Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ, 23 ΧΛΜ.
ΨΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Δεν είμαι σκύλος, όχι
Για να με ταπεινώνουν έτσι
Δεν είμαι σκύλος, όχι
Σκύλος!
Φύγε από δω, κοπρίτη! Βγες έξω!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
-Καλημέρα, κυρία Λέδα. -Γεια σου!
Πέδρο, αν η τύπισσα γράψει κακή κριτική,
την έχουμε όλοι βάψει.
Θέλω το λιαστό κρέας, βρες τρόπο να το πάρεις.
Ναι, σεφ. Μην ανησυχείς, το έχω πάρει ήδη.
Θα πάθει τίποτα να πει μια καλημέρα; Δεν βλάπτει.
Καλημέρα σε ποιον;
Το αφεντικό σου ήδη έστειλε ένα φωνητικό μήνυμα όλο αγένεια.
Πες του ότι δεν προμηθεύω πια με κρέας το εστιατόριό του.
Κύριε Οσμάρ, κάνε μου τη χάρη.
Όταν γίνεις σεφ, έλα να με βρεις. Με συγχωρείς.
Ζοσιμάρ, το λουκάνικο της κυρίας Ρόζα. Πέντε κιλά.
Κύριε Οσμάρ, σας σκέφτηκα.
Και είπα "Μάλλον δεν θα έχει φάει ακόμα".
Μόλις το τηγάνισα.
Το κοσίνια αυτό…
Το μυστικό μου όπλο.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω, αλλά μόνο σήμερα.
-Ευχαριστώ, κύριε Οσμάρ. -Λιαστό κρέας.
Τελευταίο κομμάτι.
Άντε. Φύγε.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Ευχαριστώ, κύριε Οσμάρ. Είσαι πρώτος!
Κοίτα, σκύλος! Πιάσ' τον!
ΚΑΡΑΜΕΛΟ
Πας καλά, μεγάλε; Δεν μας είδες;
Λάθος μου.
Μεγάλο λάθος!
Πάμε, παιδιά. Προσοχή. Εδώ κυκλοφορούν ένα κάρο χάλια οδηγοί.
Μα σου ζήτησα συγγνώμη.
-Ηρέμησε! -Άντε χάσου!
Συγγνώμη. Έλεος!
Δημόσιος κίνδυνος!
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ YBAÉ
Με τρόμαξες!
Μια ζωή τα ίδια.
Πέδρο, εδώ κοιμάσαι;
Έρχομαι, φεύγω, εσύ εδώ.
Κάνε και τίποτα άλλο. Κανένα γυμναστήριο, καμία ταινία.
-Κανένα ραντεβού. Απόλαυσε τη ζωή. -Έτσι την απολαμβάνω.
Δεν ξέρω. Βγες ραντεβού, φίλα καμία. Μάλλον ξέχασες πώς είναι…
Φάε αυτό.
Φίλε!
-Με περισσεύματα κρέατος. Καλό; -Πολύ. Δεν το πιστεύω ότι το έκανες εσύ.
Θα το δείξω στον Ιβάν. Ίσως το βάλει στο μενού.
Τι;
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Πέδρο, πιστεύεις ότι ο Ιβάν θα προσθέσει κοσίνια στο μενού του;
-Ξέρεις για ποιον δουλεύουμε; -Υπερβάλλεις.
Κάποιες φορές είναι στις καλές του.
-Σήμερα δεν σηκώνω λάθη. -Ναι, σεφ!
Γεια σας, τι κάνετε;
Ο κόσμος ήδη παραπονιέται ότι το σέρβις είναι αργό.
-Νόμιζα ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο. -Κάθε πιάτο πρέπει να είναι άψογο, Μάρτα.
Κανείς δεν φεύγει από το εστιατόριό μου δυσαρεστημένος.
Άκουσέ με.
Ξέρεις ακριβώς τι διακυβεύεται σήμερα.
Δεν θέλω να με απογοητεύσεις.
Πέδρο, πού είναι το λιαστό κρέας;
Τέλειο.
Πέδρο.
-Είσαι καλά; -Ναι, βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Μη σε δει ο Ιβάν εδώ. Ήρθε η τύπισσα.
-Ήρθε; -Ναι. Έλα τώρα.
Λάουρα, πόσο χαίρομαι που μας επισκέπτεσαι πάλι!
Σου υπόσχομαι μια αξέχαστη βραδιά.
Το ορεκτικό ήταν πεντανόστιμο, όπως πάντα.
Ο Ιβάν δεν κάνει λάθη.
Είναι δύσκολο να κάνεις λάθη όταν κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα.
Δεν της αρέσει τίποτα.
Είπες ότι επαίνεσε το ορεκτικό.
Διστακτικά. Το ξέρω το χαμογελάκι της.
Και να σου πω κάτι;
Έχει δίκιο.
Θέλει να εκπλαγεί.
Πρέπει να της φτιάξεις κάτι ξεχωριστό.
Δεν θα αυτοσχεδιάσω για ένα χαμογελάκι. Ακολουθώ το μενού.
Συνεχίζουμε.
Με ακούσατε;
Ναι, σεφ!
Για να τη δούμε τώρα.
Όχι!
Πιάστε τον σκύλο!
Προσοχή!
Ήρεμα!
-Πώς μπήκε εδώ μέσα; -Πιάσ' τον!
Όχι!
Δεν θα τον χτυπήσεις.
Απλώς πεινάει.
Μην ανακατεύεσαι, μικρέ. Ό,τι θέλω κάνω. Δική μου είναι η κουζίνα.
Όχι, είναι δική μου.
Ιβάν, άσε το παιδί.
Άφησέ τον!
Φύγε, μικρούλη. Φύγε!
Για όνομα του Θεού, Ιβάν, ψυχραιμία! Πίσω στη δουλειά. Η Λάουρα περιμένει.
Δική σου δεν είναι η κουζίνα;
Κάν' το εσύ.
Ιβάν.
Αν περάσεις την πόρτα, θα τελειώσω την καριέρα σου!
Ιβάν!
Πάμε, παιδιά!
Μάρτα, δύο τεμπούρα, δύο αστακοί και μία σούπα!
Μάλιστα, σεφ.
-Ναι, σεφ! -Πάμε!
Και το πιάτο της Λάουρα;
Θα το βολέψω.
Ο σκύλος πήρε όλο το κρέας.
Όχι όλο.
Κοσίνια;
Αν ο Ιβάν ήθελε να μου κάνει έκπληξη, τα κατάφερε.
Να του μιλήσω;
Ο Ιβάν έπρεπε να φύγει για λίγο.
Το πιάτο σου το ετοίμασε ο βοηθός σεφ μας.
Σωστά. Ο Ιβάν δεν θα μου σέρβιρε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μπορώ να γνωρίσω τον βοηθό σεφ;
Φυσικά.
Δεν πήγε καλά.
-Κοίτα τη Μάρτα… -Καλά πήγε.
Φυσικά.
Ένα λεπτό.
Σε καλεί να πας;
-Γαμώτο. -Πέτα τη βρωμοπετσέτα.
-Έφυγα. -Πήγαινε.
Από εδώ ο Πέδρο.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Άρα εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε να σερβίρει κοσίνια
σε εστιατόριο τέτοιου επιπέδου;
Ναι, κυρία.
Μεγάλωσα βλέποντας τη μητέρα μου να φτιάχνει αυτό το κοσίνια.
Και αποφάσισα να δώσω τη δική μου ερμηνεία στη συνταγή της
με μια πιο σύγχρονη πινελιά.
Τολμηρό.
Παιδιά.
Από σήμερα…
βάζουμε το κοσίνια στο μενού!
Συγχαρητήρια.
Τι σου είπα;
Είσαι ο βασιλιάς του κοσίνια!
-Ευχαριστώ. -Πέδρο.
Θέλω να πας αυτό το εστιατόριο στο επόμενο επίπεδο.
Είναι…
αυτό που πάντα ήθελα.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Γεια σου, μικρέ.
Ξέρεις ότι σου χρωστάω χάρη;
Αν δεν ήσουν εσύ…
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Πέδρο, τι έγινε, γιε μου;
Έγινε ότι ο γιος σου είναι ο νέος αρχιμάγειρας του Ybaé.
-Κοίτα! -Αγάπη μου.
-Σεφ! -Τι όμορφος που είσαι, Πέδρο.
Όταν στρώσουν τα πράγματα στη δουλειά,
θα έρθω να σε δω.
Χρόνια τώρα περιμένω να στρώσει η δουλειά.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει, γιε μου.
Είμαι περήφανη για σένα, Πέδρο.
Σ' αγαπώ, αντίο.
-Σ' αγαπώ. -Αντίο.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Αντίο.
Τι κάνεις εκεί;
Τι συμβαίνει;
Έλεος, προσπαθώ να κοιμηθώ!
Μάζεψε τον σκύλο από τη βροχή, για όνομα του Θεού!
Όχι! Θα τα κάνεις όλα…
λούτσα.
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες, μικρέ.
Φίλε.
Σταμάτα! Σεβάσου με. Σε γλίτωσα από τη βροχή.
Πάμε για ντους.
Φτάνει! Ηρέμησε.
Έλα, έλα!
Είσαι πολύ βρομερός!
Ακόμα βρομάς, αλλά
τουλάχιστον η βρόμα είναι λίγο πιο υποφερτή.
Εμπρός.
Έλα, μικρέ.
Αυτό είναι το νερό σου.
Κοίτα, εδώ θα κοιμηθείς.
Σε αυτό το πολύ άνετο κρεβάτι.
Αυτή είναι η τουαλέτα σου.
Τουαλέτα. Εδώ!
Με προσέχεις;
Όλα στη θέση τους.
Βλέπεις πόσο καλός είμαι μαζί σου;
Κατάλαβες;
Έλα, ξάπλωσε.
Ξάπλωσε.
Πολύ άνετα.
Τι είναι; Πεινάς;
Θα φτιάξω κάτι να φάμε.
Τι γλυκός!
Ορίστε.
Τι;
Μάλιστα.
Σταμάτα, φίλε.
Με πονάει το κεφάλι.
Καλούλης είσαι, τελικά.
Τι γίνεται εδώ;
Τι στον διάολο, φίλε;
Όχι! Είσαι… Κοίτα εκεί!
Έλα, φίλε!
Κοίτα τι έκανες!
Μου διέλυσες το σπίτι!
Όχι τη στολή μου!
Όχι!
Ακίνητος.
Παλιο…
Παλιοτόμαρο!
Δώσ' τη μου!
Άφησέ την!
Άσε κάτω τη στολή μου!
Δώσ' τη μου!
Βλέπεις;
Δεν είναι τόσο χάλια.
Έτσι;
Πάμε;
Έλα.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΦΙΛΩΝ
Ήρεμα.
Πρόσεχε, Καμίλα!
Χαλάρωσε, Λου. Όλα καλά.
Εμπιστέψου με, φίλε.
Μπράβο.
Επικοινωνεί μαζί τους.
Και απ' ότι φαίνεται, όχι μόνο με αυτά.
-Νέος πελάτης; -Ναι.
Μην ελπίζεις. Προτιμά τα ζώα από τους ανθρώπους.
Έλα μαζί μου.
Θα έρθεις μαζί μου; Θα έρθεις, νέε πελάτη; Από εδώ.
Πες μου, λοιπόν, Πώς τον λένε τον ομορφάντρα;
Πέδρο.
-Τον σκύλο. -Αυτόν εννοείς.
Ναι.
Δεν έχει όνομα.
Δεν έχει όνομα; Δεν έχεις όνομα, γλυκέ μου;
Λου, δεν θα το πιστέψεις.
Ο Πάμπλο ήταν νευρικός, και τώρα παίζει κιόλας με τους άλλους.
Γι' αυτό λέω πάντα πως χρειάζονται αγάπη.
-Γεια σου; -Γεια.
Σε ξέρω.
-Αυτός που χτυπάει σκύλους και φεύγει! -Φεύγει;
Όχι, απλώς σταμάτησα απότομα. Λίγο.
Κι εσύ, ομορφούλη;
Τι δουλειά έχεις μ' αυτόν τον κακό οδηγό; Για πες μου.
Φαίνεται πως θέλει να είναι μαζί σου.
Ναι, αλλά δεν μπορώ, μικρέ. Δεν υπάρχει χώρος.
Στο σπίτι σου;
Στη ζωή μου.
Τα σκυλιά χωρούν στις ζωές όλων. Γι' αυτό βγαίνουν σε όλα τα μεγέθη.
Λου, μην επιμένεις. Όποιος θέλει, βρίσκει τρόπο.
Θα βρούμε κάποιον που θα θέλει να σε κρατήσει πραγματικά.
Εντάξει, ομορφούλη;
Πιστεύετε ότι θα πάρει καιρό μέχρι να το υιοθετήσουν;
Εσύ πες μου. Εσύ δεν τον θέλεις.
Η υιοθεσία ενήλικων αδέσποτων αργεί περισσότερο.
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Πρέπει να καθίσω.
-Ορίστε. -Σταμάτα, φίλε.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλύτερα;
Ναι, ημικρανία είναι.
Μου γλείφει συνεχώς το κεφάλι.
Κάτι νιώθεις, γλυκέ μου, έτσι;
Κόφ' το, φίλε.
-Τι, δηλαδή; -Τα σκυλιά διαισθάνονται πράγματα.
Ναι. Στη θέση σου, θα πήγαινα στον γιατρό.
Πέδρο Ντάντας, 27 ετών, σωστά;
Σωστά.
Πέδρο, πες μου λίγο για τον πονοκέφαλο που ανέφερες.
Το νιώθω κάθε μέρα.
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
νιώθω πολύ έντονο πόνο στην αριστερή μου πλευρά.
Εντάξει.
Γιατρέ…
θα πάρει πολύ; Το προσωπικό στο εστιατόριο περιμένει.
Πέδρο, θα πρέπει να περιμένουν λίγο ακόμα.
Γιατί;
Να σου δείξω την εικόνα;
-Μπορώ; -Εντάξει.
Βλέπεις αυτήν τη μάζα εδώ;
Πίσω από το αριστερό σου αυτί;
Αυτή η εικόνα δείχνει παρουσία όγκου στον εγκέφαλο.
Καρκίνου.
Η βιοψία θα επιβεβαιώσει
αν υπάρχει γλοίωμα.
Αν το επιβεβαιώσουμε, θα ξεκινήσουμε τη θεραπεία του καρκίνου.
Η πλήρης ίαση είναι απίθανη.
Αλλά είναι εφικτή η ποιότητα ζωής.
Πέδρο;
Το κατάλαβες;
Εγώ…
ΓΛΟΙΩΜΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ ΟΓΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΙ, ΣΠΑΣΜΟΙ, ΝΑΥΤΙΑ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΜΗ ΙΑΣΙΜΟΣ
Πέδρο;
Πέδρο!
Πέδρο! Καίγεται!
Καίει!
Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα, Πάουλα.
Η Μάρτα σε παρακολουθεί. Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Πήγαινε στο πόστο σου.
Τι ήταν αυτό;
-Για να δω. Θα το περιποιηθώ. -Ένα κόψιμο είναι μόνο. Φέρε ένα γάντι.
Σεφ.
Όλα καλά;
Ναι, Μάρτα, όλα καλά. Απλώς…
-Έφυγε το μαχαίρι. -Ναι.
Πέδρο, δεν μου φαίνεσαι καλά.
Και σε χρειάζομαι εδώ στο 100%.
Είμαι εδώ στο 100%, Μάρτα. Όλα καλά.
Απλώς…
Εγώ…
Έμεινα ξάγρυπνος τη νύχτα γιατί δούλευα το νέο μενού και…
Όταν βάλει κάτι στο μυαλό του, δουλεύει διπλές βάρδιες.
Θέλω δύο βδομάδες για να φτιάξω το νέο μενού.
Αποκλείεται. Το εστιατόριο δεν σταματά. Σε χρειάζομαι κάθε μέρα.
Η Πάουλα θα τα καταφέρει.
-Εγώ; -Με το τρέχον μενού. Ναι.
Ναι, έχω καλύψει όλα τα πόστα, Μάρτα. Θα τα καταφέρω.
Δεν θες να λάμψεις;
Δύο εβδομάδες;
Ελπίζω το μενού να αξίζει τον κόπο.
Θα αξίζει.
Πάουλα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γιε μου.
Σε είδα στον ύπνο μου.
Τι κάνεις;
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα ως σεφ;
ΜΑΜΑ, ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΜΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έχω καρκίνο.
Και θα είναι πολύ δύσκολο να το περάσω μόνος.
Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι;
Έγλειφες το κεφάλι μου για να με προειδοποιήσεις.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Εμπρός. Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
Κοίτα, μικρέ.
Μιας και το κάνουμε αυτό,
πρέπει να βάλουμε κανόνες, εντάξει;
Πρώτον, κατουράς και κάνεις κακά έξω.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου. Και δεν θα καταστρέφεις τα πράγματά μου.
Έδωσα διακόσια ρεάλ για να σου πάρω παιχνίδια.
Και δεν θα ξαναφάς ανθρώπινο φαγητό.
Θα τρως κροκέτες.
Ναι, μη με κοιτάς έτσι.
Κροκέτες, κατάλαβες;
Ξέρω ότι είναι κάτι καινούριο για σένα.
Το ίδιο και για μένα.
Τώρα όμως είμαστε μαζί.
Εγώ κι εσύ.
Φίλε.
Έλα.
Ήρεμα. Αυτό είναι.
Θα μυρίζεις πολύ ωραία. Θα σε αφήσω να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.
Πώς να σε πω;
Θορ.
Όχι Θορ. Είσαι πολύ ξερακιανός για Θορ.
Είσαι από τα σκυλιά με ανθρώπινο όνομα;
Ας πούμε Ιβάν.
Χάλια. Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Πώς να πω έναν σκύλο με χρώμα καραμέλας;
Κάτσε! Μην τραβάς!
Ήρεμα, μικρέ! Ήρεμα. Θυμήσου πως πρέπει να μείνουμε μαζί.
Εντάξει; Κάτσε.
Κάτσε. Ωραία.
Βλέπεις; Καλύτερα.
Καλό αγόρι.
Πολύ καλύτερα.
Καραμέλο!
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΙΜΕΝΑΣ ΜΟΥ ΤΙΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΕΡΗΘΩ
Μεταμόρφωσε τη ζωή μου, την κατάστασή μου
Έχω καιρό να δω το φως της ημέρας
Προσπαθούν να θάψουν τη χαρά μου
Προσπαθούν να ματαιώσουν τα όνειρά μου
Ο Λάζαρος άκουσε τη φωνή Του
Όταν μετακινήθηκε η πέτρα
Μετά από τέσσερις ημέρες αναστήθηκε
Πέδρο! Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ.
Γεια σας, κυρία Ζέλια. Ήμουν περαστικός.
Και η μουσική…
με τράβηξε.
Έχω ανάγκη ένα θαύμα
Μετακίνησε την πέτρα μου
Ανάστησε τα όνειρά μου
Μεταμόρφωσε τη ζωή μου
Κάνε ένα θαύμα για μένα
Δώσε μου το χέρι
Κυρία Ζέλια, ορίστε το κλειδί.
Το φαγητό του είναι εκεί, το λουρί είναι εκεί.
Και τα παιχνίδια του είναι παντού.
Μην ανησυχείς. Μείνε ήσυχος, αγόρι μου.
Θα τον πάω βόλτα για να κάνει την ανάγκη του, σωστά;
Οι σκύλοι είναι ευλογία.
-Δόξα τω Θεώ. -Δόξα τω Θεώ.
Φίλε.
Ξεκινάω θεραπεία σήμερα.
Θα με βοηθήσεις;
Να είσαι φρόνιμος με την κυρία Ζέλια.
-Αντίο. -Ο Θεός μαζί σου!
Να 'σαι φρόνιμος.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Πέδρο Ντάντας;
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου.
Με ένα μπαλάκι δεν έχεις θέμα.
Τι;
Καρκίνο των όρχεων δεν έχεις; Έχουν πολλοί στην ηλικία μας.
Όχι.
Τα μπαλάκια γλίτωσαν.
Εσύ;
Δεν ήμουν τόσο τυχερός.
Μα δεν πειράζει, ακόμα την κάνω τη δουλειά.
Χάρηκα.
Λέο.
Πέδρο.
Εγκεφαλικό γλοίωμα.
Άκου, Πέδρο.
Μπαινοβγαίνω εδώ μέσα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Μπαίνουν μέσα γιατροί, μιλούν με αριθμούς,
με πιθανότητες, ποσοστά επιβίωσης, έναν σωρό λόγια.
Μα έχω δει άτομα με 5% πιθανότητα να βγαίνουν από εδώ
και άτομα με 95% να καταλήγουν στο υπόγειο.
-Εκεί πάνε τους… -Κατάλαβα.
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό εδώ.
Θετική σκέψη.
Φυσικά.
Βρήκα σύμβουλο ζωής.
-Υπέροχα. -Μιλάω σοβαρά.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Δεν θα μπορούσε.
Πάνω που πραγματοποιήθηκε το όνειρό μου.
Έφαγα κατραπακιά.
Ναι, κατάλαβα.
Και μετά σκέφτηκες "Γιατί σε μένα;", έτσι;
Είναι το πρώτο που σκεφτόμαστε.
"Γιατί σε μένα;"
Και γιατί όχι σε σένα;
Δεν είμαστε ξεχωριστοί επειδή έχουμε καρκίνο.
Ούτε και διαφέρουμε.
Έτσι είναι η ζωή.
ΜΑΜΑ
Δεν της το είπες ακόμα;
Δεν το έχεις πει σε κανέναν, έτσι;
Κοίτα.
Πάρε αυτό.
Πάρ' το.
Είναι φλιπ μπουκ. Ξεφύλλισέ το γρήγορα. Θα δεις.
ΤΑ ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ
Ωραίο.
Όχι, είναι δώρο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια σου, μικρέ.
Πού είναι η κυρία Ζέλια;
Εδώ είμαι.
Τι έγινε;
Αυτό που έγινε είναι ότι αυτός ο σκύλος είναι διάολος!
Έπεσα με τα μούτρα στο παρτέρι.
Αν δεν βοηθούσε ο Ελίας από τον φούρνο,
ακόμα εκεί θα ήμουν.
Έριξε όλες τις κροκέτες στο πάτωμα. Κοίτα.
Δεν έφαγε τίποτα.
Δηλαδή, σχεδόν τίποτα.
Κοίτα τι έκανε στη Βίβλο μου.
Συγγνώμη, Πέδρο,
αλλά αυτό το ζώο δεν το προσέχω ξανά.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ζέλια. Δεν…
Αντίο!
Δεν είπαμε ότι θα βοηθήσεις;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Μαϊάρα και Μαραΐσα.
Καλά, δεν ντρέπεστε;
Δεν κοκκινίζετε;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Καβγαδίζετε συνεχώς με τον Πάμπλο. Γιατί;
"Είναι πιτ μπουλ, μα γαβγίζει τσιριχτά".
Βλακείες! Αυτό είναι μπούλινγκ.
Είναι ανεπίτρεπτο.
Δεν δέχομαι κουβέντα.
Σταματήστε. Δεν δέχομαι κουβέντα. Δεν το επιτρέπω.
-Άκου εκεί! -Ναι, κύριε Εμίλιο.
Καταλαβαίνω.
Είχαμε κάποια έκτακτα έξοδα αυτόν τον μήνα, μα θα πληρώσουμε το νοίκι.
Ναι, θα σας πληρώσουμε.
Θα σας πληρώσουμε και τους τέσσερις μήνες.
Εγώ…
Παλιο…
Τα παιδιά!
…χαρακτήρα.
Μας πάει δικαστήριο, Λου.
Αν είναι δυνατόν. Ο παλιο… χαρακτήρας.
Νομίζει ότι θα φοβηθώ. Κανένας δικηγόρος δεν θα μας κλείσει.
Τίποτα δεν κλείνει. Κανείς δεν το κλείνει.
Κλείνουμε το παράθυρο της θείας.
Κλείνει.
Ανοίγει.
Το έχουμε ξαναπεράσει. Θα βρούμε μια λύση.
Τέλεια. Αυτό μου έλειπε.
Πάλι εγκαταλείπεις τον σκύλο; Λου, την αστυνομία.
-Το τηλέφωνο; -Όχι!
Ήθελα να τον γράψω στο σχολείο.
Γεια σου, κύριε Λύση! Έχουμε πολλά προγράμματα για σας.
Το ασημένιο παραείναι ασημένιο. Το χρυσό είναι άσχετο.
Το διαμαντένιο πάρε. Καλύπτει μπάνιο, περιποίηση, εκπαίδευση.
Κάρτα ή έμβασμα;
Κάρτα.
Κάνουμε και δόσεις.
Γεια σας. Αυτός είναι ο Καραμέλο, ο νέος μας μαθητής.
Τον θυμάστε;
Μαϊάρα και Μαραΐσα. Δεν αστειεύομαι, καταλάβατε;
Θα σας χωρίσω. Σαν τον Σιμόν που είναι μόνος. Δεν αστειεύομαι.
Ο Καραμέλο ήταν τυχερός που σε βρήκε.
Αδέσποτα σαν αυτόν δεν ζουν πάνω από τρία χρόνια.
Ναι.
Νομίζω ότι εγώ ήμουν ο τυχερός.
Καθίστε.
Δες αυτό.
ΚΟΣΙΝΙΑ, ΤΖΑΜΠΟΥΤΙΚΑΜΠΑ, ΚΑΣΙΟΥΣ
Καθίστε.
Θεέ μου!
Παιδιά…
Μπράβο!
Κάνε αυτή τη φάτσα.
Γεια! Έβαλα τον έλεγχο του Καραμέλο στο δοχείο του φαγητού του.
Θα σε δω αύριο, έτσι;
Εννοώ, τον Καραμέλο. Θα δω τον Καραμέλο αύριο, σωστά;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΡΑΜΕΛΟ
"Συμπεριφορά: 1".
Αναμενόμενο.
"Συμμετοχή: 7".
Συγχαρητήρια, μικρέ. Κοινωνικοποιείσαι.
"Φαγητό: 0".
Γιατί δεν τρως;
Κοίτα, είναι νόστιμο. Βλέπεις;
Δεν είναι νόστιμο.
Θα μας φτιάξω κάτι.
Βρίσκονται στη Γη πάνω από 400…
Κάτι λείπει.
…πολύ πριν από τους δεινόσαυρους.
Σου άρεσε;
Όλα μου τα φαγητά σ' αρέσουν.
Καρχαρίες.
Με οξυμένες αισθήσεις ανιχνεύουν…
Τι τρέχει;
…ηλεκτρικά πεδία, ακόμα και μία σταγόνα αίμα από χιλιόμετρα μακριά…
Σου αρέσουν οι καρχαρίες;
Παράξενο σκύλο υιοθέτησα.
Υπάρχουν πάνω από 500 είδη,
από γρήγορους κυνηγούς, όπως ο καρχαρίας τίγρης,
μέχρι φιλήσυχους γίγαντες…
Η γιαγιά σου μένει δίπλα στη θάλασσα.
Δυσκολεύομαι να της το πω.
Πάρα πολύ.
Καραμέλο!
Πέδρο;
Γεια σου, μαμά.
Άσ' το!
Σταμάτα.
Φύγε!
Είναι γεμάτος ενέργεια, έτσι;
Από πότε έχεις χρόνο για σκύλο;
Τις προάλλες έλεγες "Μαμά, δεν έχω χρόνο για τίποτα".
Τι άλλαξε;
Όχι…
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Έχω καρκίνο.
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Η δουλειά.
Είναι ζόρικη.
Βγαίνει το νέο μενού και χρειάζομαι…
Θέλω βοήθεια, δεν μου βγαίνει η μοκέκα.
Ήρθες να ζητήσεις βοήθεια από την ειδικό, έτσι; Πάμε.
Θα μου μαγειρέψεις.
Δες αν είναι καλό.
Μάλιστα, σεφ!
Έλα, μαμά, μην τον ταΐζεις.
Ορίστε, κοίτα.
-Νόστιμο, έτσι; -Ναι.
Αλλά το ρύζι ήταν λίγο αλμυρό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το πρόσεξα.
-Θα πλύνω τα πιάτα. -Όχι.
-Άσε με να πλύνω τα πιάτα, μαμά… -Βγες από την κουζίνα.
Κοίτα τι όμορφη μέρα, γιε μου!
-Πήγαινε στην παραλία με τον Καραμέλο. -Καραμέλο.
Πάμε στην παραλία;
Πάω τότε.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Αντίο. Σ' αγαπώ. -Αντίο. Σ' αγαπώ.
Θα της το πω, φίλε.
Η μαμά μου είναι…
Είναι χαρούμενος άνθρωπος.
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Έλα, Καραμέλο!
Εδώ το φουσκωτό δελφίνι! Εδώ ο καρχαρίας!
Ο αλιγάτορας!
Καραμέλο! Σταμάτα, φίλε!
Καραμέλο!
Καραμέλο! Περίμενε, μικρέ! Μη!
Πας καλά; Σταμάτα!
Μη!
Άσ' το!
Δεν είναι εύκολο, Κεβίνιο.
-Καμίλα! -Τι;
Κοίτα ποιος έρχεται.
-Και; -Τι και;
-Καλή είμαι; -Κούκλα είσαι.
-Είναι λίγο… -Φέρσου κανονικά.
Κορίτσια.
Έχασα τον Καραμέλο στη θάλασσα.
-Τι; -Τι λες, Πέδρο;
Αλλά έφερα άλλο κατοικίδιο.
Κοιτάχτε τον! Έλα, καρχαρία!
-Θεέ μου. -"Είμαι ένας μεγάλος καρχαρίας!"
Τι χαριτωμένος!
Κοίτα τον.
Νομίζει ότι είναι καρχαρίας.
Απίστευτο. Και να καιγόταν ο κόσμος, αυτά θα το διασκέδαζαν.
Εμείς ανησυχούμε πολύ, κρύβουμε τα συναισθήματά μας.
Θες να βγούμε για φαγητό;
-Τι; -Ναι.
Στο εστιατόριό μου. Εκεί που δουλεύω ως σεφ.
-Aπό την αρχή. -Εντάξει.
Δοκιμάζουμε το νέο μενού σήμερα και θα χαρώ…
Μέσα!
-Φυσικά. -Ναι.
Είστε καλεσμένες μου.
Τι ωραία!
Πέδρο, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Να δω τι θα γίνει με τα σκυλιά, με το πρόγραμμά …
Κανένα πρόγραμμα! Είσαι ελεύθερη.
Τέλεια. Ο Ζεοβά θα μείνει με τα σκυλιά,
ο Καραμέλο με τους φίλους του, και η Καμίλα…
Τη χρειαζόμαστε μια βραδινή έξοδο.
Τέλεια.
Πολύ θα χαρώ να έρθεις.
Ευχαριστώ.
-Να έρθετε και οι δύο. -Τέλεια!
Ένα λεπτό. Καραμέλο!
Καραμέλο, κατέβα.
-Καλώς ήρθες! -Κατέβα!
-Τι έκανες; -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γίνομαι θυσία για σένα!
-Θυσία; -Σε χαλάει να φας τζάμπα;
-Μην είσαι ξεδιάντροπη! -Τζάμπα φαΐ!
Σε χαλάει, Ζεζέ;
-Είσαι τρελή! -Σ' αρέσει το τζάμπα φαΐ;
Τραπέζι τέσσερα.
Θέλω δύο κοσίνια, μία φεϊζοάντα και δύο μοκέκα.
Ναι, σεφ!
Πέδρο, ο κόσμος έχει τρελαθεί με τα ορεκτικά.
Τέλεια, Μάρτα. Ήρθαν όλοι;
Ακόμα έρχονται. Βασίζομαι πάνω σου.
Βασίσου.
Επιστρέφω.
Κοίτα.
Ήρθε η κοπέλα που έλεγες.
Θεέ μου.
-Διψάω πολύ. -Μην πίνεις από εκεί!
Είναι μπουκάλι μεταμφιεσμένο σε ποτήρι;
-Αυτό είναι το ποτήρι σου. -Παιχνίδι είναι;
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Να προσφέρω ένα ποτήρι κρασί;
-Παραμένω στο νερό. -Φυσικά.
-Είναι βιοδυναμικό κρασί. -Βίο τι;
Δυναμικό.
Ταιριάζει πολύ με το μενού μας.
-Για όνομα… -Θα τα ταιριάξω.
Είναι πανέμορφη, φίλε.
Γοητευτική. Χαρισματική, έτσι;
Τι σου βρίσκει τέτοια γυναίκα;
Πώς είμαι;
-Στρέιτ, φίλε. -Τι πάει να πει αυτό;
Πιστεύω πως θα ψηθεί. Αλλά θα έβγαζα το μονόφρυδο.
-Την επόμενη φορά, άκου αυτά που σου λέω. -Πάω.
Φύγε!
Πήγαινε!
Θα μεθύσεις, για όνομα…
Το παίρνω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Γεια χαρά.
-Τι νόστιμο! -Ορίστε;
Το φαγητό!
-Με τρόμαξες. -Είναι…
-Κρίμα που ο σεφ δεν θα μας κάνει παρέα. -Ναι.
Εγώ όμως θα σας κάνω.
Από την κουζίνα. Σήμερα, μαγειρεύω για σένα.
-Για σας. -Ενδιαφέρον.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πάω στην κουζίνα γιατί καίγεται κυριολεκτικά.
Όλα είναι νόστιμα, Πέδρο. Χαλάρωσε.
-Τα καλύτερα έρχονται. Με συγχωρείτε. -Είμαι βέβαιη.
"Όλα είναι νόστιμα, Πέδρο".
-Κόφ΄το. -"Εγώ είμαι νόστιμη".
-Ποια θα φάει καλά; -Σκάσε.
Ποια θα φάει καλά σήμερα;
Θα της πεις να έρθει σπίτι σου;
Δεν θα φανώ πέφτουλας;
Εγώ θα της έλεγα.
Μα εσύ είσαι πέφτουλας.
-Έχεις ένα δίκιο. -Καίει.
Σεφ, για δες.
Θέλει αλάτι.
Πάρ' το.
Μάλιστα, σεφ.
Όλα καλά;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, Πέδρο.
-Τι; -Έχει τρίχες στον πάγκο.
Φέρε έναν σκούφο.
Ευχαριστώ.
Πίσω στη δουλειά, πάμε.
Τραπέζι επτά, για τη νεαρή.
Πέδρο.
Ο πελάτης είπε ότι είναι αλμυρό.
-Αλμυρό; -Αλμυρό.
Μόλις το δοκίμασα. Είναι αδύνατον.
Πάουλα.
Είναι χάλια;
Όχι, απλώς…
Πες την αλήθεια.
Δεν τρώγεται.
-Είναι πολύ αλμυρό. -Φυσικά και είναι.
Είναι πολύ αλμυρό.
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουμε.
Δώσ' το μου. Θα το φτιάξουμε.
Μην ανησυχείς.
Πέδρο, είσαι καλά;
Πέδρο.
Σεφ.
Αν όλα πάνε καλά,
θα ανακτήσεις τη γεύση σου μετά την επέμβαση.
Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας.
Γεια.
Γεια σου.
Τι έγινε;
Νομίζω ότι αγχώθηκα πολύ.
Με το νέο μενού. Και…
Πέδρο, ξέρω για τον καρκίνο.
Μα…
Τους είπα ότι είμαι σύζυγός σου για με αφήσουν να σε συνοδεύσω.
Τι σου είπε η γιατρός;
Είπε ότι η θεραπεία μου δεν πέτυχε.
Ότι ο όγκος μεγάλωσε.
Θα μου χειρουργήσουν τον εγκέφαλό σε μία βδομάδα.
Θέλω να πάω σπίτι.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΦΙΛΩΝ ΣΚΥΛΟΤΑΞΙ
Πέδρο.
Ξέρω ότι είναι χάλια να ακούς πως όλα θα πάνε καλά.
Καμίλα, μη.
Δεν υπάρχει θεραπεία για μένα.
Την άλλη βδομάδα θα μου ανοίξουν το κεφάλι.
Κι αν δεν πεθάνω…
Αν δεν πεθάνω, μπορεί να περάσω τη ζωή μου κατάκοιτος.
Θέλω να μείνω μόνος.
Ευχαριστώ πραγματικά. Για όλα.
Με συγχωρείς.
Θες να παίξουμε, μικρέ;
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, ναι;
Φίλε.
Πέδρο, σου τηλεφωνώ συνέχεια, μα δεν απαντάς.
Η Μάρτα πήρε άλλον, μα κανείς δεν τον συμπαθεί.
Όλοι ελπίζουν ότι θα γυρίσεις.
Τι συμβαίνει, φίλε; Απάντα, σε παρακαλώ.
Ανησυχώ.
Πέδρο.
Πας καλά; Κόβεις τη χημειοθεραπεία απροειδοποίητα;
Πώς σου ήρθε;
Λοιπόν;
Τι κάνεις;
Και το χειρουργείο; Πότε είναι;
ΜΗ ΒΑΣΙΖΕΣΑΙ ΣΤΗ ΜΟΙΡΑ ΒΑΣΙΣΟΥ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Πού το έμαθες;
Τα κουτσομπολιά διαδίδονται γρήγορα.
Σε εφτά μέρες.
Έξι, σωστά; Γιατί το χθες πέρασε.
Νόμιζα ότι ήρθες να μου φτιάξεις το κέφι.
Έχεις έξι μέρες.
Έξι.
Μέχρι τότε, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Κοίτα.
Προλαβαίνεις να αφήσεις το στίγμα σου.
Μεγάλε. Καλύτερα να συνεχίσεις το μαγείρεμα.
-Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω πια. -Σταμάτα, φίλε.
Πού είναι η θετική σου σκέψη;
Όταν επανέλθει η γεύση, θα μου μαγειρέψεις, ναι;
Εντάξει.
Τι θέλεις; Κάτι συγκεκριμένο;
Δεν ξέρω. Ίσως αυτά τα μπαλάκια ψαριού.
-Φίλε. -Χαβιάρι δεν τα λένε;
Σταμάτα πια με τα μπαλάκια.
Έχεις κολλήσει με τα μπαλάκια.
Πώς πάει με το κορίτσι;
Δεν θέλω να πηγαίνω.
Πάντα τόσο μαλάκας είναι, Καραμέλο;
Γιατί να το επιδιώξω;
Φίλε, αγχώνεσαι για ένα μέλλον που δεν έχει έρθει.
Σημασία έχει ότι είσαι ζωντανός τώρα.
Κοίτα. Εδώ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΡΟΛΑΡΕΙΣ
Συνέχισε να ρολάρεις.
Το δικό σου είναι χάλια.
Εννοείται.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' έναν μήνα;
Όχι, περίμενε.
Έναν μήνα για να ξεχρεώσουμε;
Είναι αδύνατον.
-Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β. -Ποιο σχέδιο Β, Καμίλα;
Είμαστε στο σχέδιο Ω. Πάει. Τελείωσε.
Τελειώσαμε.
Κεβίνιο.
Τέρμα τα ψέματα.
Τελειώσαμε, ναι;
Μαζεύω τα πράγματά μας…
Κοίτα με. Κανείς δεν μαζεύει τίποτα.
Θα τα βρούμε τα λεφτά.
Πώς; Ούτε δάνειο δεν μας δίνουν πια.
Δεν ξέρω, Λου, αλλά θα βρούμε λύση.
Γεια, Πέδρο.
Όλα καλά;
-Όλα… -Καλά.
Όλα καλά, ναι. Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Βασικά…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για χθες βράδυ.
Μαζευτήκαμε πολλοί.
Ενοχλούμε, Κεβίνιο. Έλα, πάμε.
Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας, ναι;
Εντάξει;
Πάμε μια βόλτα;
Θα τον κρατήσεις; Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Πέδρο, όλα θα πάνε καλά.
Θα τον κρατήσεις, έτσι;
Φυσικά και θα τον κρατήσω.
Θα τον κρατήσω. Ακόμα κι αν το καταφύγιο…
Τι το καταφύγιο;
Καμίλα.
Το ότι έχω καρκίνο δεν σημαίνει ότι δεν θα μου λες τα προβλήματά σου.
Το ξέρω, Πέδρο.
Λέγε, λοιπόν.
Έλαβα μια ειδοποίηση.
Και…
Και αν δεν εξοφλήσω όλα τα χρέη, πρέπει να φύγω.
Αλλά μην ανησυχείς, θα βρω λύση.
Θα βρούμε λύση.
Μαζί.
Όπα!
ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ
Μάλιστα.
Ομορφούλης είσαι.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Ξέρεις ποιο είναι το φοβερό;
Ποιο;
Η γεύση σου.
Μπορώ να σε γευτώ.
Όχι!
-Επιστρέφω αμέσως. -Θεέ μου.
Προσοχή.
Δεν ξέρω αν θα είναι νόστιμο, αλλά πρέπει να φάμε, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Έχει σαπίσει.
Πώς το κατάλαβες;
Έλα εδώ.
Εντυπωσιακό.
Ομελέτα, σοταρισμένα μανιτάρια, και ντοματίνια κονφί.
Είναι πολύ νόστιμο.
Είναι καλό;
-Είναι πολύ καλό. -Ναι;
Ο Καραμέλο με βοήθησε.
Ευχαριστώ, Καραμέλο.
Έκανα και σ' αυτόν μια εκδοχή φιλική για σκύλους.
Βλέπεις, Καραμέλο; Πέδρο, ο σκυλοσέφ.
Έχω μια ιδέα.
Μα δεν θα σου την πω ακόμα.
Πρώτα, πρέπει να φροντίσω κάτι σημαντικό.
Πέδρο.
Εγώ…
Η καλύτερη μητρική αγκαλιά
είναι αυτή εδώ.
Με ζάχαρη, τηγανισμένη σε καυτό λάδι.
Ακόμα και χωρίς γεύση, ξέρω ακριβώς τη γεύση του.
Το φαγητό είναι φροντίδα.
Μαγειρεύουμε για να προσφέρουμε αγάπη.
Η γιαγιά μου το έμαθε στη μαμά μου. Η μαμά μου το έμαθε σε μένα.
Κι εσύ σε μένα.
Και συ θα το μάθεις στα παιδιά σου.
Θέλω αυτό το σπίτι να σφύζει από ζωή. Να μυρίζει τηγανητό λάδι και κανέλα.
Θα μαγειρεύεις πολύ για τα παιδιά σου.
Ευχαριστώ για όλα, μαμά.
Η αγκαλιά σου είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάρεις αυτό το παλιόπραμα;
Δεν είναι τόσο κακό.
ΤΑ ΚΟΣΙΝΙΑ ΤΗΣ ΝΕΪΤΖΕ
Θέλει δουλειά για να γίνει κακό.
Πώς θα μαγειρέψουμε χωρίς να πάθουμε τέτανο;
-Μην υπερβάλλεις. -Εντάξει, άρα…
Με αυτό το σκουπίδι θα αφήσεις το στίγμα σου;
Ναι.
Οπότε;
Καμιά πρόταση ή μπορώ να διαλέξω;
Κάνε μου έκπληξη.
-Τα θέλει ο κώλος σου. -Δεν θέλω μπαλάκια.
Μου σκοτώνεις την έμπνευση.
Μπαλάκια;
Μη ρωτάς.
Πάμε. Έχουμε πολλή δουλειά.
Ο Καραμέλο!
Να ο Καραμέλο!
Να τος ο Καραμέλο!
Ο Καραμέλο είναι φίλος Δεν κινδυνεύετε
Κυνηγάει τους μηχανόβιους Που κάνουν φασαρία
Βραζιλιάνοι Τον φωνάζετε κοπρίτη;
Σεβασμός στον κάθε Καραμέλο Είναι μέρος της ταυτότητάς μας
Πηδάει και κουνάει την ουρά Τι αστείος σκύλος
Πηδάει και κουνάει την ουρά Καραμέλο, μπαγάσα
Πηδάει και κουνάει την ουρά Τι πλάκα που έχει
Πηδάει και κουνάει την ουρά Καραμέλο, μπαγάσα
ΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΣΚΥΛΟΣΙΝΙΑ
Είναι πολύ… Δικό μου είναι.
Είναι δικό μου.
Μην το χάσετε.
Κοσίνια για ανθρώπους.
Σκυλοσίνια για σκύλους.
Φέρε το κατοικίδιό σου, σώσε το Καταφύγιο των Καλύτερων Φίλων
ΤΑ ΣΚΥΛΟΣΙΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΑΜΕΛΟ
Σου αρέσει;
Ήταν δική μου ιδέα.
Και το χειρουργείο σου;
Έχουμε πολύ χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. Πάμε να φτιάξουμε κοσίνια;
Μιλάμε για έναν τόνο κοσίνια. Το χρέος είναι τεράστιο.
-Είναι πανέμορφο. -Έτσι;
Πολύ όμορφο. Είναι φοβερό.
Άσε το χάλια φαγητό του νοσοκομείου.
Σου έφτιαξα κάτι ξεχωριστό.
Δεν θα αργήσω.
Πάμε, Καραμέλο. Θα σε αφήσω πρώτα στον παιδικό σταθμό.
Έλα.
Γεια.
Γεια σου, Σάντρο.
Πού είναι ο Λέο;
Γίνεται να μιλήσουμε;
Έλα μαζί μου.
Ο Λέο έπαθε πνευμονική εμβολή.
Ήρθε στο νοσοκομείο χθες βράδυ, αλλά δυστυχώς δεν τα κατάφερε.
Ήταν μια χαρά.
Ο καρκίνος του δεν ανταποκρινόταν στη χημειοθεραπεία εδώ και κάποια χρόνια.
Αλλά όπως έλεγε, την έκανε τη δουλειά.
-Θες λίγο νερό; -Ήταν φίλος μου.
Ζήτησε να σου το δώσω
Ο Λέο σε συμπαθούσε πολύ.
"Αν το διαβάζεις αυτό,
πάει να πει ότι δεν είχα χρόνο να πω το πιο σημαντικό".
"Το θέμα δεν είναι να αφήσεις το στίγμα σου στον κόσμο".
"Σκοπός είναι να επηρεάζεις τους ανθρώπους".
"Σ' αγαπώ, μεγάλε".
ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΦΩΤΟΣ
Με λένε Πέδρο.
Γλοίωμα εγκεφάλου.
Όταν πρωτοήρθα εδώ κι εγώ φοβόμουν.
Μα ένας φίλος μού έμαθε πως το πιο σημαντικό είναι το πώς το αντιμετωπίζουμε.
Κατάλαβες;
Θετική σκέψη.
Καρκίνος των όρχεων;
Λέμφωμα.
Τα μπαλάκια γλίτωσαν.
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Αλλά όπως μου έμαθε ο Λέο, σημασία έχει το παρόν.
Τώρα είμαι σίγουρος
πως όλοι θα κάνουν ό,τι μπορούν για να πετύχει αυτή η εκδήλωση.
Το κάνουμε για τον Λέο.
Το κάνουμε για τα σκυλιά.
Θα σώσουμε το Καταφύγιο των Καλύτερων Φίλων.
Ναι!
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΦΙΛΩΝ
Κι αν δεν έρθει κανείς;
Πάω στην κουζίνα. Πάουλα, άναψε τη φριτέζα.
Άναψε τη φριτέζα.
Ελάτε, κορίτσια! Ελάτε!
Γεια σου, αγάπη μου!
Δύο σκυλοσίνια.
Αν χρειαστείς επενδύτρια,
τηλεφώνησέ μου.
Αγάπη μου, φεύγω, εντάξει; Αντίο.
Πάμε κι εμείς;
Πρέπει να κλείσω το τροχόσπιτο, να τελειώσω το καθάρισμα.
Είναι μέρος της τελετουργίας.
Θες να σε βοηθήσω;
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Εντάξει;
Δεν θα αργήσω.
Ο Καραμέλο θα μου κάνει παρέα.
Εντάξει. Αλλά μην αργήσεις, εντάξει;
Φοβερό ντεμπούτο, έτσι, Καραμέλο;
Ευχαριστώ που με προσέχεις.
Είμαστε πολύ καλή ομάδα, έτσι;
Το βραδινό σου. Δοκίμασε.
Δεν το θέλεις;
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;
Ευχαριστώ. Ήσασταν καταπληκτικές.
-Όχι, ήμασταν καταπληκτικές. -Τα καταφέρατε.
-Πολύ χάρηκα. -Φιλενάδα.
Υπάρχει κάτι άλλο…
Ο Καραμέλο.
Τι έγινε, γλυκέ μου;
Πού είναι ο Πέδρο;
-Θεέ μου. -Χτύπησε την πατούσα του.
-Κάτι έπαθε ο Πέδρο. -Κράτα τον.
Φρόντισέ του την πατούσα.
-Πάμε, Καμίλα. -Νέιτζε, έλα.
Πάμε.
Θεέ μου. Πάμε.
Ετοιμάζεται το χειρουργείο.
Έχετε πίστη.
Πέδρο;
Με ακούς;
Ναι.
Ωραία.
Τι έγινε;
Λιποθύμησες
και σε έσωσε ο σκύλος σου.
Πρέπει να σε χειρουργήσουμε το συντομότερο.
Σε περίπου δύο ώρες θα γίνει το χειρουργείο.
Τι πιθανότητες έχω;
Ενδέχεται να υπάρξουν μακροπρόθεσμες συνέπειες.
Όπως νοητικές και κινητικές βλάβες.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Ακόμα και θάνατος, έτσι;
Φοβάμαι.
Εγώ είμαι εδώ, γλυκέ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Σας αφήνω, εντάξει;
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Ο Καραμέλο;
-Ο Καραμέλο δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. -Ναι, γιε μου.
Χρειάζομαι…
Πρέπει να δω τον Καραμέλο.
Να τον ευχαριστήσω.
Ίσως είναι η τελευταία φορά.
Ορίστε.
Η διοίκηση λέει πως η άδεια για τον Καραμέλο θα βγει αύριο.
Χαλάρωσε.
Νέιτζε.
Έχω ένα σχέδιο.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πάμε, Καμίλα!
Έλα! Πάμε!
Πάμε!
Γιε μου.
Καραμέλο.
Ευχαριστώ, Καραμέλο.
Ευχαριστώ για όλα.
Σας αγαπώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε. Πάρα πολύ.
Θέλει πολύ θάρρος για να παλέψεις για τη ζωή σου.
Πάρα πολύ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
Η ζωή περνάει μέσα σε μια στιγμή.
Καραμέλο!
Μέρα με τη μέρα,
χρόνο με τον χρόνο.
Και μετά περνούν 12 χρόνια.
Ποιος το φανταζόταν;
Αν σκεφτείς πως κάποτε είχα εφτά μέρες, είμαι πολύ τυχερός.
Που αναπνέω.
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ
Που αισθάνομαι.
Που ζω.
Μέρα με τη μέρα.
Ακόμα δεν έχει βρεθεί θεραπεία.
Μα αν η θεραπεία είναι απλώς το παρόν;
Να φτιάξω σπιτικό, να κάνω σχέδια.
Να έχω όνειρα.
Καραμέλο, μη!
Πάντα με σένα στο πλευρό μου, φίλε.
Καραμέλο, μου έμαθες να ζω στο παρόν.
Εδώ.
Και τώρα.
Με έσωσες αρκετές φορές.
Μα για να είμαι ειλικρινής,
είναι η αγάπη σου που με σώζει κάθε μέρα.
Μου θυμίζει τι είναι σημαντικό.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΑΜΕΛΟ
Κάποιες συναντήσεις είναι ικανές να μας αλλάξουν τη ζωή.
Η δική μας ήταν μία από αυτές.
Τα πάντα παίζουν σημαντικό ρόλο στην ισορροπία των ωκεανών.
Όμως, παρά τη σημασία τους, οι καρχαρίες αντιμετωπίζουν μια σοβαρή απειλή.
Την ανθρώπινη δραστηριότητα. Η υπεραλιεία…
Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι.
Μεταξύ ουρανού και θάλασσας
Υπάρχει ένα σύμπαν
Γλυκό σαν καραμέλα
Σ' αυτό το άπειρο
Της τύχης ή της μοίρας
Πλέουμε τόσο όμορφα παρέα
Λέω στον άνεμο τις ιστορίες μας
Και το συναίσθημα γίνεται ανάμνηση
Με θεράπευσες, μου έφερες φως
Μου έδωσες νόημα
Εγώ για σένα, εσύ για μένα
Σε κάθε παραπάτημα, κάθε άγγιγμα
Ξέρω ότι θα με περιμένεις
Και μετράω τις ώρες
Μέχρι να σε ξαναδώ
Να σου πω πόσο
Μου έμαθες να αγαπώ
Μαζί σου όλα είναι πιο όμορφα
Όταν σε ξαναδώ
Να σου πω πόσο
Μου έμαθες να αγαπώ
Μαζί σου όλα είναι πιο όμορφα
Όταν σε ξαναδώ
Άσε με να σου πω πόσο
Μου έμαθες να αγαπώ
Μαζί σου όλα είναι πιο όμορφα
Όταν σε ξαναδώ
Άσε με να σου πω πόσο
Μου έμαθες να αγαπώ
Μαζί σου όλα είναι πιο όμορφα
Μεταξύ ουρανού και θάλασσας
Υπάρχει ένα σύμπαν
Γλυκό σαν καραμέλα
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου