Downloaded from YTS.MX
[pájaros cantan]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[perro ladra y araña la caja]
[llora]
[ladra]
[bullicio urbano]
[bocinas]
[gruñe]
POLLO ASADO
[música intrigante]
[bocinas]
[neumáticos chillan]
[suena "Eu Não Sou Cachorro Não" de Waldick Soriano]
[llora]
- ♪ No soy un perro, oh no. ♪ - [llora]
- ♪ Vaya humillación. ♪ - [llora]
[música continúa de fondo]
- [música de tensión] - [gruñe]
¡Un cachorro!
[hombre] ¡Sal de aquí! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
3 AÑOS DESPUÉS
[música de aventura]
[ladra]
[gruñe]
[bullicio de mercado]
[ladra]
[música se atenúa]
- [gruñe] - [hombre] Hola, doña Leda.
[Leda] ¡Buen día!
[hombre] Pedro, si esa mujer redacta una mala crítica,
se acabó para todo el mundo.
Necesito esa carne de sol, encárgate de conseguirla.
Sí, chef, no se preocupe, ya tengo la carne.
¿Qué le cuesta decir "buen día"? A todos nos gusta oírlo.
¿Buen día para quién? Tu jefe me mandó un audio muy maleducado hoy.
Quiero que le digas que ya no le venderé carne para su restaurante.
Sr. Osmar, ¿puede hacerlo por mí?
Mira, cuando tú seas el chef, vienes a verme. Disculpa.
Oye, Josimar, la morcilla de doña Rosa, cinco kilos.
Señor, estaba pensando en usted hace rato.
Y dije: "Oye, tal vez no comió nada aún".
[música intrigante]
Acabo de freírla.
Mmm.
Qué coxinha.
Mi arma secreta.
Está bien.
Te voy a ayudar, pero solo por hoy.
- Muchas gracias. - Carne de sol.
La última pieza.
[música alegre]
[gruñe]
Oye, vete de una vez.
¿Alguna otra cosa?
No.
Gracias, señor Osmar. Es el mejor.
- [ladridos graves] - [golpe de tensión]
[música alegre trepidante]
- [hombre 1] ¡Saquen a esos perros! - [mujer] ¡Oye, ladrón!
- [ladridos] - [hombre 2] ¡Sáquenlos de aquí!
- [hombre 3] ¿Dónde están los dueños? - [ladridos]
- [diálogos indistintos] - [ladridos]
[hombre 4] ¡Rápido! ¡Muévanse!
- [mujer] Sáquenlos. - [hombre] ¿De quién son?
[gruñe]
[música se desvanece]
[ladra]
- [pastor alemán gruñe] - [música tensa]
[gruñe]
[ladridos]
[llora]
[suena música funk en el estéreo]
[sube el volumen]
¿Estás loco? ¿No ves que estamos pasando?
[perros ladran]
[música suave]
Estuvo mal.
Estuvo pésimo.
Vamos, chicos. Mucho cuidado al cruzar, que hay mucha gente que no sabe conducir.
Oye, ya te pedí una disculpa, ya basta.
- ¡Ten educación! - ¡Vete!
Disculpa.
¡Eres una amenaza!
[música divertida]
[gime]
[música intrigante suave]
[gruñe]
ACCESO RESTRINGIDO
[música clásica]
[música clásica con ritmo de funk]
[gime]
[música para]
¡Qué susto! ¡Qué manía!
Oye, Pedro, ¿tú duermes aquí?
Llego, ya estás, me voy, te quedas.
Puedes hacer otras cosas. Ir al gimnasio, ir al cine.
- Tener una cita. Aprovechar la vida. - Yo la aprovecho así.
Ir a ver a alguien, besar en la boca, tal vez ni recuerdas cómo es todo eso…
Cómete esto.
¡Muy buena!
Con algo de carne, es una prueba. ¿Está rico?
Delicioso, no puedo creer que lo hayas hecho.
Pensé en mostrárselo a Ivan. Podría agregarlo al menú.
- [se carcajea] - ¿Qué?
- ¿En serio? ¿No es broma? - Claro.
¿En serio crees que Ivan acepte una coxinha en su menú?
¿Trabajamos para el mismo chef?
Paula, estás exagerando.
A veces él está de buen humor.
- No quiero un solo error hoy. - [todos] ¡Sí, chef!
[música de tensión]
[timbre]
[mujer] Hola, ¿qué tal?
Ivan, la gente afuera se está quejando por la demora.
Yo creí que tenías todo esto bajo control.
Ni un plato se va con un error de mi cocina, Martha.
Y ningún cliente se va insatisfecho de mi restaurante.
Escúchame. Sabes muy bien lo que hay en juego hoy.
Así que, no me decepciones.
[pasos se alejan]
Pedro, ¿trajiste mi carne de sol?
[música de tensión continúa]
Perfecto.
[zumbido agudo]
[jadea]
[zumbido continúa]
[gruñe]
[llora]
[zumbido se desvanece]
[Paula] Pedro.
- ¿Está todo bien? - Sí, salí a tomar aire.
Ivan te mata si te ve aquí. La mujer llegó.
- ¿Llegó? - Ajá. Ven.
[música de tensión]
- [tintinear de cubiertos] - [murmullo de ambiente]
Laura, qué bueno tenerte otra vez en el restaurante.
Te prometo una noche inolvidable.
La entrada fue una delicia, como siempre.
Ivan nunca falla.
Es difícil fallar cuando haces siempre la misma cosa.
Ella detesta todo.
Dijiste que elogió la entrada.
La elogió odiándola. La conozco, con esa sonrisa en la boca.
¿Y te digo más?
Tiene razón.
Quiere que la sorprendan.
Tienes que hacer algo diferente para ella, Ivan.
No voy a improvisar por una sonrisa. Voy a seguir mi menú.
Sigamos adelante.
¿Me escucharon?
[todos] ¡Sí, chef!
[música ambiente suave]
[tintineo de ollas y cubiertos]
[música de tensión]
[gime]
Quiero ver que odie esto.
[música de aventura]
[música se intensifica]
[golpe metálico]
[amortiguado] ¡No!
[ahoga grito]
[gime]
¡Atrapen al perro!
- [ladridos] - [Pedro] ¡Cuidado!
¡Calma, calma, calma!
[música ambiente suave]
- ¿Cómo entró ese perro aquí? - ¡Por allá!
- [música de aventura] - [metales caen]
¡No!
[ambos gruñen]
[perro llora]
Tú no vas a lastimarlo.
[llora]
Él solo tiene hambre.
[Ivan] No te metas, niño.
Haré lo que quiera, es mi cocina.
La cocina es mía.
Ivan, suelta al muchacho.
¡Suéltalo!
[Pedro jadea]
¡Vete, amiguito, vete!
¡Por el amor de Dios, Ivan, cabeza fría!
Vuelve al trabajo, que Laura está esperando.
¿La cocina es tuya?
Hazlo tú.
- [música de tensión] - ¿Ivan? ¿Ivan?
Si sales por esa puerta, acabaré con tu carrera, Ivan.
¡Ivan!
[puerta se cierra]
[aplaude] ¡Muy bien, gente!
[música de tensión continúa]
¡Denme dos tempuras, dos langostas y una sopa!
¡Sí, chef!
- [todos] ¡Sí, chef! - ¡Vamos!
¿Y el plato de Laura?
Lo voy a resolver.
No hay más carne, el perro se comió todo.
