Downloaded from YTS.MX
[pássaros cantando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[carro se aproxima]
[cachorro late e arranha a caixa]
[chora]
[farejando]
[late]
[continua latindo]
[ruído urbano]
[carros buzinam]
[grunhe]
[música intrigante]
[chiado do frango assando]
[carros buzinando e pneus cantando]
["Eu Não Sou Cachorro Não" de Waldick Soriano]
[chorando]
- ♪ Eu não sou cachorro não ♪ - [chora]
- ♪ Pra viver tão humilhado ♪ - [chora]
[música continua ao fundo]
- [música tensa] - [rosna]
O cachorro!
[homem] Vira-lata! Sai daqui, sai!
- [latindo] - [música de aventura]
[continua latindo]
[rosna]
[burburinho dos feirantes]
[late]
[música suaviza]
- [grunhe] - [homem] Bom dia, Dona Leda.
[Leda] Oi, filho!
[homem] Pedro, se aquela mulher fizer uma crítica ruim,
acabou pra todo mundo, hein?
Eu preciso dessa carne de sol, dá um jeito de conseguir.
Sim, chef, pode deixar que a carne já tá comigo.
Custava dar um "bom dia"? Todo mundo gosta de um bom dia.
Bom dia pra quem?
Aquele seu chef já me mandou um áudio bem mal-educado hoje.
Fala pra ele que eu não vou mais fornecer carne praquele restaurante.
Poxa, Seu Osmar, quebra esse galho pra mim.
Quando você for chef, você me procura.
Dá licença.
Josimar, aquela linguiça da Dona Rosa, 5kg.
Seu Osmar, eu tava pensando no senhor mais cedo,
eu pensei: "Poxa, não deve ter comido nada ainda."
[música instigante]
Acabei de fritar.
[mordida crocante]
Hum!
- [Osmar] Cara, essa coxinha… - Minha arma secreta.
Tá bom. Vou quebrar seu galho,
mas só por hoje, hein!
- Obrigado, Seu Osmar. - Carne de sol.
Última peça.
[música animada]
- [cachorro grunhe] - [efeito sonoro cômico]
[grunhe]
Vai, corre.
Mais alguma coisa?
Não.
Obrigado, Seu Osmar.
Você é o cara, hein!
[música fica mais agitada]
- [latidos graves] - [efeito sonoro de tensão]
[latem juntos]
[música continua]
- [homem] Olha o cachorro! - [late]
[mulher] Olha o cachorrinho!
- [latindo] - [mulher] Ai, meu Deus!
[latidos continuam]
- [conversas inaudíveis] - [latidos]
[homem 2] Olha um caramelo ali! Pega ele!
[rosna]
[música suaviza]
[late]
- [pastor alemão rosna] - [música tensa]
[rosna]
[latidos]
[chora]
["Funk do Caramelo" tocando no som do carro]
[aumenta o volume]
♪ Uh, é o Caramelo! ♪
♪ Uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo! ♪
- [música termina] - [freada brusca]
Tá louco, cara? Não tá vendo a gente aqui?
- [cachorros latindo] - [música suave]
Foi mal.
Foi péssimo!
Vamos, gente. Muito cuidado na rua,
que tem muito motorista ruim, que não sabe dirigir.
Olha só, menina, eu pedi desculpa já, tá?
- Educação também. - Passa!
[motor ronca]
Desculpa, ué.
Ruim de roda!
[música divertida]
[grunhe]
- [puxa o freio de mão] - [desliga o carro]
[porta range]
[música intrigante]
[grunhe]
[música clássica]
[zunido metálico]
[música clássica com batida funk]
[chiado de fritura]
[cachorro grunhe]
[chiado de fritura]
[geme]
[chiado de fritura]
[ruído borbulhante]
- [música para abruptamente] - Que susto! Que mania!
Pedro, tu tá dormindo aqui? Eu chego, tu já tá. Vou embora, tu fica.
Sabia que dá pra fazer outras coisas? Ir numa academia, ver um filme…
Ir num date. Aproveitar a vida.
- É assim que aproveito a vida. - Ir num encontro com alguém.
Beijar na boca, tu nem deve lembrar mais como é, é uma coisa mais…
Come isso daqui.
Meu irmão!
Fiz com as aparas da carne, é um teste. Tá bom?
Tá bom demais, nem parece que foi tu que fez.
Tô pensando em mostrar pro Ivan.
- De repente, ele bota no menu. - [gargalha]
[Pedro] O quê?
[suspira]
- Tá falando sério? Não é zoeira? - Tô.
Pedro, tu acha que Ivan vai aceitar a sugestão de uma coxinha no menu dele?
- A gente trabalha pro mesmo cara? - Você tá exagerando.
- Tem dia que ele acorda de bom humor. - [baque]
- Não quero um erro hoje. - [todos] Sim, chef!
[música tensa]
[sino toca]
[mulher] Olá, tudo bem?
Ivan, já tem gente reclamando no salão da demora.
Achei que você tivesse tudo sob controle.
Nenhum prato vai sair com erro da minha cozinha, Martha.
Nenhum cliente vai sair insatisfeito do meu restaurante.
Escuta aqui.
Sabe muito bem o que tá em jogo hoje.
Você não me decepcione, hein?
[música continua]
- [passos se afastam] - [porta abre]
Pedro, cadê minha carne de sol?
[música continua]
Perfeito.
[zunido agudo]
[ofegante]
- [porta fecha] - [zunido continua]
[grunhe]
[choro curto]
[zunido suaviza]
[Paula] Pedro.
Tá tudo bem?
Tá, tô só tomando um ar.
O Ivan vai te matar se te vir aqui.
- A mulher chegou. - Chegou?
Aham. Vem.
[música tensa]
[porta range]
[música continua]
- [talheres tilintam] - [burburinho ambiente]
Laura, que bom ter você aqui mais uma vez no restaurante.
Eu prometo uma noite inesquecível.
A entrada estava uma delícia, como sempre.
O Ivan nunca erra, né?
Difícil errar quando se faz sempre a mesma coisa.
Ela tá odiando tudo.
Você acabou de dizer que ela elogiou a entrada.
Elogiou odiando. Conheço aquela mulher.
Tá com aquele sorrisinho na boca. E quer saber?
Ela tem razão.
Ela quer ser surpreendida.
Tem que fazer alguma coisa diferente pra ela.
Não vou improvisar por causa de um sorrisinho.
Vou seguir o menu.
Bora tocar esse barco.
Todo mundo ouviu?
[todos] Sim, chef!
[música ambiente suave]
[talheres e louças tilintando]
[música tensa]
[se afasta correndo]
[grunhe]
[geme]
Quero ver ela odiar isso.
[música de aventura]
[efeito sonoro de câmera lenta]
[música se intensifica]
[baque metálico]
- [tom grave em câmera lenta] Não! - [prato tilintando]
[se sobressalta]
[geme]
Peguem esse cachorro!
- [latindo] - [Pedro] Cuidado!
Calma!
- [vozerio] - [baque]
[música ambiente suave]
- Como esse cachorro entrou aqui? - Pega!
- [música de aventura] - [metais e louças caindo]
Não!
- [zunido agudo] - [pancada]
[ambos grunhem]
[cachorro chorando]
Você não vai machucar ele.
[chorando]
Ele só tá com fome.
[Ivan] Não se mete, moleque.
Faço o que quiser, essa cozinha é minha.
A cozinha é minha.
Ivan, solta o menino.
Larga o menino!
[Pedro ofegante]
Vai, carinha. Vai!
Pelo amor de Deus, Ivan! Esfria essa cabeça!
Volta ao trabalho, que a Laura tá lá esperando.
[baque metálico]
A cozinha não é sua?
Se vira.
- [música tensa] - Ivan? Ivan?
Se você sair por essa porta, vou acabar com a tua carreira, Ivan!
Ivan!
[música continua]
[porta fecha]
[bate palmas] Vamos, gente!
[música fica mais agitada]
Marcha dois tempurás, duas lagostas e um creme!
