Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（聖保羅，23公里）
（旋轉烤雞）
我又不是狗
憑什麼要受盡屈辱
我又不是狗…
有狗跑進來了！
出去！雜種狗
快出去！
（三年後）
早安，蕾達女士
你好，小子
聽著，佩卓，要是那個女人留下負評
我們就玩完了
我一定要用風乾牛肉 你想辦法弄到手
知道了，主廚 別擔心，我已經拿到肉了
說聲早安是會死嗎？
說聲早安人人愛
早安個屁
你家主廚 今早傳了超無禮的語音訊息給我
你告訴他 我不會再供應肉類給他的餐廳
好嘛，奧斯馬先生，賣我個人情吧
等你當上主廚再來找我吧
失陪
喬西瑪，羅莎太太香腸要五公斤
奧斯馬先生，我稍早有想到你
我想說：「天啊」
「他早上可能還沒吃東西吧」
我剛炸好的
這個炸丸子…
這是我的祕密武器
好吧
我會幫你這個忙，但下不為例
-感謝你，奧斯馬先生 -風乾牛肉
這是最後一塊了
走啊，快點
還要買什麼嗎？
沒有了
謝了，奧斯馬先生
你最好了
快看，有狗跑進來了，抓住牠！
《可拉米洛》
你瘋了嗎？沒看見我們嗎？
是我的錯
真差勁！
我們走吧 你們要小心，外面有超多爛司機
聽著，我已經道歉了，好嗎？
-有禮貌點 -快滾啦
我都道歉了
馬路三寶！
（禁止進入，伊巴亞餐廳）
嚇死我了
每次都被你嚇到
佩卓，你是睡在這裡嗎？
我上班你已經到了，我下班你還沒走
人生不只有工作
你可以去健身房、看部電影
去約會，好好享受生活
這就是我享受生活的方式
例如說
去約會、找個人來親 你可能已經忘記那種感覺了
吃吧
哇靠
用邊角料做的 還在試做階段，好吃吧？
超好吃，不敢相信你竟然成功了
我想讓伊凡試吃
他說不定會把它加進菜單
怎樣？
-你是認真的嗎？ -對
佩卓，你覺得伊凡會在 他的菜單加入炸丸子嗎？
我們是為同一個人工作嗎？
你太誇張了
他也有心情好的時候
-今天不許失誤 -是，主廚！
你好嗎？
伊凡
客人已經開始抱怨上菜速度太慢
我還以為一切都在你的掌控中
每一盤都要完美無瑕，瑪莎
每位客人離開我的餐廳時 都要感到心滿意足
聽著
你很清楚今天的服務攸關成敗
別讓我失望，好嗎？
佩卓，我的風乾牛肉呢？
完美
佩卓
你沒事吧？
沒事，只是出來透透氣
被伊凡看到你就慘了，那個女人來了
-她來了？ -是啊
快進來吧
勞拉
很高興你再度光臨本餐廳
我保證給你一個難忘的夜晚
開胃菜一如既往地美味
伊凡從不出錯，對吧？
要出錯其實也不容易
畢竟總是端出相同的料理
她全部都討厭
你剛說她稱讚了開胃菜
那是她硬擠出來的讚美 我明白她那假笑的含意
而且你知道嗎？
她說得對
她想要驚喜
你得為她端出不一樣的料理，伊凡
我才不會因為她假笑就即興發揮
我會照著菜單出菜
好，大家繼續
你們都聽到了嗎？
是，主廚
看她會不會討厭這一道
不！
抓住那隻狗！
小心！
別緊張…
牠是怎麼跑進來的？
抓住牠！
不可以！
你不可以傷害牠
牠只是餓了
你別插手，小子
我想做什麼都行，這是我的廚房
是我的廚房才對
伊凡，放開那小子
放開他！
走啊，小傢伙，快走
你拜託一下，伊凡，保持冷靜
快回去工作，勞拉還在等呢
這不是你的廚房嗎？
那你自己幹吧
伊凡
你敢走出那扇門 我就讓你在這行混不下去
伊凡！
大家振作起來
瑪莎，我要兩份天婦羅
兩份龍蝦和一碗湯
是，主廚
-是，主廚！ -加油
勞拉的料理怎麼辦？
我會想辦法
肉沒了，全被那隻狗吃掉了
還有剩
炸丸子？
若伊凡是想給我驚喜 那麼他達到目的了