No toda.
Una coxinha.
Si Ivan quería sorprenderme, me sorprendió.
¿Puedo hablar con él?
Ivan tuvo que ausentarse momentáneamente.
La verdad es que quien preparó esa coxinha fue nuestro sous-chef.
Sí. Ivan nunca me serviría una cosa de estas.
¿Puedo conocer a ese sous-chef?
Claro.
No funcionó.
- La cara de Martha. - Sí.
Claro.
En un minuto.
Dios, viene por ti.
- No sé. - Quita ese trapo.
- Ya voy. - Sí.
Laura, él es Pedro.
- Señora. - Buenas noches.
¿Fuiste tú el de la idea de servir una coxinha
en un restaurante de este nivel?
Sí, señora.
Yo crecí viendo a mi mamá haciendo esta coxinha.
Yo decidí hacer mi interpretación de esa receta
con un toque más contemporáneo.
[traga saliva]
Qué valiente.
[música de tensión continúa]
- [música se intensifica] - [mordida crocante]
[música para]
[música se reanuda]
Gente…
a partir del día de hoy,
¡hay coxinha en el menú!
- [Martha grita y ríe] - [grita]
[todos aplauden]
Felicidades.
[ambos ríen]
- ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? - ¡Eres el rey de la coxinha!
[Martha] Pedro…
[música emotiva]
Yo quiero que tú revoluciones este restaurante.
Esto es…
lo que siempre quise.
Hola, jovencito.
Te estoy debiendo un favor, ¿eh?
[llora y olfatea]
Si no fuera por ti…
[llora]
[gruñe]
Tú lo necesitas más que yo.
- [suspira] - [gruñe animado]
Ten.
[mastica ruidosamente]
[risita]
Gracias, jovencito.
[música emotiva continúa]
[llora]
[cierra puerta y arranca motor]
[llora]
[truenos]
[madre] Pedro, ¿qué fue lo que pasó, hijo?
[Pedro] Lo que pasó es que tu hijo es el nuevo jefe de cocina de Ybaé.
- ¡Mira! ¡Chef! - Ay, mi amor, te ves tan lindo, Pedro.
Cuando todo se acomode,
iré a verte.
Mmm. Todo el tiempo espero que las cosas se acomoden.
Prometido.
Está bien, hijo.
Estoy muy orgullosa de ti, Pedro.
Besos, te amo.
- Te amo. Chau, chau. - Adiós.
- Yo también. - Adiós.
[música emotiva]
- [truenos] - [suspira]
[perro llora]
[música divertida]
[aullidos]
[truenos y aullidos]
[ladra y llora]
[música suave]
Oye, ¿qué demonios haces ahí?
[vecina] ¿Qué es ese ruido?
¡Por Dios, estoy tratando de dormir!
¡Por favor, quita a ese perro de la lluvia,
por el amor de Dios!
[llora]
¡Oh, no, no! Vas a mojar…
todo.
[ladra alegre]
Bien amiguito, lo lograste. Felicidades.
- [ladra] - Ay…
Ay, ay, ay.
- [continúa ladrando] - [Pedro] ¡Shh!
[gruñe]
Oye, basta, basta. Me tienes que respetar. Evité que te mojaras.
- Vas a bañarte. - [ladra]
- Oye, basta. Quédate quieto. - [llora]
Oye, oye.
Además, hueles muy mal. ¡Dios!
Sigues apestando, pero…
al menos el olor a coladera mejoró un poco.
Listo.
[gruñe y ladra]
[suspira] Muy bien, escucha.
[gime]
Tú vas a beber agua aquí.
- Y vas a dormir aquí. - [gruñe]
En esta camita súper cómoda.
Aquí irás al baño.
Justo aquí. ¡Oye! Shh.
¿Estás poniendo atención?
Mira, es muy bonita.
¿Ves qué amable soy contigo?
Listo.
Ven, acuéstate.
Acuéstate.
Es muy cómodo.
- [llora] - ¿Qué tienes? ¿Tienes hambre?
Está bien. Te voy a hacer algo de comer.
Qué tierno.
[música animada]
[gruñe]
Aquí tienes.
¿Qué?
Sí.
[zumbido agudo]
Ay.
[llora]
- [zumbido continúa] - [jadea]
[ladrido con eco]
- [jadea] - [ladridos amortiguados]
[gruñe]
[zumbido se desvanece]
[Pedro ríe]
[música melancólica]
Ay. Basta ya.
- [gruñe] - Me duele un poco la cabeza.
[gruñe y ladra suavemente]
[suspira]
Sí que eres lindo.
[Pedro suspira]
Mmm. Basta.
- [suspira] - [gruñe]
Ay.
[olfatea]
[música cómica]
¿Qué hiciste?
¿Qué fue lo que hiciste?
¡No, no, no, no! ¿Qué haces? ¡Mira eso!
¡Ven acá!
[con asco] ¡Ah!
¡Mira! ¡Ve lo que hiciste!
- [gruñe y ladra] - No…
¡Ey!
[ladra]
¡Destrozaste todo!
- [música se atenúa] - [gruñe]
Con mi uniforme… ¡no!
[gruñe]
¡No, no!
Por favor, no.
[gruñe]
- Ven… - [música cómica]
¿Estás loco?
¡Deja eso! Es mío.
Suelta. Suéltalo.
- Suelta. ¡Suelta! - [ladra]
¡Deja mi uniforme!
¡Dame!
[música para]
[gruñe]
[gruñe y ladra]
- ¿Ves? No se ve tan mal. - [llora]
¿No?
Vamos.
- Ven. - [gime]
Ven. Uy.
REFUGIO MEJOR AMIGO
- [ladra] - [música de tensión]
- [perro gruñe] - Calma.
- [ladra] - ¡Camila, cuidado, por el amor de Dios!
Tranquila, Lu. Todo está bien.
[ladridos]
[ladra]
Puedes confiar en mí, ¿sí?
[gruñe]
[para de gruñir]
Bastante bien.
Ella conecta con ellos.
¡Ah! ¡Eso!
[ladridos de fondo]
Y… por lo visto, no solo con ellos.
- ¿Cliente nuevo? - Sí.
[ríe] No te ilusiones, que le gustan más los perros que la gente.
Ven conmigo.
¿Vienes conmigo? ¿Vienes, cliente nuevo? Por aquí.
Entonces, cuéntame, ¿cómo se llama el chico guapo?
Pedro.
- El cachorro. Sí. - Ah, el cachorro.
Es… Todavía no tiene nombre.
¿No tiene nombre? ¡No tienes nombre, mi amor!
[Camila] Lu, no vas a creerlo.
Pablo estaba tan nervioso y ahora está jugando con los otros.
Siempre lo digo, solo necesitan amor.
- Hola. - [Pedro] Hola.
Eh, yo te conozco.
- ¡El que atropella perros! - ¿Qué, los atropellaste?
No, fueron los frenos. Frené fuerte.
¿Y tú, bonito?
¿Qué estás haciendo con este bárbaro, eh? Cuéntamelo todo.
Por lo visto, quiere estar contigo.
Sí, pero no puedo, lo siento. No tengo espacio.
¿En tu casa?
No, en mi vida.
Los perros caben en la vida de todos. Por eso vienen en varios tamaños.
Ay, Lu, no insistas. Quien quiere se adapta.
Ya encontraremos a alguien que realmente quiera estar contigo.
¿Está bien, bonito?
Pero… ¿ustedes creen que se demoren en adoptarlo?
Tú dímelo. Al fin tú eres el que no lo quiere.
Los perros adultos tardan más en ser adoptados.
[zumbido agudo]
[jadea]
- ¿Qué pasa? - [Lu] ¿Qué pasa?
Oye, ¿estás bien?
- [zumbido continúa] - [ladridos amortiguados]
Me quiero sentar.
[lloran]
- Ten. - Ya perrito.
Gracias.
¿Estás mejor?
Sí. Solo es una jaqueca.
Tiene esa manía de lamerme la cabeza.
Estás sintiendo algo, ¿o no, cariño?
- Ya basta. - [Lu] Mhm.
[lloran]
¿Qué?
Los perros sienten cosas que ni te imaginas.
Sí. Si yo fuera tú, iría al médico.
- [llora] - [música melancólica]
[doctora] Pedro Dantas, 27 años, ¿no?
[Pedro] Sí.
[doctora] Pedro, háblame un poco más de ese dolor de cabeza que mencionaste.
- Prácticamente, me duele todos los días. - Ajá.
De unas tres semanas para acá,
he estado sintiendo unas punzadas muy agudas, del lado izquierdo.
Está bien.
Doctora…
¿tardará mucho? Porque el personal del restaurante me está esperando.
Bueno, Pedro, van a tener que esperarte un poquito más.
¿Por qué?
[música de tensión]
[suspiro entrecortado]
¿Te puedo mostrar la imagen?
- ¿Puedo? - Sí.
¿Puedes ver esta imagen de aquí?
¿Detrás de la oreja izquierda?
Verás, esta imagen sugiere un tumor cerebral.
Un cáncer.
[amortiguado] Un cáncer.
[latidos acelerados]
[con eco] La biopsia lo confirmará…
casi seguro.
Al confirmarlo con la biopsia,
vamos a comenzar el tratamiento oncológico.
[música de tensión continúa]
Una cura es improbable.
[distante] Sé que no es un diagnóstico alentador.
- [eco de la voz de la doctora] - [tictac]
[ecos continúan]
¿Pedro?
[suspira]
[con eco] ¿Pedro?
¿Me entiendes?
[voz quebrada] Yo…
TUMOR CEREBRAL AGRESIVO
MIGRAÑAS, CONVULSIONES, NÁUSEA
TRATAMIENTO
SIN CURA
[música de tensión]
[crepitar de fuego]
[música de tensión continúa]
[voz distante] ¿Pedro?
¡Pedro!
¡Pedro! ¡Se está quemando eso!
¡Ah! ¡Caliente!
¡Mierda!
- ¿Qué te pasa? - Nada, todo está bien.
Sabes que Martha te está vigilando. ¿Está todo bien?
Todo bien, ve a tu estación.
[Pedro gime]
¿Qué te pasó?
A ver. Te traeré un vendaje.
Paula, estoy bien, es una cortada. Dame un guante.
[Martha] Chef.
¿Todo bien?
- Sí, Martha, todo está… - [Paula] El cuchillo se resbaló.
Pedro, la verdad, no parece que todo esté en orden.
Y te necesito aquí al 100 %.
Estoy aquí al 100 %, Martha. Está todo bien.
Es…
Yo…
Pasé toda la noche trabajando en el nuevo menú y por eso ahora estoy…
Cuando tiene una cosa en la cabeza, acaba trabajando hasta dos turnos, ¿no?
Quiero pedirte dos semanas para hacer el nuevo menú.
Olvídalo, Pedro. El restaurante no puede parar, te necesito aquí diario.
Ah, Paula se hará cargo.
- ¿Yo? - Del menú actual, ¿sí?
Ah, yo reviso las estaciones, Martha. Yo me haré cargo.
¿Te gustaría sorprender?
¿Dos semanas?
De verdad espero que este menú valga la pena.
Va a valer.
Paula.
Gracias.
- [jadea] - [música melancólica]
[sigue jadeando]
[celular vibra]
[Pedro suspira]
[madre] Hola, hijo.
Soñé contigo.
¿Está todo bien?
Cuéntame cómo fue tu primer día como chef.
[suspira profundamente]
MAMÁ, NECESITO
MAMÁ, NECESITO DECIRTE ALGO
[Pedro] Quiero decirte algo.
Tengo cáncer.
Será muy difícil poder hacer esto yo solo.
Pero ya lo sabías, ¿no?
Tú estabas tratando de avisarme cuando ibas a lamerme la cabeza, claro.
- Gracias, amiguito. - [llora]
[música optimista]
Adelante. Bienvenido, está es tu casa.
Y escúchame bien.
Si vamos a hacer esto,
tenemos que establecer algunas reglas, ¿sí?
Solo harás tus necesidades afuera.
Tu cama, ahí dormirás, y nada de destruir mis cosas.
Gasté mucho dinero en juguetes para ti.
- Se acabó la comida humana. ¿Okey? - [gruñe]
Comida sana.
- [gruñe] - Sí.
Y no me pongas esa cara.
Comida sana, ¿oíste?
[ladra]
Yo sé que hay mucha novedad en tu vida.
En la mía también.
Ahora estamos juntos.
- Tú y yo. - [gruñe]
[Pedro ríe]
- Eso. - [llora]
Ven acá.
- Oye, oye. Shh. - [llora]
Calma, eso.
Ahora vas a oler mucho mejor.
Hasta te dejaré dormir en mi cama.
¿De qué tienes cara?
¿Thor?
[ladra]
No, Thor no, eres muy escuálido para ser Thor.
¿Será que vas a ser de esos perros con un nombre humano? Tipo… Ivan.
- [gime alto] - Pésimo, no me gusta.
[suspira]
¿Qué nombre le quedará a un perro color caramelo?
[gime]
[gime alto]
Oh. No te jales. Oye, no.
Calma, calma, calma, cálmate. Recuerda que debemos estar juntos.
¿Eh? Siéntate.
- [gruñe] - Siéntate. Eso.
¿Ves? Mejor.
Pórtate bien.
- [gruñe] - Mucho mejor.
[música cómica]
[ladra]
¡Caramelo!
[fieles cantan]
EL SEÑOR ES MI PASTOR, NADA ME FALTARÁ
♪ Transforma mi vida, mi condición. ♪
♪ Hace tiempo no veo la luz del día. ♪
♪ Tratan de sepultar mi alegría. ♪
♪ Tratan de aplastar mis sueños. ♪
♪ Lázaro escuchó su voz ♪
♪ cuando se retiró esa piedra, ♪
♪ al cuarto día resucitó… ♪
¡Pedro! No te había visto por aquí.
Ah, doña Zélia. Solo iba pasando.
Y la música…
me trajo.
♪ ¡Cuánto necesito un milagro! ♪
- ♪ Retira mi piedra. ♪ - [aúlla]
- ♪ Resucita mis sueños. ♪ - [aúlla]
♪ Transforma mi vida. ♪
♪ Concédeme un milagro. ♪
- ♪ Hábleme… ♪ - [ladra]
Doña Zélia, esta es la llave.
Su comida está allá, su correa, allá.
Y sus juguetes, bueno, esos están por toda la casa.
No hay problema, ninguno. Tú vete tranquilo, hijo.
Lo voy a llevar a pasear para que haga sus necesidades, ¿verdad?
Los perritos son una bendición.
- Gloria. - Sí.
[gime]
Caramelo.
Hoy comenzaré el tratamiento.
¿Me ayudarás?
Pórtate bien con doña Zélia.
- Chau. - Ve con Dios.
Te portas bien.
[llora]
[ladra y llora]
[música melancólica]
[doctor] ¿Pedro Dantas?
¿Pedro Dantas?
RECEPCIÓN QUIMIOTERAPIA
¿Me acompañas? Por favor.
[música melancólica continúa]
[hombre] Hola.
Oye.
[música termina]
Tener solo una bola no hace gran diferencia.
¿Qué?
¿No tienes cáncer testicular? Es normal a nuestra edad.
[suspira] No.
¡Ah!
Bolas a salvo, entonces.
¿Y tú?
Eh, no, yo no tuve la misma suerte.
Pero mi amigo todavía puede funcionar bien.
Un placer.
Leo.
Pedro.
Glioma en el cerebro.
Oye, Pedro,
he entrado y salido de aquí desde… desde que tengo memoria.
Los doctores vienen, te dicen números,
tasas de supervivencia, mucho bla, bla, bla.
Pero hay gente con el 5 % de posibilidad y viven.
Otros, con el 95 %, se van al sótano.
- El sótano es… - Ya entendí.
Lo que importa… está aquí.
Mucha mente positiva.
Ah, sí.
Todo un coach.
- Maravilloso. - No, lo digo en serio.
Piénsalo. Podría ser peor.
Claro que no.
Acabo de cumplir un sueño.
Y la vida me golpea.
[música triste]
[suspira] Entiendo.
Y tú piensas: "¿Por qué a mí?".
Es lo primero que te pasa por la cabeza.
"¿Por qué justo a mí?".
Pero ¿por qué a ti no?
La gente no es especial por tener cáncer.
Y no somos diferentes tampoco.
- Es la vida. - [celular vibra]
MAMÁ
- [continúa vibrando] - [suspira]
¿No le contaste a nadie?
Mmm.
Por lo visto no le contaste a nadie.
Mira.
Toma.
Ten.
Es un folioscopio. Pasa las páginas y lo verás, anda.
BOLAS A SALVO
[Leo ríe]
Está genial.
No, es para ti.
Gracias.
Sé bienvenido.
[ruido ambiente]
[ladridos]
¡Ay! Hola, caramelo.
¿Dónde está doña Zélia?
Estoy justo aquí.
- [música cómica] - [Zélia gruñe]
¿Qué pasó aquí?
[Zélia] ¿Que qué pasó aquí?
¡Lo que pasó es que este perro es el demonio!
[gruñe]
Me caí de cara en el cantero.
Si Elías de la panadería no me hubiera rescatado,
todavía estaría ahí.
Y además, tiró todo al suelo. Todo.
No comió nada.
Bueno, sí se comió algo.
Y quisiera que veas lo que le hizo a mi Biblia.
[gruñidos]
¿Eh? ¿Eh?
Una disculpa, Pedro,
pero no cuidaré a este animal nunca más.
- [llora] - [Zélia] Nunca.
Yo debería disculparme, doña Zélia, no era…
¡Chau!
[azota la puerta]
Se supone que ibas a colaborar.
[música dramática cómica]
[llora]
[música termina]
[vomita y tose]
- [Pedro continúa vomitando] - [gruñe y llora]
[jadea]
Ay.
[suspira]
Ay.
[suspira]
[gruñe]
[suspira]
No voy a poder hacerlo solo.
[chasquea la lengua]
Maiara y Maraísa.
¿No tienen vergüenza?
¿No se sienten ni un poco culpables?
¿Qué creen que hacen?
Siempre buscando pelea con Pablo. ¿Por qué hacen eso?
[voz burlona] Ay, porque es un pitbull y tiene un ladrido agudo.
¡Qué payasada! Eso se llama bullying. No pueden hacer eso.
Oigan, no voy a discutir.
Paren. No lo haré. No pueden hacer eso.
- ¡Ay, ay, ay! - Claro, Sr. Emilio.
Ah, entiendo.
Tuvimos imprevistos financieros este mes, pero vamos a pagar la renta.
Sí, sí señor Emilio. Le vamos a pagar.
Pagaremos lo cuatro meses sin falta.
Yo…
Hijo de pu…
- ¡Oye! Están las niñas. - [gruñe]
…pulga.
Contratará un abogado, Lu.
Ay, no es posible. Ese grandísimo hijo de pu… lga.
- [ladra] - ¿En serio cree que me da miedo?
- Quiero ver qué abogado trata de cerrar. - No va a cerrar. Nadie va a cerrar nada.
Vamos a cerrar la ventana.
Cerrado.
Abierto.
Amiga, ya pasamos por esto antes. Y una buena solución va a aparecer.
Ay, perfecto. Lo que me faltaba.
¿Vas a abandonarlo de nuevo? Lu, llama ya a la policía.
- Sí, sí. - [Pedro] ¡No!
La verdad, solo quería inscribirlo en la escuela.
Hola, solución.
Tenemos varios planes para ti.
El plata, que es muy plata. El oro no te interesa.
El plan diamante es maravilloso. Baño, corte, adiestramiento.
¿Tarjeta o efectivo?
Tarjeta.
¿A plazos?
[música animada]
[ladridos]
[gruñe]
Hola a todos. Él es Caramelo, nuevo alumno.
¿Lo recuerdan? Sí, lo recuerdan.
[ladran]
Maiara y Maraísa. No es gracioso, ¿están oyendo?
Voy a separarlas. Vean a Simone, está sola.
No es gracioso, ¿eh?
[lloran]
Caramelo tuvo mucha suerte de encontrarte.
Los perros callejeros no pasan de tres años.
Sí.
La verdad, el que tuvo suerte fui yo.
[música funk]
[gruñe]
[inaudible] Corta.
Sentados.
Míralo.
[jadea como perro]
[música funk continúa]
COXINHA, JABUTICABA, CAJÚ
Sentados.
¡Ay!
¡Qué gusto!
Bueno…
¡Buena!
[Leo] Ahora tienes que hacer esa cara.
[Caramelo llora]
[Pedro tose]
[ladra]
[jadea]
[música termina]
[celular vibra]
[Camila] Hola.
Puse el reporte de Caramelo en su lonchera.
Te veo mañana. [titubea]
Quiero decir, a Caramelo.
- Veo a Caramelo mañana. - [salpique de agua]
[música cómica]
REPORTE ESCOLAR
Comportamiento: 1.
Eso era de esperarse.
Participación: 7.
Muchas felicidades. Estás haciendo amigos.
Alimentación: 0.
- ¿Por qué no estás comiendo? - [ladra]
Oye, es una delicia. Está bueno.
[música intrigante]
[gruñe]
- No está bueno. - [gruñe]
Prepararé algo.
[hombre habla en la TV]
Le falta algo, no sé qué.
¿Te gustó?
Claro, te gusta todo lo que cocino.
[Caramelo gruñe]
[ríe] ¿Qué te pasa?
[gruñe]
¿Te gustan los tiburones?
[música suave]
Adopté un perrito extraño.
[TV] Existen más de 500 especies, desde cazadores rápidos,
como el tiburón tigre, hasta los gigantes…
Tu abuela vive cerca de la playa.
Algunas especies viven cerca de la costa,
mientras que otras habitan en mar abierto.
[música esperanzadora]
[inaudible]
[inaudible] Siéntate.
[mujer] Mmm.
[tararea]
- Va a ser difícil decirle a mamá. - [Caramelo llora]
Mucho.
- [ladra] - [música cómica]
¡Caramelo! ¡Caramelo!
¿Qué?
- [Pedro] ¡Ey! ¡Oye! - [madre grita]
- ¿Pedro? - [gruñe]
- Hola, mamá. - [madre ríe]
[gruñe]
- [madre ríe] - [Pedro] Suéltalo.
Basta, basta.
¡Ay!
[madre] Tiene mucha energía.
¿Desde cuándo tienes tiempo para cuidar a un perro?
El otro día dijiste: "Ay, mamá, no tengo tiempo para nada".
¿Qué cambió? ¿Eh?
¿Mmm?
Ah…
¿Qué te está pasando, hijo?
[música melancólica]
Yo tengo cáncer.
[zumbido grave]
[madre llora]
¿Qué te está pasando, hijo?
Trabajo.
- El trabajo está pesado. - Ah.
Vamos a estrenar un nuevo menú y necesito…
ayuda, no puedo hacer bien la moqueca.
Viniste a pedirle ayuda a una especialista, ¿no? Ven.
Vas a cocinar para mí.
[música suave]
[madre] Revisa el sabor.
¡Sí, chef!
[madre ríe]
No, mamá, no es comida para él.
[madre ríe]
[sonido ambiente amortiguado por la música]
- Una delicia. - [Pedro] Claro.
Tal vez el arroz se pasó un poco de sal.
- ¿Sí? - Sí.
No lo sentí.
- Lavaré esto. - No es necesario, déjalos.
- Déjame lavarlos, por favor. - Olvida un poco la cocina.
Es un día precioso, hijo.
- Lleva a pasear a Caramelo, ¿sí? ¿Eh? - Caramelo.
- [gruñe] - [Pedro] Bien.
[madre] Ay.
- ¿Vamos a la playa? Ay. - [madre se carcajea]
Pues hasta luego.
- Sí, mi amor. - ¿Sí?
- Sí. - Beso.
- Adiós. Te amo. - Te amo.
En algún momento, le voy a decir.
Es que mi madre es…
una persona feliz.
No quiero acabar con eso.
[música funk animada]
[ladra]
[ríe]
[ladra]
[Pedro grita animado]
¡Vamos, Caramelo!
¿Eh? ¡Vamos, vamos!
[ladra]
- ¡Vamos, Caramelo! - [ladra]
Eso.
[hombre] ¡Traemos delfines, tiburones!
- [ladra] - [hombre] Puede preguntar.
[música de tensión]
¡Caramelo! ¡Espera, espera!
[música funk animada]
¡Caramelo, calma!
¡Oye, oye, oye!
¡Calma! ¡Ey!
¡Caramelo!
¡Dios! ¿Qué haces?
- ¡Caramelo! ¡Oye, espera! - [ladra]
¡Caramelo!
¡Caramelo! ¡Espera! Caramelo.
¡No lo hagas! ¿Estás loco? ¡Para! ¡Para!
¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡Suelta, suelta! ¡Suelta! Deja.
[ladridos]
No es nada fácil, Kevinho.
- ¡Camila, Camila! - ¿Qué?
¿Ya viste quién está llegando? ¿Ya viste?
- ¿Y qué? - ¿Cómo que "y qué"?
- ¿Me veo linda? - Linda, muy linda.
- Es un poco… - Tranquila, tranquila, tranquila.
Chicas…
perdí a Caramelo en el mar.
- ¿Qué? - Pero ¿cómo, Pedro?
Traje a otro animal en su lugar.
[música funk animada]
[risas]
¿Te das cuenta cómo Caramelo sí sabe comportarse?
[Pedro] ¿Ya lo viste? Es un tiburón, eso es.
- Así de bien tienes que portarte, ¿oíste? - ¡Qué lindo!
[Pedro] Míralo.
Se cree un perro-tiburón.
Es impresionante.
El mundo puede estarse acabando y siguen siendo felices.
La gente se preocupa tanto por las cosas, esconde lo que siente…
¿Quieres ir a cenar?
- ¿Qué? - Sí.
A mi restaurante. El restaurante donde soy chef.
- Comienzo de nuevo. - Sí.
Hoy probaremos el nuevo menú, y me encantaría que fueras.
¡Acepto!
Claro.
- [Lu] Ajá. - Las dos son mis invitadas de honor.
- ¡Ah! Excelente. - Eh…
Pedro, no sé si yo pueda ir.
Alguien debe cuidar a los perros, tengo mi agenda completa…
No tiene agenda. Está libre.
Fantástico. Ahora, Jehová se queda con los perros.
Caramelo estará con sus amigos. Y Camila se…
Eh… creo que necesitamos una noche libre.
- Perfecto. - [Camila ríe nerviosa]
Me hará muy feliz tu presencia.
- Mmm. Gracias. - [Lu tose]
- Con la presencia de las dos. - Ay, qué maravilla.
[Caramelo ladra]
Un minuto. ¡Caramelo!
Caramelo, baja de ahí. No puedes estar haciendo eso.
- ¡De nada! - ¿Qué acabas de hacer?
- Me pusiste en… - Me ofrecí como un sacrificio.
¿Sacrificio? ¿Para qué?
Camila, ¿a quién no le gusta la comida gratis?
¿No te gusta, Zezé? ¿Zezé?
- Estás loca. - ¿La comida gratis no te gusta?
[música animada]
[suena campana]
[Pedro] Mesa cuatro.
Quiero dos coxinhas, una feijoada y dos moquecas.
[todos] ¡Sí, chef!
Ah, Pedro, la gente ya está elogiando las entradas.
Qué bien, Martha. ¿Vino todo el mundo?
No deja de llegar gente. Cuento contigo, ¿sí?
Puedes confiar.
Me voy. [ríe]
Oye.
La chica que dijiste… llegó.
[música ambiente suave]
Por Dios.
[Lu ríe impresionada]
- Me muero de sed. - No, no, no bebas.
Pero ¿qué es esto? ¿Es una botella disfrazada de copa?
- Esta es la copa. - ¿Esto es un engaño?
Disculpen, señoritas. ¿Les gustaría probar el vino de la casa?
- Yo quiero agua. - Acepto.
- Es un vino biodinámico. - ¿Bio qué?
Dinámico.
Ay.
Armoniza muy bien con el menú.
- Impresionante. - Lo voy a armonizar.
[ríe] Qué linda es, amigo mío.
Simpática. Tiene carisma, ¿no?
¿Qué ve en ti una mujer como ella?
¿Cómo me veo?
- Hetero, amigo. - No entiendo.
Que para ella es suficiente. Yo haría algo con esa uniceja.
- La próxima, escucha mi consejo. - Bueno, ya voy.
Voy, voy.
Ya ve.
Te vas a emborrachar, por el amor de…
Deja, yo lo llevo.
- Con permiso. - ¡Ah!
- Hola. - [Lu] Mmm.
- Guau, qué delicia. - ¿Qué dices?
Digo, la comida.
Ay, qué susto.
Es una pena que el chef no pueda acompañarnos, ¿no?
- [Lu] Sí. - Sí, lo haré.
En la cocina. Hoy cocinaré todo para ti.
- [tose] - Para ambas.
Ay, qué interesante. Gracias, Pedro.
Debo volver a la cocina porque literalmente todo está en llamas.
