Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
САН-ПАУЛУ, 23 КМ
КУРИЦА ГРИЛЬ
Я не собака, нет
Чтобы терпеть такие унижения
Я не собака, нет
Эй, собака!
Уходи отсюда, дворняга! Уходи!
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Доброе утро.
Привет, сынок!
Если эта женщина напишет плохую рецензию,
нам всем конец.
Мне нужно вяленое мясо. Достань его.
Да, шеф. Не волнуйтесь. Уже достал.
Трудно было «доброе утро» сказать? Всем это приятно.
Доброе утро кому?
Твой шеф прислал мне сегодня грубое голосовое сообщение.
Передай ему, что больше не буду поставлять ему мясо.
Дон Осмар, выручите меня.
Станешь шефом, тогда и обращайся. Извини.
Эй, Жозимар, пять килограммов сосисок доны Розы.
А я думал о вас сегодня утром.
Я думал: «Он, наверное, еще ничего не ел».
С пылу с жару.
Эта кошинья…
Мое секретное оружие.
Хорошо.
Выручу тебя. Но только сегодня.
- Спасибо, дон Осмар. - Вяленое мясо.
Последний кусок.
Иди. Уходи.
Ещё что-нибудь?
Нет.
Спасибо, дон Осмар. Вы лучший!
Карамельный пес! Держите его!
КАРАМЕЛО
С ума сошел? Ты что, не видишь нас?
Извини.
Ужас какой!
Пошли. Осторожно на дороге.
Тут полно водителей-недоучек.
Слушай, я же извинился.
- Повежливей! - Проезжай!
Извини. Надо же!
Горе-водитель!
РЕСТОРАН «ИБАЭ»
Ты напугала меня!
Как и всегда.
Ночуешь тут? Прихожу, ты здесь. Ухожу, остаешься.
В жизни есть и другие вещи. Сходи в спортзал, на фильм.
- На свидание. Наслаждайся жизнью. - Я и наслаждаюсь.
Пойди поцелуйся с кем-нибудь. Ты уже, наверное, забыл эти ощущения…
Попробуй.
Ух ты!
Сделал из мясных обрезков. Нравится?
Вкусно. Неужели ты это приготовил?
Хочу показать Ивану. Может, включит в меню.
Что?
- Ты серьезно? - Да.
Не шутишь? Педро, ты правда думаешь, что Иван включит кошинью в свое меню?
У нас один и тот же шеф?
Ты преувеличиваешь. Он бывает в хорошем настроении.
- Сегодня никаких ошибок. - Да!
Здравствуйте.
Иван, люди уже жалуются на медленное обслуживание.
Я думала, у тебя всё под контролем.
Все блюда будут безупречными, Марта.
Ни один клиент не уходит из моего ресторана недовольным.
Послушай.
Ты хорошо знаешь, что сегодня на кону.
Не разочаруй меня, хорошо?
Где мое вяленое мясо?
Отлично.
Педро.
Ты в порядке?
- Да, вышел подышать. - Не дай бог Иван увидит.
- Она пришла. - Пришла?
Да. Идем.
Лаура, я рада, что вы снова к нам пришли.
Обещаю вам незабываемый вечер.
Закуска была изумительной, как всегда. Иван не допускает ошибок, да?
Трудно ошибиться, когда всегда готовишь одно и то же.
Ей всё не нравится.
Она же похвалила закуску.
Неохотно. Я знаю эту ее ухмылку.
И знаешь что? Она права. Она хочет, чтобы ее удивили.
Сделай для нее что-то необычное, Иван.
Я не буду импровизировать из-за ухмылки. Я буду следовать меню.
Продолжаем.
Все меня слышали?
Да, шеф!
Посмотрим, как ей это не понравится.
Нет!
Хватайте собаку!
Осторожно!
Спокойно!
- Как этот пес сюда попал? - Ловите его!
Нет!
Ты не обидишь его.
- Он просто голодный. - Не лезь, парень.
Я делаю что хочу. Это моя кухня.
Кухня моя. Иван, отпусти парня.
Отпусти его!
Давай, малыш. Беги!
Ради бога, Иван, успокойся!
Возвращайся к работе. Лаура ждет.
Это твоя кухня, да?
Сама и готовь.
Иван…
Если выйдешь за эту дверь, твоей карьере конец!
Иван!
Давайте, ребята!
Марта, мне нужны две темпуры, два лобстера и один суп!
Да, шеф.
- Да, шеф! - Давайте!
А что с блюдом для Лауры?
Что-нибудь придумаю.
Мяса не осталось. Собака всё съела.
Не всё.
Кошинья?
Если Иван хотел меня удивить, то удивил. Можно с ним поговорить?
Ему пришлось ненадолго отойти.
Ваше блюдо приготовил наш су-шеф.
Да. Иван бы никогда не подал мне нечто подобное.
Могу я познакомиться с су-шефом?
Конечно.
Не вышло.
