Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRILLHÄHNCHEN
Ich bin kein Hund, oh nein
So gedemütigt zu sein
Ich bin kein Hund, oh nein ...
Der Hund!
Raus hier, du Köter! Verschwinde!
3 JAHRE SPÄTER
Morgen, Frau Leda.
Hallo, Junge!
Hör mal, Pedro.
Wenn sie eine schlechte Kritik schreibt, sind wir erledigt.
Du musst mir das luftgetrocknete Fleisch beschaffen.
Ja, Chef. Keine Sorge, ich habe das Fleisch.
Ist ein "Guten Morgen" so schwer? Jeder hört das gern.
"Guten Morgen"?
Dein Chef schickte mir eine unverschämte Sprachnachricht.
Sag ihm, ich liefere kein Fleisch mehr an sein Restaurant.
Tun Sie's für mich, Herr Osmar.
Komm wieder, wenn du Küchenchef bist. Jetzt entschuldige mich.
Hey, Josimar, die Wurst für Frau Rosa. Fünf Kilo.
Herr Osmar, ich habe an Sie gedacht.
Ich dachte: "Mann, er hat bestimmt noch nichts gegessen."
Ganz frisch.
-Was für eine Coxinha… -Meine Geheimwaffe.
Na gut.
Ich helfe dir, aber nur heute.
-Danke, Herr Osmar. -Luftgetrocknetes Fleisch.
Das letzte Stück.
Los. Lauf!
Sonst noch was?
Nein.
Danke, Herr Osmar. Sie sind der Beste!
Da, ein Hund! Fangt ihn ein!
Hast du Irrer keine Augen im Kopf?
Mein Fehler.
Allerdings!
Kommt. Vorsicht vor solchen Typen, die nicht fahren können.
Ich hab mich entschuldigt, okay?
-Wie ungehobelt! -Los!
Sorry, meine Güte!
Verkehrsrowdy!
NUR FÜR MITARBEITER
Musst du mich immer so erschrecken?
Wohnst du hier? Du bist immer da, ob ich komme oder gehe.
Es gibt mehr im Leben. Mach Sport, schau einen Film.
-Geh auf ein Date. Genieß das Leben. -Das tue ich.
Küss mal jemanden. Du hast bestimmt schon vergessen, wie sich das…
Probier das.
Mann!
Ein Versuch, mit Fleischresten. Gut?
Echt gut. Und die hast du gemacht?
Ich zeig sie Ivan. Vielleicht setzt er sie auf die Karte.
Was denn?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Denkst du wirklich, Ivan würde eine Coxinha auf seine Karte setzen?
Haben wir denselben Chef?
Übertreib nicht. Manchmal hat er auch gute Laune.
-Keine Fehler heute. -Ja, Chef!
Hallo, wie geht's?
Ivan, die Leute beschweren sich, weil es so lang dauert.
Ich dachte, du hast alles im Griff.
Keine unvollkommenen Teller bei mir.
Und bei mir keine unzufriedenen Gäste.
Hör zu.
Du weißt, was heute auf dem Spiel steht.
Enttäusche mich nicht, ja?
Wo ist mein Trockenfleisch?
Perfekt.
Pedro.
-Alles okay? -Ja, musste nur Luft schnappen.
Ivan bringt dich um. Sie ist da.
-Sie ist da? -Ja. Komm.
Laura, wie schön, dass Sie wieder bei uns sind.
Ich verspreche Ihnen einen unvergesslichen Abend.
Die Vorspeise war köstlich, wie immer. Ivan macht keine Fehler, was?
Fehler passieren eben selten, wenn man immer dasselbe macht.
Sie findet alles furchtbar.
Aber sie hat die Vorspeise gelobt.
Widerwillig. Ich kenne ihr süffisantes Lächeln.
Und weißt du was?
Sie hat recht. Sie will überrascht werden.
Mach etwas Neues für sie, Ivan.
Nur, weil jemand schief grinst? Ich halte mich an die Karte.
Wir machen weiter.
Habt ihr gehört?
Ja, Chef!
Das wäre doch gelacht.
Nein!
Fangt den Hund ein!
Vorsicht!
Keine Panik!
-Wo kommt der Hund her? -Schnappt ihn!
Nein!
Tu ihm nicht weh.
Er hat nur Hunger.
Halt du dich da raus, Junge.
In meiner Küche bestimme ich.
Es ist meine Küche.
Ivan, lass den Jungen los.
Lass ihn los!
Los, Kleiner. Lauf!
Um Himmels willen, Ivan, beruhige dich!
Zurück an die Arbeit. Laura wartet.
Es ist doch deine Küche.
Mach es selbst.
Ivan…
Ivan.
Wenn du jetzt gehst, ist deine Karriere beendet!
Ivan!
Auf geht's, Leute!
Ich brauche zwei Tempuras, zwei Hummer und eine Suppe!
Ja, Chef.
-Ja, Chef! -Auf geht's!
Und Lauras Gericht?
Ich kriege das hin.
Der Hund hat das ganze Fleisch genommen.
Nicht alles.
Eine Coxinha?
Die Überraschung ist Ivan gelungen.
Kann ich ihn sprechen?
Ivan musste sich kurzzeitig verabschieden.
Ihr Gericht wurde von unserem Souschef zubereitet.
Sicher. Ivan würde mir nie so etwas servieren.
Kann ich diesen Souschef kennenlernen?
Natürlich.
-Das war nichts. Marthas Gesicht… -Doch.
Natürlich.
Einen Moment.
Ruft sie dich rüber?
-Mist. -Lass den Lappen hier.
-Also los. -Geh.
Das ist Pedro.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ihre Idee war es also, in einem Restaurant dieser Klasse eine Coxinha zu servieren?
Ja, das stimmt.
Früher sah ich meiner Mutter beim Zubereiten dieser Coxinha zu.
Nun wollte ich meine eigene Interpretation ihres Rezepts kreieren,
mit einem moderneren Touch.
Mutig.
Leute…
Ab heute…
…haben wir Coxinha auf der Karte!
Gut gemacht.
-Hab ich's nicht gesagt? -Du bist der Coxinha-König!
-Danke. -Pedro…
Du sollst das Restaurant…
KÜCHENCHEF
…auf die nächste Stufe heben.
Das ist alles,
was ich immer wollte.
NUR FÜR MITARBEITER
Hey, Kleiner.
Ich schulde dir was, oder?
Wärst du nicht gewesen…
Du hast es wohl nötiger als ich.
Hier.
Danke, Kleiner.
Pedro, was ist passiert?
Tja, dein Sohn ist jetzt der neue Küchenchef vom Ybaé.
-Sieh mal! -Oh, mein Schatz…
-Küchenchef! -Du siehst toll aus, Pedro.
Wenn es auf der Arbeit ruhiger wird, komme ich dich besuchen.
Ich warte schon ewig darauf, dass das passiert.
Versprochen.
Okay, mein Junge.
Ich bin so stolz auf dich, Pedro.
Hab dich lieb. Tschüss.
-Hab dich lieb. -Tschüss.
-Ich dich auch. -Tschüss.
Was machst du denn hier?
Was ist los?
Mein Gott, ich versuche zu schlafen!
Hol um Gottes willen diesen Hund aus dem Regen!
Hey, nein! Du machst noch alles…
…nass.
Großartig. Du hast es geschafft, Kleiner.
Mann…
Stopp! Sei brav. Ich habe dich aus dem Regen geholt.
Wir gehen jetzt baden.
Hey. Genug! Beruhige dich.
Hey.
Du stinkst ja fürchterlich. Puh!
Du stinkst immer noch, aber…
Wenigstens ist der faulige Geruch etwas besser.
Na los.
Komm, Kleiner.
Das ist deine Wasserschale.
Und sieh mal, hier wirst du schlafen.
In diesem superbequemen Bettchen.
Das ist deine Toilette.
Toilette… Hey!
Hörst du mir zu?
Schön ordentlich.
Siehst du, wie nett ich zu dir bin?
Alles klar? Leg dich hin.
Leg dich hin.
Schön bequem.
Was ist? Hast du Hunger?
Okay. Ich mache uns was zu essen.
Wie niedlich.
Bitte sehr.
He?
Okay.
Au…
Au. Ist ja gut.
Ich habe Kopfschmerzen.
Du bist schon cool.
Au.
Was ist los?
Was zur Hölle?
Nein! Du… Sieh dir das an!
Komm schon, Mann!
Was hast du getan?
Du hast alles verwüstet!
Meine Kochjacke. Nein!
Nein!
Bleib da.
Du…
Du Racker!
Gib das sofort her!
Lass los!
Loslassen!
Lass meine Jacke los!
Gib her!
Na? Sieht doch gar nicht übel aus.
Oder?
Gehen wir?
Komm.
HEIM DES BESTEN FREUNDES
Ganz ruhig.
Vorsicht, Camila. Oh Gott!
Keine Angst, Lu. Es ist alles gut.
Du kannst mir vertrauen, Kumpel.
Gut gemacht.
Sie baut eine Verbindung auf.
Wie's aussieht, nicht nur mit den Hunden.
-Neuer Kunde? -Ja.
Vergiss es. Sie mag lieber Tiere als Menschen.
Komm mit.
Kommst du mit? Na, mein neuer Kunde? Hier geht's lang.
Also, wie heißt denn der hübsche Junge?
Pedro.
-Der Hund. -Ach so.
Ja.
Er… na ja, er hat keinen Namen.
Er hat keinen Namen? Du hast keinen Namen, mein Süßer?
Lu, das ist unglaublich.
Pablo war so nervös, aber jetzt spielt er mit den anderen.
Darum sage ich immer: Sie brauchen nur Liebe.
-Hallo? -Hallo.
Ich kenne dich doch.
-Der Hunde-Überfahrer! -Hunde-Überfahrer?
Nein, es war nur eine kleine Vollbremsung.
Was ist mit dir, mein Hübscher?
Was machst du bei diesem Verkehrsrowdy? Erzähl es mir.
Er möchte anscheinend bei dir sein.
Ja, aber das geht nicht, Kleiner. Ich habe keinen Platz.
Bei dir zu Hause?
In meinem Leben.
Hunde passen in jedes Leben. Darum gibt es sie in allen Größen.
Lass nur, Lu. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Wir finden jemanden, der dich wirklich behalten will.
Okay, mein Hübscher?
Aber… glaubt ihr, es dauert lange, bis er adoptiert wird?
Sag du's mir. Du willst ihn ja nicht.
Bei erwachsenen Mischlingen dauert es länger.
-Was ist? -Stimmt was nicht?
Alles klar bei dir?
Ich muss mich setzen.
-Hier. -Lass das, Kumpel.
Danke.
Geht's besser?
Ja, es ist nur eine Migräne.
Er leckt mir immer den Kopf ab.
Du spürst etwas, stimmt's, Kleiner?
Lass das.
Was?
Hunde spüren mehr, als wir ahnen.
Ja. Geh am besten mal zum Arzt.
Pedro Dantas, 27 Jahre alt, richtig?
Genau.
Okay, Pedro. Erzählen Sie mir ein bisschen über diese Kopfschmerzen.
Ich habe sie jeden Tag.
Seit ungefähr drei Wochen
habe ich auf der linken Seite einen extrem stechenden Schmerz.
Okay.
Frau Doktor…
Dauert das lange? Im Restaurant warten sie auf mich.
Nun, Pedro, sie werden noch etwas länger warten müssen.
Warum?
Darf ich Ihnen das Bild zeigen?
-Darf ich? -Okay.
Sehen Sie diese Masse hier?
Hinter Ihrem linken Ohr?
Das Bild deutet auf einen Hirntumor hin.
Krebs.
Krebs…
Die Biopsie wird zeigen, ob es ein Gliom ist.
Falls es sich bestätigt,
beginnen wir mit der Krebstherapie.
Heilung ist unwahrscheinlich.
Aber Lebensqualität ist möglich.
Pedro?
Haben Sie verstanden?
Ich…
GLIOM
EIN AGGRESSIVER HIRNTUMOR…
KOPFSCHMERZEN, KRÄMPFE, ÜBELKEIT
GLIOM-BEHANDLUNG
KEINE HEILUNG
Pedro?
Pedro!
Pedro! Es brennt!
Heiß!
Scheiße!
-Was ist los? -Nichts, Paula.
Martha beobachtet dich. Ist alles okay?
Ja. Geh wieder an deinen Platz.
Was war das?
Ich verbinde ihn dir.
Es ist nur ein Schnitt. Hol einen Handschuh.
Küchenchef.
Alles in Ordnung?
Ja, Martha, es ist alles gut. Ich bin nur…
-Abgerutscht. -Ja.
Pedro, du siehst nicht gut aus. Du musst zu 100 % bei der Sache sein.
Ich bin zu 100 % dabei. Alles ist gut.
Es ist nur…
Ich…
Ich habe die ganze Nacht an dem neuen Menü gearbeitet, und…
Wenn er etwas im Kopf hat, schiebt er Doppelschichten, stimmt's?
Ich brauche zwei Wochen für das neue Menü.
Nein. Das Restaurant muss laufen. Ich brauche dich jeden Tag.
Paula schafft das schon.
-Ich? -Das aktuelle Menü. Ja.
Ja, ich kenne mich überall aus, Martha. Ich kriege das hin.
Es soll doch beeindrucken?
Zwei Wochen?
Ich hoffe, das neue Menü ist das wert.
Das wird es.
Paula.
Danke.
Hallo, mein Junge.
Ich habe von dir geträumt.
Geht es dir gut?
Wie war dein erster Tag als Küchenchef?
MAMA, ICH MUSS
MAMA, ICH MUSS DIR ETWAS ERZÄHLEN
Ich muss dir etwas erzählen.
Ich habe Krebs.
Und es wird sehr schwer, das allein durchzumachen.
Aber du wusstest es längst.
Du hast mir den Kopf abgeleckt, um mich zu warnen.
Danke, Kleiner.
So. Willkommen zu Hause.
Hör zu, Kleiner.
Da wir das jetzt machen,
brauchen wir ein paar Grundregeln, okay?
Gepinkelt und gekackt wird draußen.
Das ist dein Bett. Und du machst meine Sachen nicht kaputt.
Ich habe Hundespielzeug für 200 Real gekauft.
Und kein Menschenessen mehr. Ja?
Nur Hundefutter.
Du brauchst nicht so zu gucken.
Hundefutter, okay?
Ich weiß, das ist alles neu für dich.
Für mich auch.
Aber wir sitzen im selben Boot.
Du und ich.
Junge!
Hey.
Ganz ruhig. Gut so.
Gleich wirst du so gut riechen.
Du darfst sogar in meinem Bett schlafen.
Wie soll ich dich nennen?
Thor.
Nein. Du bist viel zu mager für einen Thor.
Bist du etwa ein Hund mit Menschenname?
Zum Beispiel… Ivan.
Stimmt, furchtbarer Name.
Wie nenne ich einen karamellfarbenen Hund?
Hey! Zieh nicht so!
Langsam, mein Junge! Wir müssen doch zusammenbleiben.
Sitz.
Sitz. Gut so.
Siehst du? Das ist besser.
Braver Junge.
Viel besser.
Caramelo!
DER HERR IST MEIN HIRTE, MIR WIRD NICHTS MANGELN
Verwandle mein Leben, meinen Zustand
Ich sehe schon so lange kein Licht
Sie wollen meine Freude begraben
Und meine Träume zerplatzen lassen
Lazarus hat Deine Stimme gehört
Als der Stein weggewälzt wurde
Auferweckt nach vier Tagen…
Pedro! Dich habe ich hier noch nie gesehen.
Hallo, Zélia. Ich bin draußen vorbeigegangen.
Und diese Musik… sie hat mich reingezogen.
Ich brauche dringend ein Wunder
Nimm diesen Stein von mir
Erwecke meine Träume
Verwandle mein Leben
Lass mich ein Wunder erleben
Berühre mich jetzt
Hallo, Zélia. Der Schlüssel.
Hier ist sein Futter, da die Leine.
Und sein Spielzeug, das liegt überall verstreut.
Kein Problem. Du kannst beruhigt gehen, Junge.
Ich gehe mit ihm spazieren, damit er sich erleichtern kann.
Hunde sind ein Segen des Herrn.
-Halleluja. -Halleluja.
Hey, Kumpel.
Heute beginnt meine Therapie. Hilfst du mir?
Mach Zélia keine Schwierigkeiten.
-Tschüss. -Geh mit Gott!
Sei brav.
CHEMOTHERAPIE
Pedro Dantas?
ANMELDUNG CHEMOTHERAPIE
Folgen Sie mir bitte.
Hey.
Yo.
Eine Perle ist besser als keine.
Was?
Hast du nicht Hodenkrebs? Ist typisch für unser Alter.
Nein.
Ach! Dann sind deine Perlen ja sicher.
Und du?
Na ja, ich hatte nicht so viel Glück.
Aber schon okay, ich krieg's noch hin.
Freut mich.
Leo.
Pedro.
Gliom im Gehirn.
Hör mal, Pedro.
Ich gehe hier schon ein und aus, seit ich denken kann.
Die Weißkittel kommen rein, reden von Zahlen,
Chancen, Überlebensraten, jede Menge Blablabla.
Aber hier sind schon Leute mit 5 % Chancen rausgegangen.
Andere sind mit 95 % im Keller gelandet.
-Da werden die Toten… -Klar.
Aber was wirklich zählt, ist das hier.
Die positive Einstellung.
Alles klar.
Ich habe einen Coach.
-Toll. -Nein, Mann, im Ernst.
Überleg mal. Es könnte schlimmer sein.
Nein.
Gerade wurde mein Traum wahr.
Und dann der Schlag ins Gesicht.
Ja, verstehe.
Und du dachtest: "Warum ich?", stimmt's?
Das ist das Erste, was wir denken.
"Warum ich?"
Aber warum nicht du?
Wir sind nichts Besonderes, weil wir Krebs haben.
Wir sind auch nicht anders.
So ist das Leben.
MAMA
Weiß sie es noch nicht?
Oje…
Es weiß noch niemand, was?
Hier.
Nimm das.
Nimm es.
Ein Daumenkino. Blätter es mal schnell durch.
MEINE PERLEN SIND SICHER
Cool.
Nein, behalte es.
Danke.
Willkommen, Mann.
Hey, Kleiner.
Wo ist Zélia?
Hier bin ich.
Was ist passiert?
Was passiert ist?
Dieser Hund ist ein Teufel, das ist passiert!
Ich bin ins Blumenbeet gestürzt.
Hätte Elias von der Bäckerei mich nicht gerettet,
läge ich immer noch da.
Er hat das Futter auf dem Boden verteilt. Sieh nur.
Er hat nichts gefressen.
So gut wie nichts.
Und sieh dir an, was er mit meiner Bibel gemacht hat.
Tut mir leid, Pedro, aber dieses Tier hüte ich nie wieder.
Entschuldige mich.
Es tut mir so leid, Zélia. Es war…
Tschüss!
Wolltest du mir nicht helfen?
Ich schaff das nicht allein.
Maiara und Maraísa.
Schämt ihr euch nicht?
Habt ihr gar keine Schuldgefühle?
Was soll der Unfug?
Ständig fangt ihr Streit mit Pablo an. Warum?
"Weil er so hoch bellt, obwohl er ein Pitbull ist."
Wie albern! Das ist Mobbing.
So was macht man nicht.
Was zur… ich diskutiere nicht.
Stopp! Keine Diskussion! Das gibt es nicht.
-Meine Güte! -Ja, Herr Emílio.
Das verstehe ich.
Wir hatten ungeplante Ausgaben, aber wir werden die Miete zahlen.
Ja, Herr Emílio. Sie bekommen das Geld für alle vier Monate.
Ich…
Verdammter…
Hey! Nicht vor den Kindern…
…Mistkerl.
Er will vor Gericht gehen.
Ich glaub's nicht. Dieser verdammte… Mistkerl.
Er macht mir keine Angst. Kein Anwalt schließt unsere Schule.
Hey! Niemand schließt hier irgendwas.
Wir schließen den Fensterladen.
Zu.
Auf.
Hör zu, das haben wir schon mal geschafft. Wir finden eine Lösung.
Na toll. Der hat mir noch gefehlt.
Setzt du den Hund wieder aus? Lu, ruf die Polizei.
-Wo ist das Telefon? -Nein!
Ich wollte ihn nur für die Schule anmelden.
Das klingt nach einer Lösung!
Es gibt verschiedene Tarife.
Silber, zu silbern. Gold, uninteressant.
Diamant ist super. Baden, Fellpflege und Training.
Karte oder Überweisung?
Karte.
Es geht auch in Raten.
Hallo zusammen. Das ist Caramelo, unser neuer Schüler.
Erinnert ihr euch an ihn? Ja?
Maiara und Maraísa. Macht keinen Ärger, verstanden?
Sonst werdet ihr getrennt und seid allein wie Simone. Brav, ja?
Caramelo hatte Glück, dass er dich fand.
Straßenhunde wie er werden selten älter als drei.
Ja.
Ich denke, ich hatte Glück.
Sitz.
Guck mal hier.
COXINHA, JABUTICABA, CASHEW
Sitz.
Oh mein Gott!
Wahnsinn!
Leute… ups.
Sehr gut!
Du musst dieses Gesicht machen.
Hallo!
Caramelos Zeugnis liegt in seiner Lunchbox.
Wir sehen uns morgen.
Ich meine, Caramelo. Caramelo und ich sehen uns morgen.
ZEUGNIS
"Betragen: 1."
Wie erwartet.
"Mitarbeit: 7."
Glückwunsch, Kleiner. Du fügst dich ein.
"Ernährung: 0."
Warum frisst du nichts?
Sieh nur, wie köstlich. Das schmeckt gut!
Es schmeckt nicht.
Ich koche uns was.
Sie bevölkern die Erde seit mehr als 400…
Irgendetwas fehlt.
…lange vor den Dinosauriern.
Schmeckt's?
Klar. Du magst mein Essen.
…Haie.
Ihre ausgeprägten Sinne nehmen…
Was ist los?
…elektrische Felder und sogar einen Tropfen Blut aus weiter Ferne…
Magst du Haie?
Ich habe einen komischen Hund adoptiert.
Es gibt über 500 Arten,
von schnellen Jägern wie dem Tigerhai bis hin zu friedlichen Riesen…
Deine Oma lebt am Meer, weißt du?
Es ihr zu sagen, wird schwer.
Sehr schwer.
Caramelo!
Pedro?
Hallo, Mama.
Lass los!
Stopp.
Lass das!
Ein Energiebündel, was?
Seit wann hast du Zeit für einen Hund?
Neulich hast du noch gesagt: "Oh, Mama, ich habe für gar nichts Zeit."
Was hat sich verändert?
Oh nein…
Was ist los, mein Junge?
Ich habe Krebs.
Was ist los, mein Junge?
Die Arbeit.
Die macht viel Stress.
Bald kommt die neue Menükarte, und ich brauche…
Ich brauche Hilfe mit der Moqueca.
Du willst, dass die Expertin dir hilft? Na komm.
Heute kochst du für mich.
Probier mal.
Ja, Chefkoch!
Hör auf, ihn zu füttern.
Hier, sieh mal.
-Lecker, oder? -Ja.
Aber der Reis war etwas zu salzig.
Ja? Ist mir nicht aufgefallen.
-Ich wasche ab. -Nein, Schatz.
-Lass mich das machen, Mama… -Geh ein bisschen raus.
Es ist ein schöner Tag, Junge.
-Geh mit Caramelo am Strand spazieren. -Caramelo.
Gehen wir zum Strand?
Also, dann gehe ich.
-Ist gut. -Okay.
-Tschüss. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Irgendwann sage ich es ihr.
Es ist so, dass meine Mutter…
Sie ist ein glücklicher Mensch. Das will ich nicht kaputtmachen.
Komm, Caramelo!
Komm mit, Caramelo!
Hier gibt's Delfine! Haie!
Alligatoren!
Caramelo! Komm zurück!
Caramelo!
Caramelo! Warte doch! Nein!
Bist du verrückt? Bleib stehen!
Nein!
Hör auf damit! Lass los!
Es ist nicht so leicht, Kevinho.
-Camila! -Was?
Guck mal, wer da kommt.
-Na und? -Wie, na und?
-Sehe ich gut aus? -Umwerfend.
-Das ist irgendwie… -Sei ganz normal.
Hört mal…
Ich verlor ihn im Meer.
-Was? -Wie war das, Pedro?
Aber ich habe Ersatz mitgebracht.
Seht nur! Hey, du Hai!
-Oh mein Gott. -"Ich bin ein großer Hai!"
Wie süß!
Sieh nur.
Er hält sich für einen Haihund.
Unglaublich. Sie hätten sogar Spaß, wenn die Welt untergeht.
Wir machen uns so viele Sorgen und verbergen unsere Gefühle.
Möchtest du essen gehen?
-Was? -Ja.
In meinem Restaurant. Da, wo ich als Koch arbeite.
-Noch mal von vorn. -Okay.
Wir testen das neue Menü. Es wäre toll, wenn…
Ich bin dabei!
Na klar. Ihr seid beide meine Ehrengäste.
Wow, das ist cool.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Jemand muss bei den Hunden sein, und ich habe…
Nichts da! Du hast frei.
Super. Dann bleibt Jeová bei den Hunden,
Caramelo ist bei seinen Freunden, und Camila…
…und wir müssen wirklich mal wieder raus.
Perfekt.
Wäre toll, wenn du kommst.
Danke.
-Wenn ihr beide kommt. -Super!
Moment. Caramelo!
-Ups. -Caramelo, runter da.
-Gern geschehen! -Runter!
-Was sollte das denn? -Was meinst du?
Ich bringe hier Opfer für dich!
-Opfer? -Jeder isst gern gratis.
-Sei nicht so dreist! -Gratis-Essen!
Stimmst du mir zu, Zezé?
-Du spinnst! -Gratis essen ist toll!
Tisch vier.
Ich brauche zwei Coxinhas, eine Feijoada und zwei Moquecas.
Ja, Chefkoch!
Pedro, die Leute schwärmen schon von den Vorspeisen.
Toll, Martha. Sind alle da?
-Es kommen jede Menge. Ich zähl auf dich. -Alles klar.
Ich geh wieder.
Hey.
Diese Frau… da kommt sie.
Mein Gott.
-Hab ich einen Durst. -Nein, nicht!
Ist das eine Flasche, die wie ein Glas aussieht?
-Das ist dein Glas. -Ist das hier ein Spiel?
Verzeihung, die Damen. Möchten Sie ein Glas vom Hauswein?
-Danke, nur Wasser. -Gern.
-Er ist biodynamisch. -Bio-was?
Dynamisch.
Er harmoniert mit dem Menü.
-Mein Gott… -Ich harmoniere auch.
Sie ist echt hinreißend.
Sympathisch. Sie hat Charisma, oder?
Was findet so eine Frau an dir?
Wie sehe ich aus?
-Hetero, Mann. -Was soll das heißen?
Sie wird's mögen. Aber tu was gegen die Monobraue.
-Nächstes Mal hörst du auf mich. -Ich gehe rein.
Geh!
Na los!
Du betrinkst dich noch…
Ich mache das.
Entschuldigt bitte.
Hallo.
-Wie gutaussehend. -Was?
Das Essen.
Ich dachte schon…
Schade, dass der Koch nicht bei uns ist.
Aber das bin ich.
Von der Küche aus. Heute koche ich alles für dich.
-Für euch beide. -Oh, wie interessant.
Danke, Pedro.
Ich muss zurück in die Küche. Sie brennt buchstäblich.
Es ist alles lecker, Pedro. Keine Sorge.