我可以跟他聊聊嗎？
伊凡有事必須暫離
你的料理其實是由副主廚準備的
是啊，伊凡絕不會端出這種料理給我
我能見見這位副主廚嗎？
當然可以
沒成功
-瑪莎的表情… -成功了
當然可以
請稍等
她是叫你過去嗎？
-天啊 -放下髒抹布
-我過去了 -去吧
這位是佩卓
-晚安 -晚安
決定在這種高級餐廳端出炸丸子的人
就是你嗎？
是的，女士
我從小看著母親做炸丸子
於是決定用我的方式詮釋她這道料理
採用更現代的料理法
很大膽
各位
從今天開始
我們要把炸丸子加進菜單裡！
幹得好
我就說吧
你是炸丸子之王
-謝謝 -佩卓
我要你在這間餐廳更上一層樓
這是…
我一心想達成的目標
嘿，小傢伙
看來我欠你一次
要不是因為你…
我覺得你比我更需要食物
吃吧
謝了，小傢伙
佩卓，怎麼了？兒子
你兒子成為伊巴亞餐廳的新主廚了
-你看 -親愛的
-主廚喔 -佩卓，你太帥了
等工作穩定下來後
我會去看看你
我等你工作穩定已經等很久了
我發誓
知道啦，兒子
我以你為榮，佩卓
愛你喔，掰
-愛你 -再見
-我也愛你 -再見
你怎麼會在那裡？
怎麼回事？
天啊，我正準備睡覺耶！
別讓那隻狗繼續淋雨了
看在老天的份上！
不可以
你會把到處弄…
濕
真是好棒棒，你做到了
小傢伙
天啊
我的老天爺
停下來，尊重我一點 是我把你從雨中救出來耶
我們去洗個澡
好了喔，冷靜點
喂
你好臭，媽呀
雖然還是很臭，不過…
這樣至少能蓋掉一些惡臭
去吧
聽好了，小傢伙
這是你的水碗
看好了，這裡是你睡覺的地方
睡在這張超舒服的床上
這裡是你的廁所，看好囉
廁所，喂！
你有在聽嗎？
看到沒？乾淨整潔
你看我對你多好？
懂了嗎？
過來趴下
趴下
超級舒服的
怎麼了？你餓了嗎？
好吧，我來幫我們做點吃的
真可愛
好了
狗呢？
好吧
別舔了，小傢伙
我的頭好痛
其實你挺酷的
這是怎麼回事？
你搞什麼？老兄
不可以…
你在…你看看
過來，小傢伙
看你幹了什麼好事！
我家都被你拆了！
我的主廚服
不可以
不行！
別動
你…
你這個小壞蛋
還給我
放開
放開我的主廚服！
給我
看吧？
其實看起來沒那麼糟
對吧？
我們走吧？
來
（好朋友庇護所）
冷靜
小心點，卡蜜拉，拜託你
放輕鬆，小露，沒事的
你可以相信我，小子
做得很好
她跟狗狗們心有靈犀
很明顯不只是跟狗狗心有靈犀
-你是新客人？ -對
你可別期望太高 比起人類，她更喜歡動物
跟我來
你要跟我走嗎？
你要來嗎？新客人
這邊
告訴我
小帥哥叫什麼名字？
佩卓
-我是指狗狗 -牠啊
是的
這…牠沒有名字
牠沒有名字？
你沒有名字嗎？親愛的
小露，你絕對不會相信
帕布洛本來很緊繃 但現在已經跟大家玩在一起了
所以我才說，牠們只是需要愛
-嗨？ -嗨
我認識你
-就是他肇事逃逸 -什麼？肇事逃逸？
不是，只是急煞車而已
小事
你呢？帥哥
你幹嘛跟這位三流駕駛在一起？
告訴我
看來牠想跟你在一起
是啊，但我沒辦法，小傢伙
沒有空間了
是指你家沒空間？
是我的生活
狗狗適合所有人的生活
所以才有各種體型
小露，別堅持了
只要有心就有辦法
我們會找到一位真心想養你的主人
好嗎？帥哥
不過
牠要等很久才會有人領養嗎？
你說呢？拋棄牠的人不是你嗎？
成年米克斯等待領養的時間會更久
-怎麼了？ -你怎麼了？
你還好嗎？
我得坐下
-喝吧 -別舔了，小傢伙
謝謝
有好點嗎？
有，只是偏頭痛
牠老是舔我的頭
你感覺到什麼了吧？小傢伙
別舔了
怎麼了？
狗狗的感知能力超乎我們想像