- Лицо Марты… - Вышло.
Конечно. Минуточку.
Она тебя зовет?
- Чёрт. - Убери грязную тряпку.
- Я пошел. - Иди.
Это Педро.
- Здравствуй. - Добрый вечер.
Так это ты решил подать кошинью
в ресторане такого уровня?
Да, сеньора.
Я рос, видя, как мама готовит эту кошинью.
И я решил сделать свой вариант ее рецепта,
применив более современный подход.
Смело.
Ребята…
начиная с сегодняшнего дня…
…мы включаем кошинью в наше меню!
Молодец.
А что я говорил?
Ты король кошиньи!
- Спасибо. - Педро…
Я хочу, чтобы ты вывел этот ресторан на новый уровень.
Это… всё, о чём я всегда мечтал.
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Привет, малыш.
Я тебе должен, да?
Если бы не ты…
Думаю, тебе это нужнее.
Держи.
Спасибо, малыш.
Педро, что случилось, сынок?
Твой сын стал новым шеф-поваром в «Ибаэ».
- Смотри! - О, мой родной…
- Шеф! - Ты такой красивый, Педро.
Когда всё утрясется на работе,
я заеду к тебе.
Я уже давно жду, когда там всё утрясется.
Обещаю тебе.
Хорошо, сынок.
Я так тобой горжусь, Педро.
Люблю тебя. Пока.
- Люблю тебя. - Пока.
- И я тебя люблю. - Пока.
Что ты там делаешь?
Что это такое?
Боже мой, я пытаюсь уснуть!
Ради бога, заберите эту собаку из-под дождя.
Эй, нет! Ты же всё…
намочишь.
Поздравляю. У тебя получилось, малыш.
Ох…
Надо же…
Перестань! Эй, уважай меня. Я укрыл тебя от дождя.
Пойдем мыться.
Эй. Хватит! Успокойся.
Эй.
От тебя так воняет. Ого!
Все равно воняешь, но…
хотя бы не так разит тухлятиной.
Иди.
Итак, малыш.
Это твоя миска для воды.
И здесь ты будешь спать.
На этой очень удобной кровати.
Это твой туалет. Смотри.
Туалет… Эй!
Ты меня слушаешь?
Красивый и чистый.
Видишь, как я к тебе добр?
Понял?
Иди и ложись.
Ложись.
Очень удобно.
Что? Ты голоден?
Ладно. Приготовлю что-нибудь поесть.
Такой милый.
Вот.
Что?
Ладно.
Хватит, дружище.
Голова болит.
А ты неплохой.
Что происходит?
Что это такое?
Нет! Ты… Посмотри на это!
Да ладно!
Смотри, что ты наделал!
Ты разгромил мой дом!
Мой китель шеф-повара. Нет!
Нет!
Стой.
Ах ты…
Негодяй!
Отдай мне это!
Отпусти!
Отдай!
Отдай мой китель!
Отдай!
Видишь? Выглядит не так уж и плохо.
Правда? Пойдем?
Идем.
ПРИЮТ ДЛЯ ЛУЧШЕГО ДРУГА
Спокойно.
Осторожно, Камила, ради бога!
Успокойся, Лу. Всё в порядке.
Можешь мне доверять, дружище.
Отлично.
Она им нравится.
Судя по всему, не только им, да?
- Новый клиент? - Да.
И не надейся. Она больше любит животных, чем людей.
Идем со мной.
Идешь со мной? Ты пойдешь со мной, новый клиент? Сюда.
Так, скажи мне, как зовут этого красавчика?
Педро.
- Собаку. - А, его.
Да.
Ну… У него нет имени.
У него нет имени? У тебя нет имени, миленький?
Лу, ты не поверишь.
Пабло так нервничал, а теперь уже играет с другими.
Я всегда говорю, что им нужна любовь.
- Привет? - Привет.
Я тебя знаю.
- Это ты сбил собак! - Сбил собак?
Нет, просто резко затормозил. Слегка.
А ты, красавчик?
Что ты делаешь с горе-водителем? Скажи-ка мне.
Похоже, он хочет остаться с тобой.
Да, но я не могу, малыш. Нет места.
В твоем доме?
В моей жизни.
Собаки вписываются в жизнь каждого. На то они и разных размеров.
Лу, не настаивай. Кто хочет, тот сможет.
Мы найдем кого-нибудь, кто захочет тебя взять.
Хорошо, красавчик?
Но… думаете, его не скоро возьмут?
Это ты мне скажи. Ты же его не хочешь.
Взрослых дворняг долго не берут.
- Что случилось? - Что такое?
Ты в порядке?
Мне нужно сесть.
- Вот. - Перестань, дружище. Спасибо.
Тебе лучше?
Да, это просто мигрень.
Он всегда лижет мне голову.
Ты что-то чувствуешь, да, малыш?
Хватит, дружище.
Что?
Собаки чуют то, о чем мы не знаем.
Да. На твоем месте я бы сходила к врачу.