Sim, chef!
- [todos] Sim, chef! - Vamos!
E o prato da Laura?
Eu vou dar um jeito.
Não sobrou mais carne, o cachorro levou tudo.
Quase tudo.
Uma coxinha.
Se o Ivan queria me surpreender, me surpreendeu.
Posso falar com ele?
O Ivan teve que se ausentar momentaneamente.
Quem, na verdade,
preparou essa coxinha foi o nosso sous-chef.
É. O Ivan nunca ia me servir uma coisa dessas.
Posso conhecer esse sous-chef?
- [música tensa] - Claro.
Não deu certo.
- A cara da Martha. - Deu certo, sim.
Claro.
Só um minuto.
- Ela vai te chamar? - Eita!
Tira esse pano podre.
Peraí.
Esse é o Pedro.
- Com licença, boa noite. - Boa noite.
Foi você que teve a ideia de fazer uma coxinha
num restaurante desse nível?
Sim, senhora.
Eu cresci vendo a minha mãe fazer essa coxinha.
[música nostálgica]
E eu decidi trazer essa interpretação da receita dela
com um toque mais contemporâneo.
[engole em seco]
Corajoso.
[música fica tensa]
- [música se intensifica] - [mordida crocante]
[música para]
[música recomeça]
[porta range]
Gente…
a partir de hoje…
tem coxinha no menu!
- [Martha grita e ri] - [grita]
[todos batem palmas]
Parabéns.
[ambos riem]
- Te falei! - [Paula suspira]
- É o rei das coxinhas! - Parabéns.
- [Pedro] Obrigado. - [Martha] Pedro…
[música sentimental]
Eu quero ver você revolucionar esse restaurante.
Isso aqui é…
tudo que eu sempre quis.
[música termina]
[porta range]
Oi, carinha.
[música suave]
Tô te devendo uma, né?
[chora e fareja]
Se não fosse por você…
[chora]
[grunhe]
Acho que você precisa mais que eu.
- [Pedro suspira] - [grunhidos animados]
Aí.
[ruído de mastigação]
[ri suavemente]
Valeu, carinha.
[música continua]
[chora]
[bate a porta do carro e dá a partida]
[chora]
[trovoadas]
[mãe] Pedro, que aconteceu, filho?
[Pedro] Aconteceu que seu filho é o mais novo chef de cozinha do Ybaé.
- Ó! Chef! - Ai, meu amor! Você tá tão lindo, Pedro!
Quando o trampo sossegar,
eu dou um pulo aí.
Hum! Tô há um tempão esperando esse trampo aí sossegar.
Prometo.
Tá bom, meu filho.
Tô tão orgulhosa de você, Pedro.
Beijo, te amo.
- Te amo. - Beijo.
- Também. - Beijo.
[música sentimental]
- [trovoadas] - [suspira aliviado]
[cachorro uivando]
[música divertida]
[uivos continuam]
[uivos e trovoadas continuam]
[uivos ficam mais altos]
[late e chora]
- [música serena] - [continua latindo]
- O que você tá fazendo aí? - [continua uivando]
[vizinha] O que é isso?
Por Jeová, eu tô tentando dormir!
- [continua uivando] - Tira esse bicho da chuva, gente!
Pelo amor de Deus!
[chora]
Ô, não! Você vai molhar…
tudo.
[late alegremente]
Parabéns. Conseguiu, carinha.
- [late] - Pô…
Ai, ai, ai…
- [continua latindo] - [Pedro] Shh!
[rosnando]
Para, parou!
Olha só, você vai me respeitar. Eu te tirei da chuva.
- Vamos tomar banho. - [late]
- Ei, parou! Se aquieta! - [chorando]
Ô!
Fedorento pra caramba. Nossa!
[música divertida]
Tá fedendo ainda, mas…
pelo menos dá uma disfarçada nesse cheiro de carniça.
Vai.
[grunhe e late]
[música termina]
[suspira] Vamos lá, carinha.
[geme]
Você vai beber água aqui.
- Ó, você dorme aqui. - [grunhe]
Nessa caminha superconfortável.
Aqui é o banheiro, ó.
Banheiro… Ei!
- [grunhe] - Tá prestando atenção?
Ó, bem bonitinho. Viu como eu sou legal com você?
[fita adesiva sendo puxada]
- Foi? Vem, vem deitar. - [grunhe]
- Deita aí.
Bem confortável.
- [chora] - O que é? Você tá com fome?
Tá bom. Eu vou fazer um negócio pra gente.
Bonitinho.
[música animada]
[chiado de fritura]
[grunhe]
Prontinho.
- Ué! - [pausa na música]
[música recomeça]
Tá.
[zunido agudo]
[sussurrando] Ai!
[chora]
- [zunido continua] - [ofegante]
[late]
- [ofegante] - [latidos abafados pelo zunido]
[grunhe]
[abre cartela de remédio]
[grunhe]
[zunido se esvanece]
[Pedro ri]
Hum!
[música melancólica]
Ai. Para, cara.
- [grunhe] - Minha cabeça tá doendo.
[grunhe e late suavemente]
[suspira]
Até que você é legal.
[Pedro suspira]
[ruído urbano]
Hum! Ai!
- [suspira] - [cachorro grunhe]
[Pedro grunhe]
Ai!
[fareja]
[música cômica]
Que isso?
[geme]
Que isso, cara?
Não! Você tá…
Olha isso!
Poxa, cara!
[efeito sonoro gosmento]
[música continua]
Ah!
Olha o que você fez!
- [rosna e late] - Ô! Sai!
Ô!
[latindo e rosnando]
[Pedro] Destruiu tudo!
- [música suaviza] - [grunhe]
A minha dólmã.
Não!
[grunhe]
Não!
[grunhe]
Paradinho.
[rosna]
- Você… - [música cômica]
Safado!
Você me dá isso aqui!
[rosnando]
Sai! Solta!
- Solta! - [late]
Solta a minha dólmã!
Me dá!
- [ruído de rasgo] - [música termina]
[rosnando]
[música suave]
[rosna e late]
[grunhe]
[desliga e puxa o freio de mão]
[suspira]
- Viu? Não parece tão ruim. - [chora]
Né?
- Vamos? - [chora]
[latidos ao fundo]
- Vem. - [geme]
Ui!
[porta bate]
- [latidos graves] - [música tensa]
- [rosnando] - Calma.
- [late] - Camila, cuidado! Pelo amor de Deus!
Fica tranquila, Lu. Tá tudo certo.
[latidos continuam]
[late]
- Pode confiar em mim, cara. - [cachorro rosna]
[rosna]
[para de rosnar]
- [música suaviza] - Muito bem.
Ela se conecta com eles.
Ah! Isso!
[latidos ao fundo]
Ih! Pelo visto, não só com eles, né?
- Cliente novo? [ri] - É.
Se anima não, essa aí gosta mais de bicho que de gente.
Vem comigo.
[voz meiga] Você vem comigo? Você vem, cliente novo? Por aqui.
Então…
me conta, qual é o nome do bonitão?
Pedro.
Do cachorro.
- Ah, do cachorro. - É.
Eh… então, ele não tem nome.
Ele não tem nome?
- Você não tem nome, amor? - [Camila] Lu, você não vai acreditar.
Pablo tava todo nervoso e agora já tá lá, brincando com os outros.
É por isso que eu falo, eles só precisam de amor.
- Oi? - [Pedro] Oi.
Eh… eu conheço você.
- O atropelador de cachorro! - [Lu] Oi? Peraí, atropelador?
Não, foi só uma freada. Foi uma freadinha.
E você, bonitinho? O que tá fazendo com esse barbeiro, hein?
- Fala pra tia. - [grunhe]
Pelo visto, ele quer ficar com você.
É, mas não dá, né, carinha? Não rola, não cabe.
Na sua casa?
Na minha vida.
Cachorro cabe na vida de todo mundo, né?
Por isso tem vários tamanhos, no caso.
Ai, Lu, nem insiste. Quem quer, dá um jeito.
