Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRILOVANÉ KUŘE
Nejsem pes, kdepak.
Takhle se ponižovat.
Nejsem pes, kdepak…
Hej, ten pes!
Vypadni, ty bídáku! Zmiz!
O TŘI ROKY POZDĚJI
- Dobré ráno, paní Ledo. - Ahoj, chlapče!
Pedro, jestli nám ta ženská napíše špatnou recenzi,
jsme v háji.
Potřebuju to sušený maso. Nějak mi ho sežeň.
Ano, šéfe. Neboj, maso už mám.
Zabilo by tě popřát mi dobré ráno?
Dobrý ráno komu?
Tvůj šéf už mi stihnul poslat pěkně neomalenou zprávu.
Vyřiď mu, že už mu maso dodávat nebudu.
- No tak, pane Osmare. Píchněte mi. - Přijď, až budeš šéfkuchař. Teď mě omluv.
Josimare, klobásy pro paní Rosu. Pět kilo.
Pane Osmare, myslel jsem na vás.
Říkal jsem si: „Člověče, asi ještě nejedl.“
Čerstvě usmažená.
Ta coxinha…
Moje tajná zbraň.
No dobře.
Pomůžu ti, ale jen pro dnešek.
- Díky, pane Osmare. - Sušený maso.
Poslední kus.
Uteč. Zmiz.
Ještě něco?
Ne.
Díky, pane Osmare. Jste nejlepší!
Hele, vořech! Za ním!
Zbláznil ses, člověče? Nevidíš nás?
Omlouvám se.
To bych prosila.
Jdeme, čumáčci. Bacha, lidi. Nikdo tady neumí řídit.
- Už jsem se omluvil, tak se nerozčilujte. - Vodjeď!
Omlouvám se, proboha!
Piráte!
VSTUP ZAKÁZÁN RESTAURACE YBAÉ
Tys mi dala!
Pokaždý.
Pedro, ty tu bydlíš? Jsi tu dřív a vždycky zůstaneš dýl.
Život není jen vaření. Zajdi si do fitka, do kina.
- Běž na rande. Bav se. - Mě to baví tady.
Běž na rande, dej někomu pusu. Asi jsi zapomněl, jaký to je…
Dej si.
Ty bláho!
Je to experiment z odřezků. Dobrý?
Vynikající. Fakt jsi je dělal ty?
Chci je ukázat Ivanovi. Třeba je zařadí do menu.
Co?
- To myslíš vážně? - Jo.
Fakt věříš, že by Ivan zařadil do menu coxinhu?
- Pracujeme pro stejnýho chlapa? - Nepřeháněj.
Občas mívá dobrou náladu.
- Žádný chyby. - Ano, šéfe!
Zdravím vás.
Ivane, už teď si hosté stěžují na pomalý servis.
Myslela jsem, že máš vše pod kontrolou.
Každý talíř bude bezchybný, Martho.
Žádný host neodejde z mé restaurace nespokojený.
Poslouchej.
Víš dobře, co je dneska v sázce.
Tak mě nezklam.
Pedro, kde je moje sušený maso?
Perfektní.
Pedro.
- Jsi v pohodě? - Jo, jen se nadechnu.
Ať tě nevidí Ivan. Přišla ta ženská.
- Je tady? - Jo. Pojď.
Lauro, těší mě, že jste k nám opět zavítala.
Slibuju vám nezapomenutelný večer.
Předkrm byl jako vždy vynikající.
Ivan se vždy trefí, že?
Je těžké chybovat, když děláte pořád to samé dokola.
Nic jí není dobrý.
Říkalas, že pochválila předkrm.
Neochotně. Znám ty její samolibý úšklebky.
A víš ty co?
Má pravdu.
Chce překvapit. Musíš jí připravit něco novýho, Ivane.
Nebudu improvizovat kvůli úšklebku. Držím se menu.
Pokračujeme.
Slyšeli jste mě?
Ano, šéfe!
Ať se šklebí na tohle.
Ne!
Chyťte toho čokla!
Pozor!
V klidu!
- Jak se sem dostal? - Chyťte ho!
Ne!
Neubližujte mu.
Má jen hlad.
Nepleť se do toho, mladej.
Tohle je moje kuchyně.
Je to moje kuchyně.
Ivane, pusť toho kluka.
Pusť ho!
Běž, kamaráde. Utíkej!
Proboha, Ivane, nerozčiluj se!
Zpátky do práce. Laura čeká.
Je to tvoje kuchyně, ne?
Tak si vař.
Ivane…
Ivane.
Jestli vyjdeš z těch dveří, máš po kariéře.
Ivane!
Jedeme, lidi!
Martho, potřebuju dvě tempury, dva humry a jednu polévku!
Ano, šéfe!
- Ano, šéfe! - Jedem!
A co Lauřino jídlo?
Něco spíchnu.
Pes odnesl všechno maso.
Všechno ne.
Coxinha?
Jestli mě chtěl Ivan překvapit, povedlo se.
Můžu s ním mluvit?
Ivan musel narychlo odejít.
Váš pokrm ve skutečnosti připravil jeho zástupce.
Rozumím. Ivan by mi něco takovýho nikdy nenaservíroval.
Můžu toho zástupce vidět?
Samozřejmě.
Neklaplo to.
- Tváří se… - Klaplo.
Samozřejmě.
Jen okamžik.
Chce s tebou mluvit?
- Sakra. - Dej sem tu špínu.
- Jdu na to. - Běž.
Tohle je Pedro.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
To ty ses rozhodl podávat coxinhu
v restauraci tohoto kalibru?
Ano, paní.
Jako malému mi ji matka vařila velmi často.
Rozhodl jsem se tak připravit vlastní verzi jejího receptu
v modernějším pojetí.
Odvážné.
Vážení…
počínaje dneškem…
přidáváme coxinhu na menu!
Dobrá práce.
Co jsem říkal?
Jsi coxinhový král!
- Díky. - Pedro…
Chci, abys tuhle restauraci pozvedl na vyšší úroveň.
To byl…
vždycky můj sen.
Čau, kamaráde.
Máš to u mě.
Nebýt tebe…
Potřebuješ to víc než já.
Na.
Díky, kamaráde.
Pedro, co se děje?
Tvůj syn je nový šéfkuchař v Ybaé.
- Hele! - Zlatíčko…
- Šéfkuchař! - Sluší ti to, Pedro.
Až se to v práci uklidní,
stavím se.
Na to čekám už věky.
Slibuju.
Dobře, chlapče.
Jsem na tebe hrdá, Pedro.
Mám tě ráda.
- Mám tě ráda. - Měj se.
- Já tebe taky. - Ahoj.
Co tu děláš?
Co se to tam děje?
Proboha, snažím se spát!
Vezmi toho psa pod střechu, pro lásku boží.
Počkej, ne! Všechno tu…
zmáčíš.
Gratuluju. Povedlo se, kamaráde.
Do háje…
Ach jo…
Přestaň! Poslouchej mě. Vzal jsem tě do sucha.
Osprchujeme tě.
Tak už dost! Uklidni se.
No tak.
Ty bláho, ty ale smrdíš.
Pořád jsi smraďoch, ale…
aspoň jsme přebili ten hnilobnej puch.
Tak utíkej.
Pojď, kamaráde.
Tady máš misku s vodou.
Tady budeš spát.
Na týhle extra pohodlný posteli.
Tady máš záchod. Hele.
Záchod… Hej!
Dáváš pozor?
Vidíš, jak to máš pěkný? To jsem na tebe hodnej, co?
Chápeme se? Tak si lehni.
Lehni.
Máš to pohodlný.
Co je? Máš hlad?
Fajn. Udělám ti něco k jídlu.
Ty fešáku.
Tak prosím.
Co?
Tak jo.
Dej pokoj, kamaráde.
Bolí mě hlava.
Jsi celkem fajn.
Fuj.
Cože?
Co to sakra je?
Ne! Ty… Koukni na to!
No tak, kamaráde!
Cos to provedl?
Zničils mi byt!
Můj rondon. To ne!
Ne!
Zůstaň.
Ty…
Ty mizero!
Vrať mi ho!
Tak pusť!
Pusť!
Pusť ten rondon!
Dej to sem!
Vidíš?
Nevypadá to tak zle.
No ne?
Můžeme?
Pojď.
RÁJ NEJLEPŠÍHO PŘÍTELE
Pomalu.
Opatrně, Camilo, proboha!
Klid, Lu. Nic se neděje.
Mně můžeš věřit, pejsku.
Šikulka.
Umí si je získat.
Koukám, že nejen psy, co?
- Nový klient? - Jo.
Nedělejte si naděje. Má radši zvířata než lidi.
Pojďte se mnou.
Půjdeš se mnou? Půjde nový klient se mnou? Tudy.
Tak jakpak se ten fešák jmenuje?
Pedro.
- Ten pes. - Aha, pes.
Jo.
To je… Vlastně nemá jméno.
Nemá jméno? Ty nemáš jméno, cukrouši?
Lu, tomu neuvěříš.
Pablo byl uzlíček nervů, ale už si hraje s ostatníma.
Proto vždycky říkám, že jim stačí trocha lásky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Já vás znám.
- Najíždíte do psů! - Co, do psů?
Ne, jen jsem dupnul na brzdy. Něžně.
A co ty, fešáku?
Co děláš s tím pirátem silnic? No pověz.
Zdá se, že od vás nechce.
Jo, ale nemůžu si tě nechat. Nemám pro tebe místo.
Doma?
V životě.
Na psa je v životě místo vždycky. Proto existují různě velký.
Lu, nenaléhej. Když se chce, všechno jde.
Najdeme někoho, kdo si tě rád nechá.
Souhlas, fešáku?
Myslíte… že potrvá dlouho, než mu najdete páníčka?
- To mi řekněte vy, když se ho zbavujete. - Dospělý psy je těžší udat.
- Co se děje? - Co je?
Jste v pořádku?
Musím si sednout.
- Tady. - Nech toho, kamaráde.
Díky.
Už je vám líp?
Jo, je to jen migréna.
Pokaždý mi olizuje hlavu.
Něco cítíš, viď, kamaráde?
Nech toho.
Cože?
Psi vycítí i to, o čem nemáme ani tušení.
Jo. Být váma, zašla bych si k doktorovi.
Pedro Dantas, 27 let, že ano?
Ano.
Dobře, Pedro, popište mi ty bolesti hlavy, které jste zmínil.
Vracejí se prakticky každý den.
Poslední tři týdny
cítím ostrou bolest na levé straně hlavy.
Dobře.
Paní doktorko,
bude to trvat dlouho? Čekají na mě v restauraci.
Ještě chvíli si počkají, Pedro.
Proč?
Smím vám ukázat ten snímek?
- Můžu? - Dobře.
Vidíte tu lézi?
Za levým uchem?
Ten snímek ukazuje na nádor na mozku.
Rakovinu.
Rakovinu…
Biopsie potvrdí…
gliom.
Pokud tam skutečně je,
zahájíme onkologickou léčbu.
Vyléčení je nepravděpodobné.
Ale pořád můžete vést kvalitní život.
Pedro?
Rozumíte mi?
Já…
GLIOM NA MOZKU
AGRESIVNÍ TUMOR…
BOLEST HLAVY, ZÁCHVATY, ZÁVRATĚ
LÉČBA GLIOMU
LÉK NEEXISTUJE
Pedro?
Pedro!
Pedro! Hoří ti to!
Pozor!
Sakra!
- Co se děje? - Nic, Paulo.
Martha tě sleduje. Jsi v pohodě?
Jsem. Vrať se na svý místo.
Co je?
Ukaž. Zalepím ti to.
Je to jen škrábnutí. Přines mi rukavici.
Šéfe.
V pořádku?
Ano, Martho, všechno je v pořádku. Já jen…
- Sjel mu nůž. - Jo.
Pedro, nezdáš se mi v pořádku.
Potřebuju tě v plným nasazení.
To taky jsem. Všechno je v pohodě.
Jde o to…
Já…
Celou noc jsem pracoval na novým menu. Jsem docela…
Když dostane nápad, neumí vypnout. Viď?
Potřebuju dva týdny na přípravu nového menu.
Ani nápad. Restaurace nemůže zavřít. Potřebuju tě tu každý den.
Paula to zvládne.
- Já? - Současný menu umí.
Jo, znám práci na všech stanovištích. Zvládnu to.
Nechcete udělat dojem?
Dva týdny?
Ať to menu stojí za to.
Bude.
Paulo, děkuju.
Ahoj, chlapče.
Zdálo se mi o tobě.
Jak se máš?
Jaký byl první den v roli šéfkuchaře?
MAMI, MUSÍM…
MAMI, MUSÍM TI ŘÍCT NĚCO…
Musím ti něco říct.
Mám rakovinu.
A bude těžký se s tím vypořádat sám.
Ale ty už to víš, viď?
Snažil ses mě varovat tím olizováním hlavy.
Díky, kamaráde.
Prosím. Vítej doma.
Poslyš.
Když tu budeš,
musíme si stanovit pravidla.
Zaprvý, na malou a velkou se chodí ven.
Spát budeš tady. A nenič mi věci.
Utratil jsem 200 realů za psí hračky.
A už žádný lidský jídlo. Dobře?
Žer granule.
Jo. A nekoukej na mě tak.
Granule, jasný?
Chápu, že je to pro tebe něco novýho.
Pro mě taky.
Ale teď jsme na to dva.
Ty a já.
Ty jo.
No tak.
Jen klid. To je ono.
Budeš krásně vonět.
Dokonce tě nechám spát v posteli.
Jak ti budu říkat?
Thor.
Ne, Thor ne. Na Thora jsi moc vychrtlej.
Neslušelo by ti lidský jméno?
Třeba… Ivan.
Hrůza, já vím.
Jak pojmenovat psa, co vypadá jako karamelka?
Hej! Netahej!
Klid! Pomalu. Nezapomeň, že se musíme držet spolu.
Co? Sedni.
Sedni. Výborně.
Vidíš? To je lepší.
Šikula.
Mnohem lepší.
Caramelo!
PÁN JE MŮJ PASTÝŘ
Změním svůj život, svůj úděl životní.
Dlouho jsem nespatřil světlo denní.
Snažím se pohřbít radost ve svém srdci.
Snažím se zapomenout na své sny.
Lazar uslyšel Jeho hlas.
Když kámen z vchodu pohnul se zas.
Po čtyřech dnech byl vzkříšen…
Pedro! Tebe jsem tu ještě neviděla.
Dobrý den, paní Zélie. Šel jsem kolem.
A ta hudba…
mě přitáhla.
Potřebuju několik zázraků.
Odval kámen můj.
Vzkřis mé sny divoké.
Změň mi život, Pane.
Splň mi zázrak jediný.
Ruku ke mně natáhni.
Tady je klíč, paní Zélie.
Tady má jídlo a vodítko.
A hračky má rozházený po celým bytě.
Neboj se nic, chlapče. V klidu si běž.
Vezmu ho na procházku, aby si došel na záchod.
Psi jsou požehnání od Boha.
- Amen. - Amen.
Kamaráde.
Dneska mi začíná léčba.
Pomůžeš mi?
Nezlob paní Zélii.
- Měj se. - Bůh s tebou.
Nezlob.
CHEMOTERAPIE
Pedro Dantas?
CHEMOTERAPIE – PŘÍJEM
Pojďte se mnou, prosím.
Hej.
I s jednou koulí zahraješ slušný divadlo.
Cože?
Nebo nemáš rakovinu varlat? V našem věku je běžná.
Ne.
Tak ti kulky zůstanou.
A co ty?
Já takový štěstí neměl.
Ale nevadí. Pořád funguju.
Těší mě.
Leo.
Pedro.
Gliom na mozku.
Poslyš, Pedro.
Chodím sem, co si pamatuju.
Doktůrci přijdou, hází číslama,
šancema na přežití a povídaj všemožný bláboly.
Ale viděl jsem odsud odejít lidi s 5% šancí
a s 95% zase skončit ve sklepě.
- Dole je márnice… - Chápu.
Ale to nejdůležitější je tady.
Pozitivní myšlení.
No jasně. Vyfasoval jsem životního kouče.
- Skvělý. - Myslím to vážně.
Zamysli se. Mohlo být hůř.
Ne, nemohlo.
Zrovna se mi splnil sen.
A v tom mi dal život ránu.
Jo, chápu.
A řekl sis: „Proč já,“ viď?
To je první, co člověka napadne.
„Proč já?“
Ale proč ne ty?
Nejsme výjimečný, protože máme rakovinu.
Ani nejsme v ničem jiný.
Takovej je život.
MÁMA
Ještě to neví?
A jé…
Neřekl jsi to nikomu, co?
Hele. Vezmi si to.
Tak ber.
Je to flipbook. Rychle ho prolistuj a uvidíš.
MOJE KOULE JSOU V SUCHU
Super.
Ne, to je dárek.
Děkuju.
Není zač, kámo.
Co…? Ahoj, kamaráde.
Kde je paní Zélia?
Tady jsem.
Co se stalo?
Stalo se to, že ten pes je ďábel!
Spadla jsem nosem do záhonu.
Kdyby mě nezachránil pan Elias z pekárny,
ležela bych tam doteď.
Všechno žrádlo rozházel po zemi. Podívej.
Nic nesežral.
Teda skoro nic.
Koukej, co mi udělal s biblí!
No?
Promiň, Pedro,
ale znova už tu bestii hlídat nebudu.
Omluv mě.
Mrzí mě to, paní Zélie. Nebylo to…
Sbohem!
Neměl jsi spolupracovat?
Sám to nezvládnu.
Maiaro a Maraíso.
Že se nestydíte.
Nesvrbí vás hanbou čenich?
Co blbnete?
Proč věčně provokujete Pabla?
„Je to pitbull, ale štěká jako fenečka.“
K popukání! To je šikana.
To nesmíte.
Co? Nebudu o tom diskutovat.
Nechte toho. Bez diskuze. To se nedělá.
- Bože! - Jistě, pane Emílio.
Rozumím.
Tenhle měsíc jsme měly nečekané výdaje, ale nájem zaplatíme.
Ano, pane. Zaplatíme vám.
Zaplatíme za všechny čtyři měsíce.
Já…
Ty jeden pa…
Hej! Jsou tu děti.
Padavko.
Žaluje nás, Lu.
To není možný. To je ale pa… davka.
Myslí si, že mě vystraší.
Žádnej právník nás nezavře.
Hej! Nikdo nic zavírat nebude.
Zavřeme tetičky okno.
Zavřený.
Otevřený.
Tohle už jsme jednou zažily. Poradíme si.
Výborně. To nám chybělo.
Zase toho psa opouštíte? Lu, zavolej poldy.
- Kde je telefon? - Ne!
Jen jsem ho chtěl zapsat do školy.
Zdravím, pane řešení!
Máme pro vás několik plánů.
Stříbrný je moc stříbrný. Zlatý je zbytečný.
Diamantový je úžasný. Zahrnuje koupel, zkrášlení a trénink.
Kartou? Převodem?
Kartou.
Můžeme i na splátky.
Ahoj, všichni. Tohle je Caramelo, náš nový student.
Pamatujete si ho? Co?
Maiaro a Maraíso. Žádný vylomeniny, jasný?
Nebo vás rozdělím. Podívejte na osamocenýho Simona.
Žádný rošťárny, jasný?
Caramelo měl štěstí, že tě našel.
Tuláci jako on se většinou nedožijí ani tří let.
Jo.
To já jsem měl asi štěstí.
Sedni.
Sleduj.
COXINHA, JABUTICABA, KEŠU
Sedni.
Panebože!
Páni!
Lidi… Jejda.
Dobrá práce!
Zatvař se takhle.
Ahoj!
Dala jsem Caramelovi do krabičky na svačinu hodnocení.
Tak zase zítra.
Teda že se uvidíme s Caramelem.
HODNOCENÍ CARAMELO
„Chování, jedna z deseti.“
To mě nepřekvapuje.
„Aktivita, sedm z deseti.“
Gratuluju, kamaráde. Zapadáš do kolektivu.
„Stravování, nula z deseti.“ Proč nejíš?
Je to vynikající. Mňamka, vidíš?
Není to dobrý.
Něco nám uvařím.
Jsou na Zemi už přes 400…
Něco tomu chybí.
…dávno před dinosaury.
Chutná?
Jak jinak. Moje jídlo miluješ.
Žraloci…
Svými ostrými smysly objeví…
Co se děje?
…elektrická pole, i pouhou kapku krve na míle daleko…
Líbí se ti žraloci?
Adoptoval jsem divnýho psa.
Existuje přes 500 druhů,
od hbitých lovců, jako je žralok tygří,
po mírumilovné obry…
Tvoje babička bydlí na pláži.
Bude těžký jí to říct.
Fakt těžký.
Caramelo!
Pedro?
Ahoj, mami.
Pusť to!
Přestaň.
Pusť!
Ten má ale energie.
Od kdy máš čas na psa?
Nedávno jsi mi vykládal, jak vůbec nic nestíháš.
Co se změnilo?
Ale ne…
Co se děje, chlapče?
Mám rakovinu.
Co se děje, chlapče?
Práce.
Mám toho moc.
Připravujeme nový menu a potřebuju…
Potřebuju pomoc, protože nemůžu trefit moquecu.
Přišel jsi požádat o pomoc odbornici, co? Tak pojď.
Uvaříš mi.
Ochutnej to.
Ano, šéfe!
No tak, mami, nekrm ho.
Sleduj.
- Dobrota, co? - To teda.
Ale rýže byla přesolená.
- Fakt? - Jo.
Nevšiml jsem si.
- Umyju nádobí. - Ne, zlato.
- Nech to na mně, mami… - Běž na chvíli z kuchyně.
Je krásnej den, chlapče.
- Jděte se s Caramelem projít na pláž. - Caramelo.
Půjdeme na pláž?
Tak já jdu.
- Dobře. - Jo?
- Měj se. Mám tě rád. - Já tebe taky.
Jednou jí to povím, kamaráde.
Když máma je…
Je tak veselá.
Nechci jí to zkazit.
Pojď sem, Caramelo!
Poběž, Caramelo!
Kupte si nafukovačku delfína! Nebo žraloka!
Krokodýla!
Caramelo! Stůj, kamaráde!
Caramelo!
Caramelo! Počkej! Ne!
Zbláznil ses? Stůj!
Ne!
Nech ho být!
Není to snadný, Kevinho.
- Camilo! - Co?
Hele, kdo jde.
- No a? - Jak no a?
- Vypadám dobře? - Přímo skvěle.
- Jsem trochu… - Chovej se přirozeně.
Holky…
Caramela vzalo moře.
- Cože? - Cos říkal, Pedro?
Ale vedu jinýho mazlíčka.
Podívejte na něj! Žraloku!
- Panebože. - „Jsem velkej žralok!“
Je k sežrání!
Koukej.
Myslí si, že je žraločí pes.
Je skvělý, jak by si užívali, i kdyby nastala apokalypsa.
Lidi se pořád strachujou, dusí v sobě emoce.
Nezajdeme na večeři?
- Cože? - Jo.
Do mý restaurace. Teda tam, kde vařím.
- Ještě jednou. - Dobře.
Testujeme dnes nový menu a rád bych, kdybys…
Já půjdu!
Jasně.
Budete obě čestní hosté.
Páni, super.
Pedro, nevím, jestli to stihnu.
Musela bych vyřešit psy, podívat se do rozvrhu…
Žádnej rozvrh! Máš volno.
Super. Psy pohlídá Jeová.
Caramelo zůstane s kamarády a Camila…
Oběma nám prospěje, když někam vyrazíme.
Super.
Budu rád, když dorazíš.
Děkuju.
- Když dorazíte obě. - Super!
Vteřinku. Caramelo!
- Jejda. - Caramelo, pojď dolů.
- Nemáš zač! - Slez!
- Co jsi to vyvedla? - Co je?
Obětuju se pro tebe!
- Obětuješ? - Kdo se rád nenají zadarmo?
- Že se nestydíš! - Jídlo zdarma!
Ty bys odmítl, Zezé? Zezé?
- Jsi blázen! - Máš rád jídlo zdarma?
Na čtyřku.
Potřebuju dvě coxinhy, jednu feijoadu a dvě moquecy.
Ano, šéfe!
Pedro, hosté jsou nadšení už jen z předkrmů.
Super, Martho. Přišli všichni?
Ještě se slézají. Spoléhám na tebe.
Nezklamu tě.
Tak já zase jdu.
Hele, přišla ta tvoje holka.
Pane jo.
- Umřu žízní. - Ne, z toho nepij!
To je láhev převlečená za skleničku?
- To je tvoje sklenice. - To je nějaká hra?
Promiňte, dámy. Můžu vám nabídnout sklenku našeho vína?
- Já zůstanu u vody. - Jasně.
- Jde o biodynamické víno. - Bio-co?
Dynamické.
Skvěle se hodí k menu.
- Proboha… - Mně se taky hodí.
Je fakt krásná, kámo.
Okouzlující, charismatická.
- Co na tobě ženská jako ona vidí? - Jak vypadám?
- Jako heterák. - Co to znamená?
Myslím, že by si dala říct. Ale protrhej si obočí.
- Příště dej na mou radu. - Jdu na věc.
Zmiz!
Běž!
Opiješ se, probo…
Já to vezmu.
Promiňte.
- Ahoj. Sbíhají se mi sliny. - Prosím?