- Педро Дантас, 27 лет, так? - Да.
Педро, расскажи мне о головной боли, которую ты упомянул.
Она появляется каждый день.
Последние три недели
я испытываю острые боли с левой стороны головы.
Хорошо.
Доктор…
Это надолго? Меня ждут сотрудники в ресторане.
Да, им придется подождать тебя чуть дольше.
Почему?
Можно показать тебе снимок?
- Можно? - Да.
Видишь здесь эту массу?
За твоим левым ухом?
Этот снимок указывает на опухоль головного мозга.
Рак.
Рак…
Биопсия подтвердит… глиому.
Как подтвердим, начнем лечение рака.
Исцеление маловероятно.
Но качество жизни всё же возможно.
Педро?
Ты всё понял?
Я…
ГЛИОМА МОЗГА
АГРЕССИВНАЯ ОПУХОЛЬ МОЗГА…
СУДОРОГИ, ТОШНОТА
ЛЕЧЕНИЕ ГЛИОМЫ
НЕ ПОДДАЕТСЯ ЛЕЧЕНИЮ
Педро?
Педро!
Педро! Горит!
Горячая!
Чёрт!
- Что происходит? - Ничего, Паула.
Марта наблюдает за тобой. Ты в порядке?
Я в порядке. Иди на свое место.
Что случилось?
Дай гляну. Я перевяжу.
Не надо. Просто порез. Принеси перчатку.
Шеф.
Всё в порядке?
- Да, Марта, всё хорошо. Я просто… - Нож выскользнул.
- Да. - Педро, не похоже, что ты в порядке.
И ты мне нужен здесь на 100%.
Я здесь на 100%, Марта. Всё хорошо.
Это…
Я…
Я не спал всю ночь, работал над новым меню и немного…
Когда у него что-то на уме, он работает в две смены, да?
Мне нужны две недели на разработку меню.
Исключено. Ресторан должен работать. Ты нужен здесь каждый день.
Паула справится.
- Я? - С нашим меню. Да.
Да, у меня весь процесс под контролем.
Я справлюсь.
- Ты же хочешь произвести впечатление? - Две недели?
Надеюсь, это меню того стоит.
Разумеется.
Паула. Спасибо.
Привет, сынок.
Ты мне приснился.
Как у тебя дела?
Как прошел твой первый день в роли шеф-повара?
МАМА, Я ДОЛЖЕН
МАМА, Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО
Я должен признаться тебе.
У меня рак.
Мне будет тяжело вынести это в одиночку.
Но ты-то ведь уже знаешь?
Ты лизал мне голову, пытался предупредить.
Спасибо, малыш.
Вот. Добро пожаловать домой.
Послушай, малыш.
Раз уж будем жить вместе,
нам нужно установить правила.
Во-первых, писаешь и какаешь на улице.
Это твоя лежанка. И не порти мои вещи.
Я потратил двести реалов на игрушки для тебя.
И больше никакой человеческой еды.
Ешь корм.
Да. Не смотри на меня так.
Корм, понял?
Знаю, всё это в новинку для тебя.
Для меня тоже.
Но теперь мы вместе.
Я и ты.
Ох, малыш.
Эй. Спокойно. Вот так.
Ты будешь так хорошо пахнуть.
Даже позволю тебе спать в моей кровати.
Как тебя назвать?
Тор.
Нет, не Тор. Слишком тощий ты для Тора.
Ты из тех, кому дают человеческое имя?
Например… Иван.
Ужасно. И мне не нравится.
Как назвать пса цвета карамели?
Эй! Не тяни!
Спокойно! Полегче. Помни, мы должны держаться вместе.
Да? Сидеть. Хорошо.
Видишь? Так-то лучше. Хороший пес.
Гораздо лучше.
Карамело!
ГОСПОДЬ — ПАСТЫРЬ МОЙ, НИ В ЧЁМ НЕ БУДУ НУЖДАТЬСЯ
Измени мою жизнь, мое состояние…
Я так долго не видел света дня
Они хотят похоронить мою радость
Отменить мои мечты…
Лазарь услышал Его голос
Когда убрали камень
На четвертый день он воскрес…
Педро! Раньше я тебя здесь не видела.
Здравствуйте, дона Зелия. Я просто проходил мимо.
И тут музыка…
привлекла меня.
Мне нужно чудо
Убери мой камень
Воскреси мои мечты
Измени мою жизнь
Сотвори со мной чудо
Дотянись до меня
Дона Зелия, вот ключи.
Вот его еда, его поводок.
И его игрушки разбросаны по всей квартире.
Не волнуйся. Иди спокойно, дорогой.
Я выведу его на прогулку, чтобы он справил нужду, да?
Собаки — благословение Божье.
- Хвала Богу. - Хвала.
Эй, дружище.
Сегодня я начинаю лечение.
Поможешь мне?
Не изводи дону Зелию.
- Пока. - Бог в помощь!
Веди себя хорошо.
ХИМИОТЕРАПИЯ
Педро Дантас?
РЕГИСТРАТУРА ОТДЕЛЕНИЯ ХИМИОТЕРАПИИ
Пройдемте со мной.
Эй.
Один шар мало что меняет.
Что?
У тебя разве не рак яичка? Часто бывает в нашем возрасте.
Нет.
Твои шары в порядке.
А у тебя как?
Да уж, мне не так повезло.
Но ничего. Я еще «боеспособен».
Рад знакомству.
Лео.
Педро.
Глиома мозга.
Послушай, Педро.
Я хожу сюда с тех пор, как себя помню.
Врачи приходят, сыплют цифрами,
шансами, показателями выживаемости и прочей лабудой.
Но я видел, как отсюда выходили люди с шансом 5%.
А те, у кого было 95%, попадали в подвал.
- Туда, где мертвых… - Понял.
Но важно то, что вот здесь.
Позитивный настрой.
Конечно.
У меня есть коуч.
- Отлично. - Я серьезно.
Сам подумай. Могло быть и хуже.
Нет, не могло.
Ведь только что сбылась моя мечта. И тут же я получил удар под дых.
Да, понимаю.
И ты подумал: «Почему я?»
Это первое, что приходит в голову.
«Почему я?»
А почему не ты?
Мы не особенные из-того, что у нас рак.
Мы не отличаемся от других.
Просто такова жизнь.
МАМА
Ты еще не сказал ей?
Жесть… Ты никому не сказал?
Смотри.
Возьми.
Бери.
Это флипбук. Пролистай быстро. Увидишь.
МОИ ШАРЫ В ПОРЯДКЕ
Круто.
Не, это подарок.
Спасибо.
Не за что, чувак.
Да. Привет, малыш.
А где дона Зелия?
Я здесь!
Что случилось?
Эта собака оказалась дьяволом!
Я упала лицом в клумбу.
Если бы Элиас из пекарни не спас меня,
я бы и сейчас там лежала.
Он разбросал весь корм по полу. Смотри.
Он ничего не ел.
Практически ничего.
Смотри, что он сделал с моей Библией.
Извини, Педро. Я не буду присматривать за этим животным. Никогда.
Извини меня.
Простите, дона Зелия. Это было не…
Пока!
Ты ведь должен был помочь?
Одному мне не справиться.
Зита и Гита. Как вам не стыдно!
Как у вас мордочки не горят от стыда?
Что это за глупости?
Вы вечно задираете Пабло. Зачем?
«Он питбуль, но лает фальцетом».
Что за чушь! Это же буллинг.
Нельзя так поступать.
Что за… Я не буду спорить.
Хватит. Я не буду спорить. Так нельзя.
- Боже! - Конечно, дон Эмилио.
Я понимаю.
Мы понесли непредвиденные расходы в этом месяце, но мы оплатим аренду.
Да, дон Эмилио. Мы заплатим.
За все четыре месяца.
Я…
Вот же суки…
Эй! Тут дети.
…гадкая блоха.
Он подает на нас в суд.
Еще чего. Суки… Гадкая блоха.
Думает, напугает меня.
Никакой адвокат нас не закроет.
Ничего не закроют. Никто нас не закроет.
Мы закроем окошко тетушки.
Закрыли.
Открыли.
Мы это уже проходили. Мы найдем решение.
Отлично. Этого только не хватало.
Снова бросаешь эту собаку? Лу, вызови копов.
- Где телефон? - Нет!
Я хотел записать его в школу.
Эй, дон Решение! Есть для тебя несколько планов.
Серебряный план — перебор. Золотой скучный.
Бриллиантовый план! Включает ванну, груминг, тренировки. Кредитка, Pix?
Кредитка.
Можно в рассрочку.
Всем привет.
Это Карамело, наш новый ученик.
Помните его? Правда?
Зита и Гита. Без дурацких выходок, ясно?
Я вас разделю. Видите Симону? Она совсем одна. Никаких выходок.
Карамело повезло, что он встретил тебя. Бродячие собаки не живут и трех лет.
Да.
Это мне повезло.
Сидеть.
Посмотри.
КОШИНЬЯ, ЖАБОТИКАБА, КЭШЬЮ
Сидеть.
Боже!
Ух ты!
Ребята… Ой.
Молодец!
Сделай такое лицо.
Привет!
Я положила табель Карамело в ланч-бокс.
Увидимся завтра, да?
То есть с Карамело. Увидимся завтра с Карамело, да?
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
«Поведение: 1».
Мы ожидали этого.
«Участие: 7».
Поздравляю, малыш. Ты влился в коллектив.
«Аппетит: 0».
Почему ты не ешь?
Это вкусно. Вот видишь?
Невкусно.
Я что-нибудь приготовлю.
Они живут на Земле более 400…
Чего-то не хватает.
…задолго до динозавров.
Как тебе? Тебе нравится всё, что я готовлю.