E a gente vai arranjar alguém que realmente queira ficar com você.
Tá bom, bonitinho?
Mas…
vocês acham que vai demorar pra ele ser adotado?
Me diz você, não é você que não quer ficar com ele?
Vira-lata adulto demora mais pra ser adotado.
[zunido agudo]
[ofegante]
- Que isso? - [Lu] Que foi, que foi?
Tá tudo bem, cara?
[late]
Preciso sentar.
[choram]
- Tó. - Para, cara.
Obrigado.
Tá melhor?
É só uma enxaqueca.
Tá com essa mania de ficar lambendo minha cabeça.
Você tá sentindo alguma coisa, né, carinha?
- [Pedro] Para. - [Lu] Hum, hum.
[grunhem e choram]
O quê?
Cachorro sente coisa que a gente nem imagina.
É. Se eu fosse você, ia no médico.
- [chora] - [música melancólica]
[ruído da máquina de ressonância]
[mulher] Pedro Dantas, 27 anos, é isso?
[Pedro] Isso.
[mulher] Pedro, fala pra mim um pouquinho sobre essa dor de cabeça
que você me relatou.
- Eu sinto ela basicamente todos os dias. - Uhum.
De umas três semanas pra cá,
eu tenho sentido umas pontadas
bem agudas, assim, do lado esquerdo.
Tá bom.
[Pedro] Doutora…
vai demorar muito?
O pessoal do restaurante tá me esperando há um tempão.
É, Pedro, mas eles vão ter que te esperar um pouquinho mais.
Por quê?
[música tensa]
[suspiro nervoso]
Eu posso te mostrar a imagem?
- Posso? - Tá.
Você tá vendo essa massa aqui?
Atrás da sua orelha esquerda?
Então, essa imagem sugere um tumor cerebral.
Um câncer.
[som abafado] Um câncer…
[batidas de coração abafam o som ambiente]
[voz ecoante] A biópsia vai confirmar…
o glioma.
Confirmando a biópsia,
nós vamos começar o tratamento oncológico.
[música continua]
A cura é improvável.
[voz da médica ecoa]
[voz distante] A qualidade de vida, não.
- [ecos da voz da médica] - [tique-taque]
[ecos continuam]
Pedro?
[suspira]
Pedro?
[volta ao tom normal] Entendeu?
[suspira] Eu…
[chiado de fritura]
[ruído borbulhante]
[música tensa]
[chamas crepitando]
[efeito sonoro de câmera lenta]
[música continua]
[voz distante] Pedro! Pedro!
Pedro!
- Pedro! - [chiado]
- Tá queimando aí! - Ai!
Quente!
- [panela chia na água] - Que merda!
- O que tá acontecendo? - Nada, Paula. Tá tudo certo.
A Martha tá de olho em tu. Tá tudo bem?
Tá tudo bem, volta pra sua praça.
[faca batendo na tábua]
- [zunido metálico] - [Pedro geme]
O que foi isso?
Deixa eu ver. Deixa eu fazer um curativo.
Paula, tá tudo bem. Foi só um corte. Pega uma luva.
[Martha] Chef.
Tudo certo?
Sim, Martha, tudo. Eu só…
- [Paula] A faca escorregou. - Isso.
Pedro, você não tá com cara de que tá tudo certo.
E eu preciso de você aqui 100%.
[ruídos ambientes da cozinha]
Eu tô aqui 100%, Martha. Tá tudo bem.
Tá…
Eu…
passei a noite acordado trabalhando no novo menu e eu tô meio…
Quando ele tá com uma coisa na cabeça, ele acaba…
trabalhando dobrado em dois turnos, né?
Preciso de duas semanas pra trazer o menu novo.
[Martha] De jeito nenhum.
O restaurante não pode parar, eu preciso de você aqui todo dia.
A Paula, ela dá conta.
- Eu? - Do menu atual, é.
É, eu domino todas as praças, né, Martha? Consigo entregar, sim.
Você não quer surpreender?
Duas semanas?
E é bom mesmo que esse menu valha a pena.
Vai valer.
[Pedro] Paula…
obrigado.
[faca batendo na tábua]
- [ofegante] - [música melancólica]
[continua ofegante]
[celular vibra]
[Pedro suspira]
[mãe] Oi, filho.
Sonhei com você.
E aí? Tá tudo bem?
Me conta como é que foi o seu primeiro dia de chef.
[música continua]
[suspira profundamente]
[Pedro] Tenho que te contar uma coisa.
Eu tô com câncer.
E realmente vai ser muito difícil carregar isso sozinho.
Mas você já sabia, né?
Você inclusive tava tentando me avisar com aquelas lambidas na cabeça.
- Valeu, carinha. - [chora]
[música otimista]
Pronto. Bem-vindo à sua casa.
Olha só, carinha.
Já que a gente vai fazer isso,
a gente tem que combinar algumas coisas, tá?
Primeiro, que xixi e cocô é na rua.
Aí, você dorme e nada de destruir as minhas coisas.
Gastei 200 reais em brinquedo pra você.
- E acabou comidinha. Tá? - [grunhe]
Comer ração.
- [grunhe] - É.
Não adianta fazer essa cara, não.
Ração, tá bom?
[late]
Eu sei que é muita novidade na sua vida.
Na minha também.
Agora, é a gente junto.
Eu e você.
[grunhe]
[Pedro ri]
[água corrente]
Eita!
[cachorro chorando]
- Ó. - [chorando]
Calma, isso.
Olha, você vai ficar muito cheiroso.
Vou até deixar você dormir na cama.
Você tem cara de quê?
- Thor. - [late]
Não, Thor não, você é muito mirradinho pra ser Thor.
Será que você é daqueles cachorros que têm nome de gente?
Tipo…
Ivan.
- [geme alto] - Péssimo, também não gostei.
[geme]
- [música termina] - [suspira]
Que nome a gente dá pra um cachorro caramelo?
[ganido]
[ganido alto]
[Pedro] Ô! Não puxa!
Calma, cara. Calma. Ó, lembra que a gente tem que ficar junto?
- Hã? Senta. - [música suave]
- [grunhe] - Isso.
Viu? Melhor.
Comportado.
[grunhe]
Bem melhor.
[música cômica]
[late]
Caramelo!
[fiéis cantando]
♪ Transforma minha vida, meu estado ♪
♪ Faz tempo que eu não vejo a luz do dia ♪
♪ Estão tentando sepultar minha alegria ♪
♪ Tentando ver meus sonhos cancelados ♪
♪ Lázaro ouviu a sua voz ♪
♪ Quando aquela pedra removeu ♪
♪ Depois de quatro dias ele… ♪
Pedro!
Eu nunca te vi por aqui.
Ô Dona Zélia. É, eu tava passando,
e a música…
me trouxe.
[cantoria continua]
♪ Eu preciso tanto de um milagre ♪
- ♪ Remove a minha pedra ♪ - [uivando]
- ♪ Ressuscita os meus sonhos ♪ - [uivando]
♪ Transforma a minha vida ♪
♪ Me faz um milagre ♪
- ♪ Me toca nessa hora ♪ - [late]
[Pedro] Dona Zélia, a chave tá aqui.
A ração dele tá ali, a coleira tá ali.
E os brinquedos, enfim, estão espalhados por todo canto.
Não tem problema, viu? Vai tranquilo, meu filho.
Eu vou levar ele pra passear, pra fazer as necessidades dele, né?
Os cães são uma benção do Senhor.
Glória.
[geme]
Ó, cara.
Hoje eu vou começar o tratamento.
Você vai me ajudar?
Não vacila com a Dona Zélia.
Tchau.
Vai com Deus!
Se comporta.
[chora]
[late e chora]
[música melancólica]
[música continua]
[homem] Pedro Dantas?
Pedro Dantas?
Pode me acompanhar, por favor?
[música continua]
[gotejamento]
[homem] Ei.
Ô.
[música termina]
Ter só uma bola não faz muita diferença.
O quê?