Na to jídlo.
- Tys mi dala. - To…
- Škoda, že se k nám šéfkuchař nepřidá. - Jo.
Přidám.
Z kuchyně. Všechno pro tebe vařím já.
- Pro vás obě. - Zajímavý.
Díky, Pedro.
Musím zpátky do kuchyně. Doslova to hoří.
Dobře. Všechno je to vynikající. Neplaš.
- To nejlepší teprve přijde. Promiňte. - Jasně.
„Všechno je to vynikající.“
- Nech si toho. - „Jako já, Pedro.“
- Kdo se nadlábne? - Sklapni.
Kdo si dá do nosu?
Tak jak? Pozveš ji k sobě?
Nebudu za sukničkáře?
Já bych neváhala.
Jo, ale ty jsi stará běhna.
- Máš pravdu. - Pozor.
Šéfe, prosím.
Chce to přisolit.
Běž.
Ano, šéfe.
Všechno v pohodě?
Co je tohle?
Pedro.
- Jo? - Na pultě jsou vlasy.
Přines mi čepici.
Díky.
Tak zpátky do práce.
Na sedmičku, pro mladou dámu.
Pedro.
Podle hosta je přesolená.
- Přesolená? - Ano.
Vyloučeno. Ochutnával jsem ji.
Paulo.
Je to špatný?
Ne, jen…
- Nelži mi. - Nedá se to jíst.
- Není přesolená. - Jasně že je.
A strašně.
Žádný strach. To napravíme.
Dej mi to. Napravíme to.
Klid.
Pedro, jsi v pořádku?
Pedro.
Šéfe.
Pokud všechno půjde dobře,
chuť se vám po operaci vrátí.
Uděláme vše, co je v našich silách.
Ahoj.
Tak co?
Asi mě dohnaly nervy.
S tím novým menu, víš? A…
Pedro, vím, že máš rakovinu.
Ale…
Musela jsem lhát, že jsem tvoje žena, aby mě tu nechali.
Co říkala doktorka?
Že moje léčba nezabrala.
Že se nádor zvětšil.
A že za týden mi budou operovat mozek.
Musím domů.
RÁJ NEJLEPŠÍHO PŘÍTELE PSÍ TAXI
Pedro…
Vím, že je otravný poslouchat, že to dobře dopadne…
Camilo, ne.
Neexistuje lék.
Příští týden mi otevřou hlavu.
A jestli neumřu…
Jestli neumřu, možná strávím zbytek života na lůžku.
Potřebuju být sám.
Děkuju ti. Za všechno.
Promiň.
Chceš si hrát, kamaráde?
Promiň, jestli jsem tě vyděsil.
Ach jo.
Pedro, nemůžu se ti dovolat.
Martha najala novýho chlapa, ale nikdo ho nemá rád.
Všichni doufají, že se vrátíš.
Co je s tebou? Ozvi se, prosím.
Mám o tebe strach.
Pedro.
Jsi blázen? Vynechat chemošku bez varování?
Co tě to napadlo?
Tak co?
Jak se držíš?
A co ta operace? Kdy jdeš?
NESPOLÉHEJ NA OSUD, ALE JEN NA SEBE
Jak to víš?
Co se divíš? Drby se šíří rychle.
Za sedm dní.
Takže šest, ne? Jestli počítáš včerejšek.
Nepřišel jsi mě rozveselit?
Máš šest dní.
Šest.
Do tý doby máš před sebou celej život.
A podívej.
Pořád máš čas zanechat po sobě stopu.
Jo, playboyi.
Radši se drž plotny.
- Už ani to nemůžu. - Ale přestaň.
Kdes nechal optimismus?
Až se ti vrátí chuť, něco mi uvaříš, jo?
Dobře.
Co bys rád? Něco konkrétního?
Nevím. Napadly mě takový ty rybí kuličky, víš?
- Ach jo. - Kaviár, ne?
Dej pokoj s těma koulema.
Jsi jima posedlej.
Jak to vůbec vypadá s tou holkou?
To nechci řešit.
Je vždycky takovej cíťa, Caramelo?
Proč bych to zkoušel?
Stresuješ se budoucností, která ještě nenastala.
Důležitý je, že teď žiješ.
Podívej. Tady.
KOULEJ TO DÁL
Koulej to dál.
Fakt seš patlal.
To jo.
Díky, kámo.
Jen měsíc?
Ne, počkej.
Měsíc na splacení dluhu?
To nejde.
- Potřebujeme plán B. To je ono. - Jakej plán B, Camilo?
Jsme u plánu Z. Další v rukávu nemáme.
Jsme nahraný.
Kevinho.
Už ti nebudu lhát.
Máme to spočítaný.
Sbalím nám věci, tvou tašku…
Koukni na mě. Nikdo nic balit nebude.
Nějak ty peníze splašíme.
Jak? Banka už nám nepůjčí.
Nevím, Lu, ale něco vymyslíme.
Ahoj, Pedro.
Všechno v pohodě?
- Všechno v… - Pohodě.
V pohodě. Jak se máš?
Dobře.
Vlastně…
se ti chci omluvit
za včerejšek.
Nebudu křenit.
Odcházíme, Kevinho. Jen pojď.
Sbalíme si věci, jo?
Dobře?
Projdeme se?
Páni.
Necháš si ho, viď? Kdyby to nevyšlo.
Dopadne to dobře, Pedro.
Necháš si ho, ne?
Jasně, že si ho nechám.
Postarám se o něj. I kdyby útulek…
Kdyby co?
Camilo.
Že mám rakovinu, neznamená, že se mi nemůžeš svěřit s problémy.
Já vím, Pedro.
Tak povídej.
Dostala jsem oznámení
a…
když nesplatím dluhy, budu se muset vystěhovat.
Ale neboj, já si poradím.
My si poradíme.
Společně.
A jé!
PSÍ SALON
Jo.
Docela ti to sluší.
Děkuju.
Díky za všechno.
Víš, co je úžasný?
Co?
Jak chutnáš.
Cítím tvou chuť.
Hej! Ne!
- Hned jsem zpátky. - Bože.
Opatrně.
Nevím, jestli to bude dobrý, ale musíme se najíst.
Co se děje?
Pukavec.
Jak jsi to poznal?
Pojď sem.
Působivý.
Omeleta, restovaný houby a konfitovaný cherry rajčátka.
To je dobrota.
Chutná?
- Moc. - Jo?
Caramelo mi pomohl.
Díky, Caramelo.
Uvařil jsem mu verzi pro psy.
Vidíš, Caramelo? Pedro je i psí kuchař.
Vlastně mě něco napadlo.
Ale ještě ti to nemůžu říct.
Nejdřív musím vyřídit něco důležitýho.
Pedro.
Já…
Nejlepší mateřské objetí…
je tohle.
Obalený v cukru a smažený.
I když jsem přišel o chuť, vím přesně, jak chutná.
Jídlo je láska.
Vaříme, abychom… sdíleli lásku.
Babička to naučila mou mámu.
Máma zase mě…
A ty mě.
A ty to naučíš svoje děti.
Chci, aby tu bylo pořádně živo.
Aby to tu vonělo olejem a skořicí.
Budeš dětem vyvařovat.
Díky za všechno, mami.
Neznám nic lepšího než tvoje objetí.
Vážně si ten krám chceš odvézt?
Není to tak zlý.
NEIDEINA COXINHA
Je to horší než zlý.
Abych si došla na tetanovku, než tu začnu vařit.
- Nepřeháněj. - Fajn, takže…
Tímhle vrakem chceš po sobě zanechat stopu?
Jo.
Tak jak? Nějaký návrhy, nebo to necháš na mně?
Překvap mě.
Řekl sis o to.
Žádný koule.
Nekaž mi to.
Koule?
Neptej se.
Dáme se do práce. Máme co dělat.
To je Caramelo!
Hele, to je Caramelo!
Caramelo je přítel, neohrožuje okolí.
Běhá za motorkáři, co motory túrují.
Brazilec jak poleno. Vořech, říkáte?
Vořechy my máme v genech, tak nám na ně nesahejte.
Skáče a ocasem vrtí, je to pes srandovní.
Skáče a ocasem vrtí. Caramelo, pěkně divočíš.
Skáče a ocasem vrtí, je to pes srandovní.
Skáče a ocasem vrtí. Caramelo, pěkně divočíš.
MENU PRO MAZLÍČKY ŠTĚKANÁTKY
To je taková… Ten je můj.
Tohle vyhraju.
Tohle si nenechte ujít.
Máme coxinhy pro lidi.
A štěkanátky pro psy.
Přiveďte mazlíčka a pomozte zachránit Ráj nejlepšího přítele.
CARAMELOVY ŠTĚKANÁTKY
Líbí?
To byl můj nápad.
A co ta operace?
Do tý zbývá ještě plno času.
Jdeme smažit?
To se něco nasmažíte. Dlužíme majlant.
- Je krásnej. - Viď?
Nádhera. Úžasnej.
Kámo, nejez ty nemocniční blafy.
Udělal jsem ti něco spešl.
Hned jsem tam.
Jdeme, Caramelo. Nejdřív tě vysadím ve školce.
Pojď.
Dobrý den.
Ahoj, Sandro.
Kde je Leo?
Můžeme si promluvit?
Pojď se mnou.
Leo měl plicní embolii.
Včera večer přišel do nemocnice, ale bohužel nepřežil.
Byl v pohodě.
Pedro, jeho rakovina už pár let nereagovala na chemoterapii.
Ale jak říkával, pořád fungoval.
- Přinesu ti vodu? - Byli jsme kamarádi.
Tohle ti mám dát.
Leo tě měl moc rád, Pedro.
„Jestli tohle čteš,
nestihl jsem ti říct to nejdůležitější.
Brácho, nejde o to, jestli za sebou necháš stopu.
Hlavní je zapsat se do srdcí lidí.
Mám tě rád, mastňáku.“
KULOVEJ BLESK
Jsem Pedro.
Gliom na mozku.
Na začátku jsem se taky bál.
Ale kamarád mě naučil,
že nejdůležitější je, jak se k tomu postavíš.
Víš?
Optimismus.
Rakovina varlat?
- Lymfom. - Tak máš koule v suchu.
Nevím, co budoucnost přinese.
Jestli to vyjde.
Ale jak mě Leo naučil, musíme žít přítomností.
A jsem si jistej,
že se všichni vynasnažíme, aby se akce vyvedla.
Děláme to pro Lea.
Děláme to pro psy.
A zachráníme Ráj nejlepšího přítele.
Jo!
POMOZTE ZACHRÁNIT PSÍ KAMARÁDY V RÁJI NEJLEPŠÍHO PŘÍTELE
Co když nikdo nepřijde?
Radši běž do kuchyně. Paulo, zapni fritézu.
Startuj fritézu.
No tak, holky! Jedem!
Ahoj, zlato!
Dva štěkanátky…
Kdybyste potřebovali investora, zavolejte mi.
Zlato, já odcházím. Měj se.
Půjdeme taky?
Musím zamknout přívěs, poklidit.
Patří to k rituálu.
Chceš pomoct?
Běž si odpočinout. Dobře?
Za chvíli dorazím.
Caramelo mi bude dělat společnost.
Dobře, ale pospěš si.
Slušnej rozjezd, co, Caramelo?
Díky, že se o mě staráš.
Jsme parádní tým, co?
Tvoje večeře. Ochutnej.
Nechceš?
Co se děje?
Tobě je špatně?
Děkuju. Byly jste skvělý.
- Ne, my byly skvělý. - Válely jsme.
- To jsem ráda. - Holka.
Nezapomněly jsme…
To je Caramelo.
Co se stalo, zlato?
Kde je Pedro?
- Bože. - Má zraněnou tlapku.
- Pedrovi se něco stalo. - Podrž ho.
Ošetři mu tu tlapku.
- Jedem, Camilo. - Neide, rychle.
Jedem.
Panebože. Rychle.
Operační sál se připravuje.
Neztrácejte naději.
Pedro?
Slyšíš mě?
Jo.
Výborně.
Co se stalo?
Omdlel jsi…
a tvůj pes tě zachránil.
Musíme tě operovat co nejdřív.
Operace je naplánovaná asi za dvě hodiny.
Jaký mám šance?
Je tu možnost dlouhodobých následků.
Jako jsou kognitivní a motorické poruchy.
Možností je spousta.
Včetně smrti, že jo?
Mám strach.
Jsem tady, zlato.
Dobře to dopadne.
Nechám vás o samotě, dobře?
Díky, paní doktorko.
A co Caramelo?
Pedro, Caramelo sem nesmí.
Ano, chlapče.
Musím…
Musím Caramela vidět.
Musím mu poděkovat.
Může to být naposledy.
Tady.
Mluvila jsem s vedením.
Povolení pro Caramela vydají nejdřív zítra.
Jen klid.
Neide.
Mám plán.
POHOTOVOST
Dělej, Camilo!
Rychle! Utíkej!
Jdeme!
Běž!
Chlapče.
Caramelo.
Děkuju, Caramelo.
Děkuju za všechno.
Mám vás rád.
My tebe taky, a moc.
Bojovat o život chce velkou kuráž.
Obrovskou.
BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM
Protože může vmžiku vyhasnout.
Caramelo!
Den za dnem,
rok za rokem.
Až uplyne 12 let. Kdo by to byl řekl?
Na někoho, komu zbývalo jen sedm dní, mám štěstí.
Dýchám.
Cítím.
Žiju.
Beru to den po dni.
Lék stále neexistuje.
Ale co když je lék to, že jsem tady?
Že stavím dům, dělám si plány.
Mám sny.
Caramelo, ne!
S tebou po boku, kamaráde.
Caramelo, naučil jsi mě žít přítomností.
Tady.
A teď.
Párkrát jsi mě zachránil.
Ale upřímně,
tvá láska mě zachraňuje každý den.
Připomíná mi, na čem opravdu záleží.
CARAMELŮV RÁJ
Existují setkání, která mají moc změnit naše životy.
A to naše takové bylo.
Všichni hrají zásadní roli v rovnováze oceánů.
Ale navzdory své důležitosti čelí žraloci vážné hrozbě,
lidské činnosti. Rybolov…
Vím, co tě rozveselí.
Mezi nebem a mořem
existuje vesmír
sladký jako karamel.
V tomhle nekonečnu
náhody a osudu
je tak krásné plout s tebou po boku.
Šeptám větru příběh náš.
Z pocitu vzpomínky máš.
Uzdravils mě, ukázals mi cestu.
Všechno najednou má větší smysl.
Jsem tu pro tebe a ty pro mě.
Při každém klopýtnutí, každém doteku.
Vím, že na mě čekáš.
Tak hodiny počítám.
Až se zase shledáme,
řeknu ti, jak moc
jsi mě naučil bezmezné lásce.
S tebou je všechno krásnější.
Až se zase shledáme,
řeknu ti, jak moc
jsi mě naučil bezmezné lásce.
S tebou je všechno krásnější.
Až se zase shledáme,
řeknu ti, jak moc
jsi mě naučil bezmezné lásce.
S tebou je všechno krásnější.
Až se zase shledáme,
řeknu ti, jak moc
jsi mě naučil bezmezné lásce.
S tebou je všechno krásnější.
Mezi nebem a mořem
existuje vesmír
sladký jako karamel.
Překlad titulků: Michael Novotný