Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg er ikke en hund, åh nej
At gennemleve den slags skam
Jeg er ikke en hund, åh nej…
Hov, hund!
Ud herfra, din bastard! Ud!
TRE ÅR SENERE
Godmorgen, Leda.
Hej, søde!
Pedro. Skriver den kvinde en dårlig anmeldelse, er vi på røven.
Jeg skal bruge soltørret kød, så find det.
Ja, Bare rolig, jeg har kødet.
-Ville det skade at sige godmorgen? -Godmorgen til hvem?
Din chef har allerede sendt mig en uhøflig besked i dag.
Sig, jeg ikke leverer kød til ham mere.
Osmar. Gør mig en tjeneste.
Når du er køkkenchef, så kom og find mig. Undskyld mig.
Hej, Josimar, fr. Rosas pølse. Fem kilo.
Jeg tænkte på dig tidligere.
Tænkte: "Han har nok ikke spist endnu."
Den er frisk.
-Den coxinha… -Den er mit hemmelige våben.
Okay.
Jeg hjælper dig, men kun i dag.
-Tak, hr. Osmar. -Soltørret kød.
Det sidste stykke.
Gå. Væk.
Ellers andet?
Nej.
Tak, Osmar. Du er den bedste!
Se, en hund! Fang den!
Er du skør? Så du os ikke?
Undskyld.
Det rækker ikke!
Kom, venner. Pas på, der er mange dårlige bilister derude.
Jeg har jo sagt undskyld.
-Tal pænt! -Skrid!
Undskyld!
Vanvidsbilist!
KUN PERSONALE
Du giver mig et chok. Hver gang.
Pedro, sover du her? Du er her, når jeg kommer og går.
Der er mere i livet. Gå i fitnesscenteret. Se en film.
-Tag på date. Nyd livet. -Jeg nyder livet her.
Tag på date, kys nogen. Du har sikkert glemt, hvordan det føles…
Spis den her.
For fanden!
Lavet med kødrester. Er den god?
Virkelig god. Tænk, at du lavede den.
Måske vil Ivan sætte dem på menuen.
Hvad?
-Mener du det? -Ja.
Pedro, tror du, Ivan vil sætte coxinha på menuen?
-Arbejder vi for samme fyr? -Du overdriver.
Af og til er han i godt humør.
-Ingen fejl i dag. -Javel!
Hej, hvordan går det?
Ivan, folk klager allerede over den langsomme service.
Jeg troede, du havde alt under kontrol.
Hver tallerken må være fejlfri, Martha.
Ingen kunde forlader min restaurant utilfreds.
Hør her.
Du ved, hvad der står på spil i dag.
Skuf mig ikke, okay?
Hvor er mit soltørrede kød?
Perfekt.
Pedro.
-Er du okay? -Ja, jeg trækker lidt luft.
Lad ikke Ivan se dig. Hun er her.
-Er hun her? -Ja. Kom nu.
Laura, skønt, at have dig tilbage i restauranten.
Jeg lover dig en uforglemmelig aften.
Forretten var lækker, som altid.
Ivan laver aldrig fejl.
Det er svært at begå fejl, når man altid laver det samme.
-Hun hader det hele. -Du sagde, hun roste forretten.
Modvilligt. Jeg kender det smørrede grin.
Og ved du hvad? Hun har ret.
Hun vil overraskes.
Du må lave noget andet til hende.
Jeg improviserer ikke over et grin. Jeg holder mig til menuen.
Lad os fortsætte.
Hørte I mig?
Javel!
Lad os se hende hade det her.
Nej!
Fang den hund!
Pas på!
Forsigtig!
-Hvordan kom hunden herind? -Fang den!
Nej!
Du gør ham ikke fortræd.
Han er bare sulten.
Bland dig udenom, knægt.
Det er mit køkken.
Ivan, slip knægten.
Slip ham så!
Kom så. Afsted!
For guds skyld, Ivan, hold hovedet koldt!
Tilbage til arbejdet. Laura venter.
Det er dit køkken, ikke?
Gør det selv.
Ivan…
Ivan.
Hvis du går, ender jeg din karriere!
Ivan!
Kom så, gutter!
Martha, jeg skal bruge to tempuraer, to hummere og en suppe!
Javel.
-Javel! -Kom nu!
Hvad med Lauras ret?
Jeg finder ud af det.
Hunden tog alt kødet.
Ikke det hele.
En coxinha?
Ivan overrasker mig. Må jeg tale med ham?
Ivan måtte gå.
Din ret var faktisk lavet af vores souschef.
Ja. Ivan ville aldrig servere sådan noget.
Må jeg møde din souschef?
Selvfølgelig.
-Det gik ikke. Marthas ansigt… -Det gik.
Selvfølgelig.
Et øjeblik.
Kalder hun dig over?
-Pokkers. -Af med viskestykket.
-Sådan. -Gå.
Det er Pedro.
-Godaften. -Godaften.
Så det var dig, der besluttede at servere en coxinha
på en restaurant af denne kaliber?
Ja.
Min mor lavede denne coxinha, da jeg var barn.
Og jeg besluttede at lave min fortolkning af hendes opskrift
med et mere moderne touch.
Modigt.
Gutter, fra i dag
har vi coxinha på menuen!
Godt klaret.
Hvad sagde jeg?
Du er coxinha-kongen!
-Tak. -Pedro…
Du løfter restauranten til næste niveau.
Det er alt, hvad jeg har ønsket mig.
KUN PERSONALE
Hej, lille ven.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvis ikke det var for dig…
Du har mere brug for det end mig.
Her.
Tak, lille ven.
Pedro, hvad skete der?
Det viser sig, at din søn er den nye køkkenchef på Ybaé.
-Se! -Åh, min skat…
-Køkkenchef! -Du ser så flot ud, Pedro.
Når tingene falder til ro på jobbet, kommer jeg forbi.
Det har jeg ventet længe på efterhånden.
Det lover jeg.
Okay, min dreng.
Jeg er så stolt af dig, Pedro.
-Farvel. Elsker dig. -Farvel.
-Elsker også dig. -Farvel.
Hvad har du gang i?
Hvad sker der?
Du godeste, jeg prøver at sove!
Hent den hund ind, for guds skyld!
Nej! Du gør alting… vådt.
Tillykke. Du gjorde det, lille ven.
Mand…
Åh, mand…
Stop! Respekter mig. Jeg fik dig ud af regnen.
Lad os tage et bad.
Hov. Stop! Slap af.
Hov.
Du stinker så meget. Wow!
Du stinker stadig, men den rådne stank er lidt mindre.
Afsted.
Se, lille ven.
Det er din vandskål.
Det er her, du skal sove.
På denne meget behagelige seng.
Det er dit toilet. Se.
Toilet… Hov!
Hører du efter?
Se? Rent og lækkert.
Se, hvor god jeg er mod dig?
Okay? Kom og læg dig.
Læg dig.
Meget behagelig.
Hvad er der? Er du sulten?
Okay. Jeg laver noget mad.
Så sød.
Sådan.
Hvad?
Okay.
Av…
Hold op, min ven.
Mit hoved gør ondt.
Du er ret sej.
Av.
Hvad sker der?
Hvad dælen?
Nej! Du er… Se det her!
Helt ærligt!
Se, hvad du har gjort!
Du har ødelagt min lejlighed!
Min kokkefrakke. Nej!
Nej!
Bliv der.
Du…
Din slyngel!
Giv mig den!
Giv slip!
Slip min frakke!
Giv mig den!
Se. Det ser ikke slemt ud. Vel? Skal vi gå?
Kom nu.
DE BEDSTE VENNER
Rolig.
For guds skyld, Camila!
Slap af, Lu. Alt er fint.
Stol på mig.
Godt gået.
De er vilde med hende.
Og det er ikke kun dem, kan jeg se.
-Ny klient? -Ja.
Hun foretrækker dyr frem for mennesker.
Følg med.
Kommer du, nye klient? Denne vej.
Sig mig, hvad hedder den flotte dreng?
Pedro.
-Hunden. -Nå, ham.
Ja.
Han har ikke noget navn.
Har han ikke et navn? Har du ikke et navn, skat?
Lu, du tror, det er løgn.
Pablo var nervøs, men han leger allerede med de andre.
De har bare brug for kærlighed.
-Hej? -Hej.
Jeg kender dig.
-Flugtbilisten! -Flugtbilisten?
Nej, det var et lille, pludseligt stop.
Hvad med dig, smukke?
Hvad laver du med den dårlige chauffør?
Han vil vist gerne bo hos dig.
Ja, men det kan han ikke. Der er ikke plads.
I dit hjem?
I mit liv.
Hunde passer i alles liv. Derfor kommer de i alle størrelser.
Lu, roligt. Hvor der er vilje, er der vej.
Og vi finder nogen, som virkelig vil beholde dig.
Okay, smukke?
Men tror du, det tager lang tid, før han bliver adopteret?
Hvad tror du? Du vil ikke have ham.
Voksne gadekryds er her længere.
-Hvad er der? -Hvad er der galt?
Er du okay?
Jeg må lige sidde ned.
-Her. -Hold op.
Tak.
-Har du det bedre? -Ja, det er bare migræne.
Han slikker konstant mit hoved.
Fornemmer du noget, lille ven?
Hold nu op.
Hvad?
Hunde fornemmer ting.
Hvis jeg var dig, ville jeg gå til lægen.
Pedro Dantas, 27 år gammel, ikke?
Jo.
Okay, Pedro, fortæl mig lidt om den hovedpine, du nævnte.
Jeg mærker den hver dag.
I de sidste tre uger har jeg haft
en skarp smerte i venstre side.
Okay.
Doktor, tager det lang tid? Restaurantpersonalet venter på mig.
Pedro, de må vente lidt længere.
Hvorfor?
Må jeg vise dig billedet?
-Må jeg? -Okay.
Kan du se massen her?
Bag dit venstre øre?
Det her billede tyder på en hjernesvulst.
Kræft.
Kræft…
Biopsien vil bekræfte gliomet.
Hvis det bekræftes, starter vi kræftbehandlingen.
Helbredelse er usandsynlig.
Men en god livskvalitet er stadig mulig.
Pedro?
Forstår du det?
Jeg…
GLIOM
EN AGGRESSIV HJERNETUMOR…
HOVEDPINE, KRAMPE, KVALME
GLIOMBEHANDLING
INGEN KUR
Pedro?
Pedro!
Pedro! Det brænder!
Varmt!
Pis!
-Hvad foregår der? -Intet, Paula.
Martha holder øje med dig. Er du okay?
Ja. Gå tilbage til din station.
Hvad var det? Lad mig se. Jeg forbinder det.
Det er bare et snit. Giv mig en handske.
Køkkenchef.
Er alt okay?
Ja, Martha, alt er fint. Jeg…
Kniven smuttede.
Pedro, du ser dårlig ud.
Du må være her 100 procent.
Jeg er her 100 procent. Det er okay.
Det er…
Jeg…
Jeg arbejdede hele natten på den nye menu, og jeg er…
Når han har noget på hjernen, arbejder han længe, ikke?
Giv mig to uger til at lave den nye menu.
Nej. Jeg har brug for dig her hver dag.
Paula kan klare det.
-Mig? -Den aktuelle menu. Ja.
Ja, jeg dækker alle stationerne. Jeg kan klare det.
-Vil du ikke imponere? -To uger?
Den menu har bare at være det værd.
Det bliver den.
Paula.
Tak.
Hej, min dreng.
Jeg drømte om dig.
Hvordan går det?
Fortæl mig om din første dag som køkkenchef.
MOR, JEG MÅ
MOR, JEG MÅ FORTÆLLE DIG NOGET
Der er noget, jeg må sige.
Jeg har kræft.
Og det bliver virkelig svært at bære det alene.
Men det vidste du, ikke?
Du advarede mig ved at slikke mig i hovedet.
Tak, lille ven.
Velkommen til dit hjem.
Hør, lille ven. Nu vi flytter sammen,
må vi have nogle spilleregler, okay?
Du tisser og skider udenfor.
Det er din seng. Og ødelæg ikke mine ting.
Jeg brugte 200 reais på legetøj til dig.
Og ikke mere menneskemad. Okay?
Spis tørfoder.
Se ikke sådan på mig.
Tørfoder, forstået?
Jeg ved, det er nyt for dig.
Det er også nyt for mig.
Men vi er sammen om det her.
Dig og mig.
Jøsses!
Hov.
Rolig… Sådan.
Du kommer til at dufte så godt.
Jeg lader dig endda sove i min seng.
Hvad skal jeg kalde dig?
Thor.
Nej, ikke Thor. Du er for mager til at være Thor.
Er du en af de hunde med et menneskenavn?
Som… Ivan.
Ja. Jeg hader det også.
Hvad skal jeg kalde en karamelfarvet hund?
Lad være med at trække!
Rolig! Husk, vi skal blive sammen.
Hvad? Sit.
Sit. God dreng.
Se? Det er bedre.
God dreng.
Meget bedre.
Caramelo!
HERREN ER MIN HYRDE, JEG LIDER INGEN NØD
Forvandl mit liv, min tilstand…
Jeg har ikke set dagslys så længe
De prøver at begrave min glæde
Prøver at knuse mine drømme…
Lazarus hørte hans stemme
Da stenen blev fjernet
Efter fire dage genopstod han…
Pedro! Jeg har aldrig set dig her før.
Hej, fr. Zélia. Jeg kom bare forbi.
Og musikken… tiltrak mig.
Jeg har brug for et mirakel
Fjern min sten
Genopliv mine drømme
Forvandle mit liv
Gør mig til et mirakel
Ræk ud til mig
Fr. Zélia, her er nøglen.
Hans mad er der, snoren er der.
Og hans legetøj er overalt.
Bare rolig. Gå med fred, søde.
Jeg går en tur med ham, så han kan tisse af, ikke?
Hunde er en velsignelse.
Herren være lovet.
Nå, du. Jeg skal i behandling i dag.
Vil du hjælpe mig?
Vær sød ved fr. Zélia.
-Farvel. -Herren være med dig!
Opfør dig pænt.
KEMOTERAPI
Pedro Dantas?
Kom med mig.
Hallo?
Du?
At have én kugle ændrer ikke meget.
Hvad?
Har du ikke testikelkræft? Det er normalt i vores alder.
Nej.
Pyha! Så er dine kugler i sikkerhed.
Hvad med dig?
Ja, jeg var ikke så heldig.
Men det er okay. Det virker stadig.
Rart at møde dig.
Leo.
Pedro.
Gliom.
Hør, Pedro.
Jeg er kommet her, så længe jeg kan huske.
De hvide kitler taler om tal, odds,
overlevelsesrater, en masse bla-bla-bla.
Men jeg har set folk med 5 procent odds gå herfra…
Femoghalvfems procent er endt i kælderen.
-De døde er i kælderen. -Okay.
Men det vigtigste er lige her.
En positiv tankegang.
Nå ja.
Jeg har fået en livscoach.
-Fedt. -Jeg mener det.
Tænk over det. Det kunne være værre.
Nej, det kunne ej.
Min drøm er lige gået i opfyldelse. Så fik jeg et slag i ansigtet.
Ja, jeg forstår.
Og så tænkte du, "hvorfor mig," ikke?
Det er det første, man tænker.
"Hvorfor mig?"
Men hvorfor ikke dig?
Vi er ikke særlige, fordi vi har kræft.
Vi er heller ikke anderledes. Sådan er livet bare.
MOR
Ved hun det ikke?
Ups… Du har ikke sagt det til nogen, vel?
Hør. Tag den her. Tag den.
Det er en flip-bog. Bladr hurtigt igennem og se.
MINE KUGLER ER REDDET
Sejt.
Nej, det er en gave.
Tak.
Velbekomme, mand.
Hej, lille ven.
Hvor er fr. Zélia?
Jeg er lige her.
Hvad er der sket?
Hvad der er sket?
Den hund er en djævel!
Jeg faldt lige på næsen.
Havde Elias fra bageriet ikke reddet mig, ville jeg ligge der endnu.
Han spredte alt tørfoderet på gulvet. Se.
Han spiste ikke noget.
Næsten ingenting.
Se, hvad han gjorde ved min bibel.
Nå?
Beklager, Pedro, men jeg vil aldrig se det dyr igen.
Undskyld mig.
Beklager, fr. Zélia. Det var ikke…
Farvel!
Skulle du ikke hjælpe?
Jeg kan ikke klare det alene.
Mary-Kate og Ashley. Har I ingen skam i livet?
Bliver I ikke lidt røde om snuderne? Hvad er det for noget?
I er altid uvenner med Pablo. Hvorfor?
"Han er en pitbull og larmer."
Virkelig! Det er mobning. Det må I ikke.
Jeg vil ikke skændes.
Stop. Jeg vil ikke skændes. Nej.
-Jøsses! -Ja, hr. Emílio.
Jeg forstår.
Vi havde uventede udgifter denne måned, men vi betaler huslejen.
Ja, hr. Emilio. Vi betaler dig.
Vi betaler alle fire måneder.
Jeg…
Hold da k…
Hov, hov! Børnene.
…kødben.
Han sagsøger os, Lu.
Nej. Hold da… kødben.
Han tror, han kan skræmme mig. Ingen ville lukke stedet ned.
Intet bliver lukket. Ingen lukker det.
Tante lukker gluggerne.
Luk.
Åbn.
Vi har prøvet det før. Vi finder en løsning.
Fedt. Lige hvad jeg havde brug for.
Efterlader du den hund igen? Lu, ring til politiet.
-Hvor er mobilen? -Nej!
Jeg ville bare melde ham til skolen.
Hej, hr. Løsning!
Vi har flere planer til jer.
Sølv- og guldplanen er irrelevante.
Diamantplanen dækker bad, pleje, træning. Kort eller overførsel?
Kort.
Du kan betale i rater.
Hej, allesammen. Det er Caramelo, vores nye elev.
Kan I huske ham?
Mary-Kate og Ashley ingen ballade. Forstået? Jeg splitter jer op.
Se, Melanie C er helt alene. Ingen ballade, okay?
Caramelo var heldig at finde dig.
Hunde som ham bliver sjældent mere end tre år.
Ja.
Jeg tror, jeg var den heldige.
Sit.
Se her.
Sit.
Åh gud!
Wow!
Gutter… Ups.
Godt gået!
Du skal lave det ansigt.
Hejsa!
Jeg lagde Caramelos karakterblad i madkassen.
Vi ses i morgen, ikke?
Jeg mener, Caramelo. Jeg ser Caramelo i morgen, ikke?
KARAKTERBLAD
"Adfærd: 1."
Det forventede vi.
"Deltagelse: 7."
Tillykke, lille ven. Du passer ind.
"Mad: 0."
Hvorfor spiser du ikke?
Se, det er lækkert. Det er velsmagende.
Det er ikke godt.
Jeg laver noget til os.
De har været på Jorden i over 400…
Der mangler noget.
…længe før dinosaurerne.
Kan du lide det?
Du kan lide alt, jeg laver.
Hajer…
Med skarpe sanser…
Hvad så?