-Das Beste kommt noch. Entschuldigt mich. -Bestimmt.
"Es ist alles so lecker, Pedro."
-Hör auf. -"Ich bin so lecker."
-Wer wird vernascht? -Klappe.
Wer wird heute vernascht?
Und, lädst du sie zu dir ein?
Ist das nicht zu direkt?
Ich würd's tun.
Ja, aber du bist sehr direkt.
-Stimmt auch wieder. -Heiß.
Chef, bitte.
Da fehlt Salz.
Bring es rein.
Ja, Chef.
Alles in Ordnung?
Was ist das?
Hey, Pedro.
-Ja? -Auf der Anrichte liegen Haare.
Hol mir eine Mütze.
Danke.
An die Arbeit, auf geht's.
Tisch sieben, für die junge Dame.
Pedro.
Dem Gast ist es zu salzig.
-Zu salzig? -Zu salzig.
Ich habe probiert. Das kann nicht sein.
Paula.
Ist es schlimm?
Nein, nur…
Lüg nicht, Paula.
Ungenießbar.
-Es ist nicht zu salzig. -Natürlich.
Viel zu salzig.
Wir bringen das in Ordnung.
Gib her. Wir kriegen das hin.
Keine Sorge.
Pedro, geht es dir gut?
Pedro.
Chef.
Wenn alles gut geht,
wird sich Ihr Geschmackssinn nach der OP wieder normalisieren.
Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
Hey.
Und?
Ich habe mich verrückt gemacht.
Wegen des neuen Menüs. Und…
Ich weiß von dem Krebs.
Aber…
Ich musste sagen, ich wäre deine Frau, um hier sein zu können.
Was hat die Ärztin dir gesagt?
Dass die Therapie nicht gewirkt hat.
Dass der Tumor gewachsen ist.
Und dass sie mich in einer Woche am Gehirn operieren.
Ich muss nach Hause.
HEIM DES BESTEN FREUNDES HUNDETAXI
Pedro…
Ich weiß, es nervt, zu hören, dass alles gut wird…
Camila, lass es.
Ich werde nicht mehr gesund.
Nächste Woche machen sie mein Hirn auf.
Und wenn ich nicht sterbe…
…bin ich vielleicht für immer ans Bett gefesselt.
Ich will jetzt allein sein.
Danke, wirklich. Für alles.
Tut mir leid.
Willst du spielen?
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Au, Mann.
Pedro, du gehst ja gar nicht ans Telefon.
Martha hat einen Typen eingestellt, den keiner mag.
Alle hoffen, dass du zurückkommst.
Was ist los, Mann? Geh doch bitte ran. Ich mache mir Sorgen.
Pedro.
Spinnst du, einfach die Chemo auszulassen?
Was ist los mit dir?
Und?
Wie geht's dir?
Was ist mit der OP? Wann ist die?
GLAUB NICHT AN DAS SCHICKSAL GLAUB AN DICH SELBST
Du weißt davon?
Gerüchte verbreiten sich schnell.
Sie ist in sieben Tagen.
In sechs Tagen, oder? Gestern ist schon vorbei.
Wolltest du mich nicht aufmuntern?
Du hast sechs Tage.
Sechs Tage.
Bis dahin hast du noch dein ganzes Leben.
Guck mal.
Noch kannst du Spuren hinterlassen.
Ja, Schicki.
Bleib besser beim Kochen.
-Nicht mal das kann ich noch. -Hör auf damit.
Wo ist deine positive Einstellung?
Wenn du wieder schmecken kannst, kochst du für mich.
Okay.
Willst du irgendwas Bestimmtes?
Keine Ahnung. Vielleicht diese Fischperlen, weißt du?
-Oh Mann. -Kaviar, oder?
Hör schon auf mit deinen Perlen.
Du bist besessen von Perlen.
Aber hey, wie läuft es mit dieser Frau?
Lassen wir das.
Ist er immer so ein Schisser?
Was bringt es, sie zu treffen?
Du sorgst dich um eine Zukunft, die es noch nicht gibt.
Was zählt, ist, dass du jetzt lebst.
Guck mal. Hier.
DIE PERLE MUSS ROLLEN
Die Perle muss rollen.
Ja, deins ist echt kacke.
Stimmt.
Danke, Mann.
Einen Monat?
Moment mal.
Einen Monat, um die Schulden zu begleichen?
Das ist unmöglich.
-Wir brauchen einen Plan B. -Einen Plan B, Camila?
Wir sind bei Plan Z. Es ist aus.
Das war's.
Kevinho.
Keine Lügen mehr.
Es ist aus für uns, okay?
Ich packe unsere Sachen…
Sieh mich an. Niemand packt irgendwas.
Wir beschaffen das Geld.
Wie? Wir kriegen keinen Bankkredit mehr.
Keine Ahnung, Lu, aber irgendwie schaffen wir es.
Hallo, Pedro.
Ist alles okay?
-Alles ist… -Gut.
Alles bestens, ja. Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Also, ich…
Ich will mich entschuldigen für gestern Abend.
Ich gehe schon.
Wir stören, Kevinho. Komm, lass uns gehen.
Wir wollen unsere Sachen packen, ja?
Okay?
Gehen wir spazieren?
Wow.
Du behältst ihn, ja? Falls was schiefgeht.
Pedro, alles wird gut.
Aber du wirst ihn behalten, oder?
Klar kann ich ihn behalten.
Das werde ich. Selbst wenn das Hundeheim…
Was ist mit dem Heim?
Camila. Ich habe zwar Krebs, aber trotzdem kannst du mir deine Probleme erzählen.
-Ich weiß, Pedro. -Also, bitte.
Ich habe eine Mahnung bekommen.
Wenn ich nicht alle Schulden begleiche, muss ich das Haus räumen.
Aber ich finde schon eine Lösung.
Wir finden eine Lösung.
Zusammen.
Ups.
BAD UND FELLPFLEGE
Ja.
Du siehst echt ganz süß aus.
Danke.
Danke für alles.
Das ist unglaublich.
Was?
Dein Geschmack.
Ich kann dich schmecken.
Hey, nein!
-Ich komme gleich zurück. -Oh Gott.
Vorsichtig.
Ich weiß nicht, ob es schmecken wird. Aber wir müssen was essen.
Was ist los?
Es ist verdorben.
Woher wusstest du das?
Komm her.
Beeindruckend.
Omelette, sautierte Pilze und confierte Kirschtomaten.
Wow, ist das lecker.
Schmeckt es?
-Sehr gut. -Ja?
Caramelo hat mir geholfen.
Danke, Caramelo.
Für ihn habe ich eine Hunde-Variante gemacht.
Siehst du, Caramelo? Pedro, der Hundekoch.
Übrigens, ich habe eine Idee.
Aber ich kann dir noch nichts sagen.
Erst muss ich noch etwas sehr Wichtiges erledigen.
Pedro.
Ich…
Die beste mütterliche Umarmung ist das hier.
Bestreut mit Zucker und in heißem Öl frittiert.
Auch ohne Geschmackssinn weiß ich genau, wie das schmeckt.
Essen bedeutet, sich zu kümmern.
Wir kochen, um Liebe weiterzugeben.
Meine Mutter lernte das von meiner Oma. Ich lernte es von meiner Mutter…
Und ich habe es von dir gelernt.
Und deine Kinder werden es von dir lernen.
Dieses Haus soll einmal voller Leben sein und nach heißem Öl und Zimt riechen.
Du wirst viel für deine Kinder kochen.
Danke für alles, Mama.
Deine Umarmung ist die beste der Welt.
Willst du diesen Schrotthaufen wirklich haben?
Der geht schon.
NEIDES COXINHA
Das Teil ist völlig hinüber.
Hier drin kriegt man doch Tetanus.
-Übertreib nicht. -Okay, also…
Mit dem Ding willst du Spuren hinterlassen?
Ja.
Also? Irgendwelche Ideen, oder habe ich freie Hand?
Überrasche mich.
Du hast es so gewollt.
Keine Perlen.
Du zerstörst meinen Vibe.
Perlen?
Frag nicht.
Auf geht's, wir haben viel zu tun.
Das ist Caramelo!
Oh, oh, oh, das ist Caramelo!
Caramelo ist ein Freund Vollkommen ungefährlich
Er verfolgt Motorradfahrer Die lauten Krach machen
Brasilianer Nennst du ihn einen Köter?
Respektiere Caramelo Er ist Teil unsrer Kultur
Er springt und wedelt mit dem Schwanz Was für ein lustiger Hund
Er springt und wedelt mit dem Schwanz Caramelo, du Racker
Er springt und wedelt mit dem Schwanz Was für ein lustiger Hund
Er springt und wedelt mit dem Schwanz Caramelo, du Racker
HUNDXINHA - FLEISCHBELLCHEN
Das ist so… Die gehört mir.
Das ist meine.
Das dürft ihr nicht verpassen!
Bei uns gibt's Coxinhas für Menschen und Hundxinhas für Hunde.
Bringt eure Tiere mit und rettet das Heim des Besten Freundes.
CARAMELOS HUNDXINHA
Gefällt es dir?
Das war meine Idee.
Was ist mit deiner OP?
Bis dahin ist noch viel Zeit. Machen wir Coxinhas?
Jede Menge Coxinhas, ja? Wir haben hohe Schulden.
-Das ist so schön. -Oder?
Echt schön. Unglaublich.
Junge, lass den Krankenhausfraß stehen. Ich habe was Gutes für dich.
Bin gleich da.
Komm, Caramelo. Ich bringe dich zur Tagesstätte.
Komm.
Hey.
Hallo, Sandro.
Wo ist Leo?
Können wir reden?
Kommen Sie mit.
Leo hatte eine Lungenembolie.
Er wurde gestern Abend eingeliefert. Leider hat er es nicht geschafft.
Ihm ging's gut.
Pedro, sein Krebs hatte seit Jahren nicht auf die Therapie angesprochen.
Aber, wie er immer sagte, er kriegte es noch hin.
-Wollen Sie Wasser? -Er war mein Freund.
Das soll ich Ihnen von ihm geben.
Leo mochte Sie sehr, Pedro.
FREUNDSCHAFT
"Wenn du das liest,
hatte ich keine Zeit mehr, dir das Wichtigste zu sagen.
Es geht nicht darum, Spuren in der Welt zu hinterlassen,
sondern Spuren bei den Menschen.
Hab dich lieb, Schicki."
PERLEN AUS LICHT
Ich bin Pedro.
Gliom im Gehirn.
Anfangs hatte ich auch Angst.
Aber von einem Freund lernte ich, dass nur zählt, wie wir damit umgehen.
Weißt du?
Die positive Einstellung.
Hodenkrebs?
Lymphom.
Deine Perlen sind sicher.
Ich weiß nicht, was kommen wird.
Ich weiß auch nicht, ob das klappt.
Aber wie Leo mir beigebracht hat: Es geht um den Moment.
Und ich bin sicher,
dass alle ihr Bestes geben werden, damit es ein Erfolg wird.
Wir machen das für Leo.
Wir machen es für die Hunde.
Und wir retten das Heim des Besten Freundes.
Ja!
RETTET EURE VIERBEINIGEN FREUNDE
Und wenn niemand kommt?
