortilla, champiñones salteados, y tomates cherry confitados.
Dios, qué rico…
¿Está rico?
- Está muy rico. - ¿Sí?
Caramelo me ha ayudado.
Gracias, Caramelo.
Y también le he hecho una versión. Para perros.
¿Has visto, Caramelo? Pedro, el chef de perros.
Por cierto, tengo una idea.
Pero aún no puedo contártela.
Antes tengo que encargarme de algo importante.
Pedro.
Yo…
El mejor abrazo de una madre
es este.
Recubierto de azúcar y frito en aceite bien caliente.
Hasta sin sentido del gusto, sé cómo sabe exactamente.
La comida es cuidar.
Cocinamos para compartir amor.
Mi abuela se lo enseñó a mi madre.
Mi madre me lo enseñó a mí…
Y tú me lo enseñaste a mí.
Y tú se lo enseñarás a tus hijos.
Quiero esta casa a rebosar.
Con olor a frito y canela.
Algún día cocinarás mucho para tus hijos.
Gracias por todo, mamá.
Tu abrazo es el mejor del mundo.
¿Seguro que quieres llevarte esta chatarra?
No está tan mal.
Para estar mal tiene que mejorar mucho.
¿Cómo cocinamos ahí sin coger el tétanos?
- No exageres. - Vale, entonces…
¿Con esta chatarra quieres dejar huella?
Sí.
¿Y entonces?
¿Alguna sugerencia o tema libre?
Sorpréndeme.
Tú lo has querido.
Sin pelotas.
Eso es cortarme el rollo.
¿Pelotas?
No preguntes.
A currar, que hay mucho que hacer.
¡Es Caramelo!
Caramelo es un amigo, no es ningún peligro.
Solo persigue a los motoristas que hacen demasiado ruido.
Brasileño. ¿Lo llamas "chucho"?
Respeta a Caramelo, es parte de nuestras raíces.
Da un brinquito y menea la cola. ¡Qué perrito más gracioso!
Da un brinquito y menea la cola. ¡Caramelo, qué travieso!
Da un brinquito y menea la cola. ¡Qué perrito más gracioso!
Da un brinquito y menea la cola. ¡Caramelo, qué travieso!
MENÚ CANXINHA - GUAUMÓNDIGA
Está muy… Esta es mía.
Esta es mía.
No os lo podéis perder.
Hay coxinhas para humanos.
Hay canxinhas para perros.
Trae a tu peludito y ayuda a salvar el refugio Mejor amigo.
CANXINHA DE CARAMELO
¿Te gusta?
Esta era mi idea.
Pero ¿y la operación?
Tengo todo el tiempo del mundo hasta eso. ¿Hacemos coxinhas?
Eso son muchas coxinhas, ¿eh? La deuda es grande.
- Qué bonita. - ¿Verdad?
Mucho, es increíble.
Hoy pasa de la comida de hospital.
Te he hecho algo especial.
Llego en nada.
Venga, Caramelo. Antes te dejo en el refugio.
Ven.
Hola.
Hola, Sandro.
¿Dónde está Leo?
¿Podemos hablar?
Ven conmigo.
Leo sufrió una embolia pulmonar.
Vino anoche al hospital, pero, por desgracia, no resistió más.
Estaba bien.
Su cáncer llevaba años sin responder a la quimioterapia.
Pero, como él decía: "el menda aún funcionaba".
- ¿Quieres agua? - Era mi amigo.
Me pidió que te diera esto.
Leo te apreciaba mucho, Pedro.
"Si estás leyendo esto,
es que no me dio tiempo de decir lo más importante.
Hermano, no es dejar huella en el mundo.
Es dejar huella en las personas.
Te quiero, pijito".
PÈLOTAS DE LUZ
Soy Pedro.
Glioma cerebral.
Cuando llegué también estaba asustado.
Pero un amigo me enseñó que lo más importante es cómo lo encaras.
¿Sabes?
Mentalidad positiva.
¿Cáncer testicular?
Linfoma.
Pelotas a salvo.
No sé cómo va a ser el futuro.
No sé si esto va a funcionar.
Pero, como Leo me enseñó, importa el ahora.
Y ahora sé que todo el mundo lo dará todo para que esto funcione.
Lo hacemos por Leo.
Lo hacemos por los perros.
Y vamos a salvar el Refugio Mejor amigo.
¡Di que sí!
AYUDA A SALVAR A LOS AMIGOS DEL REFUGIO MEJOR AMIGO
¿Y si no viene nadie?
Vamos a la cocina. Paula, pon la freidora.
Enciende la freidora.