…og endda en dråbe blod på kilometers afstand…
Kan du lide hajer?
Jeg har adopteret en sær hund.
Der er over 500 arter,
fra hurtige jægere som tigerhajen
til fredelige kæmper…
Din bedstemor bor ved stranden.
Det bliver svært at forklare.
Meget svært.
Caramelo!
Pedro?
Hej, mor.
Giv slip!
Stop.
Giv slip!
Han er fuld af energi, hva'?
Siden hvornår har du tid til en hund?
Forleden sagde du: "Åh, mor, jeg har ikke tid til noget."
Hvad ændrede sig?
Åh nej…
Hvad er der sket?
Jeg har kræft.
Hvad er der sket?
Arbejde.
Det har været hårdt.
Den nye menu er på vej, og jeg skal…
Jeg kan ikke få moquecaen rigtig.
Så du kom for at bede eksperten om hjælp? Okay, kom så.
Du laver mad til mig.
Tjek, om den er god.
Javel.
Lad være med at give ham mad.
Se her.
-Velsmagende, ikke? -Jo.
-Men risene var lidt for salte. -Virkelig? Det bemærkede jeg ikke.
-Jeg tager opvasken. -Nej.
-Lad mig tage opvasken, mor. -Kom lidt ud af køkkenet.
Det er en smuk dag.
-Tag Caramelo en tur på stranden. -Caramelo.
Skal vi på stranden?
-Så går jeg. -Okay, skat.
-Farvel. Elsker dig. -Farvel. Elsker dig.
Jeg skal nok sige det til hende.
Det er bare, at min mor er…
Hun er en glad person. Det vil jeg ikke ødelægge.
Kom, Caramelo!
Badedyr! Delfiner! Hajer!
Alligatorer!
Caramelo! Stop!
Caramelo!
Caramelo! Vent! Nej!
Er du skør? Stop!
Nej!
Lad være! Giv slip!
Det er ikke nemt, Kevinho.
-Camila! -Hvad?
Se, hvem der kommer.
-Hvad så? -Hvad så hvad?
-Ser jeg godt ud? -Fantastisk.
-Det er lidt… -Opfør dig naturligt.
Venner…
-Jeg mistede Caramelo i havet. -Hvad siger du?
Men jeg har et andet kæledyr med.
Se ham lige! Hej, haj!
-Jøsses. -"Jeg er en stor haj!"
Så sødt!
Se ham lige.
Han tror, han er en hajhund.
Det er fantastisk. De ville live verdens undergang op.
Vi bekymrer os så meget om at skjule, hvordan vi har det.
Skal vi gå ud og spise?
-Hvad? -Ja.
På min restaurant. Jeg mener, hvor jeg arbejder.
-En ny chance. -Okay.
Vi tester den nye menu i dag, hvis…
Den er jeg med på!
Selvfølgelig. I er begge mine æresgæster.
-Fedt. -Pedro, jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg må se til hundene, tjekke min tidsplan…
Ingen tidsplan! Du har fri.
Godt. Jeová kan passe hundene.
Caramelo bliver hos sine venner, og Camila…
Vi har brug for en aften i byen.
Perfekt. Jeg ville elske, hvis du kom.
Tak.
-Hvis I begge kom. -Fedt!
Et øjeblik. Caramelo!
-Ups. -Caramelo, ned.
-Velbekomme! -Ned!
-Hvad har du gjort? -Hvad er der galt?
Jeg ofrer mig for dig! Hvem siger nej til gratis mad?
-Vær ikke sådan! -Det er gratis mad!
Kan du ikke lide det, Zezé?
-Du er skør! -Kan du lide gratis mad?
Bord fire.
Jeg skal bruge to coxinhaer, en feijoada og to moquecaer.
Javel!
Pedro, folk er vilde med forretterne.
Godt, Martha. Dukkede alle op?
-De kommer løbende. Jeg regner med dig. -Gør det.
Jeg går tilbage.
Hej.
Den pige, du nævnte, er her.
Du godeste.
-Jeg er tørstig. -Nej, drik det ikke!
Er det en flaske der ligner et glas?
-Det er dit glas. -Er det en slags leg?
Undskyld mig. Må jeg tilbyde jer et glas af husets vin?
-Jeg får vand. -Ja tak.
-Den er biodynamisk. -Bio-hvad?
Dynamisk.
Det passer til vores menu.
-Jøsses… -Jeg får sættet.
Wow, hun er smuk.
Charmerende. Hun har karisma, ikke?
Hvad ser hun i dig?
-Hvordan ser jeg ud? -Hetero.
Hvad?
Hun falder nok for det. Men jeg ville ordne monobrynet.
-Lyt til mit råd næste gang. -Jeg går ind.
Afsted!
Du bliver fuld, for…
Lad mig tage den.
Undskyld mig.
Hej.
-Hvor lækkert. -Hvad?