Ab in die Küche. Paula, die Fritteuse.
Mach die Fritteuse an.
Kommt, Mädels! Los!
Hallo! Wie schön!
Zwei Hundxinhas…
Wenn Sie eine Investorin brauchen,
rufen Sie mich an.
Mein Schatz, ich gehe, ja? Tschüss.
Gehen wir auch?
Ich muss den Truck noch abschließen und fertig aufräumen.
Ist Teil des Rituals.
Soll ich dir helfen?
Geh dich ausruhen. Okay?
Ich komme bald.
Caramelo ist ja bei mir.
Na gut. Aber mach nicht zu lange, okay?
Toller Start, was, Caramelo?
Danke fürs Aufpassen.
Wir sind ein echt gutes Team, oder?
Dein Essen. Probier mal.
Willst du nicht?
Was ist los?
Bist du krank?
Danke. Ihr wart unglaublich.
-Nein, wir alle. -Ihr habt das toll gemacht.
-Ich bin so froh. -Oh ja.
Gibt es noch irgendwas…
Caramelo.
Hey, mein Liebling, was ist passiert?
Wo ist Pedro?
-Oh Gott. -Seine Pfote ist verletzt.
-Etwas ist mit Pedro. -Nimm ihn.
Kümmer dich um seine Pfote.
-Komm, Camila. -Neide, wir fahren!
Schnell.
Oh mein Gott. Los.
Der Operationssaal wird gerade vorbereitet.
Bleiben Sie optimistisch.
Pedro?
Hören Sie mich?
Ja.
Gut.
Was ist passiert?
Sie sind ohnmächtig geworden.
Und Ihr Hund hat Sie gerettet.
Wir müssen Sie so schnell wie möglich operieren.
Die Operation ist in etwa zwei Stunden angesetzt.
Wie stehen meine Chancen?
Es ist möglich, dass Langzeitfolgen auftreten,
etwa kognitive und motorische Störungen.
Es kann vieles passieren.
Auch, dass ich sterbe, oder?
Ich habe Angst.
Ich bin hier, mein Schatz.
Alles wird gut werden.
Ich lasse Sie allein, in Ordnung?
Danke, Frau Doktor.
Was ist mit Caramelo?
Pedro, Caramelo darf hier nicht rein.
Ja, mein Junge.
Ich muss…
Ich muss Caramelo sehen.
Mich bei ihm bedanken.
Vielleicht ist es das letzte Mal.
Bitte.
Die Verwaltung sagt, sie können Caramelo erst morgen zulassen.
Beruhige dich.
Neide.
Ich hab eine Idee.
NOTAUFNAHME
Lauf, Camila!
Los, vorwärts!
Kommt, schnell!
Los!
Mein Junge.
Caramelo.
Danke, Caramelo.
Danke für alles.
Ich hab euch lieb.
Wir haben dich auch lieb. Sehr.
Es erfordert viel Mut, um sein Leben zu kämpfen. Sehr viel Mut.
GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN
Denn es ist schneller vorbei, als man glaubt.
Caramelo!
Es vergeht Tag für Tag,
Jahr für Jahr.
Und dann sind zwölf Jahre vorbei. Wer hätte das gedacht?
Für einen, dem nur sieben Tage blieben, hatte ich ziemliches Glück.
Ich atme.
Ich fühle.
Und ich lebe.
Tag für Tag.
Ein Heilmittel gibt es noch nicht.
Oder ist es gerade das, einfach da zu sein?
Ein Zuhause zu schaffen, Pläne zu schmieden.
Träume zu haben.
Nein, Caramelo!
Immer mit dir an meiner Seite, mein Freund.
Caramelo, du hast mich gelehrt, im Moment zu leben.
Genau hier.
Und jetzt.
Du hast mich mehrere Male gerettet.
Aber um ehrlich zu sein,
ist es deine Liebe, die mich jeden Tag aufs Neue rettet.
Sie erinnert mich daran, was wirklich wichtig ist.
CARAMELOS STUBE
Manche Begegnungen haben die Kraft, unser Leben zu verändern.
Und unsere war so eine.
Sie alle sind sehr wichtig für das Gleichgewicht der Ozeane.
Doch trotz ihrer Bedeutung sind Haie einer realen Bedrohung ausgesetzt:
dem menschlichen Handeln. Raubfischerei…
Ich weiß, was dich aufheitern wird.
Zwischen Himmel und Meer
Liegt ein Universum
Süß wie Karamell
In dieser Unendlichkeit
Von Glück oder Schicksal
Ist es herrlich, mit dir zu segeln
Ich erzähle unsere Geschichten dem Wind
Und das Gefühl wird zur Erinnerung
Du hast mich geheilt, mir Licht gebracht
Mit dir bekam alles einen Sinn
Ich für dich, du für mich
Bei jedem Straucheln, jeder Berührung
Weiß ich, du wirst auf mich warten
Und ich zähle die Stunden
Wenn ich dich wiedersehe
Lass mich dir sagen, wie sehr
Du mich gelehrt hast zu lieben
Alles ist schöner mit dir
Wenn ich dich wiedersehe
Lass mich dir sagen, wie sehr
Du mich gelehrt hast zu lieben
Alles ist schöner mit dir
Wenn ich dich wiedersehe
Lass mich dir sagen, wie sehr
Du mich gelehrt hast zu lieben
Alles ist schöner mit dir
Wenn ich dich wiedersehe
Lass mich dir sagen, wie sehr
Du mich gelehrt hast zu lieben
Alles ist schöner mit dir
Zwischen Himmel und Meer
Liegt ein Universum
Süß wie Karamell
Untertitel von: Catharina Zimmermann