Ay, todo está delicioso, Pedro. Tú, tranquilo.
- Lo mejor está por venir. Permiso. - Ah, segura que sí.
"Ay, está delicioso, Pedro".
- Deja de burlarte. - "Yo estoy deliciosa".
- ¿Quién va a comer bien hoy? - Ya cállate. Shh. Ya cállate.
¿Y la vas a invitar a tu casa?
¿No me veré muy atrevido?
Yo lo haría.
Sí, pero tú eres lanzada, Paula.
- Pues sí. - [mujer] Caliente.
Chef, por favor.
Falta sal.
- Llévatelo. - Sí, chef.
[Pedro] Ay, no. ¿Está todo bien?
¿Qué es esto?
Oye, Pedro.
- ¿Sí? - Hay cabello en la encimera.
[música de tensión]
[respira agitado]
Un gorro, por favor.
Mmm.
[se sorbe la nariz]
Gracias.
¡Vamos! A trabajar.
[Pedro suspira]
[toca campana]
Para la mesa siete, con las señoritas.
Pedro. El cliente reclamó que está muy salado.
- ¿Salado? - [Martha] Salado.
Acabo de probarlo. Imposible.
Paula.
[Pedro jadea]
¿Sabe mal?
No, solo…
No mientas, Paula.
- Está incomible, Pedro. - [Martha bufa]
[música de tensión continúa]
[latidos de corazón]
No está salado.
[Paula] Claro que sí. Está muy salado.
[zumbido en aumento]
[Paula] No hay problema, yo lo arreglo.
Dámelo. Lo resolveré.
Tranquilo.
[zumbido agudo]
- [jadea] - [Paula amortiguada] Pedro.
[zumbido agudo]
[Paula con eco] Pedro.
Pedro, ¿te sientes bien?
[Paula con eco] ¡Pedro!
¡Chef!
- [zumbido] - [golpe en el suelo]
[doctora] Es posible que tu gusto regrese después de la operación.
Vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance.
[Camila] Hola.
Hola.
¿Y?
Eh, me puse muy nervioso.
Con el estreno, tú ya lo sabes.
Pedro, ya sé lo del cáncer.
Pero… [titubea]
[música melancólica]
Les tuve que decir que era tu esposa para poder acompañar.
¿Qué te dijo? ¿Qué pronóstico da la doctora?
Dijo que mi tratamiento no funcionó.
Que el tumor creció.
Y me van a operar la cabeza en una semana.
[música melancólica continúa]
[suspira]
Debo ir a casa.
[truenos]
REFUGIO MEJOR AMIGO TAXI PARA PERROS
[música melancólica continúa]
Pedro…
Sé que es horrible oír que todo va a salir bien.
Camila, no.
No hay una cura para mí.
La semana que viene me abrirán la cabeza.
Y si no muero…
si no muero, podría pasar el resto de mi vida en una cama.
Quiero estar solo.
Gracias por todo.
Disculpa.
[truenos]
[llora]
[suspira profundamente]
[música suave]
[gruñe]
¿Quieres jugar?
Disculpa si te asusté, ¿sí?
[Caramelo gruñe]
Ay, perrito.
[celular vibra]
[Paula] Pedro, te llamé, pero no contestas.
Oye, Martha contrató a otro chef, a nadie le gusta.
Todo el mundo espera que tú regreses.
¿Qué está pasando, amigo? Respóndeme, por favor. Me preocupas.
[golpean la puerta]
[suspira] Pedro.
¿Estás loco? Dejas la quimio sin decir nada.
¿Qué tienes en la cabeza?
[suspira]
¿Y?
¿Cómo estás?
¿La cirugía… cuándo es?
NO CUENTES CON EL DESTINO, CUENTA CONTIGO
¿Cómo es que sabes?
Ja. ¿Cómo no saber? Los rumores corren muy rápido.
Es en siete días.
Seis, mejor dicho. Porque ayer ya pasó.
Creí que me venías a animar.
[música esperanzadora]
Tienes seis días, Pedro.
Seis días.
Hasta entonces, tienes el 100 % de tu vida.
Y mira…
Puedes dejar tu marca en el mundo.
- [tren se aproxima] - [gruñe]
[Leo] Sí, galán.
No dejes tu trabajo como chef.
- Ni siquiera lo puedo hacer. - No, no tranquilo.
¿Y qué hay de tu mente positiva?
Cuando te regrese el gusto, cocinarás para mí, ¿verdad?
Sí.
¿Quieres que te haga algo especial?
[suspira] No sé. Estaba pensando… aquellas bolitas de pescado. ¿Sí?
- Ay, por favor. - Es caviar, ¿verdad?
Basta con eso de las bolas, carajo.
Tu fijación con las bolas.
Bueno, ¿cómo te va con esa chica?
[chasquea la lengua]
- No quiero hablar de eso. - Ah, sí.
- ¿Él siempre es tan cobarde, Caramelo? - [gruñe]
¿Para qué seguirla viendo?
Oye, estás sufriendo por un futuro que aún no llegó.
Lo importante es que estás vivo ahora.
[música optimista]
Mira. Ten.
LA BOLA PARA ADELANTE
La bola para delante.
Oye, el tuyo es una mierda.
No empieces.
- [Leo] Estarás genial. - Gracias, amigo.
- [Pedro suspira] - [Caramelo gruñe]
¿Un mes?
No, espera.
¿Dice aquí que un mes para pagar la deuda?
Imposible.
Necesitamos un plan B.
¿Qué plan B? Camila, ¿qué plan B?
Ya estamos en el plan Z. Se acabó.
- En serio. - [gime]
[Lu] Kevinho. Yo no te voy a mentir.
Se acabó para nosotros, ¿eh?
Voy a empacar nuestras cosas y tu…
Oye, mírame. Nadie va a empacar nada.
Conseguiremos ese dinero.
¿Cómo? Si ya no podemos pedirle al banco nada más.
Lo sé, Lu, pero lo conseguiremos. Encontraré la forma.
Hola, Pedro.
¿Está todo bien?
- Todo mal… - Todo bien.
Todo está bien, sí. ¿Y tú? ¿Cómo estás?
Estoy bien.
La verdad, yo…
quería pedirte una disculpa.
Por lo de anoche.
Estorbo.
Estorbamos, Kevinho. Ven. Vámonos.
Vamos a empacar nuestras cosas, ¿está bien?
¿Sí?
¿Quieres dar una vuelta?
[música optimista]
[herrajes tintinean]
[golpe metálico]
Dios.
[herrajes rechinan]
¿Te lo vas a quedar si las cosas salen mal?
Pedro, todo va a estar bien.
Tú vas a quedarte con él, ¿verdad?
Sí, claro que me quedaré con él.
Y lo voy a cuidar bien. Aunque el refugio…
¿Qué pasa?
Camila, sabes que el hecho de tener cáncer
no significa que no puedas compartirme tus problemas.
Lo sé, Pedro.
Te pido, por favor.
Recibí una notificación.
Y… si no logro pagar las deudas, tendré que dejar el espacio.
Pero tú tranquilo, voy a resolver el asunto.
Vamos a resolver el asunto.
Juntos.
[música optimista continúa]
- ¡Opa! ¡Opa! - [Camila ríe]
BAÑO Y ASEO
[gime]
Sí.
[ladra]
Te ves muy bonito.
Ah. Gracias.
Gracias por todo.
¿Sabes qué es increíble?
¿Qué?
Tu sabor.
Te puedo sentir.
[música se vuelve romántica]
[gime]
[gruñe]
- [Pedro] ¡No, Caramelo! No, no, no. - [Caramelo ladra y gruñe]
- Ya vuelvo, ya vuelvo. - [Camila ríe] Dios mío.
Cuidado.
[gruñe y ladra]
- [gruñe] - [pasos apresurados]
[música romántica continúa]
[ladridos a lo lejos]
No sé si sabrá bien. Pero debemos comer, ¿no?
[gruñe y estornuda]
- [Caramelo llora] - ¿Qué te pasa?
[llora]
[Pedro] ¡Ah!
Está podrido.
- ¿Cómo sabías eso? - [gime]
Ven acá.
[ladra]
Ja.
- Muy impresionante. - [gruñe]
Omelette, hongos salteados y tomates confitados.
[Camila] Mmm…
Guau, qué delicia.
- ¿Está bueno? - [Camila ríe]
- Está muy bueno. - ¿Sí?
Caramelo me ayudó.
[gruñe y ladra]
Gracias, Caramelo.
- [gruñe] - Hice una versión para él también.
Para perros.
¡Mmm!
¿Ves, Caramelo? Pedro, el chef de perros.
- [gime] - [Camila ríe]
Por cierto, tengo una idea.
- Aún no te puedo contar. - Mmm.
[música suave]
Primero debo resolver una cosa importante.
[pájaros cantan]
[brisa suave]
[golpean la puerta]
[madre] ¿Pedro?
Yo…
[madre suspira]
[respiración temblorosa]
[madre] Ah…
El mejor abrazo de una madre
es este, hijo.
Lleno de azúcar. Y frito en aceite caliente.
[música suave continúa]
Aun sin mi sentido del gusto, sé cómo sabe esto.
Comida es cuidado.
La gente cocina para… compartir amor.
Mi abuela le enseñó eso a mi madre.
Mi madre me lo enseñó a mí.
Y tú me lo enseñaste.
Y tú… se lo enseñarás a tus hijos.
¿Mmm?
Quiero que esta casa esté siempre llena.
Que huela a fritura y a canela.
Algún día vas a cocinar mucho para tus hijos.
Gracias por todo, mamá.
- Tu abrazo es el mejor del mundo. - [ríe]
¿Estás seguro de que quieres llevarte esta chatarra?
No está tan mal.
COXINHA DE NEIDE
Ojalá que no estuviera tan mal.
¿Cómo cocinaremos aquí sin que nos dé tétanos?
- [Pedro] No exageres. - Y entonces…
¿con esta chatarra dejarás tu marca en el mundo?
Sí.
Ahora,
¿alguna sugerencia o tema libre?
Que sea sorpresa.
[ríe] Tú lo pediste.
Sin bolas.
¿Por qué matas mi vibra, Pedro?
- ¿Bolas? - Mejor no preguntes.
- Bueno… - A trabajar, hay mucho por hacer.
[golpe metálico]
♪ ¡Oh, es Caramelo! ♪
♪ ¡Oh, oh, es Caramelo! ♪
♪ Caramelo es mi amigo. No es un peligro. ♪
♪ Corre detrás de motos que hacen ruidos estruendosos. ♪
♪ Brasileño, ¿es un mestizo, tú dices? ♪
♪ ¡Respeta a Caramelo! ♪
- ¿Te cansaste? - Sí puedo.
♪ Salta y mueve el rabo. ¡Qué perro tan agraciado! ♪
♪ Salta y mueve el rabo. Eso, Caramelo, bravo. ♪
♪ Salta y mueve el rabo. ¡Qué perro tan agraciado! ♪
♪ Salta y mueve el rabo. Eso, Caramelo, bravo. ♪
♪ ¡Oh, es Caramelo! ♪
MENÚ PARA PERROS: PERRIXINHAS
♪ ¡Oh, es Caramelo! ♪
♪ ¡Oh, oh, es Caramelo! ♪
Está muy… Este es mío.
Este es mío, ¿eh?
[Pedro] Tú no te lo puedes perder.
Hay coxinha para humanos.
Hay perrixinha para perros.
Trae a tu mascota y salvemos el Refugio Mejor Amigo.
PERRIXINHA DE CARAMELO
¿Te gusta?
[música sentimental]
Esa era mi idea.
Pero ¿y tú cirugía?
Tengo todo el tiempo del mundo, tranquila. Vamos a hacer coxinha.
Y mucha coxinha, ¿no? Es una deuda alta.
- [Camila] Qué lindo. - ¿Verdad?
Está hermoso, está increíble.
[música sentimental continúa]
[ladra]
Amigo, deja esa comida mala del hospital, hice algo especial para ti.
Voy para allá.
Ven, Caramelo.
- Pero te dejaré en la guardería. - [ladra]
- [gruñe] - Ven.
Hola.
Hola, Sandro.
¿Dónde está Leo?
Pedro, ¿podemos hablar?
Ven conmigo.
[música melancólica]
Leo sufrió una embolia pulmonar.
Llegó anoche al hospital, pero, por desgracia, no resistió.
[voz quebrada] Estaba bien.
Su cáncer no había respondido a la quimioterapia desde hace años.
Pero él mismo decía que aún podría haber manera.
- ¿Quieres agua? - [llorando] Era mi amigo.
Me pidió que te diera esto.
Le agradabas mucho a Leo, Pedro.
[música melancólica continúa]
[Leo] Si estás leyendo esto,
es porque… no tuve tiempo de decir lo importante.
No se trata de dejar tu marca en el mundo,
sino de dejar marca en las personas.
Te quiero, galán.
[música continúa]
Soy Pedro.
Glioma cerebral.
Cuando llegué, también estaba asustado.
Pero un amigo me enseñó que lo importante es cómo se encara la situación.
¿Sabes qué?
Una mente positiva.
[ríe suavemente]
¿Cáncer testicular?
Linfoma.
Bolas a salvo.
[ambos ríen]
[música se vuelve esperanzadora]
[Pedro] No sé cómo va a ser el futuro.
No sé si esto funcionará.
Pero como Leo me enseñó, lo que importa es el ahora.
Y tengo la certeza de que todos se esforzarán al máximo
para que esto sea un éxito.
Hacemos esto por Leo.
También lo hacemos por los perros.
Y vamos a salvar el Refugio Mejor Amigo.
- ¡Así es! - ¡Eso!
- [todos festejan] - [perros ladran]
[Camila] ¡Qué felicidad!
[música intensifica]
AYUDA A SALVAR A TUS AMIGOS EN EL REFUGIO MEJOR AMIGO
[llora]
¿Y si no viene nadie?
[Caramelo ladra]
[música alegre]
[Caramelo ladra]
Vamos a la cocina. Paula, enciende la freidora.
Enciende la freidora, Paula.
¡Vengan, chicos, vamos!
- Traje invitados. - ¡Hola! ¡Qué lindo!
[conversaciones indistintas]
Dos perrixinhas, hijo.
[continúa música alegre]
[festejan]
Vamos, pasen.
Si buscas una inversionista…
me avisas.
- Ah… - [Pedro ríe]
Hijo, me voy, ¿sí? Adiós. [tira besos]
[Lu] Ay, ay, ay.
¿Nos vamos también?
Tengo que… cerrar todo, terminar de limpiar las cosas.
Es parte del ritual.
¿Quieres que me quede para ayudarte?
Ve a descansar. ¿SÍ?
Enseguida te alcanzo.
- Caramelo me hará compañía. - [gruñe y ladra]
Está bien. Pero no tardes, ¿sí?
Qué buena inauguración, Caramelo.
Gracias por cuidar de mí.
[gruñe]
Hacemos un buen equipo, ¿no lo crees?
Tu cena. Está buena.
[llora]
¿No quieres?
[rezonga y ladra]
[gruñe]
[ladra]
¿Qué pasa?
[ladra]
- ¿Estás enfermo? - [ladra]
[ladra]
- [zumbido agudo] - [Pedro gime]
[gruñe]
[Caramelo ladra sin parar]
- [eco de ladridos] - [Pedro gime]
[latidos de corazón]
[ladra]
[zumbido agudo continúa]
[música de tensión]
[tintineo de utensilios]
[Caramelo llora]
[llora]
[música se torna desoladora]
[ladra]
[Caramelo continúa ladrando]
[fuego crepita]
[llora]
[gruñe]
[Caramelo ladra]
[Caramelo ladra a lo lejos]
[grita y llora]
[fuego crepita]
- [fuego crepita] - [vidrio estalla]
[música desoladora continúa]
[llora]
- [música se intensifica] - [tocan bocina y frenan bruscamente]
[bocina]
- [neumáticos chirrían] - [bocina]
Debo agradecerles, estuvieron increíbles.
- Arrasaron con todo. - Todos estuvimos increíbles.
- [Lu] Guau, sí. - Ay, amiga.
[Caramelo llora]
[Camila] Es Caramelo.
¿Eh?
Ay, mi amor, ¿qué te sucedió?
¿Dónde está Pedro?
- Su patita está lastimada. - Dios mío.
Algo le pasó a Pedro.
Quédate con él. Cuida su patita.
- [Neide] Vamos por él. - Neide, vamos ya.
Vamos, Neide.
No puede ser. Vámonos.
[música termina]
- [fuego crepita] - [sirena de ambulancia a lo lejos]
[golpes sordos]
[silencio]
[respiración lenta]
[conversación amortiguada de fondo]
[doctora] Haremos todo lo que esté en nuestras manos.
El personal ya está preparando el quirófano.
Hay que confiar.
¿Pedro?
¿Me escuchas?
Sí.
[Neide] Aquí estoy.
¿Qué fue lo que pasó?
Te desmayaste.
Y tu perro fue el que te salvó.
Vamos a tener que operarte lo más rápido posible.
La cirugía va a ser… más o menos en unas dos horas.
¿Cuál es el pronóstico?
Existe la posibilidad de sufrir secuelas.
En cuestión cognitiva y motora.
Hay varias posibilidades.
¿Incluyendo la muerte?
[música melancólica]
[susurra] Tengo miedo.
Estoy aquí, mi amor.
Va a estar todo bien, ya verás.
Ahora los voy a dejar solos, ¿está bien?
[Camila] Gracias, doctora.
¿Y Caramelo?
Pedro, Caramelo no puede entrar aquí.
Así es, hijo.
[suspira]
Necesito…
ver ahora a Caramelo.
Y agradecerle.
Podría ser la última vez.
[Camila] Toma.
Hablé con la administración,
pero la autorización para Caramelo saldrá mañana.
- Calma. - Ah…
Neide.
Tengo un plan.
- [música intrigante] - [tictac]
URGENCIAS
[tictac]
[temblor suave]
[temblor se intensifica]
[música funk animada]
[todos ladran]
[enfermera] ¡Señorita, esos animales no pueden estar aquí!
[Neide] ¡Vamos, vamos! ¡Sigue!
[enfermera] ¡Por favor, aquí! ¡Seguridad!
[música funk animada continúa]
[ladran]
[Neide] De prisa, no tenemos tiempo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
[jadean]
- [silba] - [ladridos agudos]
Ve, ve, ve, ve, ve.
[música termina]
[pitidos de monitor]
[música melancólica]
[agitada] Mira, hijo.
- [música esperanzadora] - [Caramelo ladra]
[Pedro] ¡Caramelo!
[gruñe]
[ambas ríen]
[suspiran]
[gruñe suavemente]
Mi amigo Caramelo.
Gracias por todo.
- Las amo. - [Neide] Ay, mi amor.
Nosotras también te amamos mucho.
[música termina]
[pitidos de monitor]
[tintineo de instrumentos]
[pitidos se desvanecen y paran]
[música sentimental]
[Pedro] Se necesita de mucho mucho valor para luchar por tu vida.
Muchísimo.
FELICIDADES, GRADUADOS
Porque se va en un abrir y cerrar de ojos.
- Qué lindos. - ¡Caramelo!
Día tras día,
año tras año.
Y ya van doce.
¿Quién lo diría?
Para alguien que solo tuvo siete días.
¡Caramelo!
Tengo mucha suerte.
Respirando.
Sintiendo.
Viviendo.
Un día a la vez.
La cura aún no ha llegado.
Pero ¿no será que la cura es poder estar aquí?
Construyendo un hogar, haciendo planes,
teniendo sueños.
No, Caramelo, espera.
Siempre contigo a mi lado, amigo mío.
Caramelo, me enseñaste a vivir el hoy.
El aquí.
El ahora.
Me has salvado algunas veces.
Pero para ser honesto,
es tu amor el que me salva todos los días.
Es lo que me recuerda lo que realmente importa.
REFUGIO CARAMELO
Hay encuentros que tienen el poder de cambiar nuestras vidas,
y el nuestro fue así.
[conversaciones indistintas]
[gime]
[TV] Todos tienen un papel esencial en el equilibrio de los océanos.
Pero a pesar de su importancia, los tiburones enfrentan una amenaza real:
la acción humana, la pesca depredadora.
Creo que sé lo que te va a animar.
♪ Entre el cielo y el mar ♪
♪ hay un universo ♪
♪ dulce como el caramelo. ♪
♪ En este infinito, ♪
♪ por casualidad o destino, ♪
♪ es hermoso navegar contigo. ♪
♪ Le cuento al viento nuestras historias ♪
♪ y el sentimiento se vuelve recuerdo. ♪
♪ Me curaste, me iluminaste. ♪
♪ Le diste sentido a todo. ♪
♪ Yo para ti, tú para mí ♪
♪ en cada tropiezo, en cada caricia. ♪
♪ Sé que me vas a esperar ♪
♪ y cuento las horas. ♪
♪ Cuando te vuelva a encontrar, ♪
♪ déjame decirte cuánto ♪
♪ me enseñaste a amar. ♪
♪ Contigo, todo es más hermoso. ♪
♪ Cuando te vuelva a encontrar, ♪
♪ déjame decirte cuánto ♪
♪ me enseñaste a amar. ♪
♪ Contigo, todo es más hermoso. ♪
♪ Cuando te vuelva a encontrar, ♪
♪ déjame decirte cuánto ♪
♪ me enseñaste a amar. ♪
♪ Contigo, todo es más hermoso. ♪
♪ Cuando te vuelva a encontrar, ♪
♪ déjame decirte cuánto ♪
♪ me enseñaste a amar. ♪
♪ Contigo, todo es más hermoso. ♪
♪ Entre el cielo y el mar ♪
♪ hay un universo ♪
♪ dulce como el caramelo. ♪
[música se desvanece]
[música funk animada]
[música se desvanece]