¡Venga, chicas! ¡Vamos!
¡Hola! ¡Precioso!
Dos canxinhas…
Si necesitas una inversora,
me llamas.
Hijo, me voy, ¿vale? Chao.
¿Nos vamos también?
Tengo que cerrar el remolque y acabar de limpiar.
Es parte del ritual.
¿Quieres que te ayude?
Tú descansa. ¿Vale?
Yo no tardo.
Caramelo me hará compañía.
Vale. Pero no tardes mucho, ¿vale?
Qué inauguración, ¿eh, Caramelo?
Gracias por cuidarme.
Formamos buen equipo, ¿verdad?
Tu cena. Pruébala.
¿No quieres?
¿Qué pasa?
¿Estás malo, colega?
Gracias, sois increíbles.
- No, todas lo somos. - Lo habéis clavado.
- Qué alegría. - Amiga.
¿Hay algo más…?
Es Caramelo.
Mi vida, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está Pedro?
- Dios. - Tiene la pata herida.
- A Pedro le ha pasado algo. - Cógelo.
Tú cúrale la pata.
- Vamos, Camila. - Neide, vamos.
Vamos.
Dios. Vamos.
Están preparando el quirófano.
Vamos a confiar.
Pedro.
¿Me oyes?
Sí.
Bien.
¿Qué ha pasado?
Te desmayaste
y tu perro te salvó.
Tenemos que operarte cuanto antes.
La operación empezará dentro de dos horas, más o menos.
¿Qué probabilidad tengo?
Cabe la posibilidad de que te queden secuelas.
En la parte cognitiva y motora.
Hay varias posibilidades.
Incluida la muerte, ¿no?
Tengo miedo.
Estoy aquí, mi amor.
Todo va a ir bien.
Os dejo tranquilos, ¿de acuerdo?
Gracias, doctora.
¿Y Caramelo?
Caramelo no puede entrar aquí.
Claro, hijo.
Tengo…
Tengo que ver a Caramelo.
Darle las gracias.
Podría ser la última vez.
Toma.
He hablado con administración, hasta mañana no autorizarían a Caramelo.
Tranquila.
Neide.
Tengo un plan.
URGENCIAS
¡Corre, Camila!
¡Vamos!
¡Corre!
Hijo.
Caramelo.
Gracias, Caramelo.
Gracias por todo.
Os quiero.
Y nosotras te queremos a ti. Mucho.
Hace falta mucho valor para luchar por la vida.
Mucho.
ENHORABUENA, GRADUADOS
Porque pasa en un abrir y cerrar de ojos.
¡Caramelo!
Día tras día,
año tras año.
De golpe han pasado doce.
Quién lo diría.
Para ser alguien a quien le quedaban siete días, tengo suerte.
Respirando.
Sintiendo.
Viviendo.
Día a día.
Aún no hay cura.
Pero ¿no será la cura poder estar aquí?
Formar un hogar, hacer planes.
Tener sueños.
¡Caramelo, no!
Siempre contigo a mi lado, amigo mío.
Caramelo, me enseñaste a vivir en el hoy.
Aquí.
Ahora.
Me has salvado unas cuantas veces.
Pero, sinceramente, es tu amor lo que me salva todos los días.
Me recuerda lo que importa de verdad.
REFUGIO CARAMELO
Hay encuentros con el poder de cambiarnos la vida.
Y el nuestro fue así.
Tienen un papel fundamental en el equilibrio de los océanos.
Pero, pese a su importancia, los tiburones se enfrentan a una amenaza.
La acción humana. La pesca depredadora…
Creo que sé qué te va a animar.
Entre el cielo y el mar
hay un universo
dulce como el caramelo.
En este infinito
de azar o destino
es tan bonito navegar contigo…
Le cuento al viento nuestra historia
y el sentimiento se torna recuerdo.
Me curaste, me diste luz.
Le diste sentido a todo.
Yo por ti, tú por mí.
En cada tropiezo, en cada caricia.
Sé que me vas a esperar.
Y cuento las horas.
Cuando te vuelva a ver,
Déjame decirte cuánto…
me enseñaste a amar.
Contigo todo es más bonito.
Cuando te vuelva a ver,
Déjame decirte cuánto…
me enseñaste a amar.
Contigo todo es más bonito.
Cuando te vuelva a ver,
déjame decirte cuánto…
me enseñaste a amar.
Contigo todo es más bonito.
Cuando te vuelva a ver,
déjame decirte cuánto…
me enseñaste a amar
Contigo todo es más bonito.
Entre el cielo y el mar
hay un universo
dulce como el caramelo.
Subtítulos: Anabel Martínez