是啊，要是我，我會去看醫生
佩卓丹塔斯
今年27歲，對吧？
是的
好，佩卓 跟我形容一下你提到的頭痛
我基本上每天都會頭痛
大約已經持續三週了
我的左腦一直有劇烈疼痛感
好的
醫生
檢查需要很久嗎？ 餐廳的夥伴已經等我很久了
佩卓，他們得再等一陣子
為什麼？
我可以給你看片子嗎？
-可以嗎？ -好
有看到這裡的腫塊嗎？
在你的左耳後面
從這張片子可以看出你腦部有腫瘤
是癌症
是癌症…
切片檢查可以確認…
是否為神經膠質瘤
等確認之後
我們就會開始癌症治療
應該沒辦法完全康復
但仍有機會維持生活品質
佩卓？
你明白嗎？
我…
（腦神經膠質瘤）
（具侵襲性的腦腫瘤…）
（頭痛、癲癇、噁心）
（神經膠質瘤治療方法）
（無法治癒）
佩卓？
佩卓！
佩卓，燒起來了
小心燙
可惡
-怎麼回事？ -沒什麼，寶拉
瑪莎一直緊盯著你，你沒事吧？
我沒事，回你的工作區去
剛才是怎麼回事？
我看看，我幫你包紮
寶拉，沒事，只是小割傷
幫我拿雙手套
主廚
沒問題吧？
沒問題，瑪莎
一切都很好，我只是…
-刀子滑了一下 -對
佩卓，我覺得你看起來不好
我需要你全心投入
我百分百專注，瑪莎，一切都很好
只是
我…
我熬夜開發新菜單，所以有點…
他有靈感的時候 都會連上兩班，對吧？
我需要兩週時間準備新菜單
不可能，餐廳不能停下來 我需要你每天在這裡
寶拉可以接手
-我嗎？ -做目前的菜單，對
對，每項工作我都會，瑪莎
我可以接手
你不想讓人驚豔嗎？
兩週嗎？
這份新菜單最好值得
肯定值得
寶拉
謝謝你
嗨，兒子
我夢到你了
你好嗎？
跟我分享第一天當主廚的感覺吧
（媽，我有件事要告訴你）
我得告訴你一件事
我得了癌症
獨自對抗病魔肯定很難熬
但你早就知道了吧？
你舔我的頭其實是想警告我
謝了，小傢伙
到了，歡迎回家
聽著，小傢伙
既然我們要開始同居
就要定一些基本規則，好嗎？
首先，你要在外面尿尿和便便
那是你的床，還有不可以拆家
我花了兩百雷亞爾買你的玩具
還有不許再吃人類的食物，懂嗎？
你要吃狗糧
對，別用那種眼神看我
要吃狗糧，懂嗎？
我知道這對你來說是全新的生活
對我也一樣
但現在我們要一起生活了
只有我和你
天啊
喂
別緊張，你很乖
等等你就會聞起來香噴噴了
我還會讓你上床睡喔
要幫你取什麼名字才好呢？
索爾
不行，索爾不適合 你這皮包骨根本不像索爾
你是有人類名字的狗狗嗎？
例如說…
伊凡
超難聽，我也不喜歡
該幫焦糖色的小狗取什麼名字呢？
喂，你別一直拉
別激動，小子，慢一點
你要記住，我們要一起走
坐，坐下
很好
看到沒？這樣好多了
好乖
這樣好多了
可拉米洛
（耶和華是我的牧者）
（我必不致缺乏）
改變我的生命，我的光景…
我已好久不見光明
他們想埋葬我的喜樂
想要熄滅我的夢想
拉撒路聽見祂的聲音
石頭從那墓門移開
而四天後，他復活了…
佩卓，我從沒見過你上教堂
嗨，澤莉亞女士，我正好路過
是這裡的音樂
把我吸引進來
我迫切需要神蹟降臨
移開阻擋我的大石
復活我的夢想
改變我的人生
讓我見證神蹟
指引我方向
澤莉亞女士，這是鑰匙
牠的食物在那裡，鍊子在那裡
玩具的話，到處都是
別擔心，安心去吧，孩子
我會帶牠去散步 這樣牠就能大小便了，對吧？
狗兒是上帝的祝福
讚美主
嘿，老兄
我今天要開始化療了
你能幫幫我嗎？
別給澤莉亞女士惹麻煩
-掰 -一路平安
要乖喔
（化療中心）
佩卓丹塔斯？
（化療接待處）
請跟我來
嘿
喂
就算只剩一顆蛋也不會有什麼改變的
什麼？
你不是得了睪丸癌嗎？
在我們這個年紀很常見
不是
那你的蛋蛋就安全了
你呢？
這個嘛
我就沒那麼幸運了
但沒關係，我還是能搞定
幸會
我是里歐
佩卓
我是腦神經膠質瘤
聽著，佩卓
我打從有記憶開始就不停進出醫院
醫生走進來，說一些數字
什麼機率、存活率
還有一堆廢話
但我見過存活率5%的人康復出院
也見過存活率95%的人去了地下室
-地下室是死掉… -知道了
但真正重要的
是這裡
要保持正念
原來
看來我有了人生教練
-真是太好了 -我是認真的
你想想看
情況可能會更糟
不可能更糟
我才剛剛實現夢想
然後現實就給我一記重擊
是啊，我懂
接著你心想
「為什麼是我？」
這是我們腦中浮現的第一個念頭
「為什麼是我？」
但為什麼不是你呢？
就算我們得了癌症也沒什麼特別的
我們跟其他人一樣
人生就是如此
（媽媽來電）
你還沒告訴她？
哎呀
看來你誰都沒說吧？
對了
這個你拿著
拿著
這是翻頁書
翻快一點，你就會明白了
（我的蛋蛋很安全）
酷喔
不用，送給你
謝謝
不客氣，老兄
嗨，小傢伙
澤莉亞女士人呢？
我就在這裡
發生什麼事了？
那就是呢，這隻小狗是惡魔
我一頭栽進了花壇
要不是麵包店的伊萊亞斯救了我
我現在還卡在那裡
牠把狗糧灑了滿地，你看
牠完全沒吃
幾乎沒吃
你看牠對我的《聖經》做了什麼
對不起，佩卓
我不會再幫你照顧這隻動物了
我先走了
很抱歉，澤莉亞女士，不是…
再見！
你不是應該幫忙嗎？老兄
我沒辦法獨自面對
瑪雅拉和瑪拉伊莎
你們沒有羞恥心嗎？
拜託，連一點點愧疚都沒有嗎？
為什麼沒事找事？
你們老是找帕布洛吵架，為什麼？
「牠是鬥牛犬，可是叫聲很尖銳」
開什麼玩笑！這是霸凌耶
你們不可以這樣
你們…我不跟你們吵
住口，我不跟你們吵
不可以這樣
-天啊 -當然，艾米利歐先生
我明白
我們這個月有意外支出 但我們會付房租
是的，艾米利歐先生
我們會付，我們付四個月的房租給你
我…
這個王…
喂！小朋友還在這裡
…王老先生
他要告我們，小露
不會吧，這個超級王…老先生
他以為能嚇唬我
絕對沒有律師能讓我們關門
喂！不會關門，沒人要讓我們關門
我們要關上阿姨的窗戶
關上
打開
姐妹，我們之前也撐過去了
我們一定會找到解方
太好了，真是雪上加霜
你又要棄養那隻狗嗎？
小露，拜託你報警
-好，電話呢？ -不是
我只是想幫牠報名上學
你好啊，解方先生
我們有好幾個適合你們的課程
銀色計畫太便宜，金色計畫不適合
鑽石計畫超讚 包括洗澡、美容、訓練
請問刷卡還是轉帳？
刷卡
可以分期喔
各位
這位是可拉米洛，我們的新同學
你們還記得牠嗎？是嗎？
瑪雅拉和瑪拉伊莎
你們別惹事，懂嗎？
我要把你們兩個分開 你們看西蒙娜孤伶伶的
別再鬧了，好嗎？
可拉米洛能找到你真的很幸運
牠這樣的流浪狗通常活不過三歲
是啊
我覺得幸運的人是我才對
坐下
你看
（炸丸子、樹葡萄、腰果）
坐下
我的天啊！
你們…
做得好！
你要做出一樣的表情
你好
我把可拉米洛的成績單 放在牠的便當盒裡
明天會見面吧？
我是指可拉米洛
我明天會見到可拉米洛吧？
（可拉米洛成績單）
行為：1分
早就料到
參與度：7分
恭喜你小傢伙，你慢慢融入了
吃飯：0分
你為什麼不吃飯？
你看，這很好吃
超好吃的
不好吃
我來做點吃的吧
牠們在地球生活了四百多年…
少了點什麼味道
…比恐龍還早出現
你喜歡嗎？
當然了，只要是我做的你都喜歡
鯊魚
其敏銳的感官能察覺到…
怎麼了？
…電磁場，甚至是千里之外的一滴血
你喜歡鯊魚嗎？
我收養了一隻奇怪的狗狗
世上的鯊魚超過五百種
從虎鯊這樣的快速獵手
到溫柔巨人…
知道嗎？你奶奶就住在海邊
真的很難開口告訴她
超難
可拉米洛！
佩卓？
嗨，媽
放開！
別鬧了
放開！
牠可真是精力充沛啊
你何時開始有時間養狗了？
幾天前你還說 「媽，我忙到一點時間都沒有」
是什麼改變了你？
糟糕
怎麼回事？兒子
我得了癌症
怎麼回事？兒子
因為工作
工作很累
要推出新菜單，而我需要…
我需要幫忙 我的椰奶燉海鮮怎麼做都不對
你是來找專家幫忙的吧？
好
你要為我做飯
嚐嚐味道如何
是，主廚
媽，別再餵牠了
來，看好了
-好吃吧？ -好吃
不過我覺得飯有點太鹹了
-真的嗎？ -對
我沒注意到
-我來洗碗 -不用，親愛的
-媽，讓我幫忙洗碗… -你偶爾也離開廚房吧
今天天氣那麼好，兒子
-帶可拉米洛去海邊散散步 -可拉米洛
我們去海邊吧？
那我出門了
-好，兒子 -好嗎？
-再見，愛你 -再見，親愛的，愛你
我一定會告訴她，老兄
只是我媽，她…
她是個快樂的人
我不想破壞這一點
來吧，可拉米洛！
過來，可拉米洛！
賣海豚浮具！鯊魚浮具！
鱷魚浮具！
可拉米洛！站住！
可拉米洛！
可拉米洛！等等！不要！
你瘋了嗎？快停下來！
不！
放開…
這不容易，凱文諾
-卡蜜拉 -什麼事？
看看是誰來了
-那又怎樣？ -什麼意思？
-我看起來如何？ -美極了
-有點… -自然一點…
兩位
我在海邊弄丟了可拉米洛
-什麼？ -你說什麼？佩卓
但我帶了另一隻寵物來
看看牠！喂，鯊魚！
-天啊 -「我是大鯊魚」
好可愛
看看牠
牠以為自己是鯊魚狗
太棒了
就算有一天世界毀滅 牠們還是能好好活下去
我們都擔心太多了
選擇隱藏真正的感受
要出去吃晚餐嗎？
-什麼？ -你沒聽錯
去我的餐廳吃
我擔任主廚的那間餐廳
-我重問一次 -好
我們今天要測試新菜單，我很希望…
我會去！
-當然好 -嗯哼
你們都是我的貴賓
-太酷了 -這個…
佩卓，我不一定能去
我得找人看著狗狗們 還要看一下行程表…
沒有行程表，你有空
太好了，傑瓦可以幫忙看狗狗
可拉米洛跟朋友們在一起 卡蜜拉的話…
我們真的需要出去玩一晚
太好了
你要是能來，我會很開心的
謝謝
-若你們都能來就太好了 -好耶
等一下，可拉米洛
-糟糕 -可拉米洛，下來
-不用客氣 -下來
-你剛剛做了什麼？ -怎麼了？
我可是為了你犧牲自己
-犧牲？ -誰不喜歡免費餐點？
-別這麼厚臉皮，露西安娜 -免費的耶
你不喜歡嗎？澤澤
-澤澤 -你瘋了！
你喜歡免錢的食物嗎？
4桌
兩份炸丸子
一份黑豆燉肉，兩份椰奶燉海鮮
是，主廚！
佩卓，大家都對開胃菜讚不絕口
太好了，瑪莎
人都到齊了嗎？
客人一直進來 我全指望你了，好嗎？
我明白
我先回去了
嘿
你說的那個女孩來了
天啊
-我好渴 -不…別喝
這是偽裝成杯子的花瓶嗎？
-這才是你的杯子 -這是什麼遊戲嗎？
打擾了，女士們
要喝一杯特選酒嗎？
-謝謝，我喝水就好 -當然好
-這是生物動力法葡萄酒 -什麼酒？
生物動力法
跟我們的菜單很搭
-天啊 -我會好好搭配每一道
哇，她真漂亮，兄弟
好迷人
她魅力十足吧？
她這種好女人怎麼會看上你？
我看起來怎麼樣？
像異性戀，兄弟
這話是什麼意思？
我覺得她會喜歡
但我會修一下一字眉
下一次
-你要聽我的建議 -我要過去了
去啊
快去
你會喝醉的，拜託…
讓我來
不好意思
嗨
-真是秀色可餐 -你說什麼？
我是指料理
-嚇我一跳 -只可惜…
-主廚無法跟我們一起用餐 -是啊
但我會與你們同在
我會在廚房裡
今天，我會親手為你料理每一道菜
-為你們兩位 -真有趣
謝了，佩卓
我得回廚房了，因為裡面真的著火了
好，都很好吃，佩卓，你別緊張
最美味的還沒來呢
-失陪了 -我確定
「都很好吃，佩卓」
-別耍笨了 -「我很好吃喔，佩卓」
-今天是誰大飽口福？ -閉嘴
今天是誰大飽口福？
你打算約她去你家嗎？
不會讓人感覺太淫亂嗎？
若是我就會約
是啊，但你很淫亂，寶拉
-有道理 -小心燙
主廚，麻煩了
要加鹽
拿去吧
是，主廚
都沒問題吧？
這是什麼？
嘿，佩卓
-怎麼了？ -檯面上有頭髮
幫我拿頭巾
謝謝
我們開始工作吧
這一道給7號桌的小姐
佩卓
客人說太鹹了
-太鹹？ -太鹹
我剛有嚐過味道
不可能太鹹
寶拉
很鹹嗎？
沒有，只是…
別說謊，寶拉
無法下嚥，佩卓
不會太鹹啊
真的很鹹
真的太鹹了
不用擔心，我們可以補救
給我
我們可以補救
別擔心
佩卓，你沒事吧？
佩卓
主廚
如果一切順利
接受手術後，你恢復味覺的機率很高
我們會盡全力
嘿
怎麼樣？
我好像太焦慮了
因為推出新菜單的關係，還有…
佩卓，我知道你得癌症了
可是…
我為了留下來陪你 只好騙院方說是你太太
她怎麼說？醫生怎麼說？
她說我的化療無效
腫瘤長大了
他們會在一週內幫我動腦部手術
我要回家
（好朋友庇護所，狗狗計程車）
佩卓…
我知道這是個爛消息 但一切都會好起來…
卡蜜拉，別說了
我的病沒辦法根治
下週他們會切開我的腦袋
就算我沒死…
就算我沒死在手術台上 也有可能要一輩子臥床
我需要一個人靜一靜
真的謝謝你，謝謝你的幫忙
對不起
想玩嗎？小傢伙
對不起嚇到你了
老兄
佩卓，我一直打給你但你都不接
瑪莎請了另一個主廚，但沒人喜歡他
大家都期待你回來
怎麼了？兄弟
請你回我電話
我很擔心
佩卓
老兄，你瘋了嗎？ 不說一聲就不去化療？
你是怎麼了？
所以呢？
你好不好？
手術呢？
什麼時候做？
（別指望命運，要靠自己努力）
你是怎麼知道的？
很難不知道，老兄，八卦傳得很快
七天後
是六天吧？因為已經過一天了
我以為你是來幫我打氣的
你還有六天時間，佩卓
六天
在那之前，你仍掌握著人生，老兄
你看
還有時間在世上留下你的印記
好了，花花公子
看來你還是繼續當料理人吧
我再也沒辦法做菜了
住口，老兄
你的正念哪去了？
等你恢復味覺的時候 做菜給我吃，好嗎？
好啊
你想吃什麼？有特別想吃的嗎？
不知道耶，其實我想過吃魚蛋蛋
-天啊 -是叫做魚子醬吧？
別再提蛋蛋了，老兄
你對蛋蛋真的很執著
不過
你跟那個女孩怎麼樣了？
我不想聊這個話題
可拉米洛，他一向這麼軟弱嗎？
我何必追求愛情呢？
老兄，你是在擔心根本不存在的未來
重要的是，你現在還活著
來，這給你
（讓球繼續滾動）
讓球繼續滾動
（佩卓）
你的塗鴉真醜
是真的醜
謝了，兄弟
一個月？
不行，等一下
要在一個月後還清債務？
不可能的
我們只是需要B計畫
哪來的B計畫？卡蜜拉
我們已經無計可施了
就這樣，結束了
我們完了
凱文諾
我不會再騙你了
我們要關門了，懂嗎？
我會去收拾東西，你的行李…
看著我
沒人要收拾行李
我們會籌到錢的
怎麼籌？我們連貸款都辦不下來了
不曉得，小露，但我們會想出辦法的
嗨，佩卓
沒事吧？
-一切都… -很好
一切都很好，你好嗎？
我很好
其實我…
我想跟你道歉
昨晚我不該那樣
我是電燈泡
我們太礙事了，凱文諾
來吧，我們走
我們去收拾行李，好嗎？
好嗎？
要去散散步嗎？
你會收養牠吧？萬一我出事的話
佩卓，一切都會好起來的
你會收養牠，對吧？
我當然可以收養牠
我也會收養牠
就算這間庇護所…
庇護所怎麼了？
卡蜜拉
我不過是得了癌症
你還是能跟我分享你的困難
我知道，佩卓
那你就說吧
我收到通知
然後…
我要是無法還債，就得搬離這裡
不過別擔心，我會想辦法的
我們會想出辦法
一起努力
媽呀
我的媽呀
（寵物美容）
很好
你其實挺帥的
謝謝
謝謝你所做的一切
你知道很驚人的是什麼嗎？
是什麼？
你的滋味
我能嚐到你的味道
不可以
-我馬上回來 -天啊
小心點
不知道好不好吃
但我們總得吃飯吧？
怎麼了？
臭掉了
你是怎麼知道的？
過來
你真厲害
歐姆蛋，炒蘑菇和油封櫻桃番茄
哇，好好吃
好吃嗎？
-超好吃 -是嗎？
是可拉米洛幫我忙
謝謝你，可拉米洛
我也做了一份給牠
適合狗狗吃的
看到沒？可拉米洛？
佩卓是狗食主廚
話說回來，我有一個提議
只是現在還不能告訴你
首先，我得先處理一件要事
佩卓
我…
最溫暖的母親擁抱…
就是這個
外層裹著砂糖的油炸點心
就算我失去了味覺 依舊清楚記得它的滋味
食物就是關愛
我們做料理是為了…分享愛
這一點是我祖母教給我媽媽
我媽媽再教給我
而你再教給了我
而你呢
要教給你的孩子
我要這棟房子熱熱鬧鬧的
充斥著油炸和肉桂香氣
你會為孩子們做很多很多料理
媽，謝謝你做的一切
你的擁抱是世界上最溫暖的
你真的要拿走這個垃圾嗎？
沒那麼糟啦
（奈潔炸丸子）
這就算花大錢整修還是破爛
在這裡做菜會得破傷風吧？
-別太激動 -好，所以
這個垃圾就是你想要留下的印記？
是啊
然後呢？
你有建議嗎？還是讓我選？
給我驚喜吧
這可是你說的喔
不可以畫蛋蛋
我的好心情都被你毀了
什麼蛋蛋？
別問了
工作吧，我們還有很多事要做
可拉米洛來囉！
可拉米洛是朋友，一點都不危險
看見噪音惱人重機騎士就會追上前
巴西人，你們叫牠雜種狗？
請尊重焦糖小狗，牠可是我們的元老
牠會跳高高，還會搖尾巴
這隻小狗真逗趣
牠會跳高高，還會搖尾巴 可拉米洛搗蛋鬼
牠會跳高高，還會搖尾巴
這隻小狗真逗趣
牠會跳高高，還會搖尾巴
可拉米洛搗蛋鬼
（寵物菜單：炸丸子、肉丸）
這味道真是…這是我的
這個是我的
千萬別錯過
我們有賣人吃的炸丸子
也有專為狗狗準備的炸丸子喔
帶著寵物一起來吧
還可以幫助好朋友庇護所
（可拉米洛炸丸子）
你喜歡嗎？
這就是我的提議
你的手術呢？
在那之前我還有很多時間
來做炸丸子吧？
看來要做一大堆吧？
看來債臺高築啊
-真的好美 -對吧？
太美了，不可思議
兄弟，別吃醫院供應的難吃食物
我為你做了特別料理
我馬上過去
走吧，可拉米洛
我先送你去學校
來吧
嘿
山卓
里歐人呢？
佩卓，我們能談談嗎？
跟我來
里奧得了肺栓塞
他昨晚有來醫院 不幸的是他沒撐過去
他本來都好好的
佩卓，他已經化療無效好幾年了
但就像他常掛在嘴邊的那句話 他還是能搞定
-要喝點水嗎？ -他是我的朋友
他要我把這個交給你
里歐真的很喜歡你，佩卓
「如果你在讀這張字條」
「那就表示 我沒時間說出最重要的事情」
「兄弟」
「重點不是要在世上留下你的印記」
「而是要在人們身上留下印記」
「愛你喲，花花公子」
（光之蛋蛋）
我是佩卓
腦神經膠質瘤
我剛來的時候也很害怕
但一個朋友教我 最重要的是要懂得面對它
你知道嗎？
要保持正念
你是睪丸癌嗎？
淋巴癌
那你的蛋蛋就安全了
我不知道未來會是如何
我不知道這活動是否能成功
但就像里奧教我的
重點是享受當下
現在我確定了
每個人都會全力以赴 讓這個活動成功
我們是為了里歐
我們是為了這群狗狗
我們要拯救好朋友庇護所
好耶！
（幫助好朋友庇護所的狗狗）
如果沒人來怎麼辦？
你最好去廚房幫忙
寶拉，打開油鍋
打開油鍋
來吧，姐妹們，快來
嗨！親愛的
兩個狗狗炸丸子
如果哪天你要找投資人
那就打給我
親愛的，我要走了，好嗎？
再見
我們也走吧？
我還得關上拖車，全部打掃乾淨
這是例行公事
要我留下來幫你嗎？
你先去休息吧
好嗎？
我馬上回去
可拉米洛可以陪我
好
但別用太久喔
第一天開賣很成功吧？可拉米洛
謝謝你照顧我
我們合作無間，不是嗎？
你的晚餐，試試看
不想吃嗎？
怎麼了？
你生病了嗎？老兄
謝謝你們，你們太棒了
-不對，是我們才對 -你們成功了
-我很高興 -天啊
還有什麼東西…
是可拉米洛
親愛的，發生什麼事了？
佩卓呢？
-天啊 -各位，牠的爪子受傷了
-佩卓出事了 -抱著牠
麻煩替我幫牠包紮一下
走吧，卡蜜拉
奈潔，來吧
我們走
天啊，快點
手術室正在準備中
要有信心
佩卓？
你聽得見嗎？
可以
很好
發生什麼事了？
你暈倒了
你的狗狗救了你
我們得盡快幫你動手術
手術已經安排好了，兩小時後動刀
我的機率有多少？
可能會有長期後遺症
例如認知障礙和運動障礙
有很多可能
包括死亡，對吧？
我好害怕
有我在，親愛的
一切都會沒事的
我先讓你休息一下，好嗎？
謝謝你，醫生
可拉米洛呢？
佩卓，可拉米洛不能進來
是啊，兒子
我要…
我要見可拉米洛一面
我要謝謝牠
這可能是最後一次了
來
我跟行政部門談過了
但要等到明天才允許可拉米洛進來
冷靜點
奈潔
我有妙計
（急診）
衝啊！卡蜜拉
快跑！加油！
快！
快去
兒子
可拉米洛
謝謝你，可拉米洛
感謝你所做的一切
我愛你們
我們也愛你，超愛你
為了活下去而戰，需要很大的勇氣
超大的勇氣
（恭喜畢業生）
因為人生一眨眼就過去了
可拉米洛！
日復一日
年復一年
轉眼間就過了12年
誰能想到呢？
對於曾經人生只剩下七天的人來說
我著實幸運
能夠呼吸
（里歐納多）
能夠感覺
能夠活著
過一天算一天
目前還沒有治療方法
可是如果治療方法 其實就是活下去呢？
共組家庭
制定計畫
擁有夢想
可拉米洛，不要！
有你永遠陪在我身邊，小子
可拉米洛，是你教會我要活在當下
活在此地
活在此刻
你救了我好多次
但老實說
是你的愛每天拯救我
它讓我記起真正重要的事物
（可拉米洛庇護所）
這些都是能夠改變我們人生的際遇
我們兩個也是這樣吧
牠們在維持海洋生態平衡方面 扮演著重要角色
儘管如此重要，鯊魚仍面臨一大威脅
也就是人類的行為，濫捕…
我知道怎樣能讓你開心起來
在那天與海之間
有一個小小宇宙
如同焦糖般甜美
在這無窮無盡的
機會或命運之間
能與你一同遨遊真是美妙
我向風兒訴說我們的故事
那份感受，成了回憶
是你治癒我，帶來了光明
是你讓一切，變得有意義
我伴著你，你伴著我
每次失足，每次碰觸
我知道你會等著我
我珍惜著最後時光
當我再次與你相遇時
我想讓你知道
是你教會我愛能有多深
有你相伴左右，事事更加美好
當我再次與你相遇時
我想讓你知道
是你教會我愛能有多深
有你相伴左右，事事更加美好
當我再次與你相遇時
我想讓你知道
是你教會我愛能有多深
有你相伴左右，事事更加美好
當我再次與你相遇時
我想讓你知道
是你教會我愛能有多深
有你相伴左右，事事更加美好
在那天與海之間
有一個小小宇宙
如同焦糖般甜美
字幕翻譯：鄒曉瑛