Акулы…
Они улавливают вибрации…
Ты чего?
…электрические поля и даже каплю крови за километры…
Тебе нравятся акулы?
Я взял странную собаку.
Существует более 500 видов:
от быстрых охотников, таких как тигровая акула,
до мирных гигантов…
Твоя бабушка живет у пляжа.
Трудно будет ей рассказать.
Очень трудно.
Карамело!
Педро?
Привет, мама.
Отпусти!
Прекрати.
Отпусти!
Какой энергичный, да? С каких пор у тебя появилось время на собаку?
На днях ты говорил: «Мама, у меня нет времени ни на что».
Что изменилось?
Нет…
В чём дело, сынок?
У меня рак.
В чём дело, сынок?
Работа.
Работа тяжелая.
Запускаем новое меню, и мне нужно…
Мне нужна помощь. Не получается мокека.
Ты приехал за помощью к эксперту? Идем.
Будешь готовить для меня.
Так хорошо?
Да, шеф!
Мама, не корми его.
Вот, смотри.
- Вкусно? - Да.
Но рис был чуть пересолен.
- Правда? - Да.
Я не заметил.
- Я помою посуду. - Нет, сынок.
- Я помою посуду, мама… - Отдохни немного от кухни.
Сегодня прекрасный день, сынок.
- Прогуляйся с Карамело по пляжу. - Карамело.
Пойдем на пляж?
Тогда я пойду.
- Хорошо. - Да?
- Пока. Люблю тебя. - Пока. Люблю.
Я ей всё расскажу, дружище.
Просто моя мама…
Она счастливый человек.
Я не хочу это разрушить.
Давай, Карамело!
Смотрите, какие дельфины! Акула!
Аллигатор!
Карамело! Стой!
Карамело!
Карамело! Подожди! Нет!
С ума сошел? Стой!
Нет!
Отпусти!
Это непросто, Кевиньо.
- Камила! - Что?
Смотри, кто идет.
- И что? - Что и что?
- Я хорошо выгляжу? - Отлично.
- Немного… - Веди себя естественно.
Ребята…
- Я потерял Карамело в океане. - Что?
Как, Педро?
Но я привез другого питомца.
Посмотри на него! Эй, акула!
- Боже. - «Я большая акула!»
Какой красавчик!
Глянь на него.
Он считает себя собакой-акулой.
Потрясающе. Мир будет рушиться, а они будут жить и радоваться.
Мы так переживаем из-за всего, скрываем свои чувства.
Хочешь пойти поужинать?
- Что? - Да.
В моем ресторане. Где я работаю шеф-поваром.
- Начну сначала. - Ладно.
Сегодня мы тестируем новое меню. Я был бы рад…
Я иду!
- Конечно. - Ага.
Вы обе мои почетные гости.
- Здорово. - Педро, не знаю, смогу ли я прийти.
Надо найти, с кем оставить собак, проверить мой график…
Никакого графика! Ты свободна. Отлично. Жеова присмотрит за собаками.
Карамело останется с друзьями, и Камила…
Свободный вечер нам не помешает.
Отлично.
Буду рад, если придешь.
Спасибо.
- Если вы обе придете. - Отлично!
Секунду. Карамело!
- Ой. - Карамело, слезь.
- Не за что! - Слезай!
- Что ты наделала? - А что не так?
Я жертвую собой ради тебя!
- Что? - Кто не любит халявную еду?
- Не будь наглой! - Бесплатная еда!
Ты ведь ее любишь, Зезе?
- Сумасшедшая! - Любишь бесплатную еду?
Четвертый столик.
Две кошиньи, одна фейжоада и две мокеки.
Да, шеф!
Педро, люди в восторге от закусок.
- Отлично, Марта. Все пришли? - Сходятся.
- Я на тебя рассчитываю. - Понял.
Пойду в зал.
Эй. Девушка, о которой ты говорил, пришла.
Боже.
- Так хочу пить. - Нет, не пей!
Это бутылка, что ли? В виде бокала?
- Вот твой бокал. - Это квест какой-то, или что?
Простите, могу я предложить вам бокал вина от заведения?
- Сегодня пью воду. - Да.
- Биодинамическое вино. - Какое?
Динамическое.
Сочетается с нашим меню.
- Боже… - Будет гармония вкуса.
Какая красавица. Очаровательная. У нее есть харизма, правда?
Что такая женщина в тебе нашла?
Как я выгляжу?
- Гетеро. - Что это значит?
Думаю, ей подойдет. Но я бы подправила монобровь.
- Прислушайся к моему совету. - Я пошел.
Иди!
Боже, ты опьянеешь…
Позволь мне.
Извините.
Привет.
- Вкуснятина. - Что?
Еда.
Напугала меня.
- Жаль, что шеф не присоединится. - Да.
Присоединюсь.
Из кухни. Сегодня я готовлю для тебя.
- Для вас обеих. - Интересно.
Спасибо, Педро.
Я должен вернуться на кухню, потому что там всё кипит.
Ладно. Всё вкусно, Педро. Расслабься.
- Лучшее еще впереди. Простите. - Не сомневаюсь.
«Всё вкусно, Педро».
- Перестань. - «Я вкусная, Педро».
- Кто вкусно поест? - Молчи.
Кто сегодня вкусно поест?
Пригласишь ее сегодня к себе?
Я не покажусь настырным?
Я бы пригласила.
Да, но ты настырная, Паула.
- Ты прав. - Горячо.
Шеф, пожалуйста.
Нужно посолить.
- Бери. - Да, шеф.
Всё в порядке?
Что это?
Эй, Педро.
- Да? - Волосы на столешнице.
Принеси шапочку.
Спасибо.
За работу. Давай.
Седьмой столик для сеньорит.
Педро. Клиент сказал, что пересолено.
- Пересолено? - Пересолено.
Я пробовал. Это невозможно.
Паула.
Плохо?
Нет, просто…
Не ври, Паула.
Несъедобно.
- Не пересолено. - Пересолено.
Даже слишком.
Не волнуйся. Всё исправим.
Дай сюда. Всё исправим.
Ничего страшного.
Педро?
Педро, ты в порядке?
Педро.
Шеф.
Если всё пойдет хорошо, после операции твое восприятие вкуса вернется в норму.
Сделаем всё, что в наших силах.
Эй.
Ну что?
Похоже, я перенервничал.
Новое меню, понимаешь? И…
Педро, я знаю про рак.
Но…
Пришлось представиться твоей женой, чтобы пройти сюда с тобой.
Что сказала врач?
Она сказала, что терапия не помогла.
Опухоль увеличилась.
Через неделю мне сделают операцию на мозге.
Мне нужно домой.
ПРИЮТ ДЛЯ ЛУЧШЕГО ДРУГА СОБАЧЬЕ ТАКСИ
Педро…
Знаю, избито звучит, что всё будет хорошо…
Камила, не надо.
Меня невозможно вылечить.
На следующей неделе мне вскроют голову.
Если я не умру…
Я могу на всю жизнь остаться прикованным к кровати.
Я хочу побыть один.
Спасибо. За всё.
Прости.
Хочешь поиграть?
Прости, если напугал тебя.
Ох, дружище.
Педро, я звоню, а ты не отвечаешь.
Марта наняла одного парня, но он никому не нравится.
Все надеются, что ты вернешься.
Что происходит? Ответь мне, пожалуйста.
Я волнуюсь.
Педро.
Спятил? Пропустить терапию, не предупредив?
Ты нормальный вообще?
Ну что? Как у тебя дела?
Что с операцией? Когда она будет?
НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА СУДЬБУ РАССЧИТЫВАЙ НА СЕБЯ
Откуда узнал?
Слухи разносятся быстро.
Операция через семь дней.
Через шесть, да? Вчера уже прошло.
Думал, ты пришел подбодрить меня.
У тебя есть шесть дней.
Целых шесть дней.
До того момента у тебя есть целая жизнь.
Смотри.
Есть время оставить свой след.
Да, гуляка.
Не бросай поварское дело.
- Даже готовить теперь не могу. - Да прекрати.
Где твой позитивный настрой?
Вот вернется твой вкус, приготовишь для меня?
Хорошо.
Чего ты хочешь? Что-что особенное?
Не знаю. Может, эти рыбные шары.
- О боже. - Это икра, да?
Завязывай с темой шаров.
Ты зациклен на шарах.
Эй, как у тебя дела с той девчонкой?
Не хочу говорить об этом.
Он всегда такой тюфяк, Карамело?
Смысл с ней встречаться?
Чувак, ты грузишь себя тем, что еще не наступило.
Важно то, что сейчас ты жив.
Смотри. Вот.
МЯЧ ВСЁ ЕЩЕ В ИГРЕ
Мяч всё еще в игре.
Да, у тебя дерьмово вышло.
Согласен.
Спасибо, дружище.
Месяц?
Нет, подожди.
За месяц погасить весь долг?
Это невозможно.
- Нужен план Б. - Какой план Б, Камила?
У нас уже план З. Всё. Финиш.
Всё кончено.
Кевиньо. Больше не буду тебе лгать.
Для нас всё кончено.
Соберу вещи, твою сумку…
Посмотри сюда. Не надо собирать сумки.
Мы достанем деньги.
Как? Нам уже не дадут кредит в банке.
Не знаю, Лу, но что-нибудь придумаем.
Привет, Педро.
Всё в порядке?
- Всё… - Хорошо.
Всё хорошо. Как ты?
Я в порядке.
Вообще-то, я… хочу извиниться
за прошлую ночь.
Третий лишний.
Мы мешаем, Кевиньо. Давай. Пошли.
Пойдем собирать наши вещи, хорошо?
Хочешь прогуляться?
Ух ты.
Ты возьмешь его? Если что-то случится.
Педро, всё будет хорошо.
Ты ведь возьмешь его?
Конечно, я могу его взять.
Я позабочусь о нем. Даже если приют…
Что с приютом?
Камила.
У меня рак, но это не значит, что со мной нельзя делиться проблемами.
- Я знаю, Педро. - Так расскажи.
Я получила уведомление…
и… если я не выплачу все долги, мне придется съехать.
Не переживай, я решу эту проблему.
Мы решим эту проблему.
Вместе.
Опа!
ГРУМИНГ
Да.
Мило выглядишь.
Спасибо.
Спасибо тебе за всё.
Знаешь, что удивительно?
Что?
Твой вкус.
Я чувствую твой вкус.
Ого! Нет!
- Я быстро. - Боже.
Осторожно.
Не знаю, будет ли вкусно. Но нам ведь надо поесть.
Что не так?
Тухлое.
Как ты понял?
Иди сюда.
Впечатляет.
Омлет, обжаренные грибы и помидоры черри-конфи.
Ух ты, так вкусно.
Вкусно?
- Очень вкусно. - Да?
Карамело мне помог.
Спасибо, Карамело.
И я приготовил ему собачью версию блюда.
Видишь, Карамело? Педро еще и собачий повар.
Кстати, у меня есть идея.
Пока я не могу тебе рассказать.
Сначала мне нужно сделать одно важное дело.
Педро.
Я…
Лучшие материнские объятия…
вот эти.
Покрытые сахаром и обжаренные в горячем масле.
Даже потеряв вкус, я точно знаю, какие они на вкус.
Еда — это забота.
Мы готовим, чтобы делиться любовью.
Бабушка научила этому мою маму.
Мама научила меня…
И ты научила меня.
А ты научишь этому своих детей.
Я хочу, чтобы в доме было шумно.
Чтобы тут пахло жареным и корицей.
Ты будешь много готовить для своих детей.
Спасибо за всё, мама.
Твои объятия самые лучшие в мире.
- Ты точно хочешь взять эту рухлядь? - Он не так уж и плох.
КОШИНЬЯ НЕЙДЕ
Он даже на «плох» не тянет.
Как тут готовить, не подцепив столбняк?
- Не преувеличивай. - Ладно, так…
С этой рухлядью хочешь оставить память о себе?
Да.
И что дальше? Есть предложения или я свободен в выборе?
Удиви меня.
- Ты сам попросил. - Только без шаров.
Весь вайб мне портишь.
Шары?
Не спрашивай.
За работу. Дел по горло.
Это Карамело!
Карамело — друг Он не опасен
Он гоняется за байкерами От которых шум в ушах
Бразилец Ты называешь его дворнягой?
Уважай карамело В нём наши корни
Он прыгает и виляет хвостом Какой забавный пёс
Он прыгает и виляет хвостом Карамело, ты проказник
Он прыгает и виляет хвостом Какой забавный пёс
Он прыгает и виляет хвостом Карамело, ты проказник
МЕНЮ ДЛЯ ПИТОМЦЕВ ДОГШИНЬЯ
Это мое.
Не пропустите.
У нас есть кошиньи для людей. И у нас есть догшиньи для собак.
Приходите и помогите спасти «Приют для лучшего друга».
ДОГШИНЬЯ КАРАМЕЛО
Нравится? Это и была моя идея.
А как же твоя операция?
До нее еще много времени. Идем готовить кошинью?
Много кошиньи, да? Долг-то огромный.
- Красиво. - Правда?
Так красиво. Потрясающе.
Не ешь больничную еду. Я приготовил для тебя что-то особенное.
Скоро приеду.
Пошли, Карамело. Я завезу тебя в садик.
Идем.
Эй.
Эй, Сандро.
А где Лео?
Мы можем поговорить?
Идем со мной.
У Лео была легочная эмболия.
Вчера вечером он пришел в больницу. К сожалению, он не выжил.
Он был в порядке.
Педро, его рак не поддавался химиотерапии уже несколько лет.
Но, как он говорил, он еще был «боеспособен».
- Хочешь воды? - Он был моим другом.
Он просил передать это тебе.
Лео очень любил тебя, Педро.
«Раз ты это читаешь,
значит, я не успел сказать тебе самое главное.
Брат, суть не в том, чтобы оставить свой след в мире.
Главное — оставить след в сердцах людей.
Люблю тебя, гуляка».
ШАРЫ СВЕТА
Я Педро.
Глиома мозга.
И мне было страшно, когда я попал сюда.
Но друг научил меня, что самое важное — наше отношение к этому.
Понимаешь?
Позитивное мышление.
Рак яичек?
Лимфома.
Твои шары в порядке.
Я не знаю, что нас ждет в будущем.
Не знаю, выйдет ли из этого толк.
Но, как учил меня Лео, важно лишь настоящее.
И сейчас я уверен,
что все постараются, чтобы это мероприятие прошло успешно.
Мы делаем это ради Лео.
Мы делаем это ради собак.
И мы спасем «Приют для лучшего друга».
Да!
ПОМОГИТЕ СПАСТИ ДРУЗЕЙ В «ПРИЮТЕ ДЛЯ ЛУЧШЕГО ДРУГА»
Если никто не придет?
Иди на кухню. Паула, включи фритюрницу.
Включи фритюрницу.
Давайте, девочки! Давайте!
Привет! Дорогая!
Две догшиньи…
Если нужен инвестор…
позвони мне.
Милый, я ухожу. Пока.
Пойдем и мы?
Мне нужно закрыть трейлер, закончить уборку.
Это часть ритуала.
Помочь тебе?
Иди отдыхай. Хорошо?
Я скоро приду.
Карамело составит мне компанию.
Хорошо. Только не задерживайся.
Отличный дебют, да, Карамело?
Спасибо за твою заботу.
Мы отличная команда, правда?
Твой ужин. Попробуй.
Не хочешь?
Что не так?
Ты не заболел?
Спасибо. Вы были великолепны.
- Нет, мы были великолепны. - Вы молодцы.
- Я так рада. - О, детка.
Что-то еще…
Это Карамело.
Милый, что случилось?
Где Педро?
- Боже. - Он поранил лапку.
- Что-то случилось с Педро. - Держи. Позаботься о лапке.
- Поехали, Камила. - Нейде, едем.
Поехали.
Боже. Едем.
Знаю, это тяжело, но надо успокоиться. Операционную готовят. Верьте в лучшее.
Педро? Ты слышишь меня?
Да.
Хорошо.
Что случилось?
Ты потерял сознание…
Твоя собака спасла тебя.
Мы должны прооперировать тебя как можно скорее.
Операция начнется… через два часа.
Какие у меня шансы?
Возможны долгосрочные последствия.
Когнитивные и двигательные нарушения.
Много вариантов.
Включая смерть?
Я боюсь.
Я здесь, сынок. Всё будет хорошо.
Оставлю вас наедине, хорошо?
Спасибо, доктор.
А как же Карамело?
- Педро, Карамело сюда нельзя. - Да, сынок.
Мне нужно… увидеть Карамело.
Поблагодарить его.
Возможно, в последний раз.
Держи.
Я поговорила с администрацией. Разрешение выдадут только завтра.
Успокойся.
Нейде.
У меня есть план.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Давай, Камила! Бежим!
Давай!
Бежим!
Сынок.
Карамело.
Спасибо, Карамело.
Спасибо за всё.
Я люблю вас.
Мы тоже тебя любим. Очень любим.
Нужно иметь мужество, чтобы бороться за свою жизнь. Огромное мужество.
НАШИ ВЫПУСКНИКИ
Ведь жизнь пролетает в мгновение ока.
Карамело!
День за днем,
год за годом.
И вот уже 12 лет прошло.
Кто мог подумать?
Для того, у кого было всего семь дней, мне очень повезло.
Я дышу.
ЛЕОНАРДО
Чувствую.
Живу.
День за днем.
Исцеление пока не наступило.
Но ведь исцеление — это и есть жить здесь и сейчас?
Строить дом, планы.
Мечтать.
Карамело, нельзя!
Ты всегда рядом со мной, дружище.
Карамело, ты научил меня жить сегодняшним днем.
Здесь.
И сейчас.
Ты спасал меня несколько раз.
Но, честно говоря,
твоя любовь спасает меня каждый день.
Она напоминает мне о самом важном.
УГОЛОК КАРАМЕЛО
Бывают встречи, которые могут изменить нашу жизнь.
Такой была и наша встреча.
Все они играют важную роль в поддержании баланса океанов.
Несмотря на свою важность, акулы сталкиваются с реальной угрозой —
действиями человека. Хищнический промысел…
Я знаю, что тебя порадует.
Между небом и морем
Есть целая вселенная
Сладкая как карамель
В этой бесконечности
Случая или судьбы
Так прекрасно плыть вместе с тобой
Я рассказываю ветру наши истории
И это ощущение остается в памяти
Ты исцелил меня, ты принес мне свет
Ты сделал всё понятным
Я для тебя, ты для меня
В каждой неудаче В каждом прикосновении
Знаю, ты будешь ждать меня
Я считаю часы
Когда мы встретимся снова
Я расскажу тебе, как сильно
Ты научил меня любить
С тобой мир прекраснее
Когда мы встретимся снова
Я расскажу тебе, как сильно
Ты научил меня любить
С тобой мир прекраснее
Когда мы встретимся снова
Я расскажу тебе, как сильно
Ты научил меня любить
С тобой мир прекраснее
Когда мы встретимся снова
Я расскажу тебе, как сильно
Ты научил меня любить
С тобой мир прекраснее
Между небом и морем
Есть целая вселенная
Сладкая как карамель
Перевод субтитров: Ольга Рубцова