Maden.
Du skræmte mig.
-En skam, kokken ikke kan være med. -Ja.
Men det er jeg.
Fra køkkenet. I dag laver jeg alt til dig.
-Til jer begge. -Interessant.
Tak, Pedro.
Jeg må gå, for der er bogstaveligt ild i køkkenet.
Alt er lækkert, Pedro. Slap af.
-Det bedste venter jer endnu. -Det tror jeg gerne.
-"Alt er lækkert, Pedro." -Vær ikke dum.
-"Jeg er lækker, Pedro." -Hold mund.
Hvem spiser godt i dag?
-Inviterer du hende med hjem? -Virker det ikke lidt billigt?
-Jeg ville invitere hende. -Ja, men du er billig.
Du har en pointe.
Værsgo.
Den mangler salt.
Server den.
Javel.
Er alt okay?
Hvad er det?
Du, Pedro.
-Ja? -Der er hår på bordet.
Giv mig en bandana.
Tak.
Lad os komme i gang.
Bord syv, til den unge dame.
Pedro. Kunden sagde, den var for salt.
-Salt? -Salt.
Jeg har lige smagt den. Umuligt.
Paula.
Er det slemt?
Nej, bare…
-Lyv ikke, Paula. -Den er uspiselig.
-Det er ikke for salt. -Jo. Den er alt for salt.
Rolig. Vi kan ordne det.
Giv mig den. Vi kan ordne det.
Bare rolig.
Pedro, er du okay?
Pedro.
Hvis alt går godt, genvinder du nok din smagssans efter operationen.
Vi gør alt, vi kan.
Hej.
Nå?
Jeg blev for nervøs.
Med den nye menu. Og…
Jeg ved, at du har kræft.
Men…
Jeg sagde, at jeg var din kone, så jeg kunne blive hos dig.
Hvad sagde lægen?
Hun sagde, min behandling ikke virkede.
At svulsten er vokset.
Og de opererer i min hjerne om en uge.
Jeg må hjem.
DE BEDSTE VENNER - HUNDETAXI
Pedro…
Jeg ved, det stinker at høre, men alt skal nok gå…
Camila, lad være.
Der er ingen kur.
I næste uge åbner de mit hoved.
Og hvis jeg ikke dør…
Måske må jeg tilbringe hele mit liv sengeliggende.
Jeg må være alene.
Tak. For alt.
Undskyld.
Vil du lege?
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Av, lille ven.
Pedro, du svarer ikke, når jeg ringer.
Martha hyrede en anden, men ingen kan lide ham.
Alle håber, du kommer tilbage.
Hvad sker der? Svar mig, tak.
Jeg er bekymret.
Pedro.
Er du skør? Dropper du kemoen uden varsel?
Hvad er der galt?
Nå?
Hvordan går det?
Hvad med operationen? Hvornår er det?
STOL IKKE PÅ SKÆBNEN STOL PÅ DIG SELV
Hvordan ved du det?
Sladder spredes hurtigt.
Det er om syv dage.
Seks, ikke? For i går er allerede gået.
Jeg troede, du ville muntre mig op.
Du har seks dage.
Seks dage.
Indtil da har du livet foran dig.
Og hør.
Der er stadig tid til at sætte aftryk.
Ja, gulddreng. Hold dig hellere til madlavningen.
-Det kan jeg ikke længere. -Nej, hold op.
Hvor er din positive tankegang?
Lav mad til mig, når smagssansen kommer tilbage.
Okay.
Hvad vil du have? Noget særligt?
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte på de der fiskekugler.
Det er kaviar, ikke?
Stop med at snakke om kugler.
Du er besat af kugler.
Men hvordan går det med pigen?
Jeg vil ikke tale om det.
Er han altid sådan en nar, Caramelo?
Hvorfor forfølge det?
Du stresser over en fremtid, der ikke er her.
Det vigtigste er, at du er i live lige nu.
Se. Her.
STØB NYE KUGLER
Støb nye kugler.
Ja, din er virkelig grim.
Ja.
Tak, min ven.
En måned?
Nej, vent.
En måned til at betale gælden?
Det er umuligt.
-Vi har brug for en plan B. -Hvilken plan B, Camila?
Vi er på plan Z. Det er slut.
Vi er færdige. Kevinho.
Ikke flere løgne. Det er slut for os, okay?
Jeg pakker vores ting.
Se på mig. Ingen pakker noget.
Vi skaffer pengene.
Hvordan? Vi kan ikke engang få et banklån.
Det ved jeg ikke, Lu, men vi finder ud af det.
Hej, Pedro.
Er alt okay?
-Alt er… -Fint.
Alt er fint, ja. Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Faktisk…
Jeg ville undskylde for i går aftes.
Tre er for mange.
Vi er i vejen, Kevinho. Kom, lad os gå.
Lad os pakke vores ting, okay?
Skal vi gå en tur?
Hov.
Du beholder ham, ikke? Hvis det går galt.
Pedro, alt skal nok gå.
Du beholder ham, ikke?
Selvfølgelig beholder jeg ham.
Jeg beholder ham. Selv hvis inter…
Hvad med internatet?
Camila.
Selvom jeg har kræft, må du godt fortælle mig om dine problemer.
Jeg ved det, Pedro.
Så gør det.
Jeg fik et brev.
Og hvis jeg ikke betaler al gælden, må jeg forlade stedet.
Men jeg finder ud af det.
Vi finder ud af det.
Sammen.
Hov!
GROOMING
Ja.
Du ser faktisk ret sød ud.
Tak.
Tak for alt.
-Ved du, hvad der er fantastisk? -Hvad?
Din smag.
Jeg kan smage dig.
Hov! Nej!
-Jeg er straks tilbage. -Jøsses.
Forsigtig.
Jeg ved ikke, om det smager godt. Men vi skal spise, ikke?
Hvad er der galt?
Det er råddent.
Hvordan vidste du det?
Kom her.
Imponerende.
Omelet, sauterede svampe og cherrytomatconfit.
Det er så lækkert.
Er det godt?
-Meget godt. -Ja?
Caramelo hjalp mig.
Tak, Caramelo.
Jeg lavede en hundevenlig version til ham.
Se bare, Caramelo. Hundekokken Pedro.
Jeg har en idé, men jeg kan ikke fortælle den endnu.
Først skal jeg ordne noget vigtigt.
Pedro.
Jeg…
Det bedste moderlige kram er det her.
Dækket af sukker og stegt i varm olie.
Selv uden min smagssans, ved jeg, hvordan den smager.
Mad er omsorg.
Vi laver mad for at dele kærlighed.
Min bedstemor lærte min mor det.
Min mor lærte mig det…
Og du lærte mig det.
Og du vil lære dine børn det.
Jeg vil have huset fyldt.
Med duft af friture og kanel.
Du skal lave meget mad til dine børn.
Tak for alt, mor.
Dine arme er de bedste i verden.
-Er du sikker på, du vil have den? -Den er ikke så slem.
Der skal laves meget.
Hvordan undgår vi at få stivkrampe?
-Overreager ikke. -Okay, så…
Er det i den her, du vil sætte dit aftryk?
Ja.
Hvad så?
Nogen forslag eller kan jeg vælge?
Overrask mig.
Du bad om det.
Ingen kugler.
Nu dræber du stemningen.
Kugler?
Spørg ikke.
Kom så. Vi har meget at lave.
Det er Caramelo!
Åh, åh, åh, det er Caramelo!
Caramelo er en ven Han er ikke slem
Han løber efter motorcykler Der siger høje lyde
Brasiliansk Han er en bastard ikke?
Respekter Caramelo Han er en del af vores rødder
Han hopper og logrer Sikke en sjov hund
Han hopper og logrer Caramelo, din slyngel
Han hopper og logrer Sikke en sjov hund
Han hopper og logrer Caramelo, din slyngel
HUNDEMENU GØXINHA - KØDBOLDE
Den her er min.
Det er min.
Gå ikke glip af det.
Vi har coxinhaer til mennesker og gøxinhaer til hunde.
Kom med dit kæledyr og red De bedste venner.
CARAMELOS GØXINHA
Kan du lide det?
Det var min idé.
Hvad med din operation?
Der er masser af tid. Skal vi lave coxinhaer?
Det er mange coxinhaer. Gælden er enorm.
-Den er smuk. -Ja, ikke?
Så smuk. Det er fantastisk.
Drop den forfærdelige hospitalsmad.
Jeg har noget særligt til dig.
Jeg kommer straks.
Kom så, Caramelo. Jeg afleverer dig i dagplejen først.
Kom nu.
Hej.
Hej, Sandro.
Hvor er Leo?
Pedro, har du tid?
Kom med mig.
Leo fik en blodprop i lungerne.
Han kom på hospitalet i går aftes, men han klarede den ikke.
Han havde det fint.
Pedro, hans kræft havde ikke reageret på kemoterapi i et par år.
Men som han plejede at sige, virkede det stadig.
-Vand? -Han var min ven.
Jeg skulle give dig den her.
Leo holdt virkelig af dig.
"Hvis du læser det her,
havde jeg ikke tid til at sige det vigtigste.
Det handler ikke om at sætte dit aftryk på verden.
Det handler om at påvirke folk.
Elsker dig, gulddreng."
LYSKUGLER
Jeg er Pedro.
Gliom.
Da jeg startede, var jeg også bange.
Men en ven lærte mig, at det vigtigste er, hvordan vi håndterer det.
Du ved?
En positiv tankegang.
Testikelkræft?
-Lymfekræft. -Dine kugler er reddet.
Jeg kan ikke spå om fremtiden.
Jeg ved ikke, om det her går.
Men Leo lærte mig, at det handler om nuet.
Og nu ved jeg, at alle vil gøre, deres bedste for at dette skal lykkes.
Vi gør det for Leo.
Vi gør det for hundene.
Og vi redder De bedste venner.
Ja!
RED DINE HUNDEVENNER I DE BEDSTE VENNER
Hvad hvis ingen kommer?
Til køkkenet. Paula, fyr op i frituregryden.
Tænd frituregryden.
Kom så, piger! Kom nu!
Hej! Skatter!
To gøxinhaer…
Har I brug for en investor, så ring til mig.
Skat, jeg går, okay? Farvel.
Skal vi også gå?
Jeg må lukke traileren, rydde op.
Det er en del af ritualet.
Skal jeg hjælpe dig?
Få noget søvn. Okay?
Jeg kommer snart.
Caramelo holder mig med selskab.
Okay. Men bliv ikke for længe, vel?
Sikke en debut, Caramelo. Tak, fordi du passer på mig.
Vi er et godt team, ikke?
Din middag. Prøv det.
Nej?
Hvad er der galt?
Er du syg?
Tak. I var fantastiske.
-Vi var fantastiske. -I ramte plet.
Jeg er så glad. Er der noget andet…
Det er Caramelo.
Hvad er der i vejen?
Hvor er Pedro?
-Jøsses. -Hans pote er skadet.
Der er sket noget med Pedro.
Se til hans pote for mig.
-Kom så, Camila. -Neide, kom nu.
Lad os køre.
Åh gud. Lad os køre.
Operationsstuen bliver klargjort.
Bare rolig.
Pedro?
Kan du høre mig?
Ja.
Godt.
Hvad skete der?
Du besvimede, og din hund reddede dig.
Vi må operere så hurtigt som muligt.
Operationen er om to timer.
Hvad er mine odds?
Langsigtede komplikationer er mulige.
Såsom kognitiv og motorisk svækkelse.
Der er mange muligheder.
Inklusive døden, ikke?
Jeg er bange.
Jeg er her, skat.
Det skal nok gå.
Jeg lader jer være alene, okay?
Tak, doktor.
Hvad med Caramelo?
Caramelo må ikke komme herind.
Desværre.
Jeg må…
Jeg må se Caramelo.
Jeg må takke ham.
Det kan være sidste gang.
Her.
Jeg talte med administrationen. Tilladelsen kommer ikke før i morgen.
Slap af. Neide.
Jeg har en plan.
SKADESTUE
Løb, Camila!
Kom nu! Løb!
Løb!
Afsted!
Min skat.
Caramelo.
Tak, Caramelo.
Tak for alt.
Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig. Meget.
Det kræver stort mod at kæmpe for sit liv.
Rigtigt stort.
TILLYKKE, DIMITTENDER
Livet varer kun et øjeblik.
Caramelo!
Dag efter dag,
år efter år.
Og så går der tolv år. Hvem havde troet det?
For en, der engang kun havde syv dage, er jeg ret heldig.
Trækker vejret.
Føler.
Lever.
Én dag ad gangen.
Der er ingen kur endnu.
Men hvad hvis kuren er at være her?
At bygge et hjem, lægge planer, have drømme.
Caramelo, nej!
Altid med dig ved min side.
Caramelo, du lærte mig at leve i nuet.
Lige her.
Lige nu.
Du har reddet mig et par gange.
Men helt ærligt redder din kærlighed mig hver dag.
Det minder mig om, hvad der er vigtigt.
CARAMELOS VENNER
Der er møder, som kan ændre vores liv.
Og sådan var vores.
De spiller alle en vigtig rolle i verdenshavenes balance.
Men trods deres betydning står hajer over for en reel trussel:
Menneskelig påvirkning. Rovfiskeri…
Jeg ved, hvad der muntrer dig op.
Mellem himmel og hav
Er der et univers
Sødt som karamel
I denne uendelighed
Af tilfældigheder eller skæbne
Det er så smukt at sejle med dig
Jeg fortæller vinden vores historier
Og følelsen bliver et minde
Du helbredte mig, du bragte mig lys
Du fik alt til at give mening
Mig for dig, dig for mig
I hver fejltrin, hver berøring
Jeg ved, du venter på mig
Og jeg tæller timerne
Til jeg ser dig igen
Lad mig fortælle dig, hvor meget
Du lærte mig at elske
Med dig er alt smukkere
Når jeg ser dig igen
Lad mig fortælle dig, hvor meget
Du lærte mig at elske
Med dig er alt smukkere
Når jeg ser dig igen
Lad mig fortælle dig, hvor meget
Du lærte mig at elske
Med dig er alt smukkere
Når jeg ser dig igen
Lad mig fortælle dig, hvor meget
Du lærte mig at elske
Med dig er alt smukkere
Mellem himmel og hav
Der er et univers
Sødt som karamel
Tekster af: Anja Molin