Você não tá com câncer no testículo? Porque é normal na nossa idade.
Não.
Ah! [ri]
Bolas a salvo, então.
E você?
É, eu já não tive a mesma sorte.
Mas não se preocupa, o pai dá conta do recado ainda.
Prazer.
Leo.
- [homem tosse ao fundo] - [Pedro grunhe]
Pedro.
Glioma no cérebro.
Olha, Pedro.
Eu entro e saio daqui desde que eu me conheço por gente.
Os jalecos vêm aqui, soltam números,
chances, sobrevida, um monte de blá-blá-blá.
Mas eu já vi gente com 5% de chance sair daqui andando e…
quem tinha 95% ir direto pro porão.
- Porão é pra onde vai quem morre. - Entendi.
Mas o que importa
é isso aqui, ó.
Mindset positivo. [ri]
Ah, sim.
Ganhei um coach.
- [suspira] Maravilha. - [Leo] Não, cara. É sério.
Pensa. Podia ser pior.
Podia não.
Acabei de realizar um sonho.
Tomei essa voadora no peito.
- É, entendi. - [música melancólica]
E aí você pensou:
"Por que eu", né?
É a primeira coisa que passa na nossa cabeça.
"Por que logo eu?"
Mas por que não você?
A gente não é especial porque a gente tem câncer.
E nem diferente de ninguém também.
- É a vida. - [celular vibrando]
- [continua vibrando] - [suspira]
Você não contou ainda?
Ih…
Pelo visto, você não contou pra ninguém, né?
Ó.
Pega aí.
Pega.
É um flipbook. Passa rápido as páginas, você vai ver.
[música continua]
[ambos riem]
[Leo ri]
Da hora.
Não, é um presente.
Obrigado.
Bem-vindo, cara.
[ruído urbano]
[música termina]
[latidos]
- [late] - Ué! Oi, carinha.
Cadê a Dona Zélia?
- Tô aqui, ó. - [música cômica]
[Zélia grunhe]
O que aconteceu?
- [grunhe] - [Zélia] O que aconteceu?
O que aconteceu é que esse cão é o demônio!
[rosnando]
Eu caí de cara no canteiro.
Se não fosse o Elias da padaria me resgatar,
eu tava lá até agora. É.
Esparramou toda a ração no chão, olha. Olha só.
Não comeu nada.
Quer dizer, quase nada, né?
Olha só o que ele fez com a minha bíblia!
[rosnados e grunhidos]
Hein?
[continua rosnando]
Você me desculpa, Pedro, mas eu não cuido desse animal nunca mais.
- [chora] - [Zélia] Licença.
[música cômica]
Eu que peço desculpa, Dona Zélia, não era…
Tchau!
[bate a porta]
Não era pra você colaborar, cara?
[música dramática cômica]
[chora]
[muxoxo]
[música termina]
[vomita e tosse]
- [Pedro continua vomitando ao fundo] - [grunhe e chora]
[ofegante]
[ofegante] Ai!
[suspira]
Ai! [funga]
[suspira]
[grunhe]
[Pedro funga]
[suspira]
[funga]
[voz embargada] Não dá pra fazer isso sozinho.
[Pedro suspira]
- [música termina] - [latidos ao fundo]
[muxoxo]
Maiara e Maraísa.
Vocês não têm vergonha, não?
Vem cá, o focinho de vocês não arde, não?
Que negócio é esse?
Fica arrumando confusão com o Pablo. Por que isso?
"Ai, porque ele é pit bull e uiva fino."
Que palhaçada! O nome disso é bullying.
- Não pode fazer isso. - [latidos agudos]
Que negócio é… Eu não vou discutir.
Parou, não vou discutir. Não pode.
- Ai, ai, ai! - [Camila] Claro, Seu Emílio.
Eu entendo.
A gente só teve uns imprevistos financeiros esse mês,
mas a gente vai te pagar o aluguel.
Sim, seu Emílio. A gente vai te pagar.
Todos os quatro meses, a gente vai pagar pra você.
Eu…
Filho de uma…
- Ô! As crianças. - [grunhe]
…pulga.
[suspira] Ele vai entrar com o advogado.
Não é possível. Grandessíssimo filho de uma pul… ga.
- [late] - Ele tá achando que mete medo em mim.
Quero ver advogado fechar isso aqui.
Ô! Não vai fechar. Ninguém vai fechar nada.
A gente vai fechar a janelinha da tia, ó.
Fechou.
Abriu.
Amiga, a gente já fez isso antes.
- Uma hora a solução vai aparecer. - [passos se aproximam]
Pronto. Era só o que me faltava. Você veio abandonar o cachorro de novo?
- Lu, chama a polícia. - [late]
- Cadê o telefone? - [Pedro] Não…
Na verdade, eu só queria matricular ele na escola.
Oi, solução!
Tem vários planos pra vocês.
Tem o prata, que é muito prata. Tem o gold, que não interessa.
Tem o diamante, que é maravilhoso. Tem banho, tosa, tem adestramento.
Vai ser cartão ou Pix?
- [música animada] - Cartão.
Parcela?
[latidos]
[grunhe]
Oi, pessoal. Esse é o Caramelo, novo aluno.
Vocês lembram dele? Vocês lembram?
[latindo]
Maiara e Maraísa, eu não quero gracinha. Vocês estão ouvindo?
Vou separar vocês. Olha a Simone. Tá sozinha.
Não faz gracinha, hein?
[choram]
Caramelo teve sorte de te encontrar.
Cachorro de rua assim não vive nem três anos.
É.
Eu acho que quem teve sorte fui eu.
["O Baile Todo" de Bonde do Tigrão toca]
[grunhe]
[inaudível] Corta.
♪ Só as cachorras Uh, uh, uh, uh, uh ♪
♪ As preparadas Uh, uh, uh, uh, uh ♪
♪ As popozudas Uh, uh, uh, uh, uh ♪
♪ O baile todo Uh, uh, uh, uh, uh ♪
Senta.
♪ As preparadas Uh, uh, uh, uh, uh ♪
[Pedro] Olha isso.
- [imita cachorro ofegante] - [ri]
♪ O baile todo Uh, uh, uh, uh, uh ♪
♪ Pula, sai do chão Esse é o Bonde do Tigrão ♪
♪ Libera a energia E vem pro meio do salão ♪
♪ O baile está tomado Eu quero ver você dançar ♪
♪ Tá tudo dominado E o planeta vai gritar assim ♪
[rosnados e latidos]
Senta.
Ai, meu Deus!
Caraca!
♪ As popozudas Uh, uh, uh, uh, uh ♪
Boa!
♪ O baile todo ♪
- Tem que fazer a carinha. Faz a carinha. - [ri]
- [vomitando] - [Caramelo chora]
[Pedro tosse]
[late]
♪ As popozudas ♪
[ofegante]
- [ofegante] - [Caramelo geme]
[música termina]
[gotejamento de água ao fundo]
[celular vibra]
[Camila] Oiê.
Eu mandei o boletim do Caramelo na lancheira.
Eu te vejo amanhã, né?
Quer dizer, o Caramelo.
- Eu vejo o Caramelo amanhã, né? - [água sendo remexida]
[música cômica]
Comportamento: 1.
Por essa a gente já esperava.
Participação: 7.
- Parabéns, carinha. Tá enturmado. - [grunhe]
Alimentação: 0.
- Por que você não tá comendo? - [late]
Ó, é uma delícia. É bom, ó.
[mastigação crocante]
[música intrigante]
[grunhe]
Não é bom.
[ganido]
Vou fazer uma comida pra gente.
[metal tilintando]
[homem na TV] Eles estão na Terra há mais de 400…
Tá faltando alguma coisa.
…muito antes dos dinossauros.
Você gostou?
Claro, né? Você gosta de tudo que eu cozinho.
- Os tubarões… - [Caramelo grunhe]
…com sentidos aguçados…
O que foi?
…campos elétricos e até uma gota de sangue…
[grunhe]
Você gosta de tubarão?
[música suave]
Adotei um cachorro esquisito.
[homem na TV] São mais de 500 espécies de caçadores rápidos,
como o tubarão-tigre a gigantes pacíficos…
[Pedro] Sua avó mora na praia, sabia?
[Caramelo grunhe]
[música continua]
[inaudível]
[inaudível] Senta aí.
[mulher] Hum…
[cantarola]
- Vai ser difícil contar pra ela. - [Caramelo chora]
Muito.
[música termina]
- [late] - Caramelo!
- [late] - [mãe grita]
[música cômica]
- [Pedro] Ei! - [mãe grita]
- [mãe] Pedro? - [rosnando]
- Oi, mãe. Solta! - [mãe ri]
[rosnando]
[mãe ri]
- [rosnando] - [Pedro] Para.
Sai!
- [música termina] - [mãe] Ele tem energia, né?
Desde quando você tem tempo pra cuidar de cachorro?
Até ontem, era todo: "Ai, mamãe, eu não tenho tempo pra nada."
O que foi que mudou? Hã?
Hum?
[café sendo servido]
Ih…
O que tá acontecendo, filho?
[música melancólica]
Eu tô com câncer.
- [zunido grave] - [estilhaços]
[música triste]
[mãe chora]
[mãe continua chorando]
[efeito sonoro de rebobinar]
O que tá acontecendo, filho?
[música termina]
Trabalho.
- O trabalho tá puxado. - Ah…
Vai ter a estreia do novo menu, e eu preciso…
de ajuda, porque não consigo acertar a moqueca.
Você veio aqui pedir ajuda da especialista, né? Bora.
- Você vai cozinhar pra mim. - [música suave]
[mãe] Vê aqui se tá bom.
Sim, chef!
[mãe ri]
Mãe, não dá comida pra ele.
[mãe] Aqui, ó.
[som ambiente abafado pela música]
- Uma delícia, hein? - [Pedro] Ficou, né?
Mas eu achei que o arroz passou um tiquinho do sal.
- É? - É.
Não senti.
- Vou lavar aqui. - Não, que lavar!
- Deixa eu lavar a louça, mãe. - Deixa, larga um pouco essa cozinha.
Olha o dia, que coisa linda, filho.
Vai dar uma volta na praia com o Caramelo.
[Pedro] Caramelo.
- [Caramelo grunhe] - [mãe ri]
- Vamos pra praia? Ai! [ri] - [mãe] Meu Deus. [gargalha]
Vou lá, então.
- [mãe] Tá, meu amor. - Tá?
- Beijo. - Beijo, meu amor.
- Te amo. - Te amo.
[música termina]
[Pedro] Alguma hora eu vou contar pra ela, cara.
É que minha mãe, ela é…
Ela é uma pessoa feliz.
Eu não quero acabar com isso.
[música funk animada]
[late]
[ri]
[late]
[Pedro grita animado]
Vamos, Caramelo!
[música continua]
[continua latindo]
- Vamos, Caramelo! - [late]
[homem] Boia de golfinho, tubarão!
Jacaré!
Caramelo! Para, cara!
♪ Uh, é o Caramelo ♪
Caramelo!
♪ Uh, uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo ♪
[latindo]
Caramelo!
Caramelo! Espera, Caramelo!
Tá doido? Para!
[late e rosna]
[Pedro] Não! Pelo amor de Deus! Peraí. Solta!
[rosna]
- [música termina] - [latidos]
Tá moleza não, Kevinho.
- Camila. - [Camila] Oi.
Olha quem tá chegando ali, olha quem tá chegando.
- O que é que tem? - O que tem?
- Tô bonita? - Tá ótima.
- Tá meio… - Disfarça.
Gente…
perdi o Caramelo no mar.
- Quê? - Como assim, Pedro?
Mas eu trouxe outro bicho no lugar.
["Funk do Caramelo" recomeça]
[risadas ao fundo]
[todos riem]
Olha como tá bonito. Ô, tubarão.
- Ai, meu Deus. - [Pedro] Eu sou um tubarãozão.
Que lindo!
- [música termina] - [Pedro] Olha ele.
- Tá se achando um "tubacão". - [Camila ri]
É impressionante.
O mundo pode tá acabando, que eles tão lá só sendo felizes.
A gente se preocupa tanto com as coisas, escondendo o que a gente sente.
Quer sair pra jantar?
- Oi? - É.
Lá no meu restaurante.
Quer dizer, restaurante que sou chef.
- Deixa eu começar de novo. - Tá.
Hoje vai ter o teste do novo menu.
- Eu ia ficar muito feliz se você fosse… - [Lu] Aceito!
[Pedro] Claro.
- [Lu] Aham. - As duas são minhas convidadas de honra.
- Olha, que legal. - É…
Pedro, não sei se vou conseguir,
preciso ver com quem deixar os cachorros, tem minha agenda também…
Não tem agenda! Tá livre.
Tá ótimo. É assim, o Jeová fica com os cachorros,
o Caramelo fica com os amigos, a Camila fica… [suspira]
Eh… a gente tá precisando mesmo de um vale-night.
- Perfeito. - [Camila ri constrangida]
Vou ficar muito feliz com a sua presença.
- Obrigada. - [Lu tosse]
- Com as suas presenças. - [Lu] Que ótimo!
[Caramelo late]
[latindo]
Rapidinho. Caramelo!
- Opa! - Caramelo, desce daí.
- De nada! - [Pedro] Desce daí.
- O que você acabou de fazer? - O que foi?
Estou me oferecendo em sacrifício por você!
- Sacrifício? - Quem não gosta de comida de graça?
- Para de ser oferecida! - Comida de graça.
Você não gosta, Zezé? Zezé?
- É completamente doida. - Comida de graça, você gosta?
[música animada]
[ruídos ambientes de cozinha]
[sino toca]
[Pedro] Mesa 4.
Marcha duas coxinhas, uma feijoada e duas moquecas.
[todos] Sim, chef!
[música ambiente suave]
Ai, Pedro, já tem gente elogiando as entradas.
Que bom, Martha. E veio todo mundo?
Não para de chegar gente. Tô contando com você, hein?
Pode confiar.
Vou lá. [ri]
E aí? A boyzinha que tu falou… chegou.
[música ambiente suave]
Meu Deus.
[Lu ri impressionada]
- Tô morrendo de sede também. - Não bebe aí!
Meu Deus! É uma garrafa? Disfarçada de copo?
- [Camila] O copo é esse. - Isso é uma gincana?
- Com licença, senhoritas. - [Lu] Hum…
Aceita um vinho da casa?
- Obrigada, tô na água. - Aceito.
- Esse é um vinho biodinâmico. - "Bio" o quê?
Dinâmico.
Ih.
- Ele harmoniza muito bem com nosso menu. - Vou ficar harmonizada.
[Paula] Hum…
Nossa! Que linda, viu, meu amigo?
Simpática.
- Tem um carisma, né? - [ri]
O que uma mulher dessa viu em tu?
Como é que eu tô?
- Tô… - Hétero, né, amigo?
O que isso quer dizer?
Que pra ela acho que dá pra ir.
Agora, essa monocelha, eu faria.
- Na próxima, já escuta o meu conselho. - Vou lá.
[porta range]
- [Camila e Lu conversando] - [sussurra] Vai!
Vai!
Você vai ficar bêbada, pelo amor de…
Pode deixar que eu levo.
- Com licença. - Ah!
- Oi. - [Lu ri]
- Nossa, que delícia. - O que é isso?
[gaguejando] O prato.
- Ah, que susto. - É…
É uma pena que o chef não pode acompanhar a gente, né?
- [Lu] É. - Mas eu vou.
Do fogão.
Hoje eu vou cozinhar tudo pra você.
- [Lu tosse] - Pra vocês.
Ah, que interessante. Obrigada, Pedro.
Preciso voltar pra cozinha, ela tá literalmente pegando fogo.
Tudo bem, tá tudo uma delícia, Pedro. Fica tranquilo.
O melhor está por vir.
- Tenho certeza. - Licença.
"Ai, tá tudo uma delícia, Pedro."
- "Eu sou uma delícia, Pedro." - Para de ser idiota.
- Quem vai comer gostoso hoje? - Quieta.
- [Lu] Quem vai comer bem hoje? - Quieta!
E aí, tu vai chamar ela pra tua casa?
Não vou parecer muito assanhado?
[sino toca]
Eu chamaria.
Mas você é assanhada, né, Paula?
- Pior que é. - [mulher] Quente.
Chef, por favor.
Tá sem sal.
Pode levar. [funga]
[mulher] Sim, chef.
[Pedro] Ah!
Como é que tá aqui? Tudo bem?
O que é isso aqui?
- Pedro. - Oi?
Pedro, esse cabelo na bancada.
[música tensa]
Pega uma touca pra mim.
Hum…
[suspira e funga]
Obrigado.
Vamos trabalhar, vai. [funga]
[funga]
[Pedro suspira]
[sino toca]
Pra mesa 7, daquela senhorita.
[Martha] Pedro.
O cliente reclamou que tá salgada.
- Salgado? - [Martha] Salgado.
Eu acabei de experimentar. Impossível.
Paula.
[Pedro ofegante]
Tá ruim?
Não, só…
Não mente, Paula.
- Tá intragável, Pedro. - [bufa]
[música tensa continua]
[batidas do coração]
Não tá salgado.
[Paula] Claro que tá. Tá muito salgada.
[zunido crescente]
Não tem problema, a gente conserta. Me dá.
Dá pra resolver. Não se preocupa.
[zunido agudo]
- [ofegante] - [Paula com voz abafada] Pedro.
- [zunido agudo] - [Pedro] Ah…
[Paula] Pedro.
[voz distorcida] Pedro, você tá bem?
[Paula com voz ecoante] Pedro!
[voz distorcida] Chef.
- [zunido] - [baque no chão]
[música termina]
[médica] Dando tudo certo, existem grandes chances
do seu paladar voltar ao normal depois da operação.
Nós vamos fazer tudo que estiver ao nosso alcance.
[Camila] Oi.
Oi.
E aí?
Eu acho que fiquei muito nervoso. [ri]
Com a estreia, sabe? E…
Pedro, eu já sei do câncer.
Mas… [hesita]
[gagueja]
[música melancólica]
Eu precisei falar que era sua esposa pra te acompanhar.
O que ela disse? O que a doutora falou pra você?
[música continua]
[funga]
Ela falou que o meu tratamento não funcionou.
Que o tumor cresceu.
E vão operar a minha cabeça daqui uma semana.
[música continua]
[suspira]
[voz embargada] Preciso ir pra casa.
[funga]
[trovoadas]
[música continua]
Pedro…
Eu sei que é um saco ouvir que vai ficar tudo bem.
Camila, não.
Não tem cura pra mim.
Semana que vem, vão abrir a minha cabeça.
E, se eu não morrer…
Se eu não morrer, pode ser que eu passe o resto da minha vida numa cama.
[música continua]
Preciso ficar sozinho.
Obrigado, tá? Por tudo.
Desculpa.
[porta abre]
- [estilhaços de vidro] - [ganido]
[chorando]
[música termina]
[trovoadas]
[chora]
[suspira profundamente]
- [grunhe] - [música sentimental]
- [grunhe] - [Pedro funga]
Quer brincar, cara?
[continua grunhindo]
Desculpa se eu te assustei, tá?
[continua grunhindo]
[música termina]
[Caramelo grunhe]
Ai, cara.
[celular vibra]
[Paula] Pedro, tô te ligando, tu não me atende.
A Martha contratou outro cara, ninguém foi com cara dele.
Tá todo mundo torcendo pra você voltar.
O que tá acontecendo, amigo? Me responde, por favor.
- Tô preocupada. - [batidas à porta]
[música sentimental]
[suspira] Pedro!
Você é louco? Faltar na químio sem falar nada?
Você tem o que na cabeça?
[porta range e fecha]
[suspira]
E aí?
Como é que você tá?
E a cirurgia?
Quando é?
Como é que você sabe?
Difícil não saber, né? A fofoca ali corre rápido.
Daqui sete dias.
Seis, né? Porque ontem meio que já foi.
Achei que tinha vindo aqui pra me animar.
Você tem seis dias, Pedro.
Seis dias.
Até lá, você tem 100% da vida que te resta.
- E ó… - [baque leve]
Dá tempo de deixar sua marca no mundo.
- [trem se aproximando] - [grunhe]
[Leo] É, playba.
Seu negócio é cozinhar mesmo, hein?
E nem isso eu consigo fazer mais.
Não, para, cara.
Cadê o mindset positivo?
Quando o seu paladar voltar, você vai cozinhar pra mim, fechou?
[Pedro] Tá.
O que você quer? Alguma coisa especial?
[suspira] Não sei. Tava pensando, aquelas bolinhas de peixe, sabe?
- Ah, moleque. - É caviar que fala, né?
Para com esse negócio de bola, cara. [ri]
- [ri] - Fixação com bola.
Mas como é que tá o rolo com a mina lá?
[muxoxo]
- Não quero falar disso, não. - Ih, laiá.
- Ele é sempre bundão assim, Caramelo? - [grunhe]
Por que vou levar isso pra frente?
Você tá sofrendo de novo por um futuro que ainda nem chegou.
O importante é que você tá vivo agora.
[música otimista]
Ó. Tó.
Bola pra frente.
É, o seu ficou uma bosta.
- Ficou mesmo. - [ambos rindo]
Valeu, cara.
[Pedro] Obrigado, amigo.
- [Pedro suspira] - [Caramelo grunhe]
- Um mês? - [música termina]
Não, peraí.
Isso aqui é um mês pra quitar a dívida?
Impossível.
A gente vai precisar de um plano B.
- É isso. - Que plano B?
Camila, que plano B? A gente tá no plano Z.
Acabou.
- Já era. - [geme]
[Lu] Kevinho.
Chega de mentir pra você, tá?
Acabou pra gente, tá bom?
Vou arrumar nossas coisas…
Olha aqui pra mim. Ninguém vai arrumar a mala.
A gente vai conseguir essa grana.
Como? Se nem empréstimo no banco a gente consegue mais.
Eu não sei, Lu, mas a gente vai conseguir. A gente vai dar um jeito.
Oi, Pedro.
Tá tudo bem?
- Tá tudo uma… - Tá tudo bem, sim.
E você? Como é que você tá?
Tô bem.
Na verdade, eu…
eu queria te pedir desculpas
por ontem.
Sobrei.
A gente tá sobrando, Kevinho. Vem.
Vamos, que a gente arruma nossas coisinhas, tá bom?
Tá?
Topa dar uma volta?
[música otimista]
[ferragens tilintando]
[baque metálico]
Eita.
[ferragens rangendo]
Você vai ficar com ele, não vai? Se tudo der errado?
Pedro, vai dar tudo certo.
Você vai ficar com ele, não vai?
Claro que eu posso ficar com ele.
Eu vou ficar com ele. Mesmo se o abrigo…
O que tem o abrigo?
Camila.
Você sabe que não é porque eu tô com câncer
que você não tem que compartilhar seus problemas comigo.
- Eu sei, Pedro. - Então por favor.
Eu recebi uma notificação.
Se eu não pagar todas as dívidas, eu vou ter que sair do espaço.
Mas fica tranquilo, eu vou resolver esse assunto.
A gente vai resolver esse assunto.
Juntos.
[música continua]
[atrito do cabelo]
- Opa! - [Camila ri]
[ruído da máquina de barbear]
[geme]
É.
[late]
- Até que você ficou bonitinho. - Ah!
- [ri] - Obrigado.
[Pedro] Hum…
Obrigado por tudo.
[música continua]
Sabe o que é incrível?
O quê?
O seu gosto.
Eu consigo sentir.
[música se torna romântica]
[geme]
[beijos e suspiros]
[grunhe]
- [Pedro] Eita! Não. - [Caramelo late e grunhe]
- Já vou. - [Camila rindo] Meu Deus!
Cuidado.
[música continua]
[grunhe e late]
- [grunhe] - [passos apressados]
[música continua]
[latidos ao longe]
- [música termina] - [latidos continuam]
[suspira] Não sei se vai ficar bom,
mas a gente tem que comer, né?
[grunhe e espirra]
- [Caramelo chora] - O que foi?
[chora]
[Pedro] Ah!
Tá podre.
- Como é que você sabia disso? - [ganidos]
Vem cá.
[late]
Hum…
- Impressionante. - [grunhe]
Omelete, cogumelos salteados e tomatinhos confit.
[Camila] Hum…
Nossa, que delícia.
- Tá bom? - [Camila ri]
- Tá muito bom. - É?
- O Caramelo que me ajudou. - [grunhe e late]
Obrigada, Caramelo.
- [grunhe] - Eu fiz uma versão pra ele também.
Pra cachorro.
Hum!
Olha aí, Caramelo. Pedro, chef de cachorro.
- [ganidos] - [Camila ri]
[Pedro] Aliás, tô com uma ideia.
- Só que não posso te contar ainda. - Hum…
[música suave]
Primeiro, eu preciso resolver uma coisa importante.
[pássaros cantando]
[rajada de vento suave]
[batidas à porta]
[mãe] Pedro?
[Pedro] Eu…
[mãe suspira]
[respiração trêmula]
[mãe] Ah…
O melhor colo de mãe
é esse aqui.
Cheio de açúcar. E frito num óleo bem quente.
[música continua]
Você sabe que, mesmo sem paladar, eu sei exatamente qual é o gosto?
Comida é cuidado.
A gente cozinha pra distribuir amor.
Minha avó ensinou isso pra minha mãe.
Minha mãe ensinou isso pra mim.
E você me ensinou isso.
Você vai ensinar pros seus filhos.
Hum?
Eu quero essa casa aqui bem cheia.
Cheirando a fritura e a canela.
Você ainda vai cozinhar muito pros seus filhos.
- Hum… - [estalo do beijo]
Obrigado por tudo, mãe.
[música continua]
- Seu colo é o melhor colo do mundo. - [ri]
Tem certeza que você quer levar mesmo essa tranqueira?
Não tá tão ruim.
Pra ficar ruim tem que melhorar muito ainda.
[baque metálico]
Como a gente vai cozinhar aqui sem pegar tétano?
- [Pedro] Não exagera. - Tá, então…
é com essa tranqueira que você quer deixar sua marca no mundo.
- É. - Mas e aí?
Alguma sugestão ou tema livre?
Me surpreenda.
- [suspira] Você que pediu, hein? - Sem bolas.
Mas aí você me quebra, né?
Bolas?
Não pergunta.
Vamos trabalhar, que tem muita coisa pra fazer, né?
[baque metálico]
♪ Uh, é o Caramelo ♪
♪ Uh, uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo ♪
♪ O Caramelo é amigo ♪
♪ Ele não é um perigo Só corre atrás dos motoca ♪
♪ Que barulha os ouvidos ♪
♪ Brasileiro! É vira-lata que se diz? ♪
♪ Respeita o Caramelo… ♪
- Cansou, cara? - Dá pra ir.
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Que cachorrinho engraçado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Caramelo, seu danado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Que cachorrinho engraçado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Caramelo, seu danado ♪
♪ Uh, é o Caramelo ♪
♪ Uh, uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo ♪
Hum! Tá dos… Essa aqui é minha.
Essa aqui é minha. Ô!
[Pedro] Vocês não podem perder. Tem coxinha pra humanos.
Tem "cãoxinha" pra cachorros.
Traga o seu bichinho e ajude a salvar o Espaço Melhor Amigo.
[música sentimental]
Gostou?
Essa era a minha ideia.
Mas e a sua cirurgia?
Tenho todo o tempo do mundo até lá.
Bora fazer coxinha?
Haja coxinha, né? Que a dívida é alta.
- [Camila] Tá lindo! - [Pedro] Não tá?
[Camila] Tá muito, tá incrível.
[música continua]
[late]
[Pedro] Amigo, não come aquele lanche ruim do hospital.
Preparei uma coisa especial pra você.
Já, já eu tô aí.
Vamos, Caramelo.
- Vou te deixar na creche antes. - [Caramelo late]
- [grunhe] - Vem.
Opa.
Ô, Sandro.
Cadê o Leo?
A gente pode conversar?
Vem comigo?
[música melancólica]
O Leo teve uma embolia pulmonar.
Ele chegou ontem à noite aqui no hospital, mas infelizmente ele não resistiu.
[voz embargada] Ele tava bem.
Pedro, a doença dele não vem respondendo à quimioterapia há alguns anos.
[voz fica distante] Mas como ele dizia: "O pai dava conta."
- Quer uma água? - Quero meu amigo. [chorando]
[Sandro] Ele pediu pra te entregar isso.
O Leo gostava muito de você, Pedro.
[música continua]
[Leo] Se você tá lendo isso,
é porque não deu tempo de dizer o principal.
Mano, não é sobre marcar o mundo.
É sobre marcar as pessoas.
Te amo, playboy.
[música continua]
[Pedro] Sou o Pedro.
Glioma na cabeça.
Quando cheguei aqui, eu também tava assustado.
Mas um amigo me ensinou que o mais importante
é como a gente encara a situação.
Sabe?
Mindset positivo?
Câncer de testículo?
Linfoma.
Bolas a salvo.
[ambos riem]
[música se intensifica]
[trem passando]
[Pedro] Eu não sei como vai ser o futuro.
Não sei se isso aqui vai dar certo.
Mas, como o Leo me ensinou,
o que importa é o agora.
E agora eu tenho certeza que vai todo mundo se empenhar ao máximo
pra esse evento dar certo.
E a gente vai fazer isso pelo Leo.
A gente vai fazer isso pelos cachorros.
E a gente vai salvar o Espaço Melhor Amigo.
É isso aí!
- [todos vibrando] - [cachorros latindo]
[música intensifica]
[chora]
[música termina]
E se não vier ninguém?
[Caramelo late]
[continua latindo]
["Feliz, Alegre e Forte" de Marisa Monte]
[Caramelo latindo]
Melhor ir pra cozinha.
Paula, liga a fritadeira.
Liga a fritadeira, Paula.
Vamos, meninas, vamos!
[Camila] Oi! Meu lindo!
[conversas indistintas]
♪ O que importa se nunca virá? O que importa se alguém falou? ♪
♪ O que importa se ninguém falar? ♪
Duas "cãoxinhas"…
♪ Toda hora é hora Enquanto eu posso estar ♪
♪ O que importa ser aqui e agora? ♪
♪ Toda hora é hora Enquanto eu posso estar ♪
♪ Sou feliz, alegre e forte ♪
♪ Tenho amor e sorte Aonde quer que eu vá ♪
♪ Sou feliz, alegre e forte ♪
♪ Tenho amor e muita sorte Aonde quer que eu vá ♪
♪ Sou feliz, alegre e forte ♪
♪ Tenho amor e sorte Aonde quer que eu vá ♪
♪ Sou feliz, alegre e forte Tenho amor e muita sorte ♪
♪ Aonde quer que eu vá ♪
Precisando de uma investidora…
me liga.
- Ah… - [Pedro ri]
[latidos ao fundo]
[música suave]
[Neide] Filho, tô indo, tá? Tchau. [manda beijo]
[Lu] Ai, ai, ai.
Vamos também?
Preciso fechar o trailer, terminar de limpar as coisas.
Faz parte do ritual.
Quer que eu fique pra te ajudar?
Vai descansar.
Tá bom?
Daqui a pouco eu tô lá.
- Caramelo me faz companhia. - [Caramelo grunhe e late]
Tá bom.
Mas não demora, tá?
[passos se afastando]
[Caramelo grunhe]
[chiado de fritura]
Uma bela estreia, hein, Caramelo?
Obrigado por cuidar de mim.
[grunhe]
Até que a gente faz uma bela dupla, diz aí.
Teu jantar. Vê se tá bom.
[chora]
Você não quer?
[resmunga e late]
[grunhe]
[late]
O que foi?
[late]
- Você tá doente, cara? - [Caramelo late]
[late]
- [zunido agudo] - [Pedro geme]
[grunhindo]
[zunido agudo continua]
[Caramelo late sem parar]
- [latidos ecoam] - [Pedro geme]
[latidos continuam ao fundo]
[batidas do coração]
[late]
[latidos continuam ao fundo]
[zunido agudo continua]
[música tensa]
[talheres tilintam]
[baque]
[Caramelo chora]
[ganidos]
[chorando]
[latindo]
[Caramelo continua latindo]
[chamas crepitando]
[chorando]
[chamas crepitando]
[rosnando]
[chamas crepitando]
[continua rosnando]
[Caramelo latindo]
[Caramelo latindo ao longe]
[grita e chora]
[chamas crepitando]
- [chamas crepitando] - [vidro estilhaça]
[música continua]
[chora]
- [música se intensifica] - [carros buzinam e freiam bruscamente]
[buzina]
- [pneus cantam] - [buzina]
Tenho que agradecer, vocês foram incríveis.
- Imagina, fomos incríveis. - Arrasaram com tudo.
- [Lu] Ai, que bom. - Ai, amiga.
[Caramelo chorando]
[Camila] O Caramelo.
[Caramelo chorando]
Ô meu amor, o que aconteceu?
Cadê o Pedro?
- Meu Deus. - Ele tá com a patinha machucada.
- Aconteceu alguma coisa com o Pedro. - Segura ele. Cuida da patinha dele.
- [Neide] Vamos, Camila. - Neide, vamos lá.
- [Neide] Vamos. - Vamos, Neide.
Meu Deus do céu. Vamos.
[música termina]
- [chamas crepitando] - [sirene de ambulância ao fundo]
[baques surdos]
[respirador artificial]
[conversa abafada indistinta ao fundo]
[voz abafada] O centro cirúrgico já está sendo preparado.
Vamos confiar. Hum?
Pedro?
Tá me ouvindo?
Tô.
[Neide] Que bom.
[Camila funga]
O que aconteceu?
Você desmaiou…
e o teu cachorro te salvou.
Nós vamos ter que te operar o mais rápido possível.
A cirurgia vai ser mais ou menos daqui a duas horas.
Quais são as minhas chances?
Existe a possibilidade de você ter sequelas,
na parte cognitiva e motora.
Há várias possibilidades.
Inclusive morrer, né?
[música melancólica]
[sussurra] Tô com medo.
[funga] Tô aqui, meu amor.
Vai dar tudo certo. Hum?
Vou deixar vocês à vontade, tá bem?
[Camila] Obrigada, doutora. [funga]
E o Caramelo?
Pedro, o Caramelo não pode entrar aqui.
É, filho.
[suspira]
Eu preciso…
Eu preciso ver o Caramelo.
Eu preciso agradecer a ele.
Pode ser a última vez.
[passos se aproximam]
[Camila suspira] Toma.
Eu falei na administração,
mas a autorização pro Caramelo só sairia amanhã.
- [ofegante] Ah… - [Camila] Calma.
Neide.
Tenho um plano.
- [música instigante] - [tique-taque]
[desliga o motor]
[tique-taque]
[tremor suave]
[tremor se intensifica]
["Funk do Caramelo" toca]
[todos latindo]
[continuam latindo]
Vai, Camila!
Bora! Vamos!
[latidos continuam]
♪ Uh, uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo ♪
[Neide repetidamente] Vamos.
[ofegantes]
- [assobia alto] - [latidos esganiçados]
[repetidamente] Vai!
[música termina]
[bipes]
[música melancólica]
[ofegante] Filho.
- [música radiante] - [Caramelo late]
[Pedro] Caramelo!
- [porta fecha] - [Caramelo grunhe]
[Camila ri]
[ambas suspiram]
[Caramelo grunhindo]
Obrigado, Caramelo.
Obrigado por tudo.
- Amo vocês. - [Neide] Eu amo você.
A gente também te ama. Muito.
[Neide ri]
[música termina]
[bipes]
[instrumentos tilintam]
[bipes ficam mais distantes e cessam]
[música sentimental]
[Pedro narra] É preciso ter muita coragem pra brigar pela vida.
- Muita mesmo. - [todos vibrando]
Porque, num piscar de olhos, ela vai passando.
Caramelo!
Dia após dia,
ano após ano.
E lá se vão 12.
Quem diria?
Pra quem já teve só sete dias, eu até que tô no lucro.
Respirando.
Sentindo.
Vivendo.
Um dia de cada vez.
A cura ainda não veio.
- Mas o que é a cura, se não estar aqui? - [clique da câmera]
Construindo um lar, fazendo planos…
Tendo sonhos…
Não, Caramelo.
[Pedro] Sempre com você ao meu lado, meu amigo.
[som ambiente abafado pela música]
Caramelo, você me ensinou a viver o hoje.
O aqui.
O agora.
- Você já me salvou algumas vezes. - [tosse]
Mas, pra ser honesto,
é o seu amor que me salva todos os dias.
É ele que me lembra o que realmente importa.
Há encontros que têm o poder de mudar as nossas vidas.
E o nosso foi assim.
[conversas indistintas]
[música termina]
- [geme] - [documentário sobre tubarões ao fundo]
[homem na TV] Apesar da sua importância, os tubarões enfrentam uma ameaça real.
A ação humana, a pesca predatória.
Eu acho que eu sei o que vai te animar.
♪ Entre o céu e o mar ♪
♪ Tem um universo ♪
♪ Doce feito caramelo ♪
♪ Nesse infinito ♪
♪ De acaso ou destino ♪
♪ É tão bonito navegar contigo ♪
♪ Eu conto ao vento a nossa história ♪
♪ E o sentimento vira memória ♪
♪ Você curou, iluminou ♪
♪ Fez tudo ter sentido ♪
♪ Eu por você, você por mim ♪
♪ Em cada tropeço, em cada carinho ♪
♪ Sei que vai me esperar ♪
♪ E eu conto as horas ♪
♪ Quando eu te encontrar ♪
♪ Deixa eu te contar o quanto ♪
♪ Me ensinou a amar ♪
♪ Com você é mais bonito ♪
♪ Quando eu te encontrar ♪
♪ Deixa eu te contar o quanto ♪
♪ Me ensinou a amar ♪
♪ Com você é mais bonito ♪
♪ Quando eu te encontrar ♪
♪ Deixa eu te contar o quanto ♪
♪ Me ensinou a amar ♪
♪ Com você é mais bonito ♪
♪ Quando eu te encontrar ♪
♪ Deixa eu te contar o quanto ♪
♪ Me ensinou a amar ♪
♪ Com você é mais bonito ♪
♪ Entre o céu e o mar ♪
♪ Tem um universo ♪
♪ Doce feito caramelo ♪
[música termina]
["Funk do Caramelo" tocando]
♪ Uh, é o Caramelo! ♪
♪ Uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo! ♪
♪ O Caramelo é amigo Ele não é um perigo ♪
♪ Só corre atrás dos motoca Que barulha os ouvidos ♪
♪ Brasileiro! É vira-lata que se diz? ♪
♪ Respeita o Caramelo Que tem a nossa raiz ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Que cachorrinho engraçado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Caramelo, seu danado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Que cachorrinho engraçado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Caramelo, seu danado ♪
♪ Uh, é o Caramelo ♪
♪ Uh, uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Que cachorrinho engraçado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Caramelo, seu danado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Que cachorrinho engraçado ♪
♪ Ele dá um pulinho e abana o rabo Caramelo, seu danado ♪
♪ Uh, é o Caramelo ♪
♪ Uh, uh, uh, uh, uh Uh, é o Caramelo ♪